Anteriormente...
Es el sobrino de la viuda Cameron, de River Run.
¿Conoce su propiedad?
River Run queda cerca del río Cape Fear.
¿No es un perro bonito, tío? Lo llamé Rollo.
Claire y yo decidimos que lo intentaremos.
¿Se quedarán aquí? Es una gran idea.
¿Dónde se van a quedar?
Aún no lo sabemos.
Lo decidiremos luego de visitar River Run.
Carolina del Norte ofrece riqueza y bienestar
a quienes estén dispuestos a perseverar.
Se estableció un sistema de concesiones.
Considere mi oferta.
¿A cuántos mató, Sr. Bonnet?
A nadie que no haya intentado matarme antes.
Puede irse.
Los viajeros que están en este bosque,
por lo general, sufren ataques de ladrones y bandidos.
Es un placer volverlos a ver.
Lesley merecía un entierro decente,
no una tumba superficial a la orilla del río.
No puedes culparte por lo que pasó.
¿Y de quién más es la culpa?
¿No ayudé a Bonnet a huir de la horca?
-Fui un tonto al confiar en él. -Ambos confiamos.
Nos manipuló.
No pude vencerlo cuando era necesario.
-No pude protegerte de él. -Estabas en desventaja.
-Y ellos estaban armados. -Eso es cierto.
Ahora, ese maldito está libre para atacar a otros,
y todo es mi culpa.
Es allí. River Run.
Santo cielo. ¡Tío Jamie!
No nos dijiste que la tía Jacasta
tenía una casa digna de un rey.
Ayúdanos a desembarcar.
Rollo, ven.
Cuando teníamos el dinero y las joyas,
yo tenía el sustento necesario,
pero ahora estamos en la ruina.
No será la primera vez.
No teníamos un chelín cuando nos casamos.
Pensé que solo te habías casado conmigo por mi dinero.
Jocasta es de tu familia,
y tenemos suerte de poder recurrir a familiares.
-Gracias. -¿Tía?
¡Jamie!
Danos una mano con esto.
Bienvenido a River Run.
Tía Jocasta.
Santo cielo. ¡Estás gigante!
Debe ser la sangre MacKenzie.
Era un niño cuando nos vimos.
No tenía más alternativa que crecer.
Recuerdo que tenías un lindo cabello pelirrojo.
Tu madre te adoraba.
Ella también te adoraba.
Siempre hablaba de ti con amor.
Aún la extraño.
Yo también.
Tía, déjame presentarte a mi esposa, Claire.
Es un placer conocerla, Sra. Cameron.
Espero que me llames tía, querida.
Después de todo, somos familiares.
Claro.
Tía, entonces.
Encantada de conocerte, Claire.
Él es tu sobrino nieto, Ian Murray,
el hijo menor de Jenny.
Es un gran placer conocerte, tía abuela Jocasta.
Bienvenido.
Su sobrino nieto le está ofreciendo un ramo,
señora.
Muchas gracias. Perdóname.
Hace muchos años perdí la vista,
pero aún veo formas y bultos.
Lo siento mucho, tía abuela.
No te preocupes. Fue una bendición.
Tengo una audición que es la envidia de los chismosos
y la habilidad de distinguir la verdad de la mentira,
si es que me entiendes.
Santo cielo. ¿Quién está ahí?
¿Debo conocer a alguien más?
Es el perro de Ian, Rollo.
Ocúpate de tu bestia, muchacho.
¡Vuelve, Rollo!
Vengan. Entren, queridos.
Les mostraré la hospitalidad de River Run.
Ulysses, ¿nos guías hacia el salón?
Sí, señora.
Se robaron nuestro dinero y joyas.
Nos dejaron solo con lo que llevamos puesto.
¡Qué maldad! Pura maldad.
Retribuir su gentileza de ese modo.
Bonnet y sus hombres deberían ser ahorcados.
Eso habría sucedido si no fuera por mí.
Viste la bondad en él, pero no había ninguna.
Reza y no pienses más en eso.
Pueden quedarse todo el tiempo que necesiten.
No quiero ser una carga.
No queremos quedarnos mucho tiempo.
Queridos, somos una familia.
No será una carga tener a un hombre con tanto vigor
y habilidad para los negocios a mi disposición.
Las personas de Cape Fear van a querer ser sus amigas,
especialmente después de tener el placer de conocerlos
en la pequeña recepción que haré en su honor.
Conoces mis negocios.
Tal vez sea ciega, querido,
pero te he estado observando.
Entre tu experiencia en París con Jared,
y el negocio que estableciste en Edimburgo,
eres capaz de emprender lo que sea.
Dentro de poco recuperarás tu suerte.
No me halagues tanto, tía.
¿No te gusta?
Bueno, tengo derecho a halagarte.
¿A quién más puedo dedicarle mi atención?
¡Qué horror!
¡Ian! ¿Qué te pasó?
Rollo persiguió a un animal que nunca había visto,
semejante a un tejón,
negro, con líneas blancas.
Levantó la cola y lanzó
un líquido repugnante del trasero.
¡El hedor me está quemando los ojos!
-Encontraste un zorrillo. -¿Un zorrillo? ¿Es venenoso?
No, solo tiene mal olor.
Por suerte,
mi amigo John Quincy Myers vino de visita.
Puede ayudarte a quitarle el olor a tu perro.
Gracias, tía abuela.
Ulysses, pídele a Myers que se reúna con Ian.
-Frente a la casa. -Sí, señora.
Pero antes lleve a mi sobrino y a su esposa a su cuarto,
donde el aire está fresco.
Como usted diga.
Tras el viaje, deben querer descansar, ¿no?
Sí, gracias, tía.
Es increíble, Sassenach.
¿Qué?
Las semejanzas entre mi tía y mi madre.
La misma sonrisa, la misma manera de ser,
sus voces.
Siempre quise que conocieras a mi madre,
pero que hayas conocido a mi tía está muy bien.
Este va a ser su cuarto, señor.
Señora.
Creo que todo está en orden.
Si necesitan algo, llámenme.
Gracias, Ulysses.
Señor. Señora.
Por favor, llámenme Claire.
Señora Claire.
¿Cómo se llaman?
Yo soy Phaedre. Ella es Mary.
Señora Claire.
-¿Necesitan algo más? -No, gracias.
Sassenach, no hablaste mucho desde que llegamos.
Claire.
Como dijiste,
un día, todo va a ser diferente.
¿Es un lobo disfrazado de perro?
Espero que no le guste la carne humana.
Solo si usted tuviera mucha barba.
Entonces, me voy a arriesgar.
-John Quincy Myers. -Ian Murray.
Es un placer conocerte, Ian.
Un flirteo con un zorrillo es algo serio, muchacho.
Sí.
Pero la Madre Naturaleza, con generosidad y sabiduría,
nos ofrece una posibilidad de eliminar el olor.
Un baño con vinagre.
Haré lo que sea necesario.
No quiero seguir apestando a trasero del diablo.
Me estoy dejando crecer la barba.
Al parecer, los hombres de las montañas
tienen barbas tupidas.
Vas a tener que esperar mucho.
Salí a mi padre.
Mi madre admira a los hombres peludos.
Supongo que ofrecen consuelo en las noches frías de invierno,
y ella no es la única.
A las nativas también les gustan los hombres peludos.
¿A las nativas les gustan los hombres peludos?
A las que conocí, sí.
Pensándolo bien, solo debe ser por la novedad de mis bigotes.
Los nativos casi no tienen vello en los testículos.
Mucho menos en el trasero.
Pero si miraras el mío,
pensarías que mi padre era un búfalo.
¿Cómo son?
¿Los nativos?
Depende de la tribu.
Algunos son amigables.
Y de otros es mejor alejarse.
Oí decir que hay nativos que te arrancan el corazón
y lo devoran entero.
¿Es cierto?
No encontré a ninguno que hiciera eso.
Pero hay algunos que arrancan la cabellera
a los que consideran intrusos.
Bueno, algunos clanes de Escocia hacen eso.
Un Campbell nunca está junto a un MacDonald.
No sin que todo termine en un baño de sangre.
Los nativos no parecen ser tan diferentes
de los highlanders.
Qué buen modo de ver el mundo, Ian.
Listo, señor.
Vamos a bañar a tu perro antes de que oscurezca.
¡Ven! Vamos.
Entra.
¿Qué más cultivan, además de tabaco?
Índigo, algodón, piña.
Nuestros bosques producen
doscientos barriles de aguarrás por mes.
Pero nuestra mayor fuente de ganancias es el aserradero.
Enviamos madera por el río hasta Virginia.
El tío Hector y tú lograron hacer muchas cosas aquí.
Éramos socios.
Hector nunca decidió nada sobre nuestra amada River Run
sin consultarme antes.
Eso me resulta muy familiar.
¿Y cuántos esclavos trabajan en River Run?
Ciento cincuenta y dos.
Los compré en lotes para no separar las familias.
Con el paso de los años,
vi que mis esclavos eran más productivos
si se los trataba con benevolencia.
Me alegra oír eso, tía.
Sé que hay propietarios que los tratan como ganado.
¿Ganado?
Son mucho más caros que eso, te lo aseguro.
Quién sabe dónde estarían si yo no los hubiera recibido
y les hubiera dado un hogar y un propósito.
Algunos son tan queridos por mí que los considero mis amigos.
¿Cree que ellos sienten lo mismo?
No sé si entiendo lo que quieres decir, querida.
Tal vez ellos vean las cosas de otro modo,
ya que no tienen alternativa.
Mis esclavos son felices aquí, te lo aseguro.
Solo algunos intentaron huir durante todos estos años.
Qué mente curiosa tienes, querida.
Es una de las muchas cualidades que aprecio de mi esposa.
Si me disculpan,
le pedí a Phaedre que se reúna conmigo en la huerta.
Debo reponer mis hierbas.
Claro, querida.
Señora, el teniente Wolff la espera en el salón.
Pídele que venga aquí.
Señora.
El teniente Wolff
es el administrador del contrato
que River Run tiene con la Marina Real.
-Buenos días, Sra. Cameron. -Teniente Wolff.
Permítame presentarle a mi sobrino,
Jamie Fraser.
-Es un placer, Sr. Fraser. -Teniente Wolff.
-Por favor. -Por supuesto.
¿Puedo ofrecerle un refrigerio?
No, gracias.
¿Qué lo trae por aquí, teniente?
Dicen que el trigo está alcanzando un buen precio.
Cinco chelines por fanega.
Si lo cultiva en sus tierras ociosas
a lo largo del río, podría obtener una buena ganancia.
Sé que la Marina siempre lo demanda.
Cultivar trigo cerca del río
solo representará una fanega de arrepentimiento.
¿Cómo dijo?
Las tierras cerca del río son muy húmedas
para que los granos florezcan.
Sin embargo, podría cultivarse arroz a lo largo del río.
Arroz...
A 12 chelines los 50 kg
daría una buena ganancia, pensándolo bien,
y mantendría bien alimentados a los esclavos.
Al parece, entiende mucho de agricultura, Sr. Fraser.
Crecí trabajando en la tierra.
Me ensucié un poco las manos, teniente.
Sin duda.
Voy a volver para hablar sobre otros contratos
cuando no esté ocupada hospedando familiares.
-Buenos días, Sra. Cameron. -Teniente Wolff.
El teniente no está acostumbrado a que le hablen así.
Disculpa si ofendí a tu invitado, tía.
Hiciste bien en decir lo que piensas.
Es un privilegio que me gustaría tener.
Pero debo tener delicadeza con ciertas cuestiones
en las que la opinión de una mujer
no siempre es bienvenida.
No era necesario que hiciera esto por mí.
Tonterías.
Con más tiempo, te habría conseguido
una ropa más elegante, de Inglaterra o de Francia.
Por suerte,
tengo muchos vestidos que se pueden ajustar.
¿De qué color es tu cabello? Olvidé preguntarte.
Creo que eres...
más bien rubia.
Esto podría combinar con tu ropa.
No me digas que eres pálida y tienes el cabello negro.
Es casi castaño oscuro.
¿Cómo es ella, Phaedre?
Es bonita, Sra. Jo.
Muy bonita.
Tiene la piel blanca como la leche.
Si tiene la piel tan pálida, ¿no parece sin color?
En absoluto, señora.
Ella tiene ojos bonitos, color índigo,
y senos que dan envidia.
Es alta. Su cintura es fina.
Es mucho más alta que la Sra. Cameron.
Es la imagen que tenía en mente, querida Phaedre.
Pero hay hombres que prefieren mujeres de menor tamaño
y que no los empequeñezca el objeto de su afecto.
Es cierto, señora.
El teniente Wolff es uno de ellos.
Phaedre.
Cualquier interés amoroso que él tenga por mí
está fundado en habladurías, y no vamos a fomentar eso.
Claire,
dime, ¿qué te pareció River Run?
Luego de meses sin un hogar, debe ser un alivio tener
tantas comodidades.
Todo es muy impresionante.
Sí, es una propiedad espléndida.
Muchos se han maravillado.
Pero ¿qué admiras más?
Nunca estuve
en un sitio como este.
La cadencia de tu voz
me transmite lo que no dices con claridad.
¿Hay algo que no te agrade?
Bueno, creo que sí.
No estoy de acuerdo con...
tener personas como si fueran una propiedad.
¿Eres cuáquera?
¿Cuáquera?
No, soy católica.
¿Y por qué piensas como ellos?
Tuve algunos pacientes cuáqueros.
Me expresaron su opinión sobre la esclavitud.
Admito que encontré algo de verdad en sus creencias.
Jenny tenía razón sobre ti.
Eres una mujer muy peculiar.
Me mencionó en sus cartas
que eras vivaz, voluntariosa,
que no tenías miedo de decir lo que pensabas,
sobre lo que fuera, lo entendieras o no.
Podría decir lo mismo de Jenny.
Sí.
Eres vivaz, ¿cierto?
Eso le atrajo a mi sobrino.
Tienes el fuego de los MacKenzie.
La fiesta atrajo a lo mejor de la sociedad de Cross Creek,
solo para conocernos.
Terminé hablando sobre política con el teniente Wolff,
al igual que con el amigo y consejero de Jocasta,
Farquard Campbell.
Supe que hubo problemas en el tribunal de Beaufort.
Los impuestos otra vez.
Si quieren confusión, la tendrán con el Ejército de su majestad.
Yo enviaría a fusileros
si eso ayudara a reprimir a los llorones.
Nos esperan tiempos tumultuosos.
Entre los nativos y los reguladores,
va a ser un milagro si logramos hacer algo decente aquí.
No se puede culpar a nadie por querer ser escuchado.
Sí. Los nativos estaban en estas tierras antes, ¿no?
Encantadoramente ingenuo.
Si no fuera por los romanos,
los nativos de Gran Bretaña aún tendrían cuartos
un poco mejores que cabañas de barro.
No tendrían calles ni nada sofisticado.
Los salvajes deberían agradecernos
por evitarles un destino similar.
Disculpen.
Señora.
Queridos amigos, por favor.
Acérquense.
Los invitados están reunidos, señora.
Es un honor
presentarles a mi sobrino, Jamie Fraser,
a su hermosa esposa, Claire Fraser,
y a mi sobrino nieto, Ian Murray.
Pero hay otra razón por las que lo reuní hoy.
Sra. Cameron, sirvió el mejor vino.
Debe tener excelentes noticias.
Así es, Sr. Campbell.
Todos aquí saben que hace tiempo
me preocupa
a quién dejar mi querido River Run.
Bueno, ya no debo preguntármelo.
Tengo el placer de anunciarles
que decidí nombrar a mi sobrino, Jamie, como mi heredero.
Quiero que Jamie asuma
la administración de la hacienda de inmediato.
Dejo River Run en sus manos.
Sin dudas, es una MacKenzie.
Que me haya nombrado como su heredero, en público,
sin avisarme, fue calculado.
Algo que Colum o Dougal hubieran hecho.
No puedo ser dueña de esclavos, Jamie.
En eso, estamos de acuerdo.
Pero si fuera el dueño de River Run,
¿no podríamos ayudarlos,
ocuparnos de que estuvieran bien alimentados y vestidos,
y trabajar para liberarlos?
Tal vez podamos hacer una pequeña diferencia
en nuestra parte del mundo.
Una chispa
puede encender un detonador.
No puedo cambiar River Run sin ti, Sassenach.
¿Qué dices?
Los detonadores producen explosiones.
Sí, pero cuando el polvo se asienta,
muchas veces, el demonio que combatimos se va.
Ojalá me hubieras avisado, tía.
Sí.
Debería haberlo hablado contigo.
Pero ¿con quién más compartiría mi riqueza?
Mis hijos murieron, y yo te aprecio
como si fueras mío.
Te agradezco.
Te lo mereces, muchacho.
Seguramente, le gustará saber
que el testamento de su tía
le va a dejar la herencia a usted, Sr. Fraser.
-Es una importante suma. -Sí.
Necesitará dinero para administrar la hacienda.
Pero me gustaría pedir algo
antes de ser nombrado heredero oficial.
Sr. Fraser, a caballo regalado no se le miran los dientes.
Farquard, era esperable que él tuviera cuestionamientos.
Como cualquier líder nato.
¿Qué pasa, sobrino?
Quiero liberar a los esclavos.
¿Perdió la cabeza?
Mi esposa y yo no queremos tener esclavos.
¿Y cómo piensa producir sin esclavos?
Quiero ofrecer a todos los que trabajan en la hacienda
un salario justo.
¿Un salario para los esclavos?
No me parece mal discutir la posibilidad.
Tal vez puede beneficiarnos
con su sabiduría, Sr. Campbell.
Bueno.
Si quiere sabe a qué obstáculos se enfrenta con lo que pretende,
voy a ser más claro.
Primero, debe entender
que la libertad solo la otorga la corte del condado.
Eso tiene sentido.
Debe demostrar que cada esclavo brindó un servicio meritorio,
como el acto de salvar una vida.
No los liberarán si no es así.
Y si reconociéramos que ellos prestaron ese servicio,
usted debería pagar una fianza
para garantizar su buena conducta.
Además de ofrecer otras garantías.
-Garantías financieras. -Creo que es posible.
Una garantía para la provincia por cada esclavo liberado.
¡Es algo muy costoso!
La libertad no tiene precio.
Para la Asamblea, sí.
Y la cobra.
Son cien libras esterlinas por cada esclavo.
¡Serían más de 15 000 libras!
Entonces, tendré que aumentar las ganancias de River Run.
¿Y qué hay de los otros propietarios?
¡Está amenazando un modo de vida!
Un modo de vida importante para esta colonia.
Si estuviera entre los cuáqueros,
tal vez encontraría hombres que piensen igual que usted.
Pero usted recién llegó a Carolina del Norte,
y no entiende las dificultades que tendrá
y que causará con ese tipo de ideas.
Pondrá vidas en riesgo.
Por no decir la suya.
Antes que usted, otros pensaron igual.
Desaparecieron.
Nunca más oí hablar de ellos.
Las amenazas no me harán cambiar de idea,
Sr. Campbell.
¿Probar que todos los esclavos salvaron una vida?
¿Cómo es posible?
-Nada cambiará con estas leyes. -No.
Me temo que así es la cuestión.
Pero puedo convertirme en propietario de otro modo.
Podemos pensar en la oferta del gobernador.
-Jamie... -Sé que no quieres.
Pero no necesitaríamos tener esclavos.
Podemos reclutar colonos
y vivir a nuestra manera.
Y estar en paz durante un tiempo.
Aceptar la oferta de Tryon
nos llevará a luchar en otra guerra.
Sr. Fraser, la Sra. Cameron necesita su ayuda.
¿Qué sucede, tía?
Sucedió algo desafortunado. Un derramamiento de sangre.
Necesito que me representes en este grave asunto.
Sí, ¿qué pasó?
Uno de mis esclavos atacó al capataz Byrnes.
Le arrancó la oreja.
Necesitará un médico.
Si actuamos con rapidez, tal vez pueda reimplantársela.
¿Tiene una pistola, Sr. Fraser?
-No. -Llévate la de Hector. Phaedre.
Estos incidentes pueden causar agitación.
Tal vez haya más problemas cuando lleguen.
Qué bueno que llegaron.
Vinimos lo antes posible.
MacNeill, él es el Sr. Fraser,
sobrino y representante de la Sra. Cameron.
Y su esposa, la Sra. Fraser.
Soy médica. ¿Dónde está el herido?
Los llevaré hasta él.
¿Qué esclavo lo atacó?
Rufus.
Le cortó la oreja con un hacha, como si talara un árbol,
después de que Byrnes lo azotara.
¿Rufus está cerca?
Puede decirse que sí.
Sr. Fraser, usted me ayudará a preparar su ejecución.
¿Ejecución? ¿Por qué?
Es lo que exige la ley.
Todo esclavo que ataca a un hombre,
mujer o niño blanco, y derrama sangre,
debe ser ejecutado ante un juez y representante.
Debemos ayudarlo.
-¡Bajen a ese hombre! -¡No! ¡Sigan levantándolo!
¡Suficiente!
-Aléjese. -Bájenlo.
O a su amigo no le quedará nada para que mi esposa lo cure.
No tienes derecho a interferir en mis asuntos.
Rufus, ¿me oyes?
Soy su sobrino, James Fraser, y actúo en su nombre.
Quédate quieto.
No me interesa quién eres.
¡Esto no te incumbe!
No, Byrnes. Actuaste mal.
Esto es un asunto legal.
No me va a herir un esclavo, ni ahora ni nunca.
Tendrás que responder...
¿Qué necesitas?
Si pudiera llevarlo a la casa,
podría quitarle el gancho y operarlo.
Creo que puedo salvarlo.
¡Este desgraciado me mutiló!
Su crimen no va a ser tolerado, más allá de la provocación.
¿Nos dejarán llevarlo?
No los dejaré elegir.
Llevémoslo a la mesa del comedor.
Muevan las sillas. Liberen la mesa.
-¡Quiten todo! -¡Rápido!
Muy bien, apóyenlo.
Con cuidado.
Mary, dile a mi sobrino que traiga mi maletín médico.
Sí, Sra. Claire.
Phaedre, trae paños limpios,
agua caliente, whisky y dos recipientes.
¡Por favor, ahora!
-Tranquilo, muchacho. -Trae todo.
Quédate despierto, Rufus.
¿Dónde está Ian?
Phaedre, el whisky en ese recipiente, allí.
-Sí, señora. -Ian.
Limpia mis cuchillos y mis agujas con el whisky.
Prepara las tijeras.
Sostén esto. Con firmeza.
Mary, vierte agua dentro del recipiente.
Phaedre, corta la tela en tiras.
-Necesito vendajes. -Sí, señora.
Ian, busca el láudano.
Tenemos que sedarlo.
Aquí, tía.
Rufus. Esto aliviará el dolor.
Intenta beber un poco.
Eso es. Muy bien.
Un poco más.
Tijeras.
-Sostenlo. -Sí.
Ian, el bisturí.
Prepara las compresas.
Muy bien.
-Yo me encargo. -Sí. Sostenlo bien, muchacho.
¡Compresas!
Más.
Phaedre.
Llévate a Mary.
Más.
¿Por qué trajeron al esclavo que atacó a Byrnes?
¿Ulysses?
Creo que la Sra. Fraser intenta curar a Rufus.
¿Curarlo a él? ¿Por qué?
¿No iba a ayudar a Byrnes?
Byrnes y sus hombres lo ensartaron injustamente.
Él no sufrió nada en comparación con Rufus.
Qué pena que lo trataron con tanta violencia.
Byrnes y sus hombres pagarán por su salvajismo,
pero, Jamie, él tendrá que ser ahorcado.
Los dos instrumentos de arriba. En mi maletín.
Desinféctalos.
Señora. El Sr. Wolff y el Sr. Campbell han llegado.
Quieren hablar con usted y con el Sr. Fraser.
Jamie y yo los recibiremos en el salón.
Sí, señora.
-Sostén esto así. Bien abierto. -Claro, tía.
Tal vez su sobrino sea hijo de un dueño de tierras,
pero es evidente que no entiende nada acerca de las propiedades,
ni cómo un señor de una hacienda como esta
debería comportarse.
Fue un error, señor,
sobre el cual ya me informaron.
Entiendo su deber para con su sobrino,
pero usted también debe seguir nuestras leyes,
mantener el orden y hacer justicia en River Run.
En este momento, MacNeill
está contando lo que hizo su sobrino.
No es de su incumbencia. Rufus está bajo mi protección.
Sr. Fraser,
¿no respeta a su tía,
su propiedad ni la de sus vecinos?
Se está equivocando mucho, señor.
Si la orden no se mantiene,
no sabemos qué tipo de agitación podría causar.
¿Y los que mutilaron a Rufus?
¿No serán castigados?
Se los encarceló por hacer justicia con sus propias manos.
A usted y su esposa pueden culparlos de lo mismo.
Sr. Fraser,
si sigue manteniendo su postura,
le insistiré al Sr. Campbell
que pida su arresto.
Mi sobrino
aún no conoce nuestras leyes, teniente.
No podemos castigarlo por su ignorancia.
Por favor, deme la oportunidad de corregir esto.
¿Qué propone?
Se está despertando.
Despacio. Tranquilo.
Despacio.
Eso es. Con calma.
Te sentirás mareado. Ten. Bebe un poco de agua.
Eso es. Muy bien.
Todo está bien.
¿Dónde estoy?
En la casa.
-No debería estar aquí. -Todo está bien, Rufus.
Mi esposo es el heredero de la hacienda.
Nosotros te trajimos.
Te quité el gancho y me ocupé de tus heridas.
¿Por qué me curó, señora?
¿Y por qué no?
Usted estuvo allí.
Sabe por qué me pusieron ese gancho.
No significa que lo que hicieron fue lo correcto.
Derramé la sangre de un blanco.
-Violé la ley. -Hablaremos de eso luego.
Por lo que percibí,
Byrnes es un desgraciado.
Debes haber tenido un motivo para actuar así.
¿Qué?
Nunca había oído hablar a una dama de este modo.
Porque no hay muchas como mi tía Claire.
Puede decir cosas que harían sonrojar a un marinero.
Dime, ¿quieres ver a alguien?
¿Tienes familiares?
Mi familia está en Adjumako,
en África,
muy lejos de aquí.
¿Te separaron de ellos?
A mi hermana también.
Abena.
Nos llevaron cuando estábamos jugando en unos árboles.
Nos separaron en la playa.
Nos obligaron a subir a barcos
más grandes que todo lo que conocía.
Debes descansar.
Tú también, Ian.
Pero antes,
pídele a alguien que me ayude a llevar a Rufus a mi cuarto.
Él estará más cómodo allí.
Está bien, tía.
Buenas noches.
Ulysses.
Es tarde.
¿Por qué no vas a descansar?
La Sra. Cameron me pidió
que me mantuviera atento.
Entiendo.
¿Cómo está su paciente?
Sobrevivió a la cirugía.
Quiero hacer todo lo posible para que se recupere.
Déjeme llevar eso, señora.
¿Algo te incomoda?
Disculpe mi sinceridad, señora,
pero si insiste con esto,
Rufus tendrá un destino mucho peor que la muerte.
¿Qué quiere decir?
Salvar su alma
es lo único que podemos hacer.
Cuando los capataces lleguen,
le arrancarán los miembros
y dejarán el resto como aviso para nosotros,
por si desobedecemos la ley.
Habría sido mejor para todos nosotros
si él hubiera muerto colgado de este gancho.
Buenas noches, señora.
¿Pasarán la noche allí?
No te enfades con Farquard y Wolff.
Tus acciones no inspiraron mucha confianza.
Fue piadoso de su parte darnos la posibilidad de rectificar
esta ocurrencia lamentable.
-¿No existe otro camino, tía? -No.
Si no hacemos lo que se acordó,
Farquard y Wolff serán el menor de nuestros problemas.
Tienes hasta la medianoche, Claire.
¿Para qué?
Para entregar a Rufus.
Para su ejecución.
No.
-No puedo... -Ojalá hubiera otra salida.
¿Crees que puedes curarlo?
Ya pasó lo peor.
Siempre existe el riesgo de infección.
Entonces...
si lo salvas, ¿después qué?
Podemos decir que huyó.
¿Y condenar a los otros?
¿A los esclavos que trabajaron con él?
-No entiendo. -Es la ley.
Es para asegurarse
de que ningún crimen quede impune.
Si no se puede castigar al culpable,
se puede culpar a otros esclavos en su lugar.
-Santo cielo. -Lo van a despedazar.
Quédate aquí.
Ya casi es medianoche.
Sabes lo que hay que hacer.
Esto no es la ley. Es una multitud.
Sí, y van a incendiar River Run si no se hace justicia.
No puedes evitar el destino del criminal.
¡Sr. Fraser!
¡Tráiganlo!
¡Sra. Cameron!
¡Sr. Fraser!
¡Entreguen al esclavo criminal!
¡Entréguenlo!
¡Dios mío,
la ingenuidad de tu esposa nos matará a todos!
Voy a hablar con mis vecinos.
-Ulysses. -Sí, señora.
¡Tía!
Sé que juraste nunca hacer daño,
pero tal vez puedas ayudarlo como hiciste con Colum.
¿Qué?
Si juraste nunca hacer daño,
¿no es mejor salvar su alma
antes de que dejar que lo mutilen?
¡Sra. Cameron! ¿Dónde está? ¡Hay que castigarlo!
Mi sobrino...
Mi sobrino, Jamie,
lo está preparando para entregarlo.
Les aseguro que Rufus pagará por lo que ha hecho.
No toleraremos violaciones a la ley en River Run.
Señora.
Estoy aquí, Rufus.
¡Tráiganlo!
¡Tráiganlo ya!
Santo cielo, ¿no me van a dejar hablar?
¡Tráiganlo!
¡No esperaremos más!
Te voy a dar un té.
Te ayudará a dormir.
Mi sobrino Jamie es un hombre de palabra.
Entregará al esclavo a medianoche,
y ni siquiera un segundo antes, tal como fue acordado
con el teniente Wolff
y el Sr. Campbell.
Quiero hacer justicia como exige la ley.
ACÓNITO
Bebe.
Despacio.
Háblame de tu hermana.
Abena.
¿Qué les gustaba hacer cuando eran niños?
Pescábamos en el río, por la noche.
Bagres.
Los favoritos de Abena.
Parece delicioso.
Aún hoy pesco en el río, por la noche,
tal como Abena y yo hace mucho tiempo.
La quieres mucho.
Cuando veo el reflejo de la luna
sobre el agua,
pienso...
que Abena puede estar en algún lugar
bajo la misma luna.
Y sueño...
Sueño con volver a ver a mi hermana...
algún día.
La verás.
¡Entreguen al esclavo!
¡Se acabó el tiempo!
Ya es medianoche, Sra. Cameron.
¡Nos cansamos de esperar!
Me arrodilló
delante del Padre que me creó.
Derrama desde el cielo
las ricas bendiciones de tu perdón.
Sé paciente con nosotros.
Concédenos, salvador de la gloria,
el amor de Dios
y la voluntad de actuar en la tierra,
en todo momento,
como los ángeles y los santos en el Cielo.
¡Sujétenlo!
Danos tu paz.
¡Súbanlo de una vez!