Anteriormente...
Encontré una caja que tenía una piedra.
La tomé, ya que pensé que podría ser útil.
¿Podrías cuidar de Willie como si fueras su padre?
Te lo agradezco.
Archibald y Margaret Campbell.
-¿Son adivinos? -Sí. Margaret es vidente.
Vamos a las Indias Occidentales,
y los marineros son supersticiosos.
No puedo arriesgarme a que tiren a mi hermana al mar.
No cuando tengo un cliente importante.
Sra. Fraser,
debo reportar los crímenes de su esposo en Jamaica.
-¿No puede hacer la vista gorda? -Acompáñenla al barco.
Se perdió.
Hay una caja llena de monedas en la isla Silkie.
Puedo nadar hasta allí.
Jamie.
Cielos.
¡Ian!
-¡Ian! -¡Jamie, no!
No pueden alejarme de mi hogar.
-Quieto o te mato. -¿Qué quieres de mí?
-¿Eso es lo que Bakra quería? -Parece que sí.
-¿Quién es él? -Tenía la caja.
¿Alimentamos con él a los cerdos?
¡Déjenme ir! ¡Ya tienen la caja!
Quédense con él. A Bakra le gustan los muchachos.
-¡Desgraciado! ¡Te mataré! -Quieto.
Tienes un largo viaje por delante.
Avísale a Bakra que llegué. Se alegrará.
¿Cómo te llamas?
Soy Henry.
Ian.
¿Dónde estamos?
En Jamaica, creo.
De allí era Robbie, y nunca había estado en un barco.
Me atraparon en Barbuda.
Él no es Robbie. Es Abeeku.
Robbie murió.
-¿Sabe dónde estamos? -¿Abeeku?
No habla inglés. Estaba aquí cuando llegué.
Éramos seis.
¿Dónde te atraparon los malditos portugueses?
En Escocia.
Es muy lejos de aquí.
¿Cómo que eran seis?
Abeeku, Robbie y tres más estaban aquí cuando llegué.
Uno a uno se los llevaron para ver a Bakra.
Nunca regresaron.
¿Quién es Bakra?
Siéntate.
Me dijeron que eres escocés. Yo también.
-¿Usted es Bakra? -Sí.
Pero puedes llamarme Geillis.
No te preocupes. Es sangre de cabra.
La proteína y el hierro mantienen joven a mi piel.
Debes tener mucha hambre.
Pastel de ciruela y pudín.
¿Qué haces con los muchachos del calabozo?
Primero, come.
Luego, responderé tus preguntas.
Sírvete.
Bebe.
Es mejor con azúcar.
Mis hombres dijeron que estabas en la isla Silkie
con mi caja del tesoro en las manos.
Esa caja tenía tres zafiros.
Y ahora solo hay dos.
Mis hombres no lo tienen. Nunca me traicionarían.
¿Tú lo tomaste?
No tuve tiempo de abrir la caja antes de que me atraparan.
Ese pastel está muy seco.
-¿Tomaste mi joya, muchacho? -Ya te lo dije. No.
¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando?
Que tal vez mi tío tomó la joya.
¿Por qué piensas eso?
Él era el único que sabía dónde estaba el tesoro.
No ibas a decírmelo, ¿verdad? Fue el té que bebiste.
Te obliga a decir la verdad. Una hechicera lo preparó.
¿Quién es tu tío?
James Fraser de Broch Tuarach.
¿En serio?
¿Y por qué quiere mi tesoro?
Lo necesitaba para pagar una deuda.
Mis marineros me dijeron que te llamaron desde la playa
cuando te atraparon.
¿Fue tu tío Jamie Fraser?
Sí. Y él vendrá a buscarme.
Cuento con eso.
Tal vez traiga la joya.
¿Qué haces con los muchachos?
Me manejo de un modo especial con ellos.
Los vírgenes tienen una potencia increíble.
Y después...
ya no sirvo para ellos.
Ven.
No es una muerte tan mala.
No soy virgen.
Genial.
Entonces, sabrás qué hacer.
Jamaica, la joya del Caribe.
Había visto fotos en folletos de viaje.
Tragos de ron con paragüitas.
Aquí era todo más primitivo.
Aun así, tras meses en el mar,
un puerto no podía ser una imagen más alentadora.
Esperábamos que el joven Ian estuviera cerca,
no así el capitán Leonard.
Fergus.
Luego de que guarden los barriles,
haz que Baxley lleve el barco a la pequeña ensenada que vimos.
No podemos quedarnos aquí. El Porpoise puede aparecer.
-Sí, milord. -Tal vez ya vino y se fue.
No.
Leonard no habría tenido tiempo de reabastecerse y hallar gente
antes de partir, así que espero que podamos encontrar a Ian.
Nos separaremos para buscarlo.
Buscaré en la ciudad con algunos hombres.
-Tú pregunta por el Bruja. -No nos separaremos.
No te perderé otra vez. Lo buscaremos juntos.
Disculpen, ¿desembarcaron hace poco del Artemis?
-¿Quién es usted? -Disculpen.
Soy Kenneth Maclver. El Artemis es de mi patrón.
James Fraser, primo de su patrón
y responsabe de la carga, y ella es mi esposa, Claire Fraser.
-Trajimos vino y coñac. -¿Primo de Jared?
No esperaba recibir mercancías hasta el verano.
Pero es una buena noticia.
Debo llevarle cuatro barriles de vino al nuevo gobernador.
Él dará un baile esta noche. Están invitados.
A mi esposa le encantará recibir un pariente de Jared.
Gracias, pero debemos resolver un asunto urgente.
Entiendo. ¿Puedo ayudarlos?
Sí. Tal vez.
Muéstrenos dónde podemos alojarnos.
Le contaré la situación en el camino.
Es terrible. Espero que hallen a su sobrino.
El barco que se lo llevó es el Bruja.
-¿Sabe si llegó? -Sí.
Tomé un tonel de oporto de ellos hace una semana.
-Se fueron al día siguiente. -¿Hacia dónde?
-Hacia Portugal o África. -¿Estaban vendiendo esclavos?
Dijeron que intentarían vender a Ian como esclavo aquí.
Eso no lo sé. Lo siento.
Para tener certeza, pregunten en el mercado de esclavos.
-Eso haremos. -Aquí podrán alojarse.
Haré que traigan su equipaje del Artemis.
Gracias.
Agradezca que le traje una sombrilla.
O pensarían que no es respetable.
Gracias, Lesley,
pero no me importa lo que piensen estas personas.
Buscamos a un muchacho blanco
a quien tal vez lo vendió por error el Bruja.
Solo comercio salvajes. ¿Quién se piensa que soy?
¿Sabe si a un muchacho blanco, de 16 años, lo vendieron aquí?
Buenos días, señores. Vengan.
Tengo los mejores negros de la Costa de Oro.
Busco a mi sobrino.
Vino en el Bruja, tal vez hace un mes.
Conozco el Bruja, pero solo trafica negros.
No tan buenos como los míos, pero sin embargo siguen aquí.
Pensé que el nuevo gobernador compraría algo mejor.
¿El gobernador compró esclavos del Bruja?
¿Es quien dará una fiesta esta noche?
Sí.
Los esclavos pueden saber algo sobre Ian.
-Podemos ingresar a la fuerza... -No será necesario.
Me invitaron.
¿Dónde está Claire?
Comenzaremos la subasta en diez libras.
-Pide mucho. -Vamos.
Vean a este espécimen raro, señoras y señores.
Joven, viril. Vean qué alto.
-Pero no puede caminar. -No sirve para el campo.
Pero es una buena inversión para procrear.
¿Puede asegurar su virilidad?
El Sr. Abernathy compró uno hace tres años. Era enorme.
Y no salió una cría de allí.
Bueno. Garantías.
Haré una demostración.
Véanlo ustedes mismos.
Vean cómo crece.
¡Basta! ¡Quítele las manos de encima!
¡Suéltenme, animales!
¡Orden!
¡Suéltenme!
-¿Estás bien? -Sí.
Ayúdalo, por favor.
¿Lo compraste? ¿A mi nombre?
Fue la manera más simple de calmar a su anterior dueño.
Le dije que era tu primera vez en el mercado de esclavos
y que te descontrolaste.
Y no mentiste.
"Recibí de Claire Fraser la suma de 20 libras
por la compra de un esclavo negro, llamado Temeraire".
Necesita un nombre para que fuera legal.
Y tú me lo pediste.
-Debemos liberarlo. -Sí, así es.
Pero no en Kingston. Lo capturarán otra vez.
-Con nosotros, estará a salvo. -¿Y si rompo esto?
-Él podría ser mi amigo. -No podrás probar que es tuyo.
Él no tendrá ninguna prueba.
Por ley, otra persona podría reclamarlo.
-Es una pesadilla. -Te prometo que pensaré en algo.
Lo mantendremos a salvo, lo llevaremos con nosotros
y lo liberaremos donde pueda ser libre.
Mientras tanto,
acepté la invitación de Maclver al bailer del gobernador.
¿Por qué?
El gobernador compró los esclavos del Bruja.
Tal vez sepan algo sobre Ian.
Tal vez no confíen en mí,
pero tal vez confíen en él.
Queremos liberarte.
Aún no sabemos cómo ni dónde.
Pero te liberaremos.
¿Me compró para liberarme?
No queremos ser tus dueños.
-Entonces ¿soy libre? -Sí.
Cuando encontremos el modo. Queremos irnos pronto.
Pero antes debemos encontrar a una persona.
A mi sobrino lo atraparon y lo esclavizaron como a ti.
Algunos hombres tal vez sepan algo de él,
pero no puedo hablar con ellos, ya que son esclavos.
Si fueras con nosotros al baile del gobernador,
hablaras con esos hombres y te dijeran algo de mi sobrino,
estaremos en deuda contigo.
¿Nos ayudarías?
Entonces, tenemos un trato.
Necesito hallar la piedra que falta.
Tal vez Margaret pueda hacer la lectura
con las dos piedras que tiene.
¿Es tonto?
¿No estuvimos semanas estudiando la profecía de Brahan?
Sí, pero...
La vidente debe tener las tres piedras juntas.
Solo así sabré cuándo asumirá el nuevo rey de Escocia.
¿Y si fuera dentro de 500 años?
No se preocupe por eso.
Me da miedo el tesoro. Está manchado de sangre, de muerte.
-Basta, Margaret. -¿Qué dijo?
Margaret quiere saber cómo supo lo de las joyas.
Se pasaron de padre a hijo durante generaciones.
Hasta que cayeron en las manos de Dougal MacKenzie.
Él lo escondió con los tesoros de la familia en la isla Silkie.
Nunca llegó a usarlo.
Murió como un héroe en la batalla de Culloden.
Entonces ¿el tesoro no sirve?
-¿Más allá de esas piedras? -No ganará ni un centavo.
Antes, debo sacar provecho del don de su hermana.
Muéstrele el sitio de los esclavos a mi siervo.
Búscanos cuando tengas novedades.
-¿Parezco un agitador escocés? -No. Pareces un dandi.
No, querida. Parece un francés.
Es lo mismo.
Nadie te mirará. No con el Sr. Willoughby aquí.
Por eso viniste. Como distracción.
Pero tú estás deslumbrante.
Solo con mirarte, regreso a Versalles.
Eso fue hace mucho tiempo.
Parece que fue ayer.
¿Sr. Campbell?
-Sra. Malcolm, ¿verdad? -Sí, así es.
La hermana de Archibald fue mi paciente en Edimburgo.
Usted dijo que irían a las Indias Occidentales.
¿Cómo acabamos en la misma isla?
-Me alegra verla. -¿Su hermana está aquí?
Sí, a pesar de que acostumbra escaparse, pobrecita.
-¿Está mejor? -Mucho mejor.
Está muy feliz aquí. Estamos muy cómodos.
Fue un placer verlo.
No soporto quedarme en fila así,
pero el gobernador es la persona indicada para hablar de Ian.
¿Cuándo termina esto?
¿El tráfico de esclavos?
Durará 70 años más en el Imperio británico
y 100 más en América.
¿Dónde lo encontró? Debo saberlo.
¿Es real?
Es un conocido, el Sr. Yi Tien Cho,
del reino celestial de China.
¿En serio?
¿De China?
Debe haber viajado mucho.
Déjeme darle la bienvenida a nuestra isla, señor...
Sr. Cho.
Si todas las mujeres son encantadoras como usted,
-me sentiré como en casa. -Vaya...
Habla inglés.
El muchacho perdido alcanzará playas distantes ileso.
Y un día...
Un día será libre de las cadenas que tiene.
Gracias, señora.
Margaret, ya basta. Vete.
¿Por qué me desobedeces leyendo los destinos?
¿Recuerdas cuando éramos así, tan obvios en público?
No me quitabas las manos de encima.
Claro que debías sostenerte desde atrás en el caballo,
así que no podías evitarlo.
Tal vez sea porque viniste a través de las piedras.
-¿Qué? -Los fantasmas...
Entran en nuestras vidas arrastrándose.
Somos arrastrados uno hacia el otro.
Su excelencia.
Jamie...
Qué bueno verte, John.
Ella es mi esposa, Claire.
Claire, él es Lord John.
-¿John Grey? -Sí.
-Pero pensé que... -Sí.
Yo también pensé que había muerto,
pero regresó a mí.
Dios mío.
Pero ¿cómo?
Es una larga historia.
Vengan. Conversemos a solas.
Qué alegría verte.
-¿Están bien? -¿Willie está aquí?
Ella lo sabe.
No, no vino conmigo.
Llegué hace un mes.
Isobel y Willie vendrán en el verano.
-¿Cómo está? -Está bien.
-Está creciendo rápido. -¿Cabalga?
Sí, es un gran jinete.
-Le enseñaste bien. -Qué bueno.
Me alegra. Es un buen chico. Lo extraño.
Él también. Aún te recuerda.
-A veces. -Claro.
Pero eso no importa,
mientras sea feliz.
¿Cómo se convirtió en gobernador de Jamaica?
Por una maldición, supongo.
Esta isla es la última en la lista.
Les pregunto lo mismo. ¿Qué los trajo hasta aquí?
Secuestraron a nuestro sobrino. Ian Murray.
-Creemos que lo trajeron aquí. -¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Podría presentarnos a propietarios de tierras
que trabajan con sirvientes?
Claro. Pero todos encajan en ese perfil.
Mi sirviente está hablando con tus esclavos.
Esperamos que alguien sepa dónde está el muchacho.
Cuenten conmigo.
Ese es...
Sí.
Es el zafiro que me diste en Ardsmuir.
Lo uso para...
recordar nuestra amistad.
Disculpen, debo regresar con mis invitados.
Los veré en un rato.
Es genial volver a verte.
-¿Champaña? -Sí.
Gracias.
Qué bueno que regresaron.
Quiero presentarles a un francmasón
que conoce a todos en la isla y tal vez sepa de su sobrino.
Vamos. Yo también averiguaré.
No quiero incomodarla.
Su hermano...
Él no la trata como usted se merece.
Usted es un alma única.
Y usted, más aún.
¿Qué significa eso?
Flor del cielo.
Veo que están bebiendo champaña.
Sí, ¿quiere un poco? ¿O coñac?
Coñac, gracias.
Nos vimos antes. Previo al levantamiento.
¿En un granero cerca de Corrieyairack?
Usted defendió mi virtud.
Ambos sabemos que su virtud no estaba en riesgo.
No, es cierto.
-¿Jamie le contó sobre Willie? -Sí.
Y sobre su madre.
La hermana de su esposa.
Le contó bastantes cosas.
Es un lindo zafiro.
-¿Jamie se lo dio? -Sí.
En realidad, no me lo dio.
Me lo entregó después de huir.
Lo encontró cuando la buscaba a usted.
Creía que usted había vuelto.
Bueno, ahora regresó.
Sí.
Volvió.
Es un placer conocer a la amada que era...
el sentido de la vida para él.
Disculpe.
Lo siento. Creo que vi un fantasma.
Con todos los lugares que existen en el mundo...
Eres tú.
Pensé...
Pensé que te habías muerto.
-¿Cómo? -¿Escapé de la hoguera?
¿Recuerdas que estaba embarazada en Cranesmuir?
Sí.
El niño me salvó la vida.
Debían esperar al parto para que cumpliera la sentencia.
El bebé era inocente.
¿Te mantuvieron presa?
Tres meses.
Cuando comenzaron las contracciones,
me hicieron salir
y mi bebé nació en mi cuarto, en la casa del fiscal.
Me dejaron sostenerlo.
Estaba tan caliente como los testículos de su padre.
Dougal fue a buscarlo,
por miedo a que descubrieran que era hijo de él.
¿Por qué los hombres son tan idiotas?
Uno los controla por el pene.
Si les das un hijo, los tienes en las manos.
Pero solo eso eres para ellos.
Mientras entran o salen,
solo eres una vagina.
Un brindis por ella, la más poderosa del mundo.
¿Dougal te ayudó a huir?
Hice que sobornara a un guardia
para que garantizara que quien fuera a la hoguera
no fuera Geillis Duncan.
-¿Y quién fue? -La abuela, Joan MacClellan,
que había muerto tres días antes.
Con algunas piedras en el cajón, todo listo.
Se quemó muy bien.
-¿Estabas allí? -Sí.
No iba a perdérmelo.
Nadie ve su propio entierro, menos su propia ejecución.
Dougal encontró un hogar para el pequeño.
Me llevó a otro lugar.
Estuve un tiempo oculta.
¿Y por qué viniste aquí?
¿Para Jamaica?
Tras Culloden,
cuando supe de la muerte de Dougal,
me casé con un terrateniente
que nadaba en dinero del azúcar.
El pobre murió hace unos años.
El clima tropical es insalubre para un inglés.
Cualquier cosa lo afecta.
Ahora soy la Sra. Abernathy de Rose Hall.
-Tenía razón sobre ti. -Sí.
Salvaste mi vida. Nunca te lo agradecí.
Me pregunté si volveríamos a vernos tras lo de Cranesmuir.
¿Por qué estás en Jamaica?
Estamos buscando a un sobrino de Jamie.
Lo secuestraron.
Creemos que tal vez lo vendieron como esclavo aquí en la isla.
¡Qué horror!
¿Cómo puedo ayudarte?
Conoces a mucha gente aquí. Podrías preguntar.
Claro.
Las amigas son para eso.
Tu collar es bonito.
-Eso es... -Coral negro.
Me lo dio Jamie.
Vamos a saludar a tu querido esposo.
Tal vez tenga algo para mí también.
Jamie.
-¿Te acuerdas de Geillis? -¿Cómo podrías olvidarte?
Sí.
¿Conociste al gobernador?
Sí. Esta noche.
Una fiesta magnífica. Bienvenido.
¿Dónde consiguió esa piedra maravillosa?
Hoy se habló mucho de ella. Debería usarla más seguido.
Se encontró en una isla en Escocia haca muchos años.
Me la dio un amigo.
Te la dio un prisionero.
-Acostumbro omitir ese detalle. -Fascinante.
Disculpe.
Hablaremos de nuevo muy pronto.
Ella es extraña, ¿cierto?
No tiene idea.
Tu hermana debe hacer algunas lecturas.
-¿Ahora? -¿Es un problema?
No, pero no creí que pediría eso hoy.
Bueno, lo estoy pidiendo.
¿Puedo pedirles una contribución a los que sean?
Como quieras.
Solo me interesa una lectura.
El sol se levanta, serpenteando.
Un conejo sabio vigila su guarida, pero un tonto...
-¿Qué está sucediendo? -Está leyendo la suerte.
Su vecino de la izquierda es un ladrón. Tenga cuidado.
-Es Margaret. -¿Tu paciente?
Archibald dijo que vinieron para servir a un patrón rico.
Debe ser Geillis.
Gobernardor, ¿le gustaría que le leyeran la suerte?
Puedo decir que ya tengo mucha suerte.
-Eso es una tontería. -Es verdad lo que digo.
Disculpe, pero debo atender a mis invitados.
¿No creen que debería darnos el gusto?
Si es así...
-No quiero hacer esto. -Entretienes a los esclavos.
Pero ¿no quieres hacerlo para nuestra benefactora?
¿Acaso ella no fue buena con nosotros?
Cuando traiga al gobernador,
junta su piedra con estas y di la profecía.
Quiero ayudar a las personas.
Esto traerá muerte. Lo siento.
¿Sí?
Lo harás de todos modos. O ya verás.
Allí viene.
Ella necesitará tener algo suyo, Su excelencia.
Después de que pasen dos veces 1200 lunas,
entre el ataque de un hombre y la maldición de una mujer.
Y cuando el problema acabe,
un escocés llevará la corona.
¡Qué entretenimiento peculiar!
¿Qué significan esas palabras?
¿Dos veces 1200 lunas? Son doscientos años.
Doscientos años pasarán entre el ataque de un hombre
y la maldición de una mujer.
La maldición de una mujer es el nacimiento de un hijo
y el ataque de un hombre es, con el perdón de la palabra,
la fecundación.
-No se preocupe por mí. -Claro que no.
Hay que eliminar el problema.
El niño.
Claro. El problema es la descendencia.
Entonces, habrá un nuevo rey en Escocia
con la muerte de un niño que nace con 200 años.
-¿Un bebé de 200 años? -Sí.
¿Cree que soy idiota?
Lo traje aquí para decirme cuándo será
y usted me cuenta la historia de Benjamin Button.
Bueno.
Que esté codificado no significa que no podamos descifrarlo.
Exacto. Me alegra que lo vea de ese modo.
Lleva tiempo.
Tengo tiempo.
Busque a su hermana. Nos vamos.
-Pellízcame. -¿Aquí?
Debe ser un sueño estar aquí contigo.
En este hermoso lugar.
Tú eres mi esposo y yo soy tu esposa.
No estás soñado. Pero ¿te puedo pellizcar?
Aquí no.
Es el capitán Leonard. Debemos darnos prisa.
Milord, el capitán Leonard está aquí.
Váyanse.
Temeraire.
Prepara los carruajes y encuentra a Willoughby.
Nos vemos en el granero.
¿Qué descubriste?
Los esclavos vieron a un chico blanco en el Bruja.
Alto, rubio y que habla como usted.
-Es él. ¿Dónde está? -Se quedó en el barco.
¿Saben adónde lo llevaron?
Con la Sra. Abernathy. Rose Hall.
Es la propiedad de Geillis. Ella me mintió.
-Te dije que estaba maldita. -¿Se mantiene el trato?
Sí, cuando estemos en un sitio donde puedas quedarte.
Hombre libre aquí, en Jamaica.
Los esclavos que huyen viven en las montañas,
cerca de Rose Hall.
Bueno. Llévamos hasta allí.
Vamos.
Aquí. Alto.
Vi la marca.
Este es el camino.
Iré por aquí.
Cuídate.
Que Dios te acompañe.
Ahora, debemos llegar a Rose Hall.
-Distraeré a Geillis. -Y yo buscaré a Ian.
Jamie.
Claire, guarda los retratos de los niños.
Sra. Fraser. Veo que encontró a su esposo.
James Fraser, conocido también como Alexander Malcolm,
está acusado del asesinato de John Barton,
recaudador de impuestos,
y de traición por incitar al motín.
Lo detengo en nombre de su majestad, el rey Jorge.
Después de todo lo que hice por usted y sus hombres.
Desgraciado.
Ustedes están vivos gracias a mí.
Señora.
Vamos.
Ve.
Encuentra a Ian.