Eerder... - Pappie.
Pappie, wie is die vrouw?
Pappie? - Sassenach heks.
Laoghaire? - Hij is nu mijn man.
Wat wil Laoghaire? - Ze staat misschien open voor alimentatie.
Waar wil je het geld vandaan halen om haar te betalen?
Er ligt een kist vol antieke munten op Selkie Island.
Jij zwemt nergens naartoe Niet totdat die arm is geheeld.
Ik kan dat zwemmen.
Ik weet niet zeker of wij nog langer bij elkaar horen.
Hoe kun je dat zeggen? - Het was veel zwaarder dan ik mij voorstelde.
Jij hoort bij mij. Wij zijn partners voor het leven, Sassenach.
Jamie...
Waar is Ian? - Ian.
Ga terug. - Ian.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team
DE WINDSTILTES
Het is geregeld. Jij bent als supercargo verantwoordelijk voor de lading.
Meester Raines is blij dat hij die verantwoordelijkheid niet heeft.
Ze is niet veel, maar... - Ze is goed genoeg.
Het weer begint te veranderen.
Zelfs een brik van dit formaat zal op en neer gaan als een kurk.
Maar je hebt tenminste een arts bij de hand als je je ingewanden eruit begint te kotsen.
Ik speel het wel klaar.
Het enige dat ertoe doet is Jonge Ian. - Ja.
De havenmeester heeft maar één verslag van een driemaster onder Portugese vlag,
de Bruja. Haar thuishaven is Jamaica.
Ze lag zeer laag in het water. Haar ruimte moet volgeladen zijn.
Dan zijn ze zeer waarschijnlijk op weg naar huis.
Maak je geen zorgen, een gezonde man kan verkocht worden voor meer dan 30 pond in Jamaica.
Zolang hij geen problemen veroorzaakt, overkomt Ian niets.
Dan is West Indië onze beste kans.
Bedankt, Jared. Je was een grote hulp.
Bon voyage. God zij met jullie, en de jongen.
Het bracht ongeluk...
om het geld te gebruiken om Laoghaire te betalen...
zodat ik bij jou kan zijn.
Misschien word ik gestraft omdat ik teveel wil.
Jamie, geen god die een knip voor zijn neus waard is
zou jouw neefje laten ontvoeren alleen maar omdat jij gelukkig wil zijn.
Zullen we dat?
Gelukkig?
Ik meende wat ik zei. Jij hoort bij mij.
Als je echt terug wil dan breng ik je zelf naar de stenen.
Nu is het belangrijkste...
dat we Jonge Ian vinden.
Kapitein Raines wil vertrekken.
Als we dat niet doen missen we het tij.
Misschien moeten we morgen pas vertrekken op een vers getijde.
'Vers getijde'? Ze zijn allemaal hetzelfde, idioot.
Hij zit vol zenuwen. - Aye, het zijn geen zenuwen.
Ik was twee keer op een schip.
Eén keer toen ze mij uit Schotland meenamen als contractarbeider,
de andere keer toen ik naar huis kwam.
Als het niet voor Mac Dubh was zou ik geen voet zetten op die strontemmer.
Als het een troost is...
ik hou ook niet van zeereizen.
Maar wij zijn heel blij met jullie hulp.
Is Willoughby er al? - Aye, hij is aan dek.
Dan laat kapitein Raines weten dat er voldoende bemanning aan boord is.
We wachten nog op Fergus. - De kleine kikker is al aan boord, Mac Dubh.
Fergus en... - En de bagage van...
Lallybroch.
De jongen nam kleding en voorraden voor je mee.
Laten we gaan.
Aangezien Jenny en Ian denken dat we op weg naar Frankrijk zijn, dan...
Ze hoeven zich geen zorgen te maken. Ik stuurde hen een brief waarin ik alles uitlegde.
Probeer naar de horizon te kijken. Dat helpt misschien tegen de misselijkheid.
Ik heb nog geen last van mijn maag, Sassenach.
Schotland kleiner zien worden doet al pijn genoeg.
Ik zal geen voet op onze kust zetten zonder Jonge Ian.
We zullen hem vinden.
Aye.
Als die wind zo blijft lopen we in op de Bruja.
Goedendag.
Morgen, sir.
Laten we ons gaan inrichten. - Aye.
Je moet het hoefijzer aanraken, Sassenach.
Het brengt ongeluk het niet te doen.
Als dat jou gelukkig maakt.
Goedendag gewenst.
En jou.
Ben ik onzichtbaar?
Vrouwen brengen ongeluk aan boord, Sassenach. Roodharigen ook.
Dus jij neemt pech mee? - Aye.
Daarom spreken zij mij eerst aan voordat ik hun aanspreek.
Het is de enige manier om tegenslag te vermijden.
Hoe heeft Schotland al die tijd kunnen overleven?
Het zijn niet alleen de Schotten, Sassenach.
De Engelsen, Spanjaarden, Hollanders. Ze hebben allemaal hun maritieme bijgeloof.
Je wil niet gesnapt worden met een banaan op een Frans fregat.
Milord. - Fergus.
Marsali?
Wat doe jij hier, verdomme?
Fergus en ik zijn getrouwd.
Wat bedoel je, in Godsnaam? Jullie kennen elkaar amper.
We hebben sinds augustus verkering en vanmorgen sloten we een handhuwelijk.
Handhuwelijk? - Een gebruik...
Het staat twee mensen toe te trouwen als zij...
elkaars handen vasthouden in aanwezigheid van getuigen
en zich getrouwd verklaren, maar niet als...
Heb je met haar geslapen? - Nog niet, Milord.
Dan is het nog niet bindend.
Kapitein.
We moeten naar de kant.
Als er iets is dat u nodig hebt, we doen St. Ives aan voor de laatste voorraden.
Dan gaat Marsali daar van boord. Ik stuur iemand met haar mee om haar naar huis te brengen.
Deze reis is te gevaarlijk voor het meisje. - Jij neemt haar mee.
Jij hoeft je om Claire niet druk te maken.
Jij verliet mijn moeder voor die Engelse hoer,
maakte haar belachelijk en nu zeg je dat ik er niets mee te maken heb?
Jij durft nogal, mij zeggen wat ik moet doen.
Marsali, chérie, zo mag je niet over Milady praten.
Weet je moeder het? - Ik stuurde haar een brief.
Dan laat ze mij doden. Ik stuur je naar huis.
Ik zeg tegen iedereen dat Fergus al met mij sliep.
Dat heeft hij niet, maar ik zeg het toch.
Je ziet het, ik ben of getrouwd, of geruïneerd.
Prima. Je mag meezeilen naar Jamaica.
Dan breng ik je naar huis.
Maar Fergus raakt jou niet aan.
We hebben twee hutten. Fergus slaapt bij mij.
Marsali bij Claire.
Wat? - Wat?
Laten we naar binnen gaan. Je wordt dadelijk ziek.
Ik voel mij prima. - Nee, dat doe je niet.
We waren 20 jaar uit elkaar en nu wil je dat ik met haar een hut deel?
Marsali staat onder mijn hoede, of jij dat leuk vind of niet.
Ik ben verplicht haar kuisheid te beschermen.
De mijne ook, lijkt het op.
Nu word ik ziek.
Dat kan onmogelijk comfortabel zijn.
Je zou een hangmat moeten proberen.
Schommelen zal niet helpen.
Hier.
Wat dwing je mij in Godsnaam te drinken? - Gemberthee.
Ik kan niet geloven dat Fergus tegen mij loog over Marsali.
Verkering, sinds augustus.
Ik denk niet dat zij erover nadachten wat het wil zeggen om levenslang bij elkaar te zijn.
Wij ook niet toen wij voor het eerst trouwden.
Dat was omdat ons huwelijk gearrangeerd werd.
Wat is dat?
Het gelukkige koppel nam wat van onze spullen mee van Lallybroch.
'Onze spullen'?
Dit zijn mijn kleren uit Parijs.
Je bewaarde ze.
Waarom verkocht je ze niet, of... - Ze verkopen?
Herinneringen aan jou? Nooit.
Die groene mantel die Marsali droeg, ik wist dat ik hem ergens van kende.
Ik kon je kleren niet verkopen, maar...
nadat ik dacht dat ik je nooit meer zou zien...
leek het goed als Marsali er gebruik van zou maken.
Ik hoop dat je het niet erg vind. - Nee.
Veranderde zij ze allemaal?
Niet allemaal.
Hier.
Neem nog wat thee. Met een beetje geluk is het morgen kalmer.
Tegen die tijd ben ik dood.
Zorg ervoor dat ik op Lallybroch word begraven.
Vrouwe Claire, u bent nodig.
We waren boven, bij de grote mast.
Een van de touwen brak en de katrol raakte zijn hoofd.
Hoe heet je? - Manzetti.
Weet je waar je nu bent? - Op een schip?
Waar ga je heen? - West Indië. Hetzelfde als u, toch?
Ik denk niet dat je een hersenschudding hebt. - Wat?
De snee is niet diep.
Maar je houdt er een litteken aan over en een gemene koppijn.
Ik heb wat pepermuntolie dat daartegen helpt.
Hoe is dit gebeurt?
Ik weet het niet. Het hoofdtopzeil lag opeens op me.
Heb je het hoefijzer niet aangeraakt? - Dat deed ik, Mr Warren. Wij allemaal.
Iemand deed dat niet.
Een ongeluk als dit in zicht van land is een slecht voorteken.
Dat weet je net zo goed als ik. - Ongelukken gebeuren, Mr Warren.
Ik weet zeker dat u dat denkt, mevrouw, maar als u zo lang op zee bent als wij...
'Er is meer tussen hemel en aarde dan wij vermoeden, Horatio...'
'of kunnen dromen'.
Shakespeare was een zeer wijs man.
Inderdaad.
Mevrouw, ik vroeg mij af of u en uw man vanavond met mij willen dineren?
Maar natuurlijk.
Alhoewel ik denk dat mijn echtgenoot de gedachte aan eten ietwat afstotelijk vindt.
Dank u.
Goed...
Je kent haar amper. - U kende Milady helemaal niet
voordat u met haar trouwde. - Dat was anders.
Wij werden gedwongen om te trouwen. - Milord, u vergeet dat ik uw verhaal ken.
Als u werd gedwongen om met Milady te trouwen, dan word ik gedwongen om te ademen.
Mijn hart wordt gedwongen te slaan.
U vertelde mij zelf dat u haar meer wilde dan het leven zelf vanaf dat u haar zag.
U had geen tijd nodig. Ik ook niet.
Ik dacht dat u blij zou zijn voor mij. Tenminste, dat hoopte ik.
Zodra u van uw verbazing bekomen was.
Waarom loog je dan de hele tijd tegen mij?
Vanwege dezelfde reden dat u Milady niet over Laoghaire vertelde.
Ik was een lafaard.
Loog je ook tegen Marsali? - Marsali en ik hebben geen geheimen.
Weet zij van jouw verleden? - Dat ik opgroeide in een bordeel? Ja.
En dat ik een zakkenroller was. - En over al die andere meisjes?
Nee, maar... - In de lente was het Aileen.
In de zomer was het...
Rhona? - Rhona.
Toen ging je naar bed met Cairstine en toen... - Ik begrijp het, Milord.
Maar ik sliep niet met Marsali...
of met enige andere vrouw sinds wij verkering kregen.
Ik wachtte. Wil dat niets zeggen?
Niet als je niet eerlijk tegen haar kan zijn.
Het spijt mij dat uw echtgenoot te ziek is om zich bij ons te voegen.
Maar u wilde mij aan uw tafel hebben, of niet?
Ik trok uw autoriteit betreffende het hoefijzer in twijfel.
Ik wil u alleen helpen, Vrouwe Fraser...
met het begrijpen van de gevaren van de zee en het winnen van het respect voor de scheepsarts.
U moet uzelf in hun schoenen plaatsen.
Uiteindelijk brengt uw aanwezigheid op dit schip ongeluk.
Dat zei mijn man ook al. - Eigenlijk...
zouden u en juffrouw MacKimmie met ontblote borsten moeten rondlopen.
Neem mij niet kwalijk? - De blote borsten van een vrouw kalmeren de zee.
Maar wees niet bang. Het boegbeeld... Zij ontbloot haar borsten in uw plaats
en voorkomt dat wij slachtoffer worden van vervloekingen.
Hoe vriendelijk van haar.
Het hoefijzer ligt wat moeilijker. Daar is geen vervanging voor.
U gelooft toch zeker niet dat het aanraken van een stuk ijzer ons geluk brengt?
Ik zeilde op veel schepen, mevrouw en elk schip heeft zijn eigen bijgeloof.
Alles dat hen een vorm van verzekering biedt mag van mij aangemoedigd worden.
Het nadeel is dat de mannen ook hun vertrouwen kunnen verliezen...
als de voortekenen duiden op een ramp. - Zelfs dan...
heb ik liever dat ze hun eigen geluk creëren dan dat ze alle hoop verliezen.
Het maakt niet uit dat ik geloof dat het aanraken van een stuk ijzer
geluk brengt. De mannen geloven het.
En zij denken dat iemand het niet deed.
Iets geloven maakt het niet echt. - Op dit schip wel.
'Er is niets of goed of slecht, maar de gedachte maakt het dat'.
Hoelang gaat u door met deze klucht?
Ik moet mijn vrouw's thee de tijd geven om zijn werk te doen.
Dat kokhalzen...
het kan uw maag opeten,
uw spieren scheuren, en...
uw ballen kunnen verdraaien. Zeer pijnlijk.
De enige remedie is verwijdering.
Maar als u wil wachten is dat uw keuze.
Deze is groter. Dan stoot je je hoofd niet als je opstaat.
Marsali...
je hoeft geen wit voetje bij mij te halen zodat ik een goed woordje voor jullie doe bij Jamie.
Het zijn mijn zaken niet.
Je komt dus uit de lucht vallen...
steekt je neus in zaken die je niets aangaan, verziekt mijn familie...
en nu ga je je met je eigen zaken bemoeien?
Nou...
pappie mag jou een wijze vrouw vinden, ik vind je nog steeds een hoer.
Nou, de hoer moet het grotere bed krijgen, niet?
Een prettige dag, vind je niet, Sassenach? - Ja, dat is het.
Je voelt je beslist beter.
Fergus vertelde mij alles.
Ik ben niet zo naïef om te denken dat er geen andere meisjes waren.
Maar nu willen wij alleen maar bij elkaar zijn.
Wij hopen dat u onze verbintenis wil zegenen.
Misschien moet je hen een kans geven.
Ik probeer je te helpen.
Als je hen laat doorgaan met hun verliefdheid loopt het misschien met een sisser af.
Ik weet niet wat een 'sisser' is, maar ik snap wat je bedoelt.
En met een sisser aflopen is precies waar ik bang voor ben.
Het spijt me. Ik kan het niet toestaan.
Wat is dat?
Het is een gedicht.
Is dat nog meer poëzie? - Nee.
Ik schreef het verhaal van mijn leven in China op
zodat het niet vergeten wordt.
Een verteld verhaal is...
een geleefd leven.
Wil je het mij vertellen? - Nog niet.
Zodra ik het vertel moet ik het laten gaan.
De dagen begonnen in elkaar over te lopen.
Voor mij betekende dat het behandelen van kleine verwondingen...
en het bereiden van medicijnen.
Op een schip op zee zijn, met eindeloze horizonten, was aantrekkelijk voor mij.
Het herinnerde mij aan een eenvoudiger tijd.
Jamie, je moet de... - Claire.
Mijn excuses.
Hij wilde niet, maar ik stond erop.
Wilde wat niet?
Zam Gau...
tegen het overgeven.
Acupunctuur. - Het is mijn fout.
Ik had nooit mogen... - Het is goed, Willoughby.
Ga maar.
Dus dit genas jouw zeeziekte.
En niet de thee die ik drie weken tweemaal daags maakte?
Waarom zei je mij dat niet? - Ik wilde je gevoelens niet kwetsen.
Denk jij echt dat ik jou wil zien lijden om mijn trots te redden?
Het gaat niet echt goed tussen ons, of wel, Sassenach?
Ik wilde niet dat je het als verder bewijs zag dat je hier niet thuishoort.
Jamie...
mijn terugkeer was verwarrend en frustrerend.
Maar het was nooit een vraag of ik van jou hou.
Ik had het je meteen moeten zeggen.
Je ziet eruit als een speldenkussen.
Ik voel me als een speldenkussen, maar ik heb al weken niet gekotst.
Wat is er?
We bewegen niet.
Ik heb geen verklaring, kapitein. We liggen op koers.
Kapitein?
Wat is er aan de hand? Waarom bewegen we niet? - We verloren de wind, Mr Fraser.
Wat hebt u in uw gezicht?
Het is een Chinese behandeling tegen zeeziekte, zeer gezond.
Is het normaal om...
de wind te verliezen op deze breedtegraden? - Nee, het is gewoon pech.
Iemand veroorzaakte dit.
Het is ongewoon voor het seizoen, maar...
er is geen reden voor bezorgdheid. - Ik zeg dat het de spleetoog is.
Hij is het niet. Ik zag de Chinees het hoefijzer aanraken.
Waarom gaan we niet in een rij staan en raken het hoefijzer aan?
Op die manier weten we zeker dat iedereen zich aan de regels van het schip hield.
Aye, goed idee. - Daar is het te laat voor.
Dat moet aan het begin van de reis worden gedaan.
Wees niet bang. De wind komt terug.
We moeten ernaar streven klaar te staan als dat gebeurt.
Is het werkelijk alleen jij en ik?
Jij en ik.
En het mannetje in de maan.
Weet je...
voordat ik Boston verliet...
was men net naar de maan gevlogen.
Ik vraag me af hoe het daar uitziet.
Ik zag afbeeldingen.
Foto's.
Het was steenachtig en dor, en...
er was helemaal geen leven.
Het was prachtig.
Je kan de kraters vanaf hier zien.
De donkere vlekken. - Aye.
Dat is zijn gezicht.
Het lijkt zo dichtbij dat je met hem kan praten.
'Goedenacht, maan'.
'Goedenacht, koe die over de maan springt'.
'Goedenacht, licht...
en de rode ballon'.
Dat is uit een boek.
Ik las dat Brianna voor toen ze klein was.
Ze kon het helemaal voordragen voordat ze kon lezen.
Ze vertelde het aan haar favoriete speelgoedkonijn.
Ze hield van konijnen.
Je mist haar.
Enorm.
De dagen werden weken en de wind keerde niet terug.
We hadden windstilte in het midden van een uitgestrekte oceaan...
honderden kilometers van de dichtstbijzijnde kust.
Zelfs de meest ervaren zeelui begonnen ongerust te worden...
en het ergste te vrezen.
Verdomme, brandende Hades.
Godverdommese kutzooi.
Het water is slecht. Elk vat is bedorven en stinkend.
Er kwam buiswater bij. - Doe dat niet.
Het zit vol met ziektes.
Christus.
Red wat je kan. De bovenste zijn wellicht onbedorven. Kook de rest.
En ga naar een half rantsoen voor iedereen.
En bid voor regen.
Ik heb nog een suggestie.
We zoeken de Jonah die ons ongeluk brengt...
en we gooien hem overboord. - Aye.
Vijf onbedorven vaten. Dat is niet genoeg.
De wind verliezen kan gebeuren. We kunnen op zijn terugkeer wachten.
Maar niet zonder water of bier.
Wie geven we de schuld? - Het buiswater vervuilde de vaten.
Het is niemands fout.
Ik zei niets over een fout, mevrouw. Ik vroeg wie we de schuld moeten geven.
We hebben al weken geen wind.
Wat wilt u zeggen, sir?
De bemanning roept voor een Jonah.
Willen ze iemand overboord gooien?
En u laat hen dat doen? - Ik kan hen waarschijnlijk niet tegenhouden.
Dat is krankzinnig. - Ik heb niet veel om de orde te handhaven.
Dit is geen marineschip, mevrouw. Ik kan ze niet geselen als zij een bevel negeren.
Ze moeten denken...
dat ik alles doe voor hun of we krijgen muiterij.
U gooit niemand van mijn mannen overboord...
kapitein.
Ik zag dat het meiske van de Fransoos het hoefijzer aanraken.
Ik ook.
De Fransoos raakte het ook aan.
Iedereen die de supercargo vergezelt raakte het aan, behalve één.
Jonah. - Laat ons met rust.
Jij hoeft je geen zorgen te maken
Jouw vriend moet bang zijn. - Ik maak mij geen zorgen.
Ik ben niet bang voor jullie soort.
Jij behoort niet op deze wereld, Jonah.
Volgens mij raakte ik het niet aan.
Spring, achterlijke hondenkop van een Schot. - Overboord met hem.
Bevrijd ons van zijn vloek. - Laat me met rust, klootzakken.
Spring. Bereid je voor op je Schepper. Schiet op, spring.
Hij is daarboven, Mac Dubh. - Ga terug.
Als ik moet sterven, doe ik dat zelf wel.
Hij is dronken. - De bemanning wees hem aan als de Jonah.
Ze zeggen dat hij het hoefijzer niet aanraakte en hij weet niet of hij dat wel of niet deed.
Ze willen hem overboord gooien.
Hij vluchtte naar boven om aan hen te ontsnappen maar denkt nu dat ze gelijk hebben.
Hayes. - Spring.
Jij vervloekte ons niet, Hayes. - Zelfs dan...
het drinkwater is op en we zullen sterven. - Dat gaat niet gebeuren.
Dat beloof ik. Laat hem met rust.
Heb ik niet altijd de waarheid verteld? - Overboord met hem. Spring, Jonah.
Doe geen moeite, Mac Dubh. - Jij gaat...
Gooi jezelf overboord. - Of wij allemaal.
U moet dit stoppen. - Dat doe ik niet als dat muiterij betekent.
Herinner jij je Ardsmuir nog?
Het was ons tegen hen. Nu is het hetzelfde.
We laten je op het dek stuiteren. - Laat hem springen.
Luister naar mij.
Luister niet naar hen. - Spring dan, spring.
Gooi jezelf overboord. - Laat hem gaan.
Hayes.
Laat hem met rust. Gooi hem overboord.
De walvissen wachten op je, Jonah.
Als zij jou overboord willen gooien, dan...
dan moeten zij mij als eerste overboord gooien. En Lesley.
Fergus, zelfs Willoughby.
Ga terug. Ik moet het doen. - Wacht. Als je gaat springen...
dan moet ik achter jou aan duiken, en...
als je mij dat laat doen, dan...
dan zal mijn vrouw ons beide van kant maken.
Ik laat jou niets overkomen.
Kom.
Je hebt mijn woord.
Daar gaat hij.
Schiet op. Spring.
Aye.
Wacht. - Mac Dubh.
Laat hem springen.
Ga naar de hel.
Goede vent, Hayes.
Zo is het goed. - Gooi jezelf overboord.
Jonah.
Geef hem aan de zee. - Gooi hem erin.
Dat doe je niet. - Hij is de Jonah. Overboord met hem.
Jonah bestaat niet.
Ga aan de kant. Ik neem een paar van jullie met mij mee.
Krijg de ziekte.
Bewaar ons, spleetoog.
Ik werd geboren als Yi Tien Cho...
in Guangzhou, de Stad der Rammen.
Bij mij werd vroeg geconstateerd...
dat ik een talent voor compositie heb.
Om de afbeeldingen van mijn penseel te laten lijken...
op de dans der kraanvogels in mijn geest.
Ik werd bekend als de Fung Wong...
een Vuurvogel.
Waar heeft hij het over? - Mijn poëzie...
kwam onder ogen van Wan-Mei...
de tweede vrouw van de keizer.
Zij vroeg of ik bij haar in dienst wilde komen in Peking...
de Keizerlijke Stad. - Mr Willoughby...
houdt uw mond dicht. - Laat de man spreken...
kapitein.
Het was een grote eer.
Mijn naam bijgeschreven in het Boek der Verdiensten.
Maar er is een voorwaarde...
alle dienaren van de koninklijke vrouwen...
moeten...
eunuchen zijn.
Wat is een eunuch? - Dat vertel ik je later.
Het is zeer oneervol om het geschenk van de keizer af te slaan.
Het was...
een doodvonnis.
En toch...
ik was verliefd geworden...
op...
vrouw.
De vrouw van de keizer? - Niet één vrouw.
Alle vrouwen.
Hun schoonheid die bloesemt als de lotusbloem...
de smaak van hun borsten naar abrikozen...
De geur van een navel in de winter...
de warmte van een ronding
die je hand als een rijpe perzik vult.
Ik vluchtte...
in de Nacht der Lantaarns.
Toen het vuurwerk vanaf het dak van het paleis werd afgestoken...
verliet ik mijn huis...
en kwam...
naar een plek waar de gouden woorden van mijn gedichten
worden beschouwd als het gekakel van kippen...
en mijn penseelstreken als hun gekrab.
Vanwege de liefde voor de Vrouw kwam ik naar een plek waar geen vrouw de liefde waard is.
Naar een plek waar vrouwen grof en verfijnd zijn als beren,
wezens zonder enige sierlijkheid.
En deze vrouwen kijken op mij neer omdat ik een gele worm ben,
zodat zelfs de laagste van de hoeren niet met mij naar bed wil.
Doordat...
ik mijn mannelijkheid niet wilde opofferen...
verloor ik alles.
Eer...
inkomen...
vaderland.
Soms...
denk ik...
'Niet waard'.
We hebben wind.
Beman de zeilen, mannen. Naar boven, ragasten.
Maak de topzeilen los. - Beman de touwen en de zeilen.
Vang de wind. Alle wind.
Zet de zeilen vast. - Mr Warren.
Jouw verhaal.. Het was...
Ik heb het erger gehoord.
Hoe wist je dat?
Als de Seon Tin Jung...
hoog vliegt, wil dat zeggen dat de lucht licht is. Droog, geen regen.
Als ze laag vliegen...
wil dat zeggen... - Dat de lucht zwaar is.
Er komt regen.
Yi Tien Cho.
Dank je.
Doe die zeilen aan de kant. - Rol de touwen op.
Schiet op. - Aye.
God, het is zo warm hier, ik smelt. - Ik smelt met je mee.
Iemand zal ons horen. - Laat ze.
Ik vind dat grijs mooi.
De manier waarop het licht erop valt.
Als een stukje...
zilveren maanlicht.
Hoe kan ik niet van een man houden die zo'n dingen zegt?
Als je dat in de 20ste eeuw zou zeggen...
zou je de koning der mannen zijn.
Toen ik dacht aan hierheen terugkomen...
wist ik dat we weer aan elkaar zouden moeten wennen.
Ongeacht de problemen om ons heen, Sassenach...
Dit...
Wat er tussen ons is...
zal nooit veranderen.
Dat gebeurt ook niet.
Kapitein, wat is er? - Brits oorlogsschip.
Zit al meer dan vijf uur achter ons aan. - En inlopend.
Ze schieten op ons. - Nee, seinvuur.
Ze willen dat wij bijdraaien. Ze willen aan boord komen. Verdomme.
Je ziet aan haar tuigage dat ze man tekort komen. Ze hebben waarschijnlijk mannen nodig.
Beantwoord het saluut en draai bij.
Aye, kapitein. Saluut beantwoorden. Bijdraaien in de wind.
Wat bedoelt hij met, 'mannen nodig'?
Wettelijk kunnen ze elk Brits onderdaan dwingen dienst te nemen.
Dat is de halve bemanning, inclusief jezelf.
Aye.
Als ze mij meenemen...
moet jij doorreizen naar Jamaica en Jonge Ian zoeken.
Natuurlijk. Dat beloof ik.
Ik ben kapitein Thomas Leonard van Zijne Majesteits schip, de Porpoise.
Ben jij de kapitein? - Optredend kapitein. Voormalig derde luitenant.
In hemelsnaam, hebben jullie een arts aan boord?
We hebben een uitbraak van een besmettelijke ziekte. Scheepskoorts.
Ik ben de arts van de Artemis.
Het is belangrijk dat u niemand aanraakt zolang u hier aan boord bent.
U had niet hierheen moeten komen. - Ik had geen keus, mevrouw.
De kapitein en de twee oudste luitenants stierven,
net als de arts en zijn assistent.
Van onze bemanning van 400 man...
zijn er 100 ziek en 80 verlieten deze aarde.
Hebt u zelf symptomen?
Godzijdank niet. - Bent u hier om mannen te ronselen, sir?
Het laatste dat ik nodig heb zijn nog meer monden om te voeden.
Maar als u medische hulp kan bieden... - Ja.
Wat voor symptomen hebben de mannen?
Het begint met een erge pijn in de buik. Dan enorm overgeven.
Dan hevige klachten over koorts.
Hebben ze ook uitslag op hun buik? - Ja.
En de meesten hebben hevige slingerschijt.
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw. - Ik weet wat het kan zijn.
Maar om zeker te zijn moet ik hen eerst onderzoeken.
Wilt u daarheen gaan?
Ja, natuurlijk. - Nee.
Neem ons niet kwalijk, heren.
Ben je gek?
Je gaat niet aan boord van een schip met de pest. - Het is tyfuskoorts.
Je bedoelt tyfus? - Nee...
niet wat jij ermee bedoelt. Het is iets dat jullie nog niet weten.
Ze weten niet hoe ze het moeten stoppen, maar ik kan hen laten zien wat ze moeten doen.
Ik kan het niet krijgen. Ik ben ingeënt.
Jamie, ik heb de plicht om te helpen.
Ik legde een eed af toen ik arts werd.
Ik legde zelf af en toe een eed af.
En geen van hen zomaar.
Ik kan je dit niet uit het hoofd praten, Sassenach?
Het lijkt erop dat je ouder en wijzer bent.
Ik keer mijn ogen niet van dat schip af totdat je terug bent.
Alle mannen zijn achter.
De zieken zijn beneden.
Mevrouw.
Kun je hier bijlichten?
Mag ik je buik bekijken? - Jawel, mevrouw.
Dank je.
Het wordt tyfus genoemd. - Onze scheepsarts zei dat het scheepskoorts was.
Dat lijkt erop, maar de behandelmethode is anders.
U weet dat? Hoe het te behandelen? - Ja.
De zieken moeten gewassen worden en ergens neergelegd waar ze frisse lucht kunnen inademen.
En ze moeten vochtig eten krijgen. Heel veel gekookt water.
En u moet zo spoedig mogelijk land zien te bereiken.
U krijgt waarschijnlijk drinkwatertekort.
De meeste zieken zullen sterven. Een paar gelukkigen niet.
U moet de verspreiding zien te voorkomen.
U moet uzelf voorbereiden.
Het wordt veel erger voordat het beter wordt.
Als u dat wenst, wil ik wel even blijven.
Om u te helpen u te organiseren.
Ik zal eeuwig dankbaar zijn voor alle hulp die u ons kan geven.
Ik heb een dozijn van uw gezondste bemanningsleden nodig.
Mr Pound.
U kan met Mr Pound beginnen.
Hallo, ik ben Claire Fraser. - Vrouwe Fraser is arts.
Zij staat onder mijn persoonlijk bevel. Zorg ervoor dat zij alles krijgt wat zij nodig heeft.
Jawel, sir.
Het hoofddek moet leeggemaakt worden zodat we de zieken naar boven kunnen brengen.
Kun je daarvoor zorgen? - Natuurlijk, mevrouw.
Ik moet snel aan de slag. Kapitein Raines zal snel willen vertrekken. Net als mijn man.
Ik zal hen verwittigen dat het wat langer gaat duren.
Welke kant op naar de kombuis? - Mr Brisker gaat met u mee.
Ik heb gekookt water nodig, en veel.
Ik ben bezig met het eten van de kapitein.
Dit is op bevel van de kapitein.
Waarom bewegen we?
De mast in en maak de zeilen los.
Haal de touwladder omhoog. Maak de zeilen los.
Wat doet u? - Ik heb uw diensten dringend nodig.
Draai om, meteen.
U zei zelf dat we ons moesten haasten. - U kan mij niet zomaar ontvoeren.
De waarheid is dat ik wanhopig ben.
U bent wellicht onze enige kans. Die moet ik aangrijpen.
Beide schepen zeilen naar Jamaica.
Ik stuurde een boodschap aan kapitein Raines en beloofde hem hem dat Zijne Majesteits
marine u onderdak zal verschaffen totdat u weer naar de Artemis terug kan.
Laat vallen. Zet het fokzeil strak. Hijs de zeilen.
Aye, sir.
Mevrouw. We zijn klaar om de mannen te verplaatsen.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team