1
00:00:01,460 --> 00:00:02,294
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,921
זה פרצוף
.שמעולם לא חשבתי שאראה שוב

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,130
.טום כריסטי

4
00:00:05,214 --> 00:00:08,717
.אלה... בני אלן ובתי מלווה

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,678
אתה לא מסתיר
?את אחד המורדים ההם, נכון

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
,אם ההתלבטות היא ביני לבינו

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,224
.לא אוכל לתת לו לעשות זאת

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,558
אני אהיה הסוכן
.לענייני אינדיאנים שלך

9
00:00:16,642 --> 00:00:20,729
,אני מהעתיד
.עוד 200 שנה

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,105
?ואתה

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,399
?אתה ידעת כל הזמן הזה, דוד

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,318
מעט מאוד אנשים
...מסוגלים להבין את זה, אז

13
00:00:26,652 --> 00:00:27,694
.שמרנו את זה לעצמנו

14
00:00:28,320 --> 00:00:31,782
חייב אדם לבנות בית לאלוהים
.לפני שהוא בונה בית לעצמו

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
,כן, טוב
.עדיין גם אין לנו כנסייה

16
00:00:34,409 --> 00:00:36,662
.שחזרתי את ההרדמה

17
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
.זה נקרא אתר
?וזה מפיל עליך שינה-

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
.זה עמוק יותר משינה

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,466
.אנחנו רוצים עוד נשק

20
00:01:33,885 --> 00:01:34,928
?מי לא

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,055
?מי באמת

22
00:01:38,724 --> 00:01:40,600
,'אתה פה בשם המלך ג'ורג

23
00:01:42,394 --> 00:01:43,437
.אז זה מה שתאמר לו

24
00:01:44,146 --> 00:01:45,564
.אנחנו רוצים יותר כלי נשק

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,275
,רובים, אקדחים

26
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
.נשק

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,323
?אז מה יש לך לומר בנושא

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,707
.אני אומר שסחר החליפין מוגדר

29
00:02:04,583 --> 00:02:07,085
.סכינים, סביר

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,796
.אבל נשק חם זה כבר משהו אחר

31
00:02:13,884 --> 00:02:14,926
אתה חייב להבין

32
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
שהמלך חושש לחמש אתכם
.כנגד אנשיו שלו

33
00:02:20,015 --> 00:02:21,516
ואתה חייב להבין

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
,שנוכל להרוג אותם גם בלי נשק

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,021
.אם נרצה

36
00:02:27,230 --> 00:02:28,106
.מובן שכן

37
00:02:29,191 --> 00:02:30,984
אבל אתם מספיק חכמים
.כדי שלא לעשות זאת

38
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
.בינתיים

39
00:02:36,656 --> 00:02:37,908
,אתה מוצא חן בעיניי
,מחסל דובים

40
00:02:38,700 --> 00:02:39,743
.אתה בחור מצחיק

41
00:02:41,828 --> 00:02:43,330
.אולי, עם הזמן

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
אולי שכחת

43
00:02:46,791 --> 00:02:48,919
.שהצ'ירוקי כבר לחמו לצד המלך

44
00:02:49,503 --> 00:02:51,630
,ואולי נחליט ללחום לצדו שוב

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
.במידת הצורך

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,801
,אבל זאת החלטה ליום אחר

47
00:02:58,220 --> 00:03:00,764
כי מלחמתנו היא נגד אלה
.שחוצים את הגבול המוסכם

48
00:03:02,265 --> 00:03:04,518
.הם בונים בתים, שותלים יבולים

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,354
.צדים בשטחי הציד שלנו

50
00:03:07,729 --> 00:03:10,357
אם המלך לא יכול להשאיר
,את אנשיו במקומם

51
00:03:11,942 --> 00:03:15,320
כיצד הוא יכול למחות
?כשאנחנו מגנים על אדמתנו

52
00:03:16,071 --> 00:03:16,947
?נו, מחסל דובים

53
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
?תאמר למלך את הדברים הללו

54
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
.בהחלט אשקול זאת

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,006
...אבל פשוט

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
.לא אוכל להבטיח זאת

57
00:03:46,142 --> 00:03:47,102
.תודה לך

58
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
.לפחות על כנותך

59
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
.אני מקווה שתלונו פה הלילה

60
00:03:58,446 --> 00:04:03,702
,שירו לי שיר על נער שנעלם"

61
00:04:03,785 --> 00:04:08,707
?האם יכול להיות שזה אני"

62
00:04:09,207 --> 00:04:14,129
בלב צוהל הוא הפליג באותו היום"

63
00:04:14,462 --> 00:04:19,300
.מים אל שמים"

64
00:04:19,676 --> 00:04:24,472
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

65
00:04:24,723 --> 00:04:30,061
.הרים של גשם ושמש"

66
00:04:30,145 --> 00:04:35,150
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

67
00:04:35,233 --> 00:04:40,363
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

68
00:04:40,447 --> 00:04:45,535
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

69
00:04:45,702 --> 00:04:50,832
?האם יכול להיות שזאת אני"

70
00:04:50,915 --> 00:04:56,171
בלב צוהל היא הפליגה"
באותו היום

71
00:04:56,254 --> 00:05:05,513
."מים אל שמים"

72
00:05:06,723 --> 00:05:11,269
"זרה"

73
00:05:12,520 --> 00:05:14,647
2 עונה 6: פרק
"אמונים"

74
00:05:15,648 --> 00:05:20,648
:הביא וסנכרן
F-U-Z

75
00:05:49,265 --> 00:05:50,225
?זה כואב

76
00:05:53,186 --> 00:05:54,604
.לא נראה לי

77
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
.זהו, הפצע כמעט החלים

78
00:05:59,901 --> 00:06:00,944
.זהו זה

79
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
היא אמורה לחזור לעצמה
,עוד שבוע-שבועיים

80
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
.ואז נוכל לטפל גם ביד ימין

81
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
החלטתי להשאיר את היד הזאת
.כמו שהיא

82
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
?למה

83
00:06:12,247 --> 00:06:17,085
,אם החולי הזה הוא רצון האל
.אז... יהי כן

84
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
האם זה רצון האל
?שהעז שלך תיפצע ברגל

85
00:06:21,923 --> 00:06:24,759
כי אם כן, היית צריך
.להשאיר אותה למות שם

86
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
.במקום לתת לי לטפל בה

87
00:06:27,679 --> 00:06:31,641
אתה חושב שאלוהים מחשיב אותך
?לפחות ראוי מהעז שלך

88
00:06:32,684 --> 00:06:38,648
לדעתי, לא, בהתחשב בחיבתו
.הידועה ל"עוף השמים". -אכן

89
00:06:39,607 --> 00:06:43,486
אז אני בטוח שאת מכירה את
,אגרת פולוס הקדוש אל טימותיוס

90
00:06:43,570 --> 00:06:46,239
שהוא כתב בה... -"האישה
.תלמד דומם בכל הכנעה

91
00:06:46,990 --> 00:06:50,201
,ואינני נותן רשות לאישה ללמד"
,אף לא להתנשא על האיש

92
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
."אך תידום"

93
00:06:56,749 --> 00:06:59,002
נו, די ברור שגם פולוס הקדוש
פגש אישה

94
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
.שהוא לא הצליח לנצח בוויכוח

95
00:07:00,795 --> 00:07:04,757
לא, לא, עדיף לבלום את כל המין
.מלנצח בהגינות

96
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
,איש בלייעל כורה רעה", מלווה"

97
00:07:08,344 --> 00:07:09,262
.לכי לך

98
00:07:14,475 --> 00:07:16,060
...אתה יודע, האמת היא

99
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
.שאתה פוחד

100
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
.פוחד? -כן

101
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
.אתה פוחד שאכאיב לך

102
00:07:26,487 --> 00:07:31,492
או שתאבד את השימוש המועט
.שנותר לך ביד זו כעת

103
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
,אבל כשאני מנתחת

104
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
.יש לי תרופה בשם אתר

105
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
והיא תרדים אותך כך
.שלא תחוש דבר, אני מבטיחה לך

106
00:07:43,796 --> 00:07:44,714
,תודה לך

107
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
.אבל יש לי עבודה רבה היום

108
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
?איך הגב שלך
.הרבה יותר טוב, הגבירה פרייזר-

109
00:08:08,029 --> 00:08:10,281
.המשחה שנתת לי עזרה. -יופי

110
00:08:10,948 --> 00:08:15,161
רק אתמול אמרנו כמה מדהים זה
.שאת עוסקת ברפואה, בתור אישה

111
00:08:15,745 --> 00:08:17,038
,נכון, אלן? -כן

112
00:08:17,830 --> 00:08:18,706
.בהחלט

113
00:08:18,790 --> 00:08:22,001
בעיקר כשאנשים אחרים עלולים
.'להאשים אישה כזאת בכישוף וכו

114
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
טוב, אם אצטרך להשחיז
את מקל המטאטא שלי

115
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
,או את סכיני הניתוח שלי
,מר כריסטי

116
00:08:27,799 --> 00:08:29,008
.אפנה אליך ראשון

117
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
הוא לא מביע שום עניין
,בתחום הריפוי

118
00:08:32,804 --> 00:08:33,721
.בזמן שאני להוטה ללמוד

119
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
טוב, אם תרצי
,להתלוות אליי בבוקר

120
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
בתי מרסלי הרה, ואני אבדוק
.אותה, זה עשוי לעניין אותך

121
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
.למלווה יש מטלות בבית

122
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
.אולי בפעם אחרת. -כן

123
00:09:50,298 --> 00:09:51,257
?איאן

124
00:09:52,925 --> 00:09:54,176
?מה קרה, דוד

125
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
.יש אישה ב... מיטתי

126
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
.יש... שתיים, דוד

127
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
.השנייה ממתינה לתורה

128
00:10:16,449 --> 00:10:17,366
?שתיים

129
00:10:17,908 --> 00:10:18,951
?מה הם חושבים שאני

130
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
,אלוהים! -לא, דוד
.הן לא חושבות שאתה אלוהים

131
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
,הן יודעות שאתה סוכן המלך

132
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
...אני מניח שהן חושבות שזה
,כבוד

133
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
...וזכות ל

134
00:10:32,423 --> 00:10:33,924
.גברתי, חדלי

135
00:10:34,633 --> 00:10:35,593
.שתיכן

136
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
...אתן יפות מאוד, אבל

137
00:10:37,928 --> 00:10:39,138
.לא אוכל לשכב עמכן

138
00:10:41,807 --> 00:10:44,810
.היא שואלת למה

139
00:10:45,269 --> 00:10:48,272
...תגיד להן ש... נדרתי נדר ו

140
00:10:48,356 --> 00:10:49,940
...טוב, נשבעתי

141
00:10:50,024 --> 00:10:52,693
.נדרתי להיות נאמן לאשתי

142
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
.לא נראה שזה ממש מזיז להן

143
00:10:58,824 --> 00:11:00,493
...אז תמציא להן תירוץ ו

144
00:11:01,160 --> 00:11:02,078
.תגיד להן להתלבש

145
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
,אני אנסה

146
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
,אבל אני דובר מוהיקנית

147
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
.וממש טיפה צ'ירוקי

148
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
.נו, תנסה בבקשה

149
00:11:13,464 --> 00:11:14,381
.בסדר, בסדר

150
00:11:36,821 --> 00:11:40,324
אמרתי להן
,שהבורא התגלה לך בחלום

151
00:11:40,407 --> 00:11:44,829
והורה לך לא לשכב עם אף אישה
.עד שתביא נשק לצ'יף ציפור

152
00:11:45,287 --> 00:11:46,413
טוב, לפחות אני מקווה
.שזה מה שאמרתי

153
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
?עד שמה

154
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
זה הדבר היחיד טוב שהצלחתי
.לאלתר על המקום, דוד

155
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
...אחת הבנות... טוב

156
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
.היא התאכזבה

157
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
.בגלל שיש לך... יפה מאוד

158
00:12:12,398 --> 00:12:15,359
.והשנייה קצת יותר פילוסופית

159
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
היא אמרה שהיא הייתה עשויה
...ללדת את ילדיך, אבל

160
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
,שעלול להיות להם שיער אדמוני
.אני חושב

161
00:12:20,990 --> 00:12:21,907
?מה הבעיה עם שיער אדמוני

162
00:12:21,991 --> 00:12:26,328
אני מניח שזה לא סימן
.שתרצה שילדך יישא, אם אפשר

163
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
?טוב, אין סכנה שזה יקרה, נכון

164
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
.תודה

165
00:12:47,182 --> 00:12:49,184
.אני ממליץ שתרסן את עליצותך

166
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
!עצרו, נבלים שכמותכם

167
00:12:58,485 --> 00:12:59,486
,נברח עם הרוח

168
00:12:59,570 --> 00:13:00,946
.כספכם או חייכם

169
00:13:02,823 --> 00:13:03,866
...עזוב אותה

170
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
?מה הם עושים שם בחוץ

171
00:13:06,035 --> 00:13:09,079
,יום אחד אלה שודדי דרכים
,למחרת מלחים

172
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
.או גרוע יותר, פיראטים

173
00:13:13,709 --> 00:13:15,210
.אין רחמים

174
00:13:21,383 --> 00:13:22,384
.אני אפתח

175
00:13:24,595 --> 00:13:25,929
...סליחה, דפקתי, אבל

176
00:13:26,263 --> 00:13:27,473
.מלווה, תיכנסי

177
00:13:30,934 --> 00:13:34,104
.לא ציפיתי שתבואי
.סיימתי את כל המטלות-

178
00:13:34,980 --> 00:13:36,648
?מרסלי, לא אכפת לך, נכון

179
00:13:36,732 --> 00:13:38,525
.הזמנתי את גברת כריסטי לצפות

180
00:13:39,276 --> 00:13:42,112
,נו, תלמדי מזה לקח, ילדונת

181
00:13:42,696 --> 00:13:45,199
,אם ירע מזלך ותינשאי
,אל תיתני לו לגעת בך

182
00:13:45,282 --> 00:13:46,367
.אחרת תגמרי ככה

183
00:13:47,534 --> 00:13:48,369
.הנה

184
00:13:48,911 --> 00:13:51,914
,אני בודקת את הבטן
.כדי לוודא שהעובר במקום הנכון

185
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
עם הזמן והניסיון אפשר להרגיש
.מתי העובר במנח הנכון

186
00:13:56,502 --> 00:13:58,253
.ראש למטה, לכיוון האגן

187
00:13:58,587 --> 00:14:03,342
נראה לי שהמנח הנכון יהיה מחוץ
.לרחם שלי. -אני מסכימה איתך

188
00:14:04,259 --> 00:14:05,344
...אבל הכול

189
00:14:05,719 --> 00:14:06,678
.אני מרגישה שהכול בסדר

190
00:14:08,305 --> 00:14:09,848
.כעת אמדוד את הדופק של מרסלי

191
00:14:14,937 --> 00:14:18,982
ואעשה זאת בכך שאאתר
.את כלי הדם שמתחת לאגודל

192
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
.קחי שתי אצבעות

193
00:14:23,695 --> 00:14:25,948
.את מרגישה את הפעימות? -כן

194
00:14:26,698 --> 00:14:28,075
.נוכל לספור אותן

195
00:14:30,744 --> 00:14:34,623
נספור פעימות
.עד תום הדקה בשעון החול

196
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
.הנה

197
00:14:40,754 --> 00:14:45,634
100 משהו בין 60 ל-70, אפילו
...פעימות בדקה, זה נורמלי

198
00:14:46,927 --> 00:14:48,303
!שקט, ז'רמן

199
00:14:48,637 --> 00:14:51,557
או שאפליק לך בישבן
.עד שלא תוכל לשבת עד יום שבת

200
00:14:55,686 --> 00:14:59,439
מלווה, אכפת לך לטייל שוב
?עם הילדים לזמן מה

201
00:14:59,523 --> 00:15:00,732
.כמובן, הגבירה פרייזר

202
00:15:02,317 --> 00:15:04,528
.בואו, ילדים, תנו לאמא לנוח

203
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
.אני כבר מיואשת מהם

204
00:15:10,200 --> 00:15:11,326
?איפה פרגוס

205
00:15:12,160 --> 00:15:13,287
?הוא לא אמור לעזור לך

206
00:15:14,413 --> 00:15:16,039
,אה, כן, תאמיני לי

207
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
.פרגוס הוא החובל הראשון שלהם

208
00:15:21,044 --> 00:15:22,671
?הכול בסדר ביניכם

209
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
.הבחנתי בעוד חבלות

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
.לא, רק נפלתי

211
00:15:30,804 --> 00:15:32,848
.כשרדפתי אחרי ז'רמן, כמובן

212
00:15:36,727 --> 00:15:38,478
?ולא היו לך שום הפרשות

213
00:15:39,062 --> 00:15:41,315
.כלומר דימומים
.לא, שום דבר-

214
00:15:42,274 --> 00:15:44,651
אבל כואב לי הראש
...ברוב הימים ו

215
00:15:44,735 --> 00:15:47,529
אני מרגישה שכפות הרגליים שלי
.כבדות כמו עופרת

216
00:15:48,614 --> 00:15:52,492
.הבחנתי במעט נפיחות בקרסולייך

217
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
?מה... זה אומר

218
00:15:56,788 --> 00:15:57,789
,כנראה שום דבר

219
00:15:58,790 --> 00:16:01,960
אבל אני כן חושבת שכדאי
,שתעברי לגור איתנו בבית הגדול

220
00:16:02,377 --> 00:16:03,879
.כדי שאוכל להשגיח עלייך מקרוב

221
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
,מרסלי

222
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
,אני חייבת לשאול

223
00:16:13,972 --> 00:16:15,015
,למען התינוק

224
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
?מאין החבורות האלה

225
00:16:19,936 --> 00:16:21,229
?פרגוס הרביץ לך

226
00:16:22,189 --> 00:16:25,150
זה לא סוד שהוא שותה
.יותר מבדרך כלל לאחרונה

227
00:16:28,195 --> 00:16:29,279
.זה לא היה באשמתו

228
00:16:33,992 --> 00:16:36,912
...הוא באמת
,תפס את היד שלי

229
00:16:40,749 --> 00:16:42,751
אבל רק בגלל שתקפתי אותו
.בקרש כביסה

230
00:16:47,464 --> 00:16:51,259
...קוללתי במזג החם של אמי ו

231
00:16:51,802 --> 00:16:52,928
.הוא השתלט עליי

232
00:16:54,721 --> 00:16:56,640
?אז הוא הגן על עצמו

233
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
...פשוט

234
00:17:02,562 --> 00:17:05,816
...כל כך... נמאס לי מזה שהוא

235
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
,נעדר

236
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
.משתכר

237
00:17:15,158 --> 00:17:18,745
לו רק יכולנו לדעת
.מה מטריד אותו

238
00:17:19,162 --> 00:17:20,497
.אני יודעת מה מטריד אותו

239
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
.הוא מתבייש, הטיפש

240
00:17:27,754 --> 00:17:28,922
,הוא הכניס לעצמו לראש

241
00:17:30,632 --> 00:17:32,551
שהוא היה אמור להיות שם
,כדי להגן עלינו

242
00:17:33,468 --> 00:17:35,637
...מפני מה שקרה עם

243
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
.הנבלה הזה, ליונל

244
00:17:41,685 --> 00:17:42,894
.זה לא היה באשמתו

245
00:17:44,354 --> 00:17:46,106
.אמרתי את זה שוב ושוב

246
00:17:47,190 --> 00:17:48,984
,איך זאת יכולה להיות אשמתו
?אם הוא לא היה שם

247
00:17:49,484 --> 00:17:50,527
.אבל הוא לא מוכן להקשיב

248
00:17:51,862 --> 00:17:54,698
הוא חושב שלא הייתי צריכה
.להיות שם, לעבוד

249
00:17:57,117 --> 00:17:58,910
.תראי אותי, אני מתפרקת

250
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
.אני מצטערת

251
00:18:04,166 --> 00:18:05,208
אבל זה היה כלום

252
00:18:06,126 --> 00:18:07,502
.בהשוואה למה שקרה לך

253
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
,אני מצטערת
.לא התכוונתי לצער אותך

254
00:18:16,636 --> 00:18:19,181
...לא, זה

255
00:18:20,640 --> 00:18:21,683
...לא, פשוט

256
00:18:22,601 --> 00:18:24,269
נראה לי שאני עומדת
.לחטוף כאב ראש, זה הכול

257
00:18:50,045 --> 00:18:51,004
?ד"ר רולינגס

258
00:19:39,469 --> 00:19:40,679
.זהירות, זהירות

259
00:20:11,584 --> 00:20:12,544
?מה זה

260
00:20:13,294 --> 00:20:14,671
.זרחן לבן

261
00:20:15,213 --> 00:20:16,297
.מתנה מלורד ג'ון

262
00:20:17,841 --> 00:20:20,385
.זה לא נפיץ? -לא

263
00:20:22,345 --> 00:20:24,848
...זרחן לבן לא... מתפוצץ, אבל

264
00:20:25,306 --> 00:20:27,851
הוא כן עולה באש
.ברגע שהוא נחשף לאוויר

265
00:20:28,935 --> 00:20:30,270
.ולכן הוא ארוז במים

266
00:20:31,563 --> 00:20:32,647
?זה הכול

267
00:20:34,232 --> 00:20:37,569
,ג'מי... עם ליזי
.אני מקווה. -כן

268
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
.אני אכין גפרורים

269
00:20:39,779 --> 00:20:41,072
אני יודעת
,איך עושים את זה בתיאוריה

270
00:20:41,156 --> 00:20:43,324
.ואני אזהר, אני מבטיחה

271
00:20:48,288 --> 00:20:49,914
.דיברתי הרגע עם טום כריסטי

272
00:20:51,166 --> 00:20:52,709
.חמותו של חירם קרומבי מתה

273
00:20:53,668 --> 00:20:54,794
.עצוב כל כך

274
00:20:56,254 --> 00:20:57,755
אני בטוחה שהמסע לכאן
.לא ממש עזר לה

275
00:20:58,131 --> 00:20:59,215
,חירם רוצה לוויה זריזה

276
00:20:59,299 --> 00:21:01,342
,וטום ביקש שאנהל אותה
.מאחר שהכומר שלהם מתעכב

277
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
?אתה יודע על מה תטיף

278
00:21:04,721 --> 00:21:06,723
.אין לי שמץ של מושג

279
00:21:07,682 --> 00:21:09,475
אני מניח שאצטרך
.להתפלל לגבי זה

280
00:21:11,644 --> 00:21:13,062
,טוב, נקווה שזה חד-פעמי

281
00:21:13,354 --> 00:21:14,480
.עד שהכומר שלהם יגיע

282
00:21:15,356 --> 00:21:16,357
,ולעת עתה

283
00:21:17,275 --> 00:21:19,110
נראה לי שכדאי
.שאעשה את זה בחוץ

284
00:21:40,673 --> 00:21:41,591
?זרה

285
00:21:47,513 --> 00:21:48,389
?קלייר

286
00:21:56,814 --> 00:21:58,232
.ברוך שובך, מר פרייזר

287
00:22:00,276 --> 00:22:01,277
?קלייר

288
00:22:06,991 --> 00:22:07,951
.חזרת מוקדם

289
00:22:08,660 --> 00:22:10,161
?איך היה הביקור אצל הצ'ירוקי

290
00:22:12,080 --> 00:22:13,039
.התגעגעתי אלייך, זרה

291
00:22:14,207 --> 00:22:15,208
.אני חייב לקבל אותך

292
00:22:16,709 --> 00:22:19,128
.מה? עכשיו? -כן

293
00:22:19,921 --> 00:22:22,340
?לא אמרתי לך שהתגעגעתי אלייך
.ממש הרגע-

294
00:22:28,429 --> 00:22:29,472
,רק כדי שזה יהיה ברור

295
00:22:30,223 --> 00:22:32,141
למה שלא תראה לי
?למה אתה מתכוון בדיוק

296
00:22:52,161 --> 00:22:53,121
.את מחייכת

297
00:22:54,080 --> 00:22:54,956
?זה היה נחמד

298
00:22:55,915 --> 00:22:56,916
,האמת

299
00:22:57,625 --> 00:23:00,169
:שניסיתי לדרג את המשפטים

300
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
,"אני מחבב אותך"

301
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
,"אני אוהב אותך"

302
00:23:03,923 --> 00:23:05,383
,"אני סוגד לך"

303
00:23:06,467 --> 00:23:08,970
ו"אני חייב להכניס
,"את הזין שלי לתוכך

304
00:23:09,595 --> 00:23:11,848
.מבחינת הכנות היחסית

305
00:23:12,140 --> 00:23:13,516
.התכוונתי לכל אחד מהם

306
00:23:14,100 --> 00:23:17,228
.בעיקר לאחרון
.בעיקר לאחרון-

307
00:23:20,398 --> 00:23:24,569
הגוף דורש מעט מזון
,וטיפה מנוחה

308
00:23:24,652 --> 00:23:26,237
לפני שאוכל אפילו לחשוב
...לעשות זאת שוב, אבל

309
00:23:27,530 --> 00:23:29,031
.הרוח תמיד מוכנה

310
00:23:33,911 --> 00:23:35,788
,יש לך מזל שאת נשואה לזקן, זרה

311
00:23:36,998 --> 00:23:39,792
אחרת הייתי מציב אותך על ברכייך
.עם התחת למעלה ברגע זה

312
00:23:42,211 --> 00:23:44,338
.אוי, אני שמחה שהתגעגעת אליי

313
00:23:46,215 --> 00:23:47,175
.גם אני התגעגעתי אליך

314
00:23:53,764 --> 00:23:54,765
,אני רוצה לשאול אותך משהו

315
00:23:57,810 --> 00:24:02,440
...אבל... כל פעם
,שאני שואל אותך על העתיד

316
00:24:03,149 --> 00:24:05,902
?התשובה... -לא לטעמך

317
00:24:07,320 --> 00:24:09,572
,לא אוכל להבטיח דבר
.אבל בבקשה

318
00:24:12,366 --> 00:24:13,326
,במלחמה הקרבה

319
00:24:14,160 --> 00:24:15,912
את זוכרת מספרייך

320
00:24:16,579 --> 00:24:19,665
אם הצ'ירוקי צידדו בלויאליסטים
?או במורדים

321
00:24:20,958 --> 00:24:22,084
,אני מצטערת

322
00:24:23,419 --> 00:24:25,963
הידע שלי בהיסטוריה אמריקאית
.לא מקיף עד כדי כך

323
00:24:27,089 --> 00:24:28,049
?למה

324
00:24:30,509 --> 00:24:34,555
,צ'יף המלחמה, ציפור ששרה בבוקר
.ביקש כלי נשק

325
00:24:36,390 --> 00:24:39,101
ואתה חושש
.שתחמש אויב פוטנציאלי

326
00:24:40,353 --> 00:24:42,855
לפני שמוניתי לסוכן
,לענייני אינדיאנים

327
00:24:43,773 --> 00:24:46,525
לא הייתי מפקפק במה שאדם זקוק
...לו כדי להגן על עצמו, אבל

328
00:24:48,110 --> 00:24:50,488
.אני שוב נאבק במצפוני

329
00:24:51,989 --> 00:24:54,075
...ואם לא תספק להם נשק, אז

330
00:24:54,158 --> 00:24:57,119
אז הם עשויים להחליט להילחם
,לצד המורדים

331
00:24:58,329 --> 00:24:59,330
.איתי

332
00:25:00,289 --> 00:25:01,499
,ואם כן אתן להם נשק

333
00:25:02,667 --> 00:25:04,210
רוב הסיכויים שהם יילחמו
.לצד הכתר

334
00:25:05,920 --> 00:25:07,505
.ובכל מקרה הם יפסידו

335
00:25:10,675 --> 00:25:13,135
.שתי הבחירות רעות באותה מידה

336
00:25:16,013 --> 00:25:17,223
:דבר אחד בטוח

337
00:25:19,350 --> 00:25:23,270
ריצ'רד בראון היה סוכן נוראי
,לענייני אינדיאנים

338
00:25:25,898 --> 00:25:26,983
,אבל אתה

339
00:25:27,900 --> 00:25:30,277
אני יודעת שתעשה
.את הדבר הנכון

340
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
!דוד? רס"ן מקדונלד בדרך

341
00:25:40,162 --> 00:25:41,330
."יגענו ולא הונח לנו"

342
00:25:51,132 --> 00:25:52,925
,הם לא תמיד ששו לשוחח עמנו

343
00:25:53,009 --> 00:25:55,469
מצד שני, הם לחמו לצדנו
,במלחמת טוסקארורה

344
00:25:55,553 --> 00:25:57,638
.1714-בין 1711 ל

345
00:25:58,264 --> 00:25:59,348
?1715 או אולי

346
00:26:00,850 --> 00:26:03,644
כמה מבכירי הצ'ירוקי ביקרו
את המלך ג'ורג' השני

347
00:26:03,936 --> 00:26:05,146
.לפני 40 שנה לערך

348
00:26:05,229 --> 00:26:08,232
ומובן שהם לחמו לצדנו
.נגד הצרפתים

349
00:26:08,691 --> 00:26:09,984
,למרות זאת

350
00:26:10,943 --> 00:26:13,654
הייתה הצרה ההיא
.'58 של מרד הצ'ירוקי של

351
00:26:13,738 --> 00:26:17,533
...סלח לי שאומר זאת, רס"ן, אבל
.אוי, אני מתנצל-

352
00:26:18,617 --> 00:26:22,079
שאלת שאלה אחת פשוטה
,על נאמנויות עבר

353
00:26:22,663 --> 00:26:24,665
ואני כמעט שעממתי אותך למוות
.בפטפוטיי

354
00:26:24,999 --> 00:26:28,377
נו, לעתים אנו מבינים טוב יותר
,מה עומד לקרות

355
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
.כשאנו בוחנים את מה שכבר קרה

356
00:26:31,797 --> 00:26:33,966
,אך כפי שעמדתי לומר

357
00:26:35,676 --> 00:26:37,052
,כששוחחתי עמם

358
00:26:39,013 --> 00:26:42,057
נראה שהם עוד לא החליטו
.מה הם רוצים

359
00:26:42,767 --> 00:26:43,851
?ומה אתה חושב שהם רוצים

360
00:26:45,436 --> 00:26:47,438
.השאלה היא מה הם לא רוצים

361
00:26:49,064 --> 00:26:51,901
,מתיישבים
.שחוצים את הגבול המערבי

362
00:26:53,986 --> 00:26:56,447
,יש ציפייה שהכתר יתערב

363
00:26:57,573 --> 00:26:59,784
.ינקוט עמדה תקיפה יותר

364
00:27:00,951 --> 00:27:02,953
?אתה מציע שנשלח חיילים

365
00:27:03,454 --> 00:27:04,538
.לא חיילים

366
00:27:05,122 --> 00:27:06,081
,סלח לי, דוד

367
00:27:06,832 --> 00:27:07,875
.אבל הם כן אמרו מה הם רוצים

368
00:27:08,334 --> 00:27:09,251
...איאן

369
00:27:10,252 --> 00:27:11,295
.לכל הרוחות

370
00:27:14,882 --> 00:27:16,300
?יש לך חתול, אל"מ

371
00:27:17,760 --> 00:27:18,636
.כן

372
00:27:18,719 --> 00:27:19,929
,כן, אדסו הקטן

373
00:27:20,387 --> 00:27:21,680
.מסתתר איפשהו פה

374
00:27:22,139 --> 00:27:24,308
...תקשיב, מצוקת האינדיאנים

375
00:27:28,437 --> 00:27:29,772
!יצורים נתעבים

376
00:27:30,731 --> 00:27:32,650
.אני תמיד סובל בקרבתם

377
00:27:32,942 --> 00:27:34,777
.אינדיאנים? -חתולים

378
00:27:35,402 --> 00:27:37,446
.למרות שגם כמה מהאינדיאנים

379
00:27:39,865 --> 00:27:41,909
,סלחו לי
.אני זקוק לקצת אוויר צח

380
00:27:41,992 --> 00:27:42,868
?תוכלו לסלוח לי

381
00:27:51,502 --> 00:27:54,213
למה לא הזכרת שהצ'יף ציפור
?ביקש נשק

382
00:27:54,713 --> 00:27:56,173
.כי החלטתי לסרב

383
00:27:57,216 --> 00:27:59,677
.לא ממקומך לדבר בפני הרס"ן

384
00:28:00,094 --> 00:28:01,428
.אבל זה מה שאמרת לצ'יף

385
00:28:02,221 --> 00:28:05,057
,הבטחתי לו לשקול את בקשתו
.לא יותר מזה

386
00:28:07,935 --> 00:28:12,564
שאלתי את דודתך לצד מי יילחמו
.הצ'ירוקי במלחמה הקרבה

387
00:28:13,774 --> 00:28:15,526
.היא לא ידעה בוודאות

388
00:28:16,735 --> 00:28:18,445
?אבל היא יודעת מה עומד לקרות

389
00:28:20,197 --> 00:28:21,907
,המחוזות המלכותיים יתאחדו

390
00:28:22,616 --> 00:28:23,659
.ויהפכו לאומה חדשה

391
00:28:24,660 --> 00:28:25,703
.אבל לא יהיה להם מלך

392
00:28:26,745 --> 00:28:27,955
.קלייר בטוחה בכך

393
00:28:29,123 --> 00:28:31,750
.אז הנאמנים לכתר יפסידו? -כן

394
00:28:32,710 --> 00:28:33,585
?ואנחנו

395
00:28:35,713 --> 00:28:36,839
טוב, יבוא יום

396
00:28:38,048 --> 00:28:40,634
.שבו אלחם לצד המורדים

397
00:28:41,719 --> 00:28:42,803
,הם ינצחו במלחמה

398
00:28:44,596 --> 00:28:47,683
אבל... אני לא יודע
.לצד מי יילחמו הצ'ירוקי

399
00:28:48,392 --> 00:28:49,435
?אתה מבין

400
00:28:50,185 --> 00:28:51,645
,אם צ'יף ציפור יקבל כלי נשק

401
00:28:51,729 --> 00:28:53,105
הם עלולים להיות
.מופנים נגדנו בקרוב

402
00:28:57,151 --> 00:28:58,193
יהיה מצער

403
00:28:59,486 --> 00:29:01,280
אם שכנינו האינדיאנים
.יהפכו לאויבינו

404
00:29:04,283 --> 00:29:05,409
.אני אעמוד לצדך, דוד

405
00:29:06,326 --> 00:29:08,120
ואני סומך עליך שתשמור לעצמך
.את מה שאמרתי לך

406
00:29:11,081 --> 00:29:13,417
ועבור אלה מאיתנו שיש להם
,את הידע הזה לגבי העתיד

407
00:29:14,960 --> 00:29:16,628
.עליו להכתיב את החלטותינו

408
00:29:18,255 --> 00:29:19,256
.כן, דוד ג'יימי

409
00:29:20,257 --> 00:29:21,467
.ועכשיו גם לך יש ידע זה

410
00:29:22,551 --> 00:29:26,346
הישמר, הוא עשוי להיות ברכה
.וגם קללה

411
00:29:38,025 --> 00:29:40,027
.הם בנו את זה מהר

412
00:29:42,529 --> 00:29:45,073
.היום נודה על חיי אישה זו

413
00:29:45,157 --> 00:29:47,618
.משרתת נאמנה של אלוהים

414
00:29:49,119 --> 00:29:50,913
סקוטית כמונו
,שהגיעה לקולוניה זו

415
00:29:50,996 --> 00:29:53,832
אך כעת ניצבת
.בפני אלוהינו שבשמים

416
00:29:55,125 --> 00:29:56,543
?היא תאכל את זה

417
00:29:58,545 --> 00:29:59,546
,לא, נערי

418
00:30:00,672 --> 00:30:01,673
.היא מתה

419
00:30:02,216 --> 00:30:03,467
.זה בשביל אוכל החטאים

420
00:30:03,717 --> 00:30:04,885
?אוכל החטאים

421
00:30:07,471 --> 00:30:08,472
.נוחי על משכבך בשלום

422
00:30:14,645 --> 00:30:15,646
.הבה נתפלל

423
00:30:17,022 --> 00:30:18,565
,אבינו שבשמים

424
00:30:18,649 --> 00:30:23,779
המוליכנו בתנודות הזמן
.למנוחת ולברכת עולמים

425
00:30:24,238 --> 00:30:27,241
...קרב נא אלינו כעת לנחמה
?סבתא-

426
00:30:28,367 --> 00:30:31,828
עזור לנו לדעת ולחוש
.שילדיך יקרים בעיניך

427
00:30:32,496 --> 00:30:34,081
...ושהם יחיו לנצח עם

428
00:30:35,207 --> 00:30:39,253
?סבתא? -אתה צריך ללכת לנוחיות
.לא, תראי-

429
00:30:42,214 --> 00:30:43,298
.אלוהים

430
00:30:44,466 --> 00:30:47,928
רוג'ר, הנה, עזור לי
.להשכיב אותה בנוחות

431
00:30:48,762 --> 00:30:49,888
.אלוהים ישמור

432
00:30:52,641 --> 00:30:54,893
.התרחקו, היא צריכה אוויר

433
00:30:56,520 --> 00:30:57,479
?גברת וילסון

434
00:30:58,939 --> 00:30:59,982
?את שומעת אותי

435
00:31:00,482 --> 00:31:01,441
...איפה

436
00:31:02,234 --> 00:31:03,735
?איפה אני

437
00:31:04,778 --> 00:31:05,821
.את בכנסייה

438
00:31:06,572 --> 00:31:08,448
.ומשפחתך כאן איתך

439
00:31:08,699 --> 00:31:10,617
.כן, אמא, אני כאן

440
00:31:11,952 --> 00:31:12,828
.אני כאן

441
00:31:12,911 --> 00:31:13,787
?איזה מין מעשה שטן זה

442
00:31:13,870 --> 00:31:14,830
.הדופק חלש

443
00:31:23,839 --> 00:31:25,215
,זאת מפרצת באבי העורקים

444
00:31:25,882 --> 00:31:27,050
.יש לה דימום פנימי

445
00:31:27,259 --> 00:31:28,468
,זה בטח טפטוף איטי

446
00:31:28,552 --> 00:31:31,763
למשך מספיק זמן בשביל שהיא
.תאבד הכרה ותחוש קרה למגע

447
00:31:31,847 --> 00:31:32,931
?אבל היא תחיה

448
00:31:33,890 --> 00:31:34,891
.לא לזמן רב

449
00:31:35,517 --> 00:31:37,269
.המפרצת תפקע בקרוב

450
00:31:38,228 --> 00:31:39,313
...ואז היא באמת

451
00:31:40,981 --> 00:31:42,524
.נותרו לה כמה דקות, לכל היותר

452
00:31:48,113 --> 00:31:50,157
?איזו לוויה זו

453
00:31:50,907 --> 00:31:54,995
,חירם קרומבי
,קמצן חסר בושה שכמותך

454
00:31:56,455 --> 00:31:58,582
,השכבת אותי באסם

455
00:31:58,915 --> 00:32:02,377
עם דבר מלבד קרום לחם
?וטיפת יין לאוכל החטאים

456
00:32:02,461 --> 00:32:03,545
?קמצן

457
00:32:04,212 --> 00:32:08,425
והיכן הסיכה היפה שאמרתי
?שאני רוצה להיקבר עמה

458
00:32:09,051 --> 00:32:12,095
.גנבת אותה לעצמך, ללא ספק
?גנבתי אותה-

459
00:32:12,512 --> 00:32:14,890
האם לא הענקתי לך בית
?ב-20 השנים האחרונות

460
00:32:14,973 --> 00:32:16,892
האכלתי והלבשתי אותך
?כאילו היית אמי

461
00:32:17,309 --> 00:32:19,644
...סבלתי מלשונך המרושעת
?מרושעת-

462
00:32:19,728 --> 00:32:20,729
!אנשים טובים, מספיק

463
00:32:21,813 --> 00:32:22,814
.אני לא מוכן לכך

464
00:32:22,898 --> 00:32:24,775
,זה לא הולם
.ואני לא מוכן לכך

465
00:32:27,486 --> 00:32:28,445
,גברת וילסון

466
00:32:29,696 --> 00:32:33,241
האם אינך יודעת שאת ניצבת
.בפני האל? -ממש כמותך

467
00:32:34,284 --> 00:32:36,161
.לצערי, את קרובה אליו יותר

468
00:32:37,704 --> 00:32:39,247
,מצבך זמני

469
00:32:40,415 --> 00:32:42,125
.את עדיין בדרכך אל הנצח

470
00:32:42,542 --> 00:32:44,503
.עדיף שתנסי להשקיט את נשמתך

471
00:32:49,007 --> 00:32:49,966
.אוכל החטאים

472
00:32:58,558 --> 00:33:00,977
?את לא מתה

473
00:33:01,603 --> 00:33:02,604
?אז מה

474
00:33:03,939 --> 00:33:07,108
האם חתני לא שילם לך
?כדי שתאכל את חטאיי

475
00:33:09,194 --> 00:33:10,654
?שילמת לו, חירם, נכון

476
00:33:11,029 --> 00:33:13,114
טוב, אני לא אשלם לו
.לפני ביצוע העבודה

477
00:33:14,157 --> 00:33:15,951
?איזו התנהלות זו

478
00:33:16,618 --> 00:33:17,619
.הבאתי את הכסף

479
00:33:18,954 --> 00:33:19,871
.הוא אצלי

480
00:33:23,208 --> 00:33:24,209
,טוב

481
00:33:25,627 --> 00:33:27,420
.כדאי שתטפל בענייניך, אדוני

482
00:33:41,935 --> 00:33:44,604
.נותן אני מנוח ומרגוע לך

483
00:33:45,313 --> 00:33:48,567
,ולשלומך, בשם המשיח

484
00:33:49,484 --> 00:33:51,152
.אמשכן את נשמתי

485
00:34:16,636 --> 00:34:18,722
,אני סולחת לך, חירם

486
00:34:20,807 --> 00:34:22,392
.היית בחור טוב

487
00:34:28,815 --> 00:34:31,026
.אני לא פוחדת

488
00:35:09,481 --> 00:35:12,650
,ויאמר ישוע"
,אנוכי התקומה והחיים

489
00:35:14,986 --> 00:35:16,738
.המאמין בי יחיה גם כי ימות"

490
00:35:17,572 --> 00:35:22,911
וכל החי אשר יאמין בי"

491
00:35:23,995 --> 00:35:24,871
."לא ימות לעולם"

492
00:35:31,753 --> 00:35:33,505
,ולפעמים מתוך הלהבות

493
00:35:33,588 --> 00:35:35,632
.מתוך הלהבות יוצא תוכי

494
00:35:36,549 --> 00:35:38,384
...תוכי עם מקור גדול

495
00:35:39,219 --> 00:35:41,805
.תודה, גברת באג, זה נראה מעולה

496
00:35:41,888 --> 00:35:44,265
זה מתכון חדש שאני מנסה
.בשביל הקטנטנים

497
00:35:45,183 --> 00:35:46,976
אני לא בטוחה שיש לי
.מקום בבטן לעוד משהו

498
00:35:47,977 --> 00:35:50,230
.מר פרייזר יצטרף אלינו? -לא

499
00:35:51,731 --> 00:35:54,275
.הוא במזקקה. -כמובן

500
00:35:54,776 --> 00:35:55,902
.סלחי לי, יקירתי

501
00:35:59,697 --> 00:36:02,575
.יש לנו חדשות מרגשות

502
00:36:04,536 --> 00:36:06,162
.טוב, יותר לבריאנה מאשר לי

503
00:36:06,454 --> 00:36:07,497
?את הרה

504
00:36:07,831 --> 00:36:10,750
,טוב, אני לא מקנאה בך, ברי
.אבל אני שמחה בשביל שניכם

505
00:36:10,834 --> 00:36:13,336
...נרים כוסית ו
.הביאי את הוויסקי, זרה

506
00:36:13,628 --> 00:36:15,672
...לא, לא, תפסיקו, לא, אני

507
00:36:15,755 --> 00:36:17,382
.לא הרה

508
00:36:19,801 --> 00:36:23,012
.התכוונתי לומר שיש לי הפתעה

509
00:36:25,890 --> 00:36:26,850
.המצאתי משהו

510
00:36:34,941 --> 00:36:38,862
?זה... קצת... צור

511
00:36:39,362 --> 00:36:40,613
.לא, זה יותר קל מצור

512
00:36:40,989 --> 00:36:42,073
."הם נקראים "גפרורים

513
00:36:42,365 --> 00:36:45,159
קל יותר להדליק אותם, זה מהיר
.יותר, והם שומרים על הלהבה

514
00:36:45,243 --> 00:36:47,412
את יכולה לקחת אותם איתך
.ולהצית אש בכל מקום

515
00:36:47,871 --> 00:36:49,539
.מעולם לא התקשיתי להצית אש

516
00:36:50,039 --> 00:36:51,291
.אולי לכבות אותה

517
00:36:55,503 --> 00:36:58,882
טוב, אני מצטערת שאלה לא
.החדשות שציפיתם לא. -כלל לא

518
00:36:59,424 --> 00:37:00,633
.כל הכבוד, יקירתי

519
00:37:01,259 --> 00:37:04,554
...הגפרורים... האלה יהיו
.מועילים מאוד

520
00:37:05,013 --> 00:37:06,180
.לדעתי, זה נפלא, יקירתי

521
00:37:06,723 --> 00:37:08,433
.ואני כבר מתה להשתמש בהם

522
00:37:09,892 --> 00:37:10,768
.תודה

523
00:37:11,144 --> 00:37:12,395
.וכל הכבוד גם לך, רוג'ר

524
00:37:13,479 --> 00:37:17,400
על הטיפול המיומן בלוויה המוזרה
.של סבתא וילסון. -כן

525
00:37:17,817 --> 00:37:19,611
באופן מלהיב כל כך ששמעתי
.שהערת את המנוחה

526
00:37:20,528 --> 00:37:22,447
,נו, בכל מקרה
.נראה שמר כריסטי התרשם

527
00:37:22,905 --> 00:37:24,866
הוא שאל אם אוכל
.לשאת דרשה ביום ראשון

528
00:37:26,326 --> 00:37:27,702
.ככומר לא מוסמך, כמובן

529
00:37:28,453 --> 00:37:29,495
?באמת

530
00:37:29,579 --> 00:37:30,663
?למה שטום לא יישא אותה

531
00:37:31,164 --> 00:37:32,165
.טום לא כומר

532
00:37:33,041 --> 00:37:34,042
.גם אתה לא

533
00:37:34,834 --> 00:37:35,835
.זה רק זמני

534
00:37:36,502 --> 00:37:39,005
אולי הכומר מביט בי
.בגאווה מלמעלה

535
00:37:39,505 --> 00:37:42,216
אם יש צורך בדרשה, אעדיף שאתה
.תישא אותה ולא טום כריסטי

536
00:37:42,842 --> 00:37:45,970
כבר ראיתי
,כיצד אמונותיו מחוללות צרות

537
00:37:46,471 --> 00:37:47,597
.ואני לא מוכן לכך ברכס

538
00:37:48,097 --> 00:37:49,307
.טוב, אשמח להיות ממלא מקום

539
00:37:50,600 --> 00:37:52,935
אני התבקשתי לעולם לא להאפיל
.שוב על דלתות הכנסייה

540
00:37:54,270 --> 00:37:55,146
?מה

541
00:37:55,229 --> 00:37:56,189
...מתברר

542
00:37:56,731 --> 00:37:59,609
,שבשל... תחייתה של גברת וילסון

543
00:37:59,692 --> 00:38:02,278
כמה מהמתיישבים החדשים
.חושבים שאני מכשפה

544
00:38:03,404 --> 00:38:06,657
וזה לא מטריד אותך? -זאת לא
.הפעם הראשונה שאני שומעת זאת

545
00:38:07,617 --> 00:38:09,869
וחוץ מזה, אין לי שום כוונה
.להיענות לדרישותיהם

546
00:38:11,162 --> 00:38:12,872
בעיקר מאחר שאני אשא
.את הדרשות כעת

547
00:38:13,456 --> 00:38:14,582
.לא כדאי שתפספסי את זה

548
00:38:21,923 --> 00:38:24,342
!מרסלי? -אלוהים אדירים

549
00:38:25,176 --> 00:38:26,177
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר

550
00:38:26,386 --> 00:38:28,346
קלייר, אני מרגישה משהו שונה
.ממה שהרגשתי קודם

551
00:38:28,596 --> 00:38:29,889
הנה, תעזרי לי
.לקחת אותה למרפאה

552
00:38:31,015 --> 00:38:31,891
.בסדר

553
00:38:41,025 --> 00:38:42,068
?אצות

554
00:38:42,944 --> 00:38:44,070
.למינריה

555
00:38:44,320 --> 00:38:46,656
,מכניסים אותה לצוואר הרחם
,והיא סופגת את הלחות

556
00:38:46,948 --> 00:38:48,241
.ומאלצת אותו להיפתח אף יותר

557
00:38:48,950 --> 00:38:50,284
?כדי לעזור לתינוק להתקדם

558
00:38:51,953 --> 00:38:54,080
.חשבתי שהוא כבר בדרך

559
00:38:54,747 --> 00:38:56,374
,היה לה ציר אחד קודם

560
00:38:57,625 --> 00:38:59,252
.אבל העובר לא זז כבר כמה שעות

561
00:39:05,925 --> 00:39:07,135
?מה העניין, זרה

562
00:39:10,388 --> 00:39:11,472
.זה יכול להיות כל דבר

563
00:39:12,557 --> 00:39:15,143
דברים שאני לגמרי לא מוכנה
.להתמודד עמם כאן

564
00:39:17,145 --> 00:39:21,023
אוכל לבצע ניתוח קיסרי
...ולהציל את התינוק, אבל

565
00:39:22,733 --> 00:39:23,734
?לא את מרסלי

566
00:39:30,074 --> 00:39:31,159
?איפה פרגוס, לעזאזל

567
00:39:32,201 --> 00:39:33,536
.קיוויתי שאתה תדע

568
00:39:34,954 --> 00:39:37,874
מרסלי אמרה שיש לו רגשות אשמה
...בגלל מה שקרה לנו עם

569
00:39:39,167 --> 00:39:40,084
.הבראונים

570
00:39:40,501 --> 00:39:41,669
.כן, זה הגיוני

571
00:39:43,671 --> 00:39:44,714
?למה

572
00:39:45,631 --> 00:39:46,632
.זאת לא הייתה אשמתו

573
00:39:47,758 --> 00:39:48,885
.זה לא משנה

574
00:39:51,262 --> 00:39:54,557
אם מרסלי תמות
,או שייגרם נזק לילד

575
00:39:54,640 --> 00:39:55,766
?נראה לך שהוא לא יאשים את עצמו

576
00:39:57,059 --> 00:40:00,187
נראה לך שאני לא מייסר את עצמי
?כל יום בגלל מה שקרה לך

577
00:40:00,897 --> 00:40:03,566
לא היה דבר שמישהו משניכם לא
.היה יכול לעשות כדי למנוע זאת

578
00:40:04,400 --> 00:40:06,110
.חוץ מזה, אתם הצלתם אותנו

579
00:40:07,612 --> 00:40:08,946
,כדאי שתמצא אותו מהר

580
00:40:09,989 --> 00:40:11,782
.או שהוא יתחרט גם על זה

581
00:40:14,118 --> 00:40:15,161
.אשלח את רוג'ר לקרוא לו

582
00:40:19,665 --> 00:40:21,334
.ברי? -הבאתי את מלווה

583
00:40:22,043 --> 00:40:23,377
.מלווה, תודה שבאת

584
00:40:23,794 --> 00:40:25,630
,אם את באמת מעוניינת לסייע לי

585
00:40:26,547 --> 00:40:27,715
.הלילה הוא הלילה שלך

586
00:40:28,466 --> 00:40:29,842
.אני שמחה להיות פה, הגבירה

587
00:40:51,530 --> 00:40:53,240
?בשם אלוהים, מה אתה עושה

588
00:40:53,741 --> 00:40:55,576
.אשתך יולדת את ילדך בבית הגדול

589
00:40:56,702 --> 00:40:59,664
,קלייר איתה
.היא תוכל לטפל בה

590
00:41:00,665 --> 00:41:01,707
.אני רק אפריע

591
00:41:02,958 --> 00:41:04,001
,היא רוצה אותך

592
00:41:06,629 --> 00:41:07,713
.היא זקוקה לך

593
00:41:10,841 --> 00:41:11,842
?מה כבר אוכל לעשות

594
00:41:12,802 --> 00:41:15,554
אני לא יודע מה תוכל לעשות, אבל
.היא חושבת שתוכל לעשות משהו

595
00:41:17,515 --> 00:41:19,058
.היא זועקת בשמך

596
00:41:21,227 --> 00:41:22,311
!פרגוס

597
00:41:24,313 --> 00:41:26,357
,אם לא תהיה שם, תצטער על כך
.תאמין לי

598
00:41:27,483 --> 00:41:30,486
אולי לא היום, אבל יבוא יום
...שבו תביט בילדך ו

599
00:41:32,488 --> 00:41:35,408
לעולם לא תסלח לעצמך אם לא
.תהיה עם מרסלי ביום מבורך זה

600
00:41:36,325 --> 00:41:38,327
.לא

601
00:41:40,996 --> 00:41:42,415
,עזוב אותי במנוחה
.כבר מאוחר מדי

602
00:41:42,498 --> 00:41:43,457
!לכל הרוחות, פרגוס

603
00:41:43,958 --> 00:41:45,501
!אשתך בסכנה

604
00:41:45,584 --> 00:41:49,004
אני לא יודע מה הכניס אותך
.למצב הזה, אבל זה לא משנה

605
00:41:49,630 --> 00:41:51,465
.מרסלי זקוקה לך כעת

606
00:41:53,884 --> 00:41:56,011
,אז למשך הלילה הזה
,תתאפס על עצמך

607
00:41:56,095 --> 00:41:58,097
ותהיה הגבר
,שמרסלי חושבת שאתה

608
00:41:58,180 --> 00:42:00,099
.הגבר שהבטחת לה שתהיה

609
00:42:01,559 --> 00:42:02,893
.אפילו אם תצטרך להעמיד פנים

610
00:42:04,895 --> 00:42:07,440
.ואולי כשתראה אותה, לא תצטרך

611
00:42:19,034 --> 00:42:21,328
פשוט תני ללמינריה קצת זמן
.לעשות את עבודתה

612
00:42:29,879 --> 00:42:30,880
.תודה, מלווה

613
00:42:31,672 --> 00:42:32,673
.אכין קצת תה

614
00:42:41,015 --> 00:42:41,932
,אדסו

615
00:42:43,434 --> 00:42:44,685
,אם אמות

616
00:42:46,270 --> 00:42:49,106
אל תיתן לגבירה פרייזר
.לבצע בי נתיחה

617
00:42:59,992 --> 00:43:01,410
אני לא מטילה ספק
.בכישורייך, קלייר

618
00:43:03,954 --> 00:43:05,080
.אבל אני מכירה אותך מספיק טוב

619
00:43:07,583 --> 00:43:09,168
אני יודעת איך את נראית
.כשאת מודאגת

620
00:43:13,339 --> 00:43:14,256
נראה לך שאוכל

621
00:43:14,965 --> 00:43:16,717
?לקבל דף ודיו

622
00:43:18,135 --> 00:43:19,094
.כמובן

623
00:43:19,595 --> 00:43:20,596
?למה

624
00:43:22,431 --> 00:43:23,307
...אני חושבת

625
00:43:24,058 --> 00:43:25,100
...שעדיף

626
00:43:25,851 --> 00:43:27,019
.שאכתוב לאמי

627
00:43:28,228 --> 00:43:29,271
,מרסלי

628
00:43:32,566 --> 00:43:34,193
.את תהיי בסדר

629
00:43:35,611 --> 00:43:38,530
ואני אעשה ככל יכולתי
.כדי לוודא זאת

630
00:43:42,201 --> 00:43:46,455
אבל אם זה... יעניק לך
.שקט נפשי, אז כמובן

631
00:43:54,171 --> 00:43:55,923
.אהובתי, אני פה

632
00:43:56,382 --> 00:43:58,092
?מה שלומך
.עכשיו טוב יותר-

633
00:43:59,218 --> 00:44:00,803
.התינוק חייב להיוולד מהר

634
00:44:01,261 --> 00:44:02,721
.עזור לי, יקירי

635
00:44:05,140 --> 00:44:06,141
.אני פה בשבילך

636
00:44:15,567 --> 00:44:17,403
.אני פה, אני פה

637
00:44:29,957 --> 00:44:32,793
אני מניח
,שלא שמעת על כך, גברתי

638
00:44:34,503 --> 00:44:36,422
,אך כשחבלי הלידה משתהים

639
00:44:37,631 --> 00:44:39,925
יניקה ועיסוי של שדי האישה

640
00:44:40,008 --> 00:44:41,301
.מעודדים את תנועת הרחם

641
00:44:43,595 --> 00:44:45,806
...שמעתי על כך בעבר, אבל זאת

642
00:44:46,723 --> 00:44:49,017
.שיטה לא ממש קונבנציונלית

643
00:44:49,768 --> 00:44:50,686
,בבית הבושת

644
00:44:51,812 --> 00:44:53,313
,אם לאחת הבנות היה קושי

645
00:44:54,148 --> 00:44:56,191
.אחרת הייתה מעניקה לה שירות זה

646
00:44:57,943 --> 00:44:59,945
.כבר עשיתי זאת בעבר, זה עוזר

647
00:45:00,654 --> 00:45:01,655
.כשג'ואן נולדה

648
00:45:03,282 --> 00:45:04,324
...נראה לי ש

649
00:45:04,825 --> 00:45:06,034
.אתן לכם מעט פרטיות

650
00:45:20,632 --> 00:45:21,675
,פרגוס

651
00:45:24,970 --> 00:45:26,221
.אני חושבת שאני עומדת למות

652
00:45:31,935 --> 00:45:33,020
,את תמיד חושבת שתמותי

653
00:45:34,480 --> 00:45:36,356
.כל הנשים חושבות כך. -כן

654
00:45:37,399 --> 00:45:39,318
.משום שרבות מהן אכן מתות

655
00:45:43,614 --> 00:45:44,656
.אבל לא את

656
00:45:46,325 --> 00:45:47,659
.אני לא אתן לך ללכת

657
00:46:19,149 --> 00:46:21,276
את משוכנעת
?שהנערה בטוחה שם איתו

658
00:46:23,779 --> 00:46:24,738
.משוכנעת לחלוטין

659
00:46:24,821 --> 00:46:28,158
לא ידעתי שלגבר יש יותר מדי
.מה לעשות בשלב הזה

660
00:46:30,035 --> 00:46:31,036
...טוב

661
00:46:33,622 --> 00:46:34,790
...טוב

662
00:46:37,042 --> 00:46:40,504
אם זה מה שהפרחחים הקטנים
.עושים, אז... -אני אצא לטיול

663
00:46:41,338 --> 00:46:42,923
.אני צריך לטפל במעט דואר

664
00:46:52,349 --> 00:46:53,433
...הם באמת

665
00:46:56,603 --> 00:46:57,562
.כן

666
00:47:00,482 --> 00:47:01,900
,בהתחלה חשבתי שכואב לה

667
00:47:04,528 --> 00:47:05,529
...אבל יש נשים ש

668
00:47:06,697 --> 00:47:07,698
?נהנות מזה

669
00:47:09,241 --> 00:47:10,200
.אכן

670
00:47:12,452 --> 00:47:13,412
?כלומר חוטאות

671
00:47:14,037 --> 00:47:14,913
?זונות

672
00:47:16,331 --> 00:47:17,374
.לא

673
00:47:19,376 --> 00:47:20,752
...לא, כלומר

674
00:47:21,420 --> 00:47:22,421
,טוב

675
00:47:23,964 --> 00:47:25,006
,כשאת אוהבת מישהו

676
00:47:26,174 --> 00:47:28,176
.את רוצה לענג אותו

677
00:47:29,886 --> 00:47:32,848
וגם הוא רוצה לעשות
.את אותו הדבר עבורך

678
00:47:35,934 --> 00:47:37,144
את יודעת, נשים רבות

679
00:47:38,562 --> 00:47:39,563
.נהנות מזה

680
00:47:59,750 --> 00:48:00,667
.סליחה

681
00:48:03,628 --> 00:48:06,089
.רק התפללתי לשלום הילד

682
00:48:13,513 --> 00:48:14,556
,בת דודה

683
00:48:17,684 --> 00:48:18,894
?אוכל לשאול אותך על הצ'ירוקי

684
00:48:20,061 --> 00:48:21,104
?מה לגביהם

685
00:48:22,022 --> 00:48:23,523
.דוד ג'יימי סיפר לי על המהפכה

686
00:48:24,858 --> 00:48:26,818
הוא דיבר על ארץ חדשה
.לאחר המלחמה

687
00:48:27,944 --> 00:48:29,488
.ארצות הברית של אמריקה

688
00:48:30,655 --> 00:48:31,573
?ברית

689
00:48:34,284 --> 00:48:35,994
והאינדיאנים יהיו חלק
?מהאומה הזאת

690
00:48:45,337 --> 00:48:47,923
,הלבנים יאמרו להם שכן

691
00:48:48,840 --> 00:48:49,841
.אבל לא

692
00:48:50,926 --> 00:48:51,968
.לא, לא באמת

693
00:48:53,678 --> 00:48:54,804
...יאלצו אותם

694
00:48:55,388 --> 00:48:57,599
לגור במקומות מרוחקים
.מאדמות אבותיהם

695
00:48:58,934 --> 00:48:59,851
?אבל למה

696
00:49:01,311 --> 00:49:03,563
.הצ'ירוקי חזקים
.לא מספיק-

697
00:49:06,983 --> 00:49:08,902
,המתיישבים הגיעו

698
00:49:09,694 --> 00:49:10,946
,והם ימשיכו לבוא

699
00:49:11,529 --> 00:49:12,614
.מכל העולם

700
00:49:13,573 --> 00:49:15,617
...הם ייקחו מה שהם רוצים, ו

701
00:49:17,285 --> 00:49:18,745
.האינדיאנים יסבלו בשל כך

702
00:49:22,540 --> 00:49:23,625
.אני מצטער

703
00:49:24,501 --> 00:49:25,669
?למה אתה מתנצל

704
00:49:27,420 --> 00:49:28,380
...משום ש

705
00:49:29,047 --> 00:49:30,632
,מאחר שאני יודע מה יקרה להם

706
00:49:33,802 --> 00:49:35,011
.גם אני אחראי

707
00:49:39,099 --> 00:49:40,100
.התינוק יוצא

708
00:49:48,149 --> 00:49:50,944
!בסדר, עכשיו תדחפי

709
00:49:52,237 --> 00:49:53,488
!זהו זה

710
00:49:53,947 --> 00:49:55,115
.לא חזק מדי

711
00:49:55,824 --> 00:49:56,866
.הראש די גדול

712
00:49:57,492 --> 00:49:58,410
?באמת

713
00:49:59,828 --> 00:50:00,954
.בסדר, תנשמי

714
00:50:04,416 --> 00:50:05,375
.זהו זה

715
00:50:05,458 --> 00:50:06,543
?את מוכנה לפעם נוספת

716
00:50:07,043 --> 00:50:11,423
!אחת, שתיים, שלוש, ותדחפי

717
00:50:16,011 --> 00:50:17,012
?נו

718
00:50:17,929 --> 00:50:19,097
.תקשיבו בעצמכם

719
00:50:19,806 --> 00:50:20,890
.עוד פעם אחת

720
00:50:21,891 --> 00:50:26,521
!אחת, שתיים, שלוש, תדחפי

721
00:50:44,330 --> 00:50:45,248
?אבא

722
00:50:58,052 --> 00:51:00,221
.לעולם לא עוד. -לא
.פרגוס פרייזר-

723
00:51:04,559 --> 00:51:05,518
.ערב טוב, מסיה

724
00:51:06,311 --> 00:51:08,021
.מסיה? -מסיה

725
00:51:14,027 --> 00:51:16,863
.שלום לך

726
00:51:19,199 --> 00:51:25,497
.שלום

727
00:51:33,963 --> 00:51:34,964
.שלום

728
00:51:57,862 --> 00:51:58,821
.הוא ננס

729
00:52:03,701 --> 00:52:04,619
?פרגוס

730
00:52:05,203 --> 00:52:06,162
.לא

731
00:52:07,539 --> 00:52:09,207
?פרגוס? פרגוס

732
00:52:10,124 --> 00:52:11,084
?מה הוא אמר

733
00:52:13,503 --> 00:52:14,629
?ננס? מה זה

734
00:52:24,722 --> 00:52:25,723
,זה אומר שהוא גמד

735
00:52:29,602 --> 00:52:31,271
.אבל הוא בריא לחלוטין

736
00:52:45,952 --> 00:52:46,911
.כן

737
00:52:56,129 --> 00:52:57,130
.הוא יפהפה

738
00:53:38,337 --> 00:53:39,464
.זה עובד כמו קסם

739
00:53:40,715 --> 00:53:42,925
.חסר טעם, לאיש לא אכפת

740
00:53:43,384 --> 00:53:44,427
,נו, באמת

741
00:53:45,720 --> 00:53:47,180
?ואילו אדיסון היה אומר את זה

742
00:53:48,347 --> 00:53:49,515
.אדיסון היה גבר

743
00:53:50,641 --> 00:53:53,478
ומתברר שהדבר המועיל היחיד
שאני יכולה לעשות

744
00:53:53,561 --> 00:53:55,521
.הוא להיכנס להיריון

745
00:53:58,149 --> 00:53:59,609
?זה באמת מה שמטריד אותך

746
00:54:00,735 --> 00:54:02,487
?או זה שאנחנו מנסים כבר זמן מה

747
00:54:04,363 --> 00:54:05,615
.אולי זה סתם לא הזמן המתאים

748
00:54:07,742 --> 00:54:10,870
ומאחר שהחלטנו
,להישאר פה סופית

749
00:54:11,037 --> 00:54:13,122
.אני מניחה שעליי להיות סבלנית

750
00:54:35,394 --> 00:54:36,354
?איידן

751
00:54:38,606 --> 00:54:40,107
?מה אתה עושה פה
.תיכנס, נערי

752
00:54:41,067 --> 00:54:42,026
?אתה בסדר

753
00:54:44,278 --> 00:54:46,739
,בטח קר לך, בוא
.נושיב אותך ליד האש

754
00:54:48,866 --> 00:54:49,909
?הכול בסדר

755
00:54:50,743 --> 00:54:52,036
.רדפתי אחרי ארנבות

756
00:54:52,328 --> 00:54:55,039
ניסיתי לחזור הביתה, אבל נראה
.שהלכתי לאיבוד בחושך

757
00:54:55,915 --> 00:54:57,833
.טוב, בדיוק עמדתי לצאת לטיול

758
00:54:58,000 --> 00:54:59,252
?למה שלא אראה לך את הדרך

759
00:55:00,419 --> 00:55:03,005
,אמך ודאי דואגת לך
.ניקח אותך הביתה

760
00:55:04,048 --> 00:55:06,259
?איידן, תרצה לראות פלא

761
00:55:07,093 --> 00:55:09,220
.מעין טריק? -כן

762
00:55:10,805 --> 00:55:12,557
.הבט היטב במקל הזה

763
00:55:17,103 --> 00:55:19,230
?איך עשית את זה
.זה נס

764
00:55:20,481 --> 00:55:22,441
.זה לא נס, נערי, זה מדע

765
00:55:23,401 --> 00:55:24,318
.אשתי הכינה את זה

766
00:55:25,152 --> 00:55:26,153
.היא גאון

767
00:55:45,006 --> 00:55:48,509
פרוות השועל יניבו סכום הגון
.בקרוס קריק. -כן

768
00:55:48,592 --> 00:55:50,803
,כשתביא את הוויסקי לריברן

769
00:55:51,304 --> 00:55:53,306
אודה לך אם תבדוק
.אם יש לדודתי דואר עבורי

770
00:55:53,973 --> 00:55:55,182
.תמיד לשירותך, אדוני

771
00:55:57,893 --> 00:56:00,813
,לחם ונקניק למשך השבוע
.לבקשתך

772
00:56:01,856 --> 00:56:04,108
.איני מקנאה בקיבתך, מר באג

773
00:56:05,276 --> 00:56:06,777
.ולא באפו

774
00:56:08,154 --> 00:56:09,405
.כדאי שנצא לדרך, נערי

775
00:56:13,576 --> 00:56:15,286
.שמור על עצמך, קזי, חזור מהר

776
00:56:15,828 --> 00:56:19,665
,זאת אומרת... שתתגעגעי אליי
.ליזי? -אולי טיפה

777
00:56:20,124 --> 00:56:21,167
.אבל שזה לא יעלה לך לראש

778
00:56:22,376 --> 00:56:24,211
.אשתדל להרחיק את אחיך מצרות

779
00:56:26,130 --> 00:56:27,798
.אני מקווה שאתה לא האח הדברן

780
00:56:59,455 --> 00:57:00,372
,צ'יף ציפור

781
00:57:01,707 --> 00:57:02,750
.ברוך הבא

782
00:57:03,918 --> 00:57:04,919
.אני שמח לשמוע

783
00:57:06,212 --> 00:57:08,798
מאחר שזכית
.לקבלת פנים חמה בכפרנו

784
00:57:10,466 --> 00:57:11,842
?נוכל לעזור לך במשהו

785
00:57:13,302 --> 00:57:15,805
האם העברת למלכך
?את בקשתי לנשק

786
00:57:17,890 --> 00:57:18,974
.החלטתי לסרב לה

787
00:57:20,684 --> 00:57:22,520
?מדוע לא העברת את בקשתי

788
00:57:24,355 --> 00:57:25,397
.סמוך עליי בבקשה

789
00:57:26,398 --> 00:57:27,399
.זה לטובה

790
00:57:34,198 --> 00:57:36,242
.אנו עוד ניפגש, מחסל דובים

791
00:57:49,880 --> 00:57:50,840
,דבר, נערי

792
00:57:52,466 --> 00:57:53,551
.ברור לי שאתה רוצה

793
00:57:55,386 --> 00:57:57,596
.קשה לי להסכים עם החלטתך

794
00:57:58,764 --> 00:58:00,182
?למרות מה שסיפרתי לך

795
00:58:00,599 --> 00:58:02,935
.בגלל מה שסיפרת לי

796
00:58:04,019 --> 00:58:06,480
.יש לי קרבה אליהם
?מה לגבי הקרבה בינינו-

797
00:58:07,606 --> 00:58:08,941
.אתה יודע היטב מה סיבותיי

798
00:58:09,942 --> 00:58:14,196
אמרת לי שהידע שלי לגבי העתיד
.חייב להכתיב את החלטותיי

799
00:58:14,613 --> 00:58:16,949
?כן, אז
.אז זאת הסיבה שלי-

800
00:58:17,908 --> 00:58:20,828
בריאנה סיפרה לי על העוולות
.שמצפות לאינדיאנים

801
00:58:21,495 --> 00:58:22,913
...אם זה גורלם, אז

802
00:58:23,622 --> 00:58:26,041
מגיעה להם כל הזדמנות
.להגן על עצמם

803
00:58:26,834 --> 00:58:28,794
,ואם אתה לא תעזור להם
.אז אני אעשה זאת

804
00:58:29,545 --> 00:58:31,005
והיכן אתה מצפה
?למצוא נשק עבורם

805
00:58:31,714 --> 00:58:32,631
?כיצד תשלם עליו

806
00:58:33,173 --> 00:58:34,174
,אני לא יודע

807
00:58:34,842 --> 00:58:35,801
.אבל אני אמצא דרך

808
00:59:02,036 --> 00:59:04,788
?שנתחיל לקרוא לך אטלס

809
00:59:06,290 --> 00:59:08,542
נראה שאתה נושא
.את כל העולם על כתפיך

810
00:59:11,337 --> 00:59:13,922
.שמים וארץ וכל מה שביניהם

811
00:59:16,842 --> 00:59:20,304
,נו, מה שזה לא יהיה
.אני מקווה שזה לא חמור מדי

812
00:59:22,014 --> 00:59:23,932
אני לא בטוח שנעשה אי פעם
משהו טוב בעולם הזה

813
00:59:24,975 --> 00:59:26,352
.בעזרת אבקת שריפה וקליעים

814
00:59:27,394 --> 00:59:29,521
שנראה שזאת אחת השיטות
.המועדפות על האדם

815
00:59:32,524 --> 00:59:35,486
?היית... במחנה הדייגים הבוקר

816
00:59:36,403 --> 00:59:39,114
כן, הייתי עם רוג'ר
.אצל איימי מקאלום

817
00:59:39,865 --> 00:59:42,201
.אנחנו בונים לה בקתה
.כן, שמעתי-

818
00:59:43,827 --> 00:59:45,287
.הם מתקדמים ממש טוב

819
00:59:46,121 --> 00:59:47,456
,טום כמעט סיים את הכנסייה

820
00:59:47,539 --> 00:59:48,832
.עכשיו הם עובדים על הצריח

821
00:59:57,382 --> 01:00:00,344
.אתה לא נראה מרוצה במיוחד. -כן

822
01:00:02,137 --> 01:00:04,098
,בידיו של טום כריסטי

823
01:00:05,349 --> 01:00:06,850
.כנסייה עלולה להפוך לכלי מלחמה

824
01:00:41,927 --> 01:00:42,845
?מר כריסטי

825
01:00:45,556 --> 01:00:46,473
.כן

826
01:00:49,059 --> 01:00:49,977
?מה דעתך

827
01:00:50,769 --> 01:00:52,855
חשבתי שאתה מתכוון
.לבנות פה בקתה

828
01:00:54,481 --> 01:00:55,774
,לא אמרתי דבר בזמנו

829
01:00:56,275 --> 01:00:58,360
מתוך כבוד
...לגבירה וילסון, אבל

830
01:00:58,443 --> 01:00:59,570
,כפי שאמרתי לחתנך

831
01:00:59,653 --> 01:01:02,865
אדם חייב לבנות בית לאלוהים
.לפני שהוא בונה בית לעצמו

832
01:01:06,493 --> 01:01:09,788
,התקדמנו הרבה מאז ארדסמויר
.טום. -כן

833
01:01:10,956 --> 01:01:13,625
המקום הזה עלול היה לגרום
...לכל אדם לאבד את אמונתו, אבל

834
01:01:14,585 --> 01:01:17,296
אני שמח לראות ששמרת על אלוהים
...לפני הכול, אבל

835
01:01:18,463 --> 01:01:19,506
,נו, טוב

836
01:01:20,632 --> 01:01:23,594
לא שכחת את נדר הבונים החופשיים
?שנדרת, נכון

837
01:01:27,306 --> 01:01:28,932
?לא, אני... -לא

838
01:01:30,851 --> 01:01:32,644
,אז שזה יהיה בית מפגש

839
01:01:34,688 --> 01:01:36,315
.לא פרוטסטנטי ולא קתולי

840
01:01:38,400 --> 01:01:40,944
מקום שכל גבר, אישה וילד
,יוכלו להיכנס אליו בחדווה

841
01:01:41,945 --> 01:01:43,447
.כל עוד אלוהים בלבם

842
01:01:44,906 --> 01:01:47,242
.כל גבר, אישה וילד? -כן

843
01:01:50,329 --> 01:01:51,538
.גם אשתי, טום

844
01:01:57,002 --> 01:01:59,713
ואם שוב אשמע
...שמישהו מאשים אותה בכישוף

845
01:02:04,676 --> 01:02:06,970
אני מניח שתרצה
.שאסיר את הצריח

846
01:02:15,062 --> 01:02:16,021
,לא

847
01:02:17,272 --> 01:02:18,315
.זה נראה טוב

848
01:02:19,816 --> 01:02:20,776
.כדאי לשים בו פעמון

849
01:02:22,277 --> 01:02:24,738
,שיקרא לכולם לתפילה

850
01:02:25,864 --> 01:02:27,032
.או לשיעור

851
01:02:28,492 --> 01:02:31,703
.כפי שאמרתי, מקום מפגש

852
01:02:40,629 --> 01:02:42,506
.גם כמה חלונות לא יזיקו

853
01:02:44,216 --> 01:02:45,926
תמיד טוב שיש חלונות

854
01:02:46,635 --> 01:02:47,552
.בבית מפגש

855
01:03:30,929 --> 01:03:32,097
.החלב החמיץ

856
01:03:33,682 --> 01:03:36,351
אני מצטערת, התכוונתי לחבוץ
?חמאה. -ומדוע לא עשית זאת

857
01:03:37,394 --> 01:03:38,478
.נראה שזה פרח מזיכרוני

858
01:03:39,521 --> 01:03:41,940
.הגבירה מקניל הביאה לנו שיכר
?אבא, תרצה קצת

859
01:03:42,023 --> 01:03:45,610
,אני לא רוצה שיכר
!אני רוצה חלב

860
01:03:46,778 --> 01:03:48,989
?באנו ל"ארץ זבת חלב ודבש", אה

861
01:03:51,074 --> 01:03:52,117
?ומה יש לי

862
01:03:52,909 --> 01:03:53,743
!מאומה

863
01:03:56,663 --> 01:03:59,624
משום שאת מבלה יותר מדי זמן
!עם הגבירה פרייזר

864
01:04:01,835 --> 01:04:02,878
...יש לך אותה

865
01:04:03,879 --> 01:04:05,547
!נשמה אפלה כמו לאמך

866
01:04:07,299 --> 01:04:08,633
.ואת יודעת מה עלה בגורלה

867
01:04:13,930 --> 01:04:14,890
!קומי

868
01:04:20,145 --> 01:04:21,354
!לא אבקש ממך שוב, מלווה

869
01:04:28,778 --> 01:04:29,946
.לא עשיתי דבר

870
01:04:31,114 --> 01:04:32,574
!הרימי את חצאיתך

871
01:04:47,380 --> 01:04:50,467
!יד ארורה

872
01:05:23,249 --> 01:05:24,793
.מחקי את ההבעה הזאת מפרצופך

873
01:05:42,560 --> 01:05:44,854
.שמו אנרי כריסטיאן

874
01:06:09,254 --> 01:06:10,213
?מה אמרת

875
01:06:10,797 --> 01:06:12,132
.זה מין ברכה

876
01:06:13,925 --> 01:06:16,386
,אתה קורא לרוח לקבל את פניו

877
01:06:17,262 --> 01:06:18,888
,לשמים להעניק לו מחסה

878
01:06:19,764 --> 01:06:21,683
.ולמים ולאדמה להניב לו מזון

879
01:06:36,156 --> 01:06:37,073
.היה לי ילד

880
01:06:49,085 --> 01:06:49,961
?באמת

881
01:06:54,048 --> 01:06:54,966
,האמיני לי, בת דודה

882
01:06:56,092 --> 01:06:57,093
,בעלך מתאבל

883
01:06:58,219 --> 01:06:59,179
.אבל הוא עוד ישוב

884
01:07:09,314 --> 01:07:10,148
?מר כריסטי

885
01:07:11,399 --> 01:07:12,317
?מה מביא אותך לכאן

886
01:07:12,734 --> 01:07:16,112
...המצב של ידי החמיר, זה

887
01:07:17,071 --> 01:07:20,617
...זה מונע ממני... לכתוב ו

888
01:07:21,534 --> 01:07:25,622
...שקלתי את העניין ו
...התפללתי לגביו ו

889
01:07:26,539 --> 01:07:28,583
...כעת אני מבין ש

890
01:07:29,292 --> 01:07:31,336
הייתה סיבה לכך
.שאלוהים שלח אותך אליי

891
01:07:34,464 --> 01:07:37,425
.אני אעבור את... הניתוח שלך

892
01:07:38,760 --> 01:07:41,471
נו, מי אני שאחלוק
?על תוכניתו של בורא עולם

893
01:07:42,639 --> 01:07:43,681
,אבל כפי שאמרתי בזמנו

894
01:07:43,765 --> 01:07:46,517
תחילה עלינו לתת ליד שמאל
.להחלים סופית

895
01:07:49,729 --> 01:07:51,189
.כן. -ואז תחזור

896
01:08:33,815 --> 01:08:36,150
- ג'יימס פרייזר -

897
01:08:38,528 --> 01:08:39,570
?למי אתה כותב

898
01:08:41,989 --> 01:08:42,990
.למושל

899
01:08:44,450 --> 01:08:47,662
החלטת להעביר את בקשתו
?של צ'יף ציפור לנשק

900
01:08:49,163 --> 01:08:50,206
,יותר מזה

901
01:08:51,332 --> 01:08:53,126
.אני ממליץ שניענה לבקשתו

902
01:08:53,876 --> 01:08:54,961
?יהיה מה שיהיה

903
01:08:56,587 --> 01:08:58,256
...אולי אצטער על כך, אבל

904
01:08:59,132 --> 01:09:02,677
,אם המושל מרטין יראה לנכון
,הצ'ירוקי יקבלו את נשקם

905
01:09:03,886 --> 01:09:05,304
.ויוכלו לעשות בו כרצונם

906
01:09:07,807 --> 01:09:08,683
...אני

907
01:09:09,976 --> 01:09:13,813
אמסור את המכתב לרס"ן מקדונלד
.לפני צאתו לדרך

908
01:09:17,692 --> 01:09:19,026
?נו, מה גרם לך לשנות את דעתך

909
01:09:24,449 --> 01:09:25,324
.איאן

910
01:09:26,868 --> 01:09:27,827
...הוא

911
01:09:28,995 --> 01:09:29,912
,נולד לו ילד

912
01:09:31,164 --> 01:09:34,041
?מאשתו המוהיקנית. -מה

913
01:09:35,251 --> 01:09:36,169
.הוא סיפר למרסלי

914
01:09:37,044 --> 01:09:38,129
.זה כל מה שהוא אמר

915
01:09:42,925 --> 01:09:44,218
...הוא נלחם עבורם משום

916
01:09:45,428 --> 01:09:46,429
.שהם בני משפחתו

917
01:09:47,805 --> 01:09:49,599
,הוא שומר להם אמונים

918
01:09:53,019 --> 01:09:54,896
.ואני שומר לו אמונים

919
01:09:57,106 --> 01:09:58,649
.לדעתי, זה המעשה הנכון

920
01:10:21,505 --> 01:10:22,506
.יהיה מה שיהיה

921
01:10:36,854 --> 01:10:38,898
"זרה"

922
01:10:38,981 --> 01:10:40,358
2 עונה 6: פרק
"אמונים"

923
01:13:41,947 --> 01:13:46,231
:הביא וסנכרן
F-U-Z