שירו לי שיר" "...על נערה שנעלמה
.זמן מסומן ונמדד בדרכים שונות
,את לא מבחינה בשינויים ?נכון, זרה
,לא
.אתה עדיין אתה
.צבעי חיינו השתנו
...את... פשוט .גם אני אוהבת אותך-
.נקרא לה פליסיטי
.ג'וזיה, צייד
.זה קזאיה, אחי
,אני בטוח שאני מטריח אותך .גברת... -ליזי
האם הזמן ?הוא הרשת הנצחית של אלוהים
!היא נשברה
.הוא יכול לעבור
המגע הקל ביותר גורם לתנודות .שמהדהדות במשך הדורות
?מה את .אני מתקופה אחרת-
,שמחוללות אירועים .שמקדמות את העתיד
אני משנה את העתיד בכל פעם .שאני מצילה פה חיי אדם
אז זמן, מרחב והיסטוריה
.ילכו לעזאזל
?יש דברים שניתן לשנות
?דברים בין גבר... לאשתו
בכל מקום שאתה נמצא .אתה מגיע להחלטות
מתחוור שהאווירה בקולוניות .האמריקאיות קודרת יותר בכל יום
.אני חש שקרבה סופה
.אתה דם מדמי, עצם מעצמותיי
...חלקן טיפשיות
אולי בגלגול אחר .היה לנו יותר זמן
ובחלקן אתה מקריב את עצמך .למען אדם אחר
,אל תפחד, יקירי
.לא כואב בכלל למות
,שילמתי את חובי .וסיימתי את מחויבותי לך ולכתר
אתה יכול לקבל את מעילך .בחזרה, המפקד
...כל מה שניתן לקוות לו
קיבלנו על עצמנו להקים .ועדת ביטחון
זה שהטוב יאפיל על הרע
- ד"ר די רולינגס -
.שעלול לנבוע ממנו
?מה המשמעות של כל זה
!ג'יימי
.אמא שלי לא מתעוררת
?היא נושמת. -קלייר
.במזקקה, זה היית אתה
."את חכמה כל כך, "ד"ר רולינגס
?מי הבא בתור עם הזונה
.את חיה, את בריאה ושלמה
.תהרגו את כולם
אם תיתנו לכל דבר זמן .והכול יסתדר
,אתן לך להישרף בגיהינום
לפני שאתן לך לפגוע .בעוד נפש בבית הזה
,כל הכאב שוכך, כל הקושי מתפוגג .כל אובדן חולף
.הבאתי לך את אחיך
,ליונל, הוא קצר את מה שהוא זרע .ואתה עשית מה שהיה עליך לעשות
,וזה גם מה שאני אעשה .בבוא העת
,ואם הזמן דומה לאלוהים
.אני מניחה שהזיכרון הוא השטן
- 1753 ,כלא ארדסמויר -
:הביא וסנכרן F-U-Z
,הא לכם
.ידידיי הפרוטסטנטים
!הערב נסעד ונשמח
,הביטו אל עוף השמים" ,אביכם שבשמים מכלכל אותם
."הלוא אתם נעליתם עליהם מאוד"
רואים? הזהרתי אתכם .מפני המטיף הארור הזה. -כן
,עכשיו, כשאתה פה איתנו ?אולי תוכל לדבר עמו בהיגיון
?מדוע הוא יקשיב לי .כי... אתה מקדוב-
אם מישהו מסוגל .להעמיד אותו במקום, זה אתה
?תמשיכו לעבוד. -מה .מקדוב, אתה לא יכול לוותר לו
,נתיניי הנאמנים ?כיצד נוכל למחול על אי-צדק זה
,זקוקים אנו למזון
,אם מתעתדים אנו לצעוד לקלודן ,להתעמת עם הצבא הבריטי
!עלינו לשמור על כוחותינו
מישהו מוכן להשתיק ?את השוטה הזקן
,עזוב אותו בשקט .הוא לא מזיק
,אל חשש, הוד מעלתך
.אביא לך אחד מהם
,תודה לך, ג'יימס הצעיר .אתה אדיב מאוד. -כמובן, אדוני
!קום מיד
חייל אמיתי ונאמן כורע ברך ,לפני מלכו לעתיד
.הנסיך היפה שלו
!שוטה זקן !אכן כן-
!קום, ג'יימס
!אתה חייל בצבא האל
!למרות שאתה קתולי ארור
!כולנו אסירים פה
!קתולים שכמותכם
.זהו זה
השלימו עם העובדה שגורלה של סקוטלנד
!מופקד בידיו של מלך פרוטסטנטי
!חבורת כופרים
!שמישהו יביא את הארנבות
!לא! תחזרו! -תחזרו
!קדימה! -תשכח מזה !תתרחק-
!תתרחקו! תתרחקו! עכשיו
!תתרחקו! -תפסיקו
?מה מונע ממך מלאכול, מר כריסטי
.אני בטוח שזה לא חוסר תיאבון
אולי אתה סבור ,שזה חוסר נימוס מצדי
שלא הזמנת את עמיתנו ?לסעוד עמנו
.מובן שלא, אדוני
.הוא בדיוק כמו כל השאר
,לא עשיתי דבר
אין בי שום רצון .להיות כאן, אדוני
.יפה
עם כל הכבוד, לא ארצה לראות או לשמוע אותך
.יותר מהמינימום ההכרחי
.התחושה הדדית, המנהל
אך כשאני שומע דיווחים על כך ...שג'יימס כרע ברך
.לא הג'יימס הזה, אדוני
,זה היה הבחור הצעיר .ג'יימס מקרידי
כן, לא הייתי אמור לחשוב שג'יימי האדום הידוע לשמצה
.יעשה דבר כזה
אתה ודאי תוהה מדוע ביקשתי .שתובא לכאן, מר פרייזר
.שב בבקשה
.כפי שאמרתי, לא עשיתי דבר
,רציתי להציג את עצמי
ולהזכיר לשניכם
.את הנימוס שאני מצפה לו
שהוא מה שמונע ממר כריסטי .לנגוס את הנגיסה הראשונה
.הידיעה שאני בכיר ממך
איני מוכן שאסירים יתמרדו
או ישתחוו זה בפני זה ."כמו "ליירדים
זה זלזול בוטה .בסולם הדרגות והסדר
.עלבון לצבא הוד מלכותו ולי
,אם יורשה לי, המנהל
...צ'רלי הזקן לא שפוי
ואני מאמין שזו פחיתות כבוד עבורי להתרועע עם מטורפים
!או עם אסירים נאלחים
דבר לא ימנע ממני ,לעשות כרצוני
אפילו לא מעטה האדיבות הדקיק .שבינינו
,אתה אדם מלומד, מר כריסטי .אדם שאוכל לדבר עמו בהיגיון
אני יודע שהאסירים .מכבדים אותך כחייל
שנינו היינו בביצת קלודן ,ביום ההוא
,וכעת אנו כאן
.מוציאים את המיטב מהמצב
...אבל הסרן אמר לי שהגעתך לכאן
.ריגשה את האסירים
אל תעשה דבר .כדי לסבך את המצב אף יותר
,ובכן
כיצד עלינו להעניש את האסירים ?על התנהגותם
אני מאמין שיש צורך .ללמד אותם לקח, המנהל
.מחר יהיה עוד יום של עבודת פרך
.לכולם מלבד שניכם
,תחשיב את זה לקבלת פנים .מר פרייזר
.הסוהרים ילוו אותך חזרה
.קדימה
,סליחה, סליחה .זה לא היה בכוונה
.אני מתעוור לאיטי
?מה אתה עושה .אני מחפש קווצת שיער-
.היא נפלה כשהסוהרים מצאו את זה
.רבקה שלי נתנה לי אותה
.היא בטח נעלמה מזמן, נערי
.אני שוכח את פרצופה
?זה מה שאתה עשית
שמעתי את האנשים אומרים ...שאשתך עזבה ו
מר כריסטי אומר .שעליי להתמקד באלוהים
?אתה חושב שהכול היה לשווא
?כל מה שעברנו
,אם יש סיכוי שהיא ממתינה לך
.אז לא
את מה שאנו חווינו
.יש כאלה שלעולם לא יחוו
,זה לא צודק ולא הוגן
,אבל זה נצחי
.וזה שלנו
אם היא אוהבת אותך ,כפי שאתה אוהב אותה
.היא תמיד איתך, נערי
.העלה אותה במוחך, היא תבוא
החומה הזאת תגן עלינו מפני הבוגדים
.כשנתמודד מולם בשדה הקרב
.תלוי מי הבוגדים לדעתך, צ'רלי
?מה הבעיה שלך ?למה אתה עוזר להם
.שמעת מה המנהל אמר
אני עושה ככל יכולתי ,כדי שנסיים פה
כדי שאוכל לרצות .את עונשי בשלווה
ואילו הנשמה שלך ,הייתה שווה משהו
מאחר שאתה כל הזמן מטיף לנו .לגביהן, היית עושה כמותו
?הוא
?שהוא יעזור ליעקוביני עלוב
הוא יעדיף לראות אותך ,נופל לרגליו
.ולירוק עליך כשאתה שם .אל תפתה אותי-
,זה לא משנה
.לא תשבור את רוחנו, כריסטי
,פעם יעקוביני, תמיד יעקוביני ?אה, מקדוב
,קופ שלח אתגר מדנבר"
כתב, 'צ'רלי, פגוש אותי" ,אם תעז
ואלמד אותך את משמעותה'" ,האמיתית של אמנות המלחמה
.'אם תבוא למכרות הפחם בבוקר'"
"?היי, ג'וני קופ, אתה כבר ער"
אני בטוח שאתה לא יודע ?את מילות השיר הזה, כריסטי, אה
!מארה על ראש כולכם
לו היית ער הייתי מחכה" .לבוא למכרות הפחם בבוקר
"...צ'רלי קרא את המכתב" !תרגיע את אנשיך, כריסטי-
!שלף את חרבו מנדנה..." -דממה"
,בשם אלוהים! -"ואמר ,בואו עמי רעיי העליזים'
.'ונפגוש את ג'וני קופ בבוקר'"
"...צ'רלי קרא את המכתב" "!יהוה עוזי ומגני"-
"...שלף את חרבו מנדנה" "!בו בטח לבי ונעזרתי"-
"...בואו עמי רעיי העליזים'" "!ויעלוז לבי"-
."'ונפגוש את ג'וני קופ בבוקר'"
!קדימה
!תפסיקו, בשם אלוהים
!תפסיקו
!לא! לא
!תפסיקו
!לא
!אמרתי, מספיק
.הוא מת
,מעט טארטן למסעך הלאה .ילדי היקר
,ומאיפה זה הגיע ?מורדים מנוולים שכמותכם
!אתם יודעים שזה אסור !זה מנוגד לחוק
...אם המפקדים שלי ישמעו על כך
?זה היה של הילד
?לא אוכל להעניש אותו, נכון .הוא כבר מת
כדאי מאוד שאחד מכם ,יפתח את הפה
.או שאצליף בכולכם במו ידיי
.זה שלי
.זה הטארטן שלי
.זה לא היה צדק
?לא
!לקום
!הגיע הזמן לזוז
,ג'יימס מקרידי מת
.איש לא יעבוד היום
,כריסטי אמר שתעשה צרות
.והוא צדק
,לי אין שום טינה כלפיו
למרות שנראה ,שלו יש טינה כלפיי. -כמובן
...מאחר שאתה יעקוביני, והוא
.טיפוס הגון יותר
אני רק רוצה ,שיעזבו אותי במנוחה
.לרצות את עונשי
?אז מדוע אתה מפר את פקודותיי ,חיים נגזלו-
.האנשים שכאן מפולגים
המרד הזה קרע לגזרים .את כל סקוטלנד
,כמה מאלה שפה נשמעים לכריסטי
כי הוא אמר להם ,שאם הם ימירו את אמונתם
.הם כבר לא יפחדו
.אך הפחד עדיין נוכח
,הם זקוקים למזון
.ולתרופות
.והם זקוקים גם למעט שלווה
אני חושב שאתה רוצה ,בדיוק מה שאני רוצה
,למלא את חובתך
.ולרבוץ בנאות דשא ירוק יותר
,ראיתי אותך ואת כריסטי
.את לחיצת היד שלכם
.קבל אותי לבונים החופשיים
?מדוע
?אינך מכבד את האפיפיור שלכם
.אתה תנודה
.האפיפיור לא פה איתי ועם אנשיי
,כל אדם יכול להיות בונה
...כל עוד הוא מאמין ב
.כוח עליון
.ואני מאמין
?אבל מדוע אתה מעוניין בכך
,האנשים
.הם יקשיבו לי
לא יהיו בינינו .עוד מריבות חסרות שחר
קתולים
.מול פרוטסטנטים
,אולי איננו חרשי אבן
.אך אנחנו, כולנו, סקוטים
,מהיום והלאה
,כלא זה יהיה לשכה
,ואנו נהיה בונים חופשיים
...מאוחדים באמונתנו ב
.בארכיטקט הדגול של היקום
וייאסר לנהל כל שיחה שהיא .על פוליטיקה או על דת
?מי יצטרף אליי
!פרייזר
מנהל הכלא ייפגש איתך .לארוחת צהריים, מיד
,לך, מקדוב
.אולי זה ישפר את מצבנו במעט
- 1773 ,קרולינה הצפונית -
,שירו לי שיר על נער שנעלם"
?האם יכול להיות שזה אני"
בלב צוהל הוא הפליג באותו היום"
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני" .נעלם לו
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו היום
."מים אל שמים"
"זרה"
1 עונה 6: פרק "הדים"
?קלייר
!קלייר, תתעוררי
?קלייר
.אלוהים אדירים ולהקתו, ג'יימי
.הבהלת אותי
אני מוצא אותך פה ,כשאת בקושי נושמת
חושב שאת בדרך לפגישה ,עם אלוהים בכבודו ובעצמו
?ואני זה שמבהיל אותך
.אני בסדר
.כן
.למעשה, יותר טוב מבסדר
!זה הצליח
...ישנתי רק
.שלוש-ארבע דקות
?על מה את מדברת, לכל הרוחות
כבר לא נצטרך להסתמך .על ויסקי או על לאדנום
,את רוצה להתוודות על משהו .זרה? -כן
.שחזרתי את ההרדמה
."זה נקרא "אתר
?וזה מפיל עליך שינה .זה עמוק יותר משינה-
?איזו הרגשה זאת ,זה מה שנפלא בזה-
.אתה לא מרגיש שום דבר
?זה בטוח
זה בטוח יותר מלמות בייסורים .בגלל דלקת בתוספתן
,לא, עם האתר ...אוכל עכשיו לנתח מטופל ו
.הוא לא ירגיש דבר
...טוב, עד ש .הוא יתעורר-
.זה לא נשמע לי טוב במיוחד, זרה ?לא-
.כי זה ממש מופלא
.יהיה חבל לא להרגיש שום דבר
זה לא הטיפול הסטנדרטי .שמקבלים כל המטופלים שלי
.אני מקווה מאוד
חבל שלא נוכל להרדים את כולם ,למשך מאה שנה
.מלבד שנינו
.ולעצור את השעון
?נכון שזה יהיה נפלא
,נמתין שהמלחמה הזאת תסתיים
,נשכח ממשפחת בראון
,מוועדת הביטחון שלהם
.ונישאר לבד
?נוכל לעשות זאת
רס"ן מקדונלד ביקש שאהיה סוכן .לענייני אינדיאנים
לשמש כ... נציג של הכתר ...עם הצ'רוקי שבאזור, ו
לשפר את היחסים" ."עם שכנינו האינדיאנים
הם רוצים שתשכנע אותם .להמשיך להילחם בשם המלך
.מושל חדש, שלטון ישן
.אענה בשלילה. -יופי
.כדאי שאלך לבדוק מה שלום מרסלי
?אני באמת בסדר, אתה יודע
.כן, אני יודע
...פשוט
אני מתענג .על המראה שלך, זה הכול
...היית צמוד אליי כמו צל מאז ש
תתלווה אליי לכל ביקור בית ?מהיום ועד קץ הימים
.וגם זמן רב לאחר מכן, זרה
אני נשבעת שלגברת באג .יש כישרון בהסתרת חבילות
?נו, טוב, תה או קפה
.אני מניחה שכל מה שתמצא
תחשבי כמה כוסות תה טובות .יושלכו לנמל הארור ההוא
?היי, לצד מי אתה
אל תשכחי שאמך ואני .היינו בצד המפסיד
.אתה יודע, לא שכחתי
...אבל עכשיו, כשאתה פה, כלומר
?ברור שאתה פטריוט, נכון
.כמובן
,אם אמריקה לא תהפוך לארה"ב ?מי יודע איך ייראה עולם כזה
מלחמת העולם הראשונה, מלחמת ?העולם השנייה, איך הן יסתיימו
,אני באמת מתחיל לקלוט את זה
.השעון מתקתק
.אני יודעת
?מה נוכל לעשות
,זהו זה, למעלה
.ונצא לדרך עם סבא
?האם אנו מגלי ארצות
האם אנו מוכנים להיסחף לכל מקום ?שהרוח תישא אותנו
.ז'רמן, תחזיק את אחותך ...אני לא צריכה ש-
.פרגוס במזקקה? -כן
.אני לא מצליחה להרחיק אותו משם
.הוא רוצה להשיב אותה לקדמותה
.טוב, הוא יזדקק לסבלנות
,כמו כל דבר טוב
.ויסקי טוב מצריך זמן
העובר זז הרבה ,בימים האחרונים? -לא
.פחות משהוא זז עד היום
?אבל זה מה שהם עושים, נכון
.כשהם כמעט מוכנים
.כלומר, ג'ואני שכבה שם כמו מתה
.כמו אבן, התכוונתי
.בלילה שלפני ירידת המים
,שכיח שהם עושים זאת
.נחים לקראת הופעת הבכורה שלהם
...אני רק
.אני... מגושמת לאחרונה
.אני רק קצת עייפה, זה הכול
היו לך כאבי בטן .או דימומים כלשהם? -לא
,טוב
עדיף שנשגיח עלייך היטב .בשלבים מתקדמים אלה
ודאי שפרגוס יטפל בך .כשהוא בבית
את לא אמורה להתרוצץ אחרי הילדים
.וגם לעשות את כל עבודות הבית
?אפשר לעזור לך
.בוקר טוב
?מי אתה
האם יורשה לי לשאול את אותה ?שאלה, מאחר שאתה דפקת בדלת
...נאמר לי שזה רכס פרייזר, אז
,אני רוג'ר מקנזי .חתנו של מר פרייזר
אז האם יורשה לי לדבר ?עם מר פרייזר
.לצערי, הוא ואשתו לא כאן כרגע
.תיכנס בבקשה
...אולי אני אוכל לסייע לך, מר .תומס כריסטי-
.כן, אולי תוכל, מר מקנזי
נאמר לי שמר פרייזר ...עשוי להיות במעמד ש
.יאפשר לו להציע לי משרה הולמת
...מצאתי את זה מאחור
.זאת בריאנה מקנזי, אשתי
.בריאנה, זה מר כריסטי .נעים מאוד-
גם בני ובתי באו עמי ו... עוד .כמה אנשים, דייגים מהמולדת
השארתי אותם כמה קילומטרים ...במעלה הנהר, כדי שאוכל
.לדבר עם מר פרייזר לפני כן
...הם
...לא היה להם לאן ללכת, אבל
.לי היה
,רכס פרייזר - - קרולינה הצפונית
אה, אתה מכיר את אבי .מארדסמויר? -אכן
אז יש פה כמה פרצופים .שאני בטוח שתזהה
.רוני סינקלייר, האחים לינדזי
אני מניח שעבר זמן רב .מאז שהתראיתם
.אני מקווה שזאת לא טרחה
.הבלים
,לא, אנו שמחים לארח אותך .ונשמח לסייע לך
.כל חבר של פרייזר רצוי כאן
.ברוך הבא לרכס
.תודה
אתה ודאי רעב, אכין לך משהו .לאכול בזמן שנמתין להוריי
.בבקשה
.תודה
...אז אתה היית
.משרת חוזי לאחר הכלא, אני מניח ...כמורה, עד ש-
.מעסיקי מת
,אוי, אני מצטער לשמוע. -לא
.איני מבקש רחמים, אדוני .לא, מובן שלא-
.האמת שגם אני מורה
,או הייתי
.לפני שנים רבות
?האם יש בית ספר ברכס ,לא, עדיין לא-
אבל אנחנו מתכוונים .לבנות בית ספר
.בינתיים אני מלמד את בני לקרוא
.העיקר שיש כנסייה
אדם חייב לבנות בית לאלוהים .לפני שהוא בונה בית לעצמו
,כן, טוב .גם כנסייה עדיין אין לנו
אבל זה נשמע כמו משהו .שאבי היה אומר
.הוא היה כומר
,אבל מובן שהוא היה פרסביטריאני .והמשפחה שלי פרוטסטנטית
.אני לא קתולי
...כמה מאיתנו בארדסמויר ש
,רק רצו בטובת סקוטלנד
.ולא בטובת האפיפיור
.הילדים שאלו כל מיני שאלות
,אני חייב להודות, זרה
שלא הייתי בטוח איך להסביר שלא .חסידה תביא את התינוק החדש
.חזרנו
...ביקרנו את מרסלי
זה פרצוף שמעולם לא חשבתי .שאראה שוב
.טום כריסטי
.ג'יימס פרייזר
...אני ניצב בפניך ב .הכרת תודה מלאת ענווה
מאחר שמר כריסטי ...מאנשי ארדסמויר, הנחתי ש
.טוב, קיבלתי את פניו מיד
.כמובן
.טוב לראות אותך, טום
.כלומר, להישאר
.להתיישב פה
בתך הואילה בטובה להציע לי .דבר מה לאכול
.יפה
.זאת אשתי, קלייר פרייזר
.שם למעלה
יש לך מספיק ציוד בשביל כל .התושבים החדשים? -אני מקווה
?את פותחת בר
.אני מזקקת אתר כחומר הרדמה
ממש רדיקלי. -אני מעדיפה ."את המונח "מהפכני
טוב, בקרוב הרבה אנשים .ישתמשו במונח הזה
."מהפכה של לבבות ומוחות"
.נכון מאוד
אני שמחה מאוד ,שלא איבדת את לבך
.ואת רוחך
ואני מקווה .שאת באמת שומרת על עצמך
.אני בסדר, יקירתי
את יודעת, הייתה תקופה שבה ,כששאלו אותי
."גם אני הייתי עונה "אני בסדר
?אז מה את עושה לאחרונה
?את עובדת על משהו חדש .לא ממש-
?יש לי כמה עיצובים, אבל... -מה
עיצובים על הנייר ...הם טובים ויפים, אבל
.לא אם הם נשארים שם
?כלומר... -מה
...פשוט
...אמא, בגלל מה שקרה לך
ברי, את לא יכולה לחיות בפחד .להיות מי שאת באמת
,אני יודעת
אבל אני לא רוצה שתושבי הרכס .ייבהלו מהרעיונות שלי
,טוב, אולי זה יקרה
.אבל אסור לך לפחד מזה
,אנחנו רק מנסות לשפר את חייהם
.ולנצל את הידע שלנו כמתנה
...יהיו כאלה שיעריכו את ,ההמצאות שלך
.ויהיו כאלה שלא
?את יודעת מה
,אם מישהו יעשה רעש
פשוט נזכיר לו שלרומאים .היו צנרת וחימום תת-רצפתי
?חימום תת-רצפתי
טוב, אני עדיין ...בשלב טחנת המים, אז
,קדימה
בואי נראה אם נוכל .לעזור לדייגים האלה
.כבר התחלנו לדאוג, אבא. -כן
,אלה... בתי מלווה
.ובני אלן
,אין צורך שתציג את עצמך ,מר פרייזר
.מאחר ששמענו עליך הרבה כל כך ,זה תענוג, אדוני-
.להכיר ידיד ותיק כל כך של אבי
.תודה, העונג כולו שלי
.זאת אשתי, קלייר פרייזר .תענוג להכיר את שניכם-
.הבאנו לכם מעט מזון ...כן, אולי כדאי שתעזור-
,למר פרייזר לפרוק את העגלה .אלן. -כן, אבא
גברת כריסטי, תוכלי לקחת אותי ?לכל מי שפצוע או חולה
.אני מרפאה
.כן, גברתי
,כן
,כל הקרקע הזאת
.מרשים
.כן, התמזל מזלנו
.למרות ש... חווינו מספיק קשיים
.נראה לי שיותר ממזל
נראה שארכיטקט הדגול של היקום .ראה לנכון לשלוח לך כמה ברכות
,אולי תוכל לחלוק בברכותיי, טום .ואני אזכה במעט שקט ושלווה
.אשתי בהחלט תודה לך על כך
בהתחשב בכל מה שקרה ,בינך לבין טום בארדסמויר
אתה באמת חושב שהרכס הוא ?מקום ההתיישבות הנכון עבורו
לא, אבל כששלחתי את ההודעה ,לכל אנשי ארדסמויר
לא ממש יכולתי לכתוב ."כולם מלבד אדם אחד"
טוב, נזדקק לעוד מזון .כדי לכלכל אותם
.למעט בגדים נוספים
.למעשה, לעוד מכל מה שיש לנו
.הרבה תיקונים והסתפקות במועט
.אבל אנחנו טובים בזה
.כן
אני חושב שהודיעו לטום .על מות אשתו כשהיינו בארדסמויר
,אבל את
.את היית איתי שם, בהווה
,ראיתי אותך
.זה מה שעזר לי לשרוד
.את תמיד איתי
...לפעמים
.אני חושב שאת מלאכית, קלייר
האם מלאכית
?הייתה עושה את זה
?או את זה
...ומה לגבי
?זה
,אולי מתי
?ועליתי לגן עדן
,בוקר טוב, יקירתי
איך הסתדרת עם הזרחן ?שלורד ג'ון שלח
...יכול להיות שאצטרך לגנוב מעט
?הגבירה פרייזר? -מלווה
.אני... ציפיתי לבריאנה ?לוציפר-
,זרחן
,"ביוונית "נושא אור
."בלטינית "לוציפר
.אבא לימד אותי את מה שהוא יודע
.הוא גם יודע הרבה על השטן
מזלנו שהצטרפו לרכס .אנשים מלומדים כל כך
גם מר פרייזר .דובר יוונית ולטינית
?אבל למה התכוונת ?למה זה משמש
.זה... רכיב כלשהו
,אבל... אביך היה מורה
?הוא לימד אותך מדעים
,הוא מעדיף תאולוגיה
,היסטוריה
,קצת הכרת הטבע
.דקדוק
השם לוציפר מעורר מחשבות .על להבות הגיהינום
את מתכוונת להשתמש בזרחן ?כדי להבעיר אש
.נראה
,אבל לא אעכב אותך
.את צריכה משהו? -כן
?יש לך כיכר לחם
,אבי זקוק לזה
.עבור הקהילה
,אם את מחפשת לחם ,גברת כריסטי
.יש לי מעט כאן
.ישר מהתנור. -תודה, גברת באג .תודה, הגבירה פרייזר-
.קיבלת את תשובתי, רס"ן מקדונלד
אתה בטוח שזאת התשובה ?שכדאי שאעביר למושל מרטין
...צר לי להודיע להוד מעלתו ש"
אל"מ פרייזר ממחוז רואן" "...סירב
...דחה בכל הכבוד", ו"
.אני כבר לא אל"מ
...סירב לקבל את משרת"
סוכן לענייני אינדיאנים" .בשירות הכתר
ולשמור על השלום והרווחה" במחוז
בכך שהוא יקיים שיחות ומסחר" ."עם האינדיאנים
,מבחינת השלום .זה הדבר היחיד שאני רוצה
.אז אני מקווה שתשנה את דעתך
.לשם השלום
.הגעתי להחלטה, רס"ן
.מלחמה היא עסק יקר
המושל טריון אמר שהוא ידחה ,את תשלום המס על אדמתך
אך המושל מרטין .לא חייב לכבד מחווה זאת
,אם המושל זקוק למסים .נשלם סכום הוגן
,מתיישבינו עבדו קשה
.השבוע הגיעו מתיישבים חדשים
.היום נתחיל לבנות את בקתותיהם
אך אתה מוזמן לבלות את הלילה .בחדר האורחים
.אנשיך יוכלו ללון באורוות
,זה אדיב מצדך .אך עליי להיפרד מעליך
.יש לי עניינים בבראונסוויל
,אל תחוש הקלה כזו
.אעצור כאן שוב בדרכי חזרה
.למקרה שתשנה את דעתך
.השבח לאל
.קדימה
.הבה נתפלל
ישו האכיל 5,000 איש ,בלחם ובדגים
.אך ניסנו שלנו הוא הגעתו לכאן
,נמצא כאן בית .נעזור ככל יכולתנו
,ובתמורה נבנה להם בית ספר .נבנה להם כנסייה
נראה להם מה יכולים לעשות .מאמינים ומאמינות אדוקים
?כנסייה
.סליחה שפספסנו את הדרשה
,רק הבעתי את תודתי
.לפני שנתחיל את יומנו
.זה מה שאנחנו עושים
,העבודה רבה
האם מישהו מכם ?בנה אי פעם בקתה
,ובכן, מר כריסטי
אולי כדאי שאסביר לך .כיצד אנחנו מנהלים את עניינינו
.הנה זה, זה רחוק
.בסדר
.אני אצטרף אליך. -כן
?את לא אמורה לנוח בבית
?איפה הקטנים
,ליזי לקחה אותם לטיול ...כדי לעייף אותם ו
.לא רציתי להישאר לבד
?גם את אלמנה
.לא
.בעלי... אחראי על המזקקה
.היא נשרפה ושיפצנו אותה
ומובן שמאז .הוא מנסה לתקן אותה
.סלחי לי
,היה קשה כל כך עם הילדים
...וכששמעתי שאמרת שאת לבד
.אני משתתפת בצערך
,זה סיפור נורא
,בעלה מת לפני חודש בהפלגה לפה
.הותיר אותה עם שני ילדים
.אני כל הזמן חושב עלייך במקומה
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו
אוכל לבדוק אם כמה מהבגדים .הישנים של ג'ם יתאימו לילדים
.זה לא הרבה, אבל זאת התחלה
.זה רעיון טוב
אבל בואי נחשוב, אולי נוכל .לעשות יותר מזה. -כן
?פרגוס
.עדיף מאוחר מלעולם לא
.אתה... נראה עולץ
?אתה טועם את הוויסקי חדש .אני עובד... במזקקה-
.טוב, אל תעבוד קשה מדי
,אולי תבלה קצת יותר זמן בבית .אה, נערי? -כן
.אתה צלף בדבר הזה
.אבל אעדיף לדבוק ברובי הנאמן
.המוהיקנים לימדו אותך? -כן
אני לא צריך לחשוש .שתיגמר לי אבקת השריפה
אני לא צריך לדאוג יותר מדי .לגבי זה
.יש לי את זה
,העיטורים האלה
?מאיפה השגת אותה
.הכנתי אותה בעצמי
?אביך לימד אותך לירות
.לא
,לא, הוא היה אומר
,בני, הניחו את נשקיכם"
,ותפסו את מגן האמונה"
שתוכלו לכבות בו" ."את חצי הרשע הדולקים
?זה אחד החצים הדולקים
אני מניח שכמה ממנהגיי .לא ימצאו חן בעיניו
,כדאי שתיזהר, נערי
.כמעט חשבנו שאתה אינדיאני
שצד בצד הלא נכון .של הגבול המוסכם
.אתה יודע היטב מי אני. -אכן
.אתה קרוב משפחה של הפרייזרים
אז אולי כדאי שתתלבש .באופן מתורבת יותר
שמעתי שעדיין מסתובבים פה ,אינדיאנים אמיתיים
.ומציתים בקתות
אין לך שום ראיה לכך שאינדיאנים .הציתו אף אחת מהדלקות הללו
...אילו דודי שמע אותך .אנחנו נציגי החוק-
.זאת ועדת הביטחון שלי
.אנחנו מבקשים צדק
אני בטוח שדודך .לא היה מתנגד לכך
?מה קרה
.החליקה לי היד כשחתכתי סוף
?רואה .תראה את כל זה, אבא
.אמרתי לך שהיא תוכל לעזור
מלווה, אולי כדאי שתבדקי .איך הולך לאלן
תצטרכי לבשל .את מה שהוא יצוד
...אבל
.כן, אבא
בדרך כלל הדברים האלה נראים .הרבה יותר נורא ממה שהם באמת
?ג'יימי? -קלייר
?טום
?המצב קשה .לא, אבל הוא התעלף הרגע-
?אתה צריך לשכב
...לא, אני .רק הסתחררתי לרגע. -כן
?שאביא לך משקה, טום
אני יודע שאתה לא שותה ...משקאות חריפים, אבל
.אני בטוח שיש לכך עת
,לא
.זה מיץ השטן
."שתה מעט יין מפני מעיך"
האיגרת הראשונה .אל טימותיאוס, ה' כ"ג
.הקשב לכך, ידידי
.אביא לך
כמה מאיתנו הקתולים ,יודעים לקרוא
.גם אנגלית ,אני מקווה מאוד-
מאחר שאין יותר מדי כמרים .במחוז
.טוב, תחזיק אותה למעלה
.לא מפתיע אותי שהסכין החליק
אני מופתעת מזה .שהצלחת לאחוז בו בכלל
.אוכל לטפל בזה
.אני לא רוצה... תשוקה
אם לא תיתן לי לטפל בזה, היד .הזאת תהיה משותקת תוך חצי שנה
.אני אסתדר
.עדיף שתקשיב לה
.אני צריכה שלא תזיז את היד
.תניח אותה על השולחן
...אוכל
,טוב
.תצטרך לשמור על ניקיון הפצע
.אכין לך משחה
תוכל לשלוח את מלווה .לקחת אותה מאוחר יותר
ואבדוק אותו שוב כשתביא את .משפחתך לסעודת צלי החזיר מחר
,ואם כבר אעשה זאת
?למה שלא אטפל גם ביד השנייה
.קדימה, טום
,זאת רק שריטה
.כבר עברתי דברים קשים יותר
.זהו
.תודה לך
,לפחות זאת תהיה צלקת מכובדת
?נכון, מקדוב
.אלוהים, הוא נבל קשה עורף
?לכל הרוחות, למה הוא אמר את זה
.אלה באמת צלקות מכובדות
בעת ההצלפות בארדסמויר .הוא ראה את הגב שלי
הוא ודאי חשב שעשיתי משהו .כדי להיות ראוי להן
ואני מניח שלא מצא חן בעיניו .שראיתי אותו נלחץ
...אז מדוע נשארת? -משום
שידעתי שהוא לא ייבב .או יתעלף שוב, אם אעשה זאת
הוא היה נותן לך לתקוע ,מחטים מלובנות בעיניו
.ולא היה צווח בפניי
אלוהים, אתם כמו שני כבשים גדולי קרניים
שמתנגחים כדי לראות .מי חזק יותר
הוא חי שנים בין אנשים ,שדיברו גאלית
והוא לא השפיל את עצמו להוציא .משפתיו מילה בשפה ברברית זו
אבל אדם שמספיק עקשן בשביל לדבר אנגלית עם היילנדרס
הוא אדם שמספיק עקשן .בשביל להילחם
.לצדי, במקרה הצורך
.לחיים. -לחיים
,תיהנה מזה
כי לא נותר לי הרבה .מהמשקה הישן
ודאי שמעת על הדלקה שהחריבה .את מזקקת הוויסקי שלי. -כן
ריצ'רד בראון חושב שאלה היו ?האינדיאנים, אתה יודע
הוא הביא מעט מידע לאוזניי ,לגבי הדלקות
...והרשים את המושל ב
.ועדת הביטחון שלו
ולכן אציע לו את משרת הסוכן .לענייני אינדיאנים
.ברור לי שאינך מאמין לו
,אלה לא היו האינדיאנים אלא הם .הבראונים
.אחיו... -אל תעשה לי את זה
,שניכם מכובדים במחוז
זאת המילה שלך .מול המילה שלו
...אני... מתנצל, אנחנו
.קצת הקדמנו לחגיגה
,מר כריסטי
,הרשה לי להציג את רס"ן מקדונלד .שיצטרף אלינו
זה מר טום כריסטי, ואלה בנו .ובתו, אלן ומלווה כריסטי
אף פעם לא מוקדם מדי ,למשקה חגיגי
.לפני שנאכל
אדיב מצד האדון והגבירה פרייזר .לארח אותנו
.לא ויסקי, תודה
,אבל אכן כן .הם היו יותר מאדיבים
?האם הגבירה פרייזר תצטרף אלינו
,היא הייתה אדיבה מאוד .אני להוטה להודות לה. -כן
אני מאמין שהיא מטפלת בהכנות האחרונות
של הפתעה קטנה .עבור כמה מהילדים
.אתה חי כמו מלך, מר פרייזר
כן, בהחלט התקדמת הרבה .מאז ארדסמויר
.כן
ובכל זאת, תמיד נראה שנותרה .דרך ארוכה, מר כריסטי
?עוד ויסקי, רס"ן
.לעולם לא אסרב
...נראה ש
.עושה הצרות הראשון הגיע
.כל השאר... שב .יגיעו בקרוב
.רעבים, אני מקווה
.מוכנים למשתה מפואר
?למה הבאת אותי לפה
אתה... עבדת קשה ,כל היום, אהובי
למה שלא נכניס קצת... מזון ?לתוך... הקיבה שלך
?אבל כל השאר יאכלו בחדר השני
?יש עוד
.כן
?לאן הלך אחיך? -למה
.חשבתי שאת רוצה לראות רק אותי
.שתי ידיים יועילו יותר
...כדי... לשאת את הצלחות האלה .לשולחן האוכל
,אבל יש רק פרגוס פרייזר אחד .עם יד אחת בלבד
,אבל שתיים עדיפות על אחת ?אה, ליזי
אוי, אני... לא יודעת .למה אתה מתכוון
.תתכבדו בבקשה, טיילה. -תודה
?אנחנו יכולים ללכת !אנחנו יכולים ללכת? -לא
איני יודעת מאין תבוא ארוחתך ...הבאה, יקירי, אז
.אני לא רעב
.אבא היה מחזיר אותי
,איידן
.בוא תראה את קרן האבקה הזאת
,כשתהיה קצת יותר גדול ...אוכל ללמד אותך
,אבא שלי היה דייג, לא צייד .אני רוצה ללכת
!איידן מקאלן
,רד לכאן ברגע זה
!לפני שמישהו יראה אותך
.אתה... -כן
.כן, חשבתי על משהו
...יפריע לך אם .לא, לא, לך-
.תני לי
?אפשר לשבת
?למה שלא תאכל משהו קטן, נערי
תזדקק לכל כוחך, אם תרצה לעזור .לי לבנות לכם בית חדש. בקתה
.עכשיו אתה הגבר של הבית
?אוכל לבנות אותה איתך
אשתי ואני רוצים לוודא .שיהיה לכם נוח
אני רוצה לפקח .על בניית בקתה עבורך
...מובן שכולם יעזרו, אבל
מאחר שאני לא בונה בקתה ?למשפחתי... -בקתה משלי
...מעולם לא ציפיתי
.לעולם לא אוכל לגמול לך
.לא תצטרכי
.מר פרייזר
.הגבירה פרייזר
.אני מניח שזה לא ביקור נימוסים
.בהחלט לא
,הנער עם השיער הכהה
,שיצא לצוד עם האינדיאני שלך
?היכן הוא
.הנה הוא
.הוא גנב .באנו לעצור אותו
.הוא גנב קרן אבקה
.הנבל החצוף עדיין נושא אותה
איזו ראיה יש לך ?שהיא לא שלו
,כי חרותים עליה ראשי תיבות
.של פיניאס בראון, הנה
.הבחור שלי אמר שהוא גנב אותה
?עשית זאת, בן
?מאין השגת את קרן האבקה הזאת
?אתה רוצה לגמור כמו אמך
.לא
,יופי
.כי היא נשרפת באש הגיהינום
."זכור: "חולק עם גנב שונא נפשו
,הישבע לי ,בפני אלוהים ואנשים אלה
.שלא עשית זאת
...אני
.לא יכול
.התנצל בפני מר בראון ברגע זה
,מר בראון, בבקשה
,זה בני
.אל תיקח אותו איתך
.נעניש אותו כאן ועכשיו על חטאו
.אני מבטיח לך
.עשר מלקות
.מוסכם עליי
,קיבלת את קרן האבקה בחזרה
.לא נגרם שום עוול
הרשו לי להזכיר לכולכם ,שזאת אדמתי
.ואני אוודא שהנער ילמד לקח
.בני ייענש, מר פרייזר
.נוודא זאת יחד, מר כריסטי
,תודה שהבאת עניין זה לידיעתי .מר בראון
מוזר שהוא גנב דווקא ?אבקת שריפה, אה, מר פרייזר
.זה גרם לי לתהות
,זה מצרך מסוכן בתקופה אפלה זו
.והוא גם מעורר מחלוקת
אתה לא מסתיר את אחד המורדים ?ההם, נכון, מר פרייזר
אולי זאת הסיבה שבגללה ?אתה רוצה כל כך לרחם עליו
?מה דעתך, רס"ן מקדונלד
לו הייתה לבני ,עצם בוגדנית אחת בגופו
.הייתי שובר אותה במו ידיי
.אנו נאמנים למלכנו
,כדאי שמר פרייזר יאחז במגלב
כדי לשמש דוגמה חיובית
.לתושביו הנאמנים של רכס פרייזר
,האדמה שלי
.האמצעים שלי
.בוא, נערי
.פשוט את הז'קט
.כעת סלק את אנשיך מאדמתי
.אל"מ
.אעשה זאת
,אם ההתלבטות היא ביני לבינו
.לא אוכל לתת לו לעשות זאת
אני אהיה הסוכן שלך .לענייני אינדיאנים
?מר כריסטי
?יורשה לי לשוחח עמך
מה שקרה בין אלן .לריצ'רד בראון... -כן
לא כך דמיינתי את תחילת תקופתנו .ברכס, אני מודה
.גם אני לא דמיינתי אותה כך
,אתה הזמנת אותי לכאן
.ואני מודה לך על בואי
,עשיתי זאת
אך בארדסמויר
.הסתדרנו
.חיינו תחת פיקודו של אדם אחר
.זה היה העבר, זה ההווה
,אם אתה מתכוון להישאר
.ברכס פרייזר, מילתי היא החוק
.דבר האלוהים הוא החוק
,הוא מעל לכול ?לא כן, מר פרייזר
לא יהיה לך אלוהים אחרים" ."על פניי
.כדאי שתטפל בבנך
,הנה הוא
.המבט הזה
.אותו מבט שתקעת בי במפגש
השכרות שלך הביכה אותי .מול כולם
.גבר צריך משקה פה ושם
המשקה שלך מרחיק אותך ,ממשפחתך
.מאשתך
האם בעלך לא יושב כאן מולך ?ברגע זה ממש
?באמת
אני מצטער .שאני אכזבה גדולה כזאת
.את חכמה כל כך... ד"ר רולינגס
...סיפורים על גיהינום ...ועכשיו תכפרי... -וכשרופא-
...מכשפה נתעבת !את יכולה לצאת, קלייר. -זונה-
...אתה אומר שאני מכשפה .אשסף את צווארה-
.תענוג לראות אותך שוב .אני חושד שאת מרגלת אנגלייה-
...את חכמה כל כך
?זרה? מה קרה
.את נראית כאילו ראית רוח
.זה בסדר, תחזור לישון
?זה בגלל הבראונים ...האם הם
?הסעירו אותך
.אני רוצה כוס תה
...אם אוכל למצוא מעט
.מסים ארורים
,מעולם לא פחדתי מרוחות
.אני חיה איתן בכל יום
,כשאני מביטה במראה
.עיני אמי מביטות בי בחזרה
פי מתעקל באותו החיוך שפיתה את סבא רבא שלי
.לעבר הגורל שהוא אני
אך מובן שרוחות ידידותיות אלה
אינן אלה שטורדות שינה .ומצמררות ערנות
,הבט לאחור
.הנף לפיד שיאיר את חרכי העלטה
האזן לצעדים שמהדהדים מאחור .כשאתה צועד לבדך
במשך כל הזמן ,רוחות מרחפות מעלינו ודרכנו
.מסתתרות בעתיד
כל רוח מגיעה לא קרואה מהקרקע .הערפילית של החלומות והדממה
,מוחנו הרציונלי אומר
."לא, זה לא"
,אך חלק אחר, חלק קדום יותר
,תמיד מהדהד ברכות בעלטה
."כן, אבל אולי זה כן"
מדם ומבחירה
,אנו יוצרים את רוחותינו
.אנו רודפים את עצמנו
- לזכר חברנו ועמיתנו אלן דקר -
"זרה"
1 עונה 6: פרק "הדים"
:הביא וסנכרן F-U-Z