1
00:00:35,652 --> 00:00:41,482
שירו לי שיר"
"...על נערה שנעלמה

2
00:00:41,533 --> 00:00:43,968
.זמן מסומן ונמדד בדרכים שונות

3
00:00:44,619 --> 00:00:46,513
,את לא מבחינה בשינויים
?נכון, זרה

4
00:00:47,997 --> 00:00:49,015
,לא

5
00:00:50,792 --> 00:00:51,825
.אתה עדיין אתה

6
00:00:51,876 --> 00:00:53,853
.צבעי חיינו השתנו

7
00:00:53,962 --> 00:00:57,482
...את... פשוט
.גם אני אוהבת אותך-

8
00:00:58,258 --> 00:00:59,943
.נקרא לה פליסיטי

9
00:01:01,052 --> 00:01:02,211
.ג'וזיה, צייד

10
00:01:02,262 --> 00:01:03,863
.זה קזאיה, אחי

11
00:01:04,055 --> 00:01:06,950
,אני בטוח שאני מטריח אותך
.גברת... -ליזי

12
00:01:07,517 --> 00:01:09,702
האם הזמן
?הוא הרשת הנצחית של אלוהים

13
00:01:11,104 --> 00:01:12,054
!היא נשברה

14
00:01:12,105 --> 00:01:13,206
.הוא יכול לעבור

15
00:01:13,398 --> 00:01:17,502
המגע הקל ביותר גורם לתנודות
.שמהדהדות במשך הדורות

16
00:01:17,944 --> 00:01:20,505
?מה את
.אני מתקופה אחרת-

17
00:01:21,030 --> 00:01:24,384
,שמחוללות אירועים
.שמקדמות את העתיד

18
00:01:24,492 --> 00:01:28,054
אני משנה את העתיד בכל פעם
.שאני מצילה פה חיי אדם

19
00:01:28,329 --> 00:01:31,808
אז זמן, מרחב והיסטוריה

20
00:01:32,625 --> 00:01:33,643
.ילכו לעזאזל

21
00:01:33,835 --> 00:01:36,646
?יש דברים שניתן לשנות

22
00:01:37,338 --> 00:01:39,732
?דברים בין גבר... לאשתו

23
00:01:40,008 --> 00:01:42,277
בכל מקום שאתה נמצא
.אתה מגיע להחלטות

24
00:01:42,469 --> 00:01:46,364
מתחוור שהאווירה בקולוניות
.האמריקאיות קודרת יותר בכל יום

25
00:01:46,848 --> 00:01:47,949
.אני חש שקרבה סופה

26
00:01:48,641 --> 00:01:51,452
.אתה דם מדמי, עצם מעצמותיי

27
00:01:52,604 --> 00:01:53,679
...חלקן טיפשיות

28
00:01:53,730 --> 00:01:56,207
אולי בגלגול אחר
.היה לנו יותר זמן

29
00:01:56,733 --> 00:01:59,085
ובחלקן אתה מקריב את עצמך
.למען אדם אחר

30
00:02:01,821 --> 00:02:03,756
,אל תפחד, יקירי

31
00:02:04,908 --> 00:02:06,301
.לא כואב בכלל למות

32
00:02:06,576 --> 00:02:10,054
,שילמתי את חובי
.וסיימתי את מחויבותי לך ולכתר

33
00:02:10,455 --> 00:02:11,639
אתה יכול לקבל את מעילך
.בחזרה, המפקד

34
00:02:12,999 --> 00:02:14,434
...כל מה שניתן לקוות לו

35
00:02:14,793 --> 00:02:18,313
קיבלנו על עצמנו להקים
.ועדת ביטחון

36
00:02:19,297 --> 00:02:21,165
זה שהטוב יאפיל על הרע

37
00:02:21,216 --> 00:02:22,166
- ד"ר די רולינגס -

38
00:02:22,217 --> 00:02:23,735
.שעלול לנבוע ממנו

39
00:02:25,136 --> 00:02:26,321
?מה המשמעות של כל זה

40
00:02:26,554 --> 00:02:27,530
!ג'יימי

41
00:02:29,099 --> 00:02:30,325
.אמא שלי לא מתעוררת

42
00:02:31,351 --> 00:02:33,161
?היא נושמת. -קלייר

43
00:02:33,728 --> 00:02:35,471
.במזקקה, זה היית אתה

44
00:02:35,522 --> 00:02:37,916
."את חכמה כל כך, "ד"ר רולינגס

45
00:02:38,525 --> 00:02:40,585
?מי הבא בתור עם הזונה

46
00:02:43,947 --> 00:02:45,757
.את חיה, את בריאה ושלמה

47
00:02:47,450 --> 00:02:48,426
.תהרגו את כולם

48
00:02:50,620 --> 00:02:53,306
אם תיתנו לכל דבר זמן
.והכול יסתדר

49
00:02:53,415 --> 00:02:55,642
,אתן לך להישרף בגיהינום

50
00:02:55,875 --> 00:02:58,061
לפני שאתן לך לפגוע
.בעוד נפש בבית הזה

51
00:02:58,336 --> 00:03:03,082
,כל הכאב שוכך, כל הקושי מתפוגג
.כל אובדן חולף

52
00:03:03,133 --> 00:03:04,150
.הבאתי לך את אחיך

53
00:03:04,217 --> 00:03:07,904
,ליונל, הוא קצר את מה שהוא זרע
.ואתה עשית מה שהיה עליך לעשות

54
00:03:08,263 --> 00:03:10,740
,וזה גם מה שאני אעשה
.בבוא העת

55
00:03:12,183 --> 00:03:14,744
,ואם הזמן דומה לאלוהים

56
00:03:15,103 --> 00:03:18,790
.אני מניחה שהזיכרון הוא השטן

57
00:03:25,405 --> 00:03:29,509
- 1753 ,כלא ארדסמויר -

58
00:03:31,510 --> 00:03:36,510
:הביא וסנכרן
F-U-Z

59
00:03:58,688 --> 00:03:59,664
,הא לכם

60
00:04:01,399 --> 00:04:02,834
.ידידיי הפרוטסטנטים

61
00:04:03,485 --> 00:04:05,962
!הערב נסעד ונשמח

62
00:04:07,781 --> 00:04:11,176
,הביטו אל עוף השמים"
,אביכם שבשמים מכלכל אותם

63
00:04:13,078 --> 00:04:14,846
."הלוא אתם נעליתם עליהם מאוד"

64
00:04:21,795 --> 00:04:25,690
רואים? הזהרתי אתכם
.מפני המטיף הארור הזה. -כן

65
00:04:26,466 --> 00:04:28,943
,עכשיו, כשאתה פה איתנו
?אולי תוכל לדבר עמו בהיגיון

66
00:04:29,260 --> 00:04:32,197
?מדוע הוא יקשיב לי
.כי... אתה מקדוב-

67
00:04:33,098 --> 00:04:35,700
אם מישהו מסוגל
.להעמיד אותו במקום, זה אתה

68
00:04:42,440 --> 00:04:44,975
?תמשיכו לעבוד. -מה
.מקדוב, אתה לא יכול לוותר לו

69
00:04:45,026 --> 00:04:47,295
,נתיניי הנאמנים
?כיצד נוכל למחול על אי-צדק זה

70
00:04:47,862 --> 00:04:49,172
,זקוקים אנו למזון

71
00:04:49,697 --> 00:04:53,176
,אם מתעתדים אנו לצעוד לקלודן
,להתעמת עם הצבא הבריטי

72
00:04:53,660 --> 00:04:55,428
!עלינו לשמור על כוחותינו

73
00:04:55,495 --> 00:04:57,180
מישהו מוכן להשתיק
?את השוטה הזקן

74
00:04:57,455 --> 00:04:59,057
,עזוב אותו בשקט
.הוא לא מזיק

75
00:04:59,833 --> 00:05:01,575
,אל חשש, הוד מעלתך

76
00:05:01,626 --> 00:05:03,144
.אביא לך אחד מהם

77
00:05:03,461 --> 00:05:07,857
,תודה לך, ג'יימס הצעיר
.אתה אדיב מאוד. -כמובן, אדוני

78
00:05:10,260 --> 00:05:11,236
!קום מיד

79
00:05:12,137 --> 00:05:15,281
חייל אמיתי ונאמן כורע ברך
,לפני מלכו לעתיד

80
00:05:15,723 --> 00:05:17,466
.הנסיך היפה שלו

81
00:05:17,517 --> 00:05:19,218
!שוטה זקן
!אכן כן-

82
00:05:19,269 --> 00:05:20,245
!קום, ג'יימס

83
00:05:20,895 --> 00:05:22,997
!אתה חייל בצבא האל

84
00:05:23,398 --> 00:05:25,291
!למרות שאתה קתולי ארור

85
00:05:25,650 --> 00:05:27,085
!כולנו אסירים פה

86
00:05:27,944 --> 00:05:29,128
!קתולים שכמותכם

87
00:05:29,571 --> 00:05:30,547
.זהו זה

88
00:05:30,864 --> 00:05:32,882
השלימו עם העובדה
שגורלה של סקוטלנד

89
00:05:33,199 --> 00:05:35,760
!מופקד בידיו של מלך פרוטסטנטי

90
00:05:37,245 --> 00:05:38,263
!חבורת כופרים

91
00:05:39,456 --> 00:05:40,682
!שמישהו יביא את הארנבות

92
00:05:42,041 --> 00:05:43,560
!לא! תחזרו! -תחזרו

93
00:05:44,294 --> 00:05:46,688
!קדימה! -תשכח מזה
!תתרחק-

94
00:05:49,966 --> 00:05:51,901
!תתרחקו! תתרחקו! עכשיו

95
00:05:52,510 --> 00:05:54,070
!תתרחקו! -תפסיקו

96
00:06:07,025 --> 00:06:09,627
?מה מונע ממך מלאכול, מר כריסטי

97
00:06:11,071 --> 00:06:13,047
.אני בטוח שזה לא חוסר תיאבון

98
00:06:15,617 --> 00:06:17,302
אולי אתה סבור
,שזה חוסר נימוס מצדי

99
00:06:17,702 --> 00:06:19,929
שלא הזמנת את עמיתנו
?לסעוד עמנו

100
00:06:20,455 --> 00:06:21,556
.מובן שלא, אדוני

101
00:06:22,290 --> 00:06:23,683
.הוא בדיוק כמו כל השאר

102
00:06:24,000 --> 00:06:25,101
,לא עשיתי דבר

103
00:06:26,127 --> 00:06:27,604
אין בי שום רצון
.להיות כאן, אדוני

104
00:06:28,755 --> 00:06:29,731
.יפה

105
00:06:29,798 --> 00:06:31,957
עם כל הכבוד, לא ארצה לראות
או לשמוע אותך

106
00:06:32,008 --> 00:06:33,401
.יותר מהמינימום ההכרחי

107
00:06:34,010 --> 00:06:35,612
.התחושה הדדית, המנהל

108
00:06:38,973 --> 00:06:42,051
אך כשאני שומע דיווחים על כך
...שג'יימס כרע ברך

109
00:06:42,102 --> 00:06:43,203
.לא הג'יימס הזה, אדוני

110
00:06:43,394 --> 00:06:45,246
,זה היה הבחור הצעיר
.ג'יימס מקרידי

111
00:06:48,775 --> 00:06:52,295
כן, לא הייתי אמור לחשוב
שג'יימי האדום הידוע לשמצה

112
00:06:52,862 --> 00:06:53,838
.יעשה דבר כזה

113
00:06:58,410 --> 00:07:01,429
אתה ודאי תוהה מדוע ביקשתי
.שתובא לכאן, מר פרייזר

114
00:07:03,039 --> 00:07:04,682
.שב בבקשה

115
00:07:13,341 --> 00:07:14,651
.כפי שאמרתי, לא עשיתי דבר

116
00:07:31,609 --> 00:07:33,044
,רציתי להציג את עצמי

117
00:07:33,987 --> 00:07:35,839
ולהזכיר לשניכם

118
00:07:36,906 --> 00:07:38,341
.את הנימוס שאני מצפה לו

119
00:07:39,075 --> 00:07:42,470
שהוא מה שמונע ממר כריסטי
.לנגוס את הנגיסה הראשונה

120
00:07:43,079 --> 00:07:45,098
.הידיעה שאני בכיר ממך

121
00:07:46,666 --> 00:07:48,992
איני מוכן שאסירים יתמרדו

122
00:07:49,043 --> 00:07:51,980
או ישתחוו זה בפני זה
."כמו "ליירדים

123
00:07:53,173 --> 00:07:55,775
זה זלזול בוטה
.בסולם הדרגות והסדר

124
00:07:56,801 --> 00:07:58,945
.עלבון לצבא הוד מלכותו ולי

125
00:07:59,179 --> 00:08:01,072
,אם יורשה לי, המנהל

126
00:08:02,974 --> 00:08:04,675
...צ'רלי הזקן לא שפוי

127
00:08:04,726 --> 00:08:08,429
ואני מאמין שזו פחיתות כבוד
עבורי להתרועע עם מטורפים

128
00:08:08,480 --> 00:08:10,165
!או עם אסירים נאלחים

129
00:08:18,615 --> 00:08:20,800
דבר לא ימנע ממני
,לעשות כרצוני

130
00:08:21,117 --> 00:08:23,469
אפילו לא מעטה האדיבות הדקיק
.שבינינו

131
00:08:24,287 --> 00:08:27,056
,אתה אדם מלומד, מר כריסטי
.אדם שאוכל לדבר עמו בהיגיון

132
00:08:29,501 --> 00:08:31,603
אני יודע שהאסירים
.מכבדים אותך כחייל

133
00:08:32,337 --> 00:08:35,315
שנינו היינו בביצת קלודן
,ביום ההוא

134
00:08:37,634 --> 00:08:38,860
,וכעת אנו כאן

135
00:08:40,178 --> 00:08:41,571
.מוציאים את המיטב מהמצב

136
00:08:43,807 --> 00:08:47,493
...אבל הסרן אמר לי שהגעתך לכאן

137
00:08:47,852 --> 00:08:50,288
.ריגשה את האסירים

138
00:08:52,649 --> 00:08:55,084
אל תעשה דבר
.כדי לסבך את המצב אף יותר

139
00:09:01,491 --> 00:09:02,425
,ובכן

140
00:09:04,035 --> 00:09:06,638
כיצד עלינו להעניש את האסירים
?על התנהגותם

141
00:09:07,205 --> 00:09:09,849
אני מאמין שיש צורך
.ללמד אותם לקח, המנהל

142
00:09:13,795 --> 00:09:15,605
.מחר יהיה עוד יום של עבודת פרך

143
00:09:17,257 --> 00:09:18,207
.לכולם מלבד שניכם

144
00:09:18,258 --> 00:09:20,527
,תחשיב את זה לקבלת פנים
.מר פרייזר

145
00:09:24,139 --> 00:09:25,490
.הסוהרים ילוו אותך חזרה

146
00:09:33,398 --> 00:09:34,415
.קדימה

147
00:09:40,864 --> 00:09:41,923
.קדימה

148
00:10:03,553 --> 00:10:06,322
,סליחה, סליחה
.זה לא היה בכוונה

149
00:10:07,140 --> 00:10:09,492
.אני מתעוור לאיטי

150
00:10:10,560 --> 00:10:12,704
?מה אתה עושה
.אני מחפש קווצת שיער-

151
00:10:13,396 --> 00:10:15,081
.היא נפלה כשהסוהרים מצאו את זה

152
00:10:16,149 --> 00:10:17,458
.רבקה שלי נתנה לי אותה

153
00:10:22,822 --> 00:10:24,174
.היא בטח נעלמה מזמן, נערי

154
00:10:28,578 --> 00:10:29,721
.אני שוכח את פרצופה

155
00:10:32,207 --> 00:10:34,267
?זה מה שאתה עשית

156
00:10:35,085 --> 00:10:37,061
שמעתי את האנשים אומרים
...שאשתך עזבה ו

157
00:10:43,134 --> 00:10:46,112
מר כריסטי אומר
.שעליי להתמקד באלוהים

158
00:10:50,266 --> 00:10:51,409
?אתה חושב שהכול היה לשווא

159
00:10:53,311 --> 00:10:54,287
?כל מה שעברנו

160
00:10:54,646 --> 00:10:56,539
,אם יש סיכוי שהיא ממתינה לך

161
00:10:58,483 --> 00:10:59,584
.אז לא

162
00:11:13,665 --> 00:11:14,974
את מה שאנו חווינו

163
00:11:16,292 --> 00:11:17,393
.יש כאלה שלעולם לא יחוו

164
00:11:18,545 --> 00:11:20,688
,זה לא צודק ולא הוגן

165
00:11:22,048 --> 00:11:23,107
,אבל זה נצחי

166
00:11:25,343 --> 00:11:26,402
.וזה שלנו

167
00:11:28,680 --> 00:11:30,490
אם היא אוהבת אותך
,כפי שאתה אוהב אותה

168
00:11:31,975 --> 00:11:33,493
.היא תמיד איתך, נערי

169
00:11:38,732 --> 00:11:42,043
.העלה אותה במוחך, היא תבוא

170
00:12:08,261 --> 00:12:10,796
החומה הזאת
תגן עלינו מפני הבוגדים

171
00:12:10,847 --> 00:12:12,631
.כשנתמודד מולם בשדה הקרב

172
00:12:12,682 --> 00:12:14,868
.תלוי מי הבוגדים לדעתך, צ'רלי

173
00:12:18,521 --> 00:12:20,748
?מה הבעיה שלך
?למה אתה עוזר להם

174
00:12:21,191 --> 00:12:22,584
.שמעת מה המנהל אמר

175
00:12:23,443 --> 00:12:24,961
אני עושה ככל יכולתי
,כדי שנסיים פה

176
00:12:25,487 --> 00:12:26,671
כדי שאוכל לרצות
.את עונשי בשלווה

177
00:12:26,988 --> 00:12:28,673
ואילו הנשמה שלך
,הייתה שווה משהו

178
00:12:29,074 --> 00:12:31,926
מאחר שאתה כל הזמן מטיף לנו
.לגביהן, היית עושה כמותו

179
00:12:32,285 --> 00:12:33,193
?הוא

180
00:12:33,244 --> 00:12:35,138
?שהוא יעזור ליעקוביני עלוב

181
00:12:35,455 --> 00:12:37,239
הוא יעדיף לראות אותך
,נופל לרגליו

182
00:12:37,290 --> 00:12:39,976
.ולירוק עליך כשאתה שם
.אל תפתה אותי-

183
00:12:40,210 --> 00:12:41,118
,זה לא משנה

184
00:12:41,169 --> 00:12:43,062
.לא תשבור את רוחנו, כריסטי

185
00:12:43,797 --> 00:12:46,900
,פעם יעקוביני, תמיד יעקוביני
?אה, מקדוב

186
00:12:48,051 --> 00:12:49,752
,קופ שלח אתגר מדנבר"

187
00:12:49,803 --> 00:12:52,655
כתב, 'צ'רלי, פגוש אותי"
,אם תעז

188
00:12:52,847 --> 00:12:54,923
ואלמד אותך את משמעותה'"
,האמיתית של אמנות המלחמה

189
00:12:54,974 --> 00:12:56,993
.'אם תבוא למכרות הפחם בבוקר'"

190
00:12:57,352 --> 00:12:59,553
"?היי, ג'וני קופ, אתה כבר ער"

191
00:12:59,604 --> 00:13:01,706
אני בטוח שאתה לא יודע
?את מילות השיר הזה, כריסטי, אה

192
00:13:01,898 --> 00:13:03,082
!מארה על ראש כולכם

193
00:13:03,274 --> 00:13:06,085
לו היית ער הייתי מחכה"
.לבוא למכרות הפחם בבוקר

194
00:13:06,444 --> 00:13:08,463
"...צ'רלי קרא את המכתב"
!תרגיע את אנשיך, כריסטי-

195
00:13:08,530 --> 00:13:10,564
!שלף את חרבו מנדנה..." -דממה"

196
00:13:10,615 --> 00:13:12,816
,בשם אלוהים! -"ואמר
,בואו עמי רעיי העליזים'

197
00:13:12,867 --> 00:13:14,761
.'ונפגוש את ג'וני קופ בבוקר'"

198
00:13:15,286 --> 00:13:18,614
"...צ'רלי קרא את המכתב"
"!יהוה עוזי ומגני"-

199
00:13:18,665 --> 00:13:21,309
"...שלף את חרבו מנדנה"
"!בו בטח לבי ונעזרתי"-

200
00:13:21,459 --> 00:13:22,826
"...בואו עמי רעיי העליזים'"
"!ויעלוז לבי"-

201
00:13:22,877 --> 00:13:23,786
."'ונפגוש את ג'וני קופ בבוקר'"

202
00:13:23,837 --> 00:13:25,897
!קדימה

203
00:13:37,684 --> 00:13:40,161
!תפסיקו, בשם אלוהים

204
00:13:45,358 --> 00:13:46,292
!תפסיקו

205
00:13:47,318 --> 00:13:48,378
!לא! לא

206
00:13:52,157 --> 00:13:53,132
!תפסיקו

207
00:13:55,201 --> 00:13:56,261
!לא

208
00:13:57,078 --> 00:13:58,179
!אמרתי, מספיק

209
00:14:09,549 --> 00:14:10,483
.הוא מת

210
00:14:17,974 --> 00:14:22,203
,מעט טארטן למסעך הלאה
.ילדי היקר

211
00:14:29,110 --> 00:14:32,630
,ומאיפה זה הגיע
?מורדים מנוולים שכמותכם

212
00:14:32,739 --> 00:14:34,924
!אתם יודעים שזה אסור
!זה מנוגד לחוק

213
00:14:35,408 --> 00:14:37,510
...אם המפקדים שלי ישמעו על כך

214
00:14:38,203 --> 00:14:39,262
?זה היה של הילד

215
00:14:40,789 --> 00:14:43,600
?לא אוכל להעניש אותו, נכון
.הוא כבר מת

216
00:14:44,626 --> 00:14:47,061
כדאי מאוד שאחד מכם
,יפתח את הפה

217
00:14:47,712 --> 00:14:49,564
.או שאצליף בכולכם במו ידיי

218
00:14:52,675 --> 00:14:53,776
.זה שלי

219
00:15:04,604 --> 00:15:05,580
.זה הטארטן שלי

220
00:16:44,704 --> 00:16:45,930
.זה לא היה צדק

221
00:16:47,624 --> 00:16:48,725
?לא

222
00:16:58,510 --> 00:16:59,444
!לקום

223
00:17:00,386 --> 00:17:01,321
!הגיע הזמן לזוז

224
00:17:13,316 --> 00:17:15,460
,ג'יימס מקרידי מת

225
00:17:34,170 --> 00:17:36,064
.איש לא יעבוד היום

226
00:18:04,576 --> 00:18:06,302
,כריסטי אמר שתעשה צרות

227
00:18:07,287 --> 00:18:08,346
.והוא צדק

228
00:18:10,039 --> 00:18:11,558
,לי אין שום טינה כלפיו

229
00:18:12,250 --> 00:18:15,019
למרות שנראה
,שלו יש טינה כלפיי. -כמובן

230
00:18:15,670 --> 00:18:18,565
...מאחר שאתה יעקוביני, והוא

231
00:18:19,758 --> 00:18:20,942
.טיפוס הגון יותר

232
00:18:22,469 --> 00:18:24,028
אני רק רוצה
,שיעזבו אותי במנוחה

233
00:18:25,847 --> 00:18:27,115
.לרצות את עונשי

234
00:18:27,724 --> 00:18:30,869
?אז מדוע אתה מפר את פקודותיי
,חיים נגזלו-

235
00:18:31,227 --> 00:18:32,495
.האנשים שכאן מפולגים

236
00:18:33,938 --> 00:18:36,374
המרד הזה קרע לגזרים
.את כל סקוטלנד

237
00:18:37,692 --> 00:18:40,044
,כמה מאלה שפה נשמעים לכריסטי

238
00:18:40,987 --> 00:18:43,131
כי הוא אמר להם
,שאם הם ימירו את אמונתם

239
00:18:44,157 --> 00:18:45,383
.הם כבר לא יפחדו

240
00:18:47,786 --> 00:18:49,053
.אך הפחד עדיין נוכח

241
00:18:51,206 --> 00:18:52,223
,הם זקוקים למזון

242
00:18:52,832 --> 00:18:53,850
.ולתרופות

243
00:18:54,626 --> 00:18:56,352
.והם זקוקים גם למעט שלווה

244
00:19:08,807 --> 00:19:10,325
אני חושב שאתה רוצה
,בדיוק מה שאני רוצה

245
00:19:11,976 --> 00:19:13,661
,למלא את חובתך

246
00:19:14,687 --> 00:19:16,247
.ולרבוץ בנאות דשא ירוק יותר

247
00:19:19,901 --> 00:19:21,419
,ראיתי אותך ואת כריסטי

248
00:19:23,196 --> 00:19:24,339
.את לחיצת היד שלכם

249
00:19:25,907 --> 00:19:27,884
.קבל אותי לבונים החופשיים

250
00:19:32,664 --> 00:19:33,723
?מדוע

251
00:19:35,166 --> 00:19:37,477
?אינך מכבד את האפיפיור שלכם

252
00:19:38,253 --> 00:19:39,771
.אתה תנודה

253
00:19:40,672 --> 00:19:42,815
.האפיפיור לא פה איתי ועם אנשיי

254
00:19:44,092 --> 00:19:45,568
,כל אדם יכול להיות בונה

255
00:19:46,594 --> 00:19:48,112
...כל עוד הוא מאמין ב

256
00:19:48,513 --> 00:19:49,656
.כוח עליון

257
00:19:50,974 --> 00:19:52,033
.ואני מאמין

258
00:19:57,647 --> 00:19:58,873
?אבל מדוע אתה מעוניין בכך

259
00:20:02,944 --> 00:20:03,920
,האנשים

260
00:20:06,197 --> 00:20:07,340
.הם יקשיבו לי

261
00:20:32,348 --> 00:20:34,492
לא יהיו בינינו
.עוד מריבות חסרות שחר

262
00:20:41,816 --> 00:20:42,876
קתולים

263
00:20:44,069 --> 00:20:45,253
.מול פרוטסטנטים

264
00:20:46,946 --> 00:20:49,007
,אולי איננו חרשי אבן

265
00:20:50,366 --> 00:20:53,219
.אך אנחנו, כולנו, סקוטים

266
00:20:55,789 --> 00:20:56,764
,מהיום והלאה

267
00:20:57,332 --> 00:20:58,683
,כלא זה יהיה לשכה

268
00:20:59,584 --> 00:21:01,352
,ואנו נהיה בונים חופשיים

269
00:21:01,795 --> 00:21:03,730
...מאוחדים באמונתנו ב

270
00:21:04,089 --> 00:21:05,773
.בארכיטקט הדגול של היקום

271
00:21:06,883 --> 00:21:10,195
וייאסר לנהל כל שיחה שהיא
.על פוליטיקה או על דת

272
00:21:15,183 --> 00:21:16,284
?מי יצטרף אליי

273
00:21:37,122 --> 00:21:38,223
!פרייזר

274
00:21:39,999 --> 00:21:43,228
מנהל הכלא ייפגש איתך
.לארוחת צהריים, מיד

275
00:21:50,385 --> 00:21:51,402
,לך, מקדוב

276
00:21:51,678 --> 00:21:53,071
.אולי זה ישפר את מצבנו במעט

277
00:22:28,173 --> 00:22:31,150
- 1773 ,קרולינה הצפונית -

278
00:23:07,128 --> 00:23:12,692
,שירו לי שיר על נער שנעלם"

279
00:23:12,759 --> 00:23:17,488
?האם יכול להיות שזה אני"

280
00:23:18,056 --> 00:23:23,177
בלב צוהל הוא הפליג באותו היום"

281
00:23:23,228 --> 00:23:28,291
.מים אל שמים"

282
00:23:28,691 --> 00:23:33,604
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

283
00:23:33,655 --> 00:23:38,927
.הרים של גשם ושמש"

284
00:23:39,077 --> 00:23:43,973
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

285
00:23:44,249 --> 00:23:49,187
כל מה שהייתי אני"
.נעלם לו

286
00:23:49,421 --> 00:23:54,458
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

287
00:23:54,509 --> 00:23:59,572
?האם יכול להיות שזאת אני"

288
00:23:59,931 --> 00:24:05,052
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו היום

289
00:24:05,103 --> 00:24:12,961
."מים אל שמים"

290
00:24:15,572 --> 00:24:20,301
"זרה"

291
00:24:21,870 --> 00:24:24,597
1 עונה 6: פרק
"הדים"

292
00:25:31,898 --> 00:25:32,874
?קלייר

293
00:25:41,658 --> 00:25:42,592
?קלייר

294
00:25:51,459 --> 00:25:52,477
?קלייר

295
00:25:53,545 --> 00:25:54,646
!קלייר, תתעוררי

296
00:25:55,422 --> 00:25:56,481
?קלייר

297
00:25:58,633 --> 00:26:00,985
.אלוהים אדירים ולהקתו, ג'יימי

298
00:26:03,805 --> 00:26:05,281
.הבהלת אותי

299
00:26:05,640 --> 00:26:06,908
אני מוצא אותך פה
,כשאת בקושי נושמת

300
00:26:07,100 --> 00:26:08,509
חושב שאת בדרך לפגישה
,עם אלוהים בכבודו ובעצמו

301
00:26:08,560 --> 00:26:09,702
?ואני זה שמבהיל אותך

302
00:26:13,815 --> 00:26:14,999
.אני בסדר

303
00:26:15,984 --> 00:26:17,085
.כן

304
00:26:18,445 --> 00:26:20,171
.למעשה, יותר טוב מבסדר

305
00:26:25,869 --> 00:26:27,053
!זה הצליח

306
00:26:31,875 --> 00:26:33,351
...ישנתי רק

307
00:26:34,043 --> 00:26:35,478
.שלוש-ארבע דקות

308
00:26:37,046 --> 00:26:38,356
?על מה את מדברת, לכל הרוחות

309
00:26:38,840 --> 00:26:41,359
כבר לא נצטרך להסתמך
.על ויסקי או על לאדנום

310
00:26:43,344 --> 00:26:46,698
,את רוצה להתוודות על משהו
.זרה? -כן

311
00:26:47,265 --> 00:26:49,659
.שחזרתי את ההרדמה

312
00:26:50,101 --> 00:26:51,452
."זה נקרא "אתר

313
00:26:52,312 --> 00:26:55,540
?וזה מפיל עליך שינה
.זה עמוק יותר משינה-

314
00:26:56,858 --> 00:26:59,335
?איזו הרגשה זאת
,זה מה שנפלא בזה-

315
00:27:00,361 --> 00:27:01,504
.אתה לא מרגיש שום דבר

316
00:27:02,447 --> 00:27:03,548
?זה בטוח

317
00:27:04,115 --> 00:27:07,051
זה בטוח יותר מלמות בייסורים
.בגלל דלקת בתוספתן

318
00:27:07,577 --> 00:27:11,181
,לא, עם האתר
...אוכל עכשיו לנתח מטופל ו

319
00:27:11,790 --> 00:27:13,016
.הוא לא ירגיש דבר

320
00:27:13,249 --> 00:27:14,726
...טוב, עד ש
.הוא יתעורר-

321
00:27:15,627 --> 00:27:18,479
.זה לא נשמע לי טוב במיוחד, זרה
?לא-

322
00:27:19,506 --> 00:27:21,191
.כי זה ממש מופלא

323
00:27:22,425 --> 00:27:24,152
.יהיה חבל לא להרגיש שום דבר

324
00:27:29,015 --> 00:27:32,076
זה לא הטיפול הסטנדרטי
.שמקבלים כל המטופלים שלי

325
00:27:32,352 --> 00:27:33,578
.אני מקווה מאוד

326
00:27:34,771 --> 00:27:37,707
חבל שלא נוכל להרדים את כולם
,למשך מאה שנה

327
00:27:37,941 --> 00:27:39,125
.מלבד שנינו

328
00:27:39,401 --> 00:27:40,793
.ולעצור את השעון

329
00:27:41,111 --> 00:27:42,378
?נכון שזה יהיה נפלא

330
00:27:46,783 --> 00:27:48,384
,נמתין שהמלחמה הזאת תסתיים

331
00:27:49,911 --> 00:27:51,221
,נשכח ממשפחת בראון

332
00:27:51,913 --> 00:27:53,348
,מוועדת הביטחון שלהם

333
00:27:54,374 --> 00:27:55,558
.ונישאר לבד

334
00:28:00,839 --> 00:28:02,106
?נוכל לעשות זאת

335
00:28:04,884 --> 00:28:09,239
רס"ן מקדונלד ביקש שאהיה סוכן
.לענייני אינדיאנים

336
00:28:10,181 --> 00:28:15,094
לשמש כ... נציג של הכתר
...עם הצ'רוקי שבאזור, ו

337
00:28:15,145 --> 00:28:17,622
לשפר את היחסים"
."עם שכנינו האינדיאנים

338
00:28:19,065 --> 00:28:21,626
הם רוצים שתשכנע אותם
.להמשיך להילחם בשם המלך

339
00:28:23,403 --> 00:28:25,547
.מושל חדש, שלטון ישן

340
00:28:27,115 --> 00:28:28,842
.אענה בשלילה. -יופי

341
00:28:29,367 --> 00:28:31,302
.כדאי שאלך לבדוק מה שלום מרסלי

342
00:28:45,508 --> 00:28:46,818
?אני באמת בסדר, אתה יודע

343
00:28:48,887 --> 00:28:50,113
.כן, אני יודע

344
00:28:51,347 --> 00:28:52,365
...פשוט

345
00:28:54,350 --> 00:28:56,119
אני מתענג
.על המראה שלך, זה הכול

346
00:29:01,191 --> 00:29:03,501
...היית צמוד אליי כמו צל מאז ש

347
00:29:08,573 --> 00:29:12,385
תתלווה אליי לכל ביקור בית
?מהיום ועד קץ הימים

348
00:29:14,079 --> 00:29:15,722
.וגם זמן רב לאחר מכן, זרה

349
00:29:20,418 --> 00:29:24,189
אני נשבעת שלגברת באג
.יש כישרון בהסתרת חבילות

350
00:29:27,592 --> 00:29:28,985
?נו, טוב, תה או קפה

351
00:29:29,969 --> 00:29:31,654
.אני מניחה שכל מה שתמצא

352
00:29:36,059 --> 00:29:39,579
תחשבי כמה כוסות תה טובות
.יושלכו לנמל הארור ההוא

353
00:29:40,397 --> 00:29:41,623
?היי, לצד מי אתה

354
00:29:42,023 --> 00:29:44,584
אל תשכחי שאמך ואני
.היינו בצד המפסיד

355
00:29:45,402 --> 00:29:47,587
.אתה יודע, לא שכחתי

356
00:29:48,405 --> 00:29:50,006
...אבל עכשיו, כשאתה פה, כלומר

357
00:29:50,448 --> 00:29:52,634
?ברור שאתה פטריוט, נכון

358
00:29:53,159 --> 00:29:54,260
.כמובן

359
00:29:55,120 --> 00:29:58,223
,אם אמריקה לא תהפוך לארה"ב
?מי יודע איך ייראה עולם כזה

360
00:30:00,333 --> 00:30:03,353
מלחמת העולם הראשונה, מלחמת
?העולם השנייה, איך הן יסתיימו

361
00:30:06,214 --> 00:30:07,649
,אני באמת מתחיל לקלוט את זה

362
00:30:09,008 --> 00:30:10,193
.השעון מתקתק

363
00:30:11,302 --> 00:30:12,362
.אני יודעת

364
00:30:14,472 --> 00:30:15,490
?מה נוכל לעשות

365
00:30:21,187 --> 00:30:22,497
,זהו זה, למעלה

366
00:30:22,814 --> 00:30:23,915
.ונצא לדרך עם סבא

367
00:30:27,193 --> 00:30:28,586
?האם אנו מגלי ארצות

368
00:30:29,529 --> 00:30:31,256
האם אנו מוכנים להיסחף לכל מקום
?שהרוח תישא אותנו

369
00:30:31,865 --> 00:30:35,802
.ז'רמן, תחזיק את אחותך
...אני לא צריכה ש-

370
00:30:39,956 --> 00:30:41,808
.פרגוס במזקקה? -כן

371
00:30:42,208 --> 00:30:43,476
.אני לא מצליחה להרחיק אותו משם

372
00:30:44,169 --> 00:30:45,520
.הוא רוצה להשיב אותה לקדמותה

373
00:30:46,504 --> 00:30:48,064
.טוב, הוא יזדקק לסבלנות

374
00:30:48,339 --> 00:30:49,607
,כמו כל דבר טוב

375
00:30:49,924 --> 00:30:51,192
.ויסקי טוב מצריך זמן

376
00:30:52,844 --> 00:30:56,823
העובר זז הרבה
,בימים האחרונים? -לא

377
00:30:57,140 --> 00:30:58,590
.פחות משהוא זז עד היום

378
00:30:58,641 --> 00:31:00,451
?אבל זה מה שהם עושים, נכון

379
00:31:00,560 --> 00:31:01,703
.כשהם כמעט מוכנים

380
00:31:03,772 --> 00:31:05,665
.כלומר, ג'ואני שכבה שם כמו מתה

381
00:31:06,691 --> 00:31:08,418
.כמו אבן, התכוונתי

382
00:31:09,027 --> 00:31:10,545
.בלילה שלפני ירידת המים

383
00:31:11,112 --> 00:31:12,547
,שכיח שהם עושים זאת

384
00:31:13,114 --> 00:31:16,217
.נחים לקראת הופעת הבכורה שלהם

385
00:31:19,245 --> 00:31:20,195
...אני רק

386
00:31:20,246 --> 00:31:22,932
.אני... מגושמת לאחרונה

387
00:31:23,833 --> 00:31:25,018
.אני רק קצת עייפה, זה הכול

388
00:31:27,587 --> 00:31:31,316
היו לך כאבי בטן
.או דימומים כלשהם? -לא

389
00:31:35,095 --> 00:31:36,154
,טוב

390
00:31:36,971 --> 00:31:39,991
עדיף שנשגיח עלייך היטב
.בשלבים מתקדמים אלה

391
00:31:40,350 --> 00:31:42,410
ודאי שפרגוס יטפל בך
.כשהוא בבית

392
00:31:42,477 --> 00:31:44,011
את לא אמורה להתרוצץ
אחרי הילדים

393
00:31:44,062 --> 00:31:45,663
.וגם לעשות את כל עבודות הבית

394
00:32:24,602 --> 00:32:25,620
?אפשר לעזור לך

395
00:32:29,107 --> 00:32:30,083
.בוקר טוב

396
00:32:31,568 --> 00:32:32,627
?מי אתה

397
00:32:34,195 --> 00:32:36,548
האם יורשה לי לשאול את אותה
?שאלה, מאחר שאתה דפקת בדלת

398
00:32:36,823 --> 00:32:39,926
...נאמר לי שזה רכס פרייזר, אז

399
00:32:41,911 --> 00:32:44,180
,אני רוג'ר מקנזי
.חתנו של מר פרייזר

400
00:32:44,956 --> 00:32:46,724
אז האם יורשה לי לדבר
?עם מר פרייזר

401
00:32:47,208 --> 00:32:48,977
.לצערי, הוא ואשתו לא כאן כרגע

402
00:32:54,257 --> 00:32:55,316
.תיכנס בבקשה

403
00:33:17,822 --> 00:33:21,801
...אולי אני אוכל לסייע לך, מר
.תומס כריסטי-

404
00:33:23,119 --> 00:33:26,181
.כן, אולי תוכל, מר מקנזי

405
00:33:27,373 --> 00:33:30,476
נאמר לי שמר פרייזר
...עשוי להיות במעמד ש

406
00:33:30,585 --> 00:33:32,187
.יאפשר לו להציע לי משרה הולמת

407
00:33:34,464 --> 00:33:35,607
...מצאתי את זה מאחור

408
00:33:36,841 --> 00:33:39,527
.זאת בריאנה מקנזי, אשתי

409
00:33:40,178 --> 00:33:43,406
.בריאנה, זה מר כריסטי
.נעים מאוד-

410
00:33:44,766 --> 00:33:50,346
גם בני ובתי באו עמי ו... עוד
.כמה אנשים, דייגים מהמולדת

411
00:33:50,397 --> 00:33:53,082
השארתי אותם כמה קילומטרים
...במעלה הנהר, כדי שאוכל

412
00:33:54,025 --> 00:33:55,893
.לדבר עם מר פרייזר לפני כן

413
00:33:55,944 --> 00:33:57,003
...הם

414
00:33:58,238 --> 00:34:00,340
...לא היה להם לאן ללכת, אבל

415
00:34:05,203 --> 00:34:06,262
.לי היה

416
00:34:09,332 --> 00:34:10,850
,רכס פרייזר -
- קרולינה הצפונית

417
00:34:12,293 --> 00:34:15,480
אה, אתה מכיר את אבי
.מארדסמויר? -אכן

418
00:34:16,756 --> 00:34:19,609
אז יש פה כמה פרצופים
.שאני בטוח שתזהה

419
00:34:20,301 --> 00:34:22,878
.רוני סינקלייר, האחים לינדזי

420
00:34:22,929 --> 00:34:24,656
אני מניח שעבר זמן רב
.מאז שהתראיתם

421
00:34:27,058 --> 00:34:28,576
.אני מקווה שזאת לא טרחה

422
00:34:29,477 --> 00:34:30,386
.הבלים

423
00:34:30,437 --> 00:34:32,205
,לא, אנו שמחים לארח אותך
.ונשמח לסייע לך

424
00:34:33,648 --> 00:34:35,792
.כל חבר של פרייזר רצוי כאן

425
00:34:39,195 --> 00:34:40,255
.ברוך הבא לרכס

426
00:34:41,114 --> 00:34:42,131
.תודה

427
00:34:42,407 --> 00:34:45,093
אתה ודאי רעב, אכין לך משהו
.לאכול בזמן שנמתין להוריי

428
00:34:46,619 --> 00:34:47,679
.בבקשה

429
00:34:48,163 --> 00:34:49,180
.תודה

430
00:35:01,217 --> 00:35:02,443
...אז אתה היית

431
00:35:03,053 --> 00:35:07,365
.משרת חוזי לאחר הכלא, אני מניח
...כמורה, עד ש-

432
00:35:08,391 --> 00:35:09,576
.מעסיקי מת

433
00:35:10,643 --> 00:35:12,704
,אוי, אני מצטער לשמוע. -לא

434
00:35:13,646 --> 00:35:16,374
.איני מבקש רחמים, אדוני
.לא, מובן שלא-

435
00:35:19,319 --> 00:35:21,462
.האמת שגם אני מורה

436
00:35:22,530 --> 00:35:23,548
,או הייתי

437
00:35:24,199 --> 00:35:25,341
.לפני שנים רבות

438
00:35:27,494 --> 00:35:29,903
?האם יש בית ספר ברכס
,לא, עדיין לא-

439
00:35:29,954 --> 00:35:31,097
אבל אנחנו מתכוונים
.לבנות בית ספר

440
00:35:31,873 --> 00:35:33,892
.בינתיים אני מלמד את בני לקרוא

441
00:35:35,543 --> 00:35:36,769
.העיקר שיש כנסייה

442
00:35:38,171 --> 00:35:41,816
אדם חייב לבנות בית לאלוהים
.לפני שהוא בונה בית לעצמו

443
00:35:43,885 --> 00:35:46,362
,כן, טוב
.גם כנסייה עדיין אין לנו

444
00:35:47,514 --> 00:35:49,282
אבל זה נשמע כמו משהו
.שאבי היה אומר

445
00:35:50,225 --> 00:35:51,284
.הוא היה כומר

446
00:35:51,976 --> 00:35:54,871
,אבל מובן שהוא היה פרסביטריאני
.והמשפחה שלי פרוטסטנטית

447
00:35:55,146 --> 00:35:56,247
.אני לא קתולי

448
00:35:57,440 --> 00:35:59,542
...כמה מאיתנו בארדסמויר ש

449
00:36:00,568 --> 00:36:03,254
,רק רצו בטובת סקוטלנד

450
00:36:03,613 --> 00:36:04,797
.ולא בטובת האפיפיור

451
00:36:07,617 --> 00:36:09,552
.הילדים שאלו כל מיני שאלות

452
00:36:10,703 --> 00:36:11,846
,אני חייב להודות, זרה

453
00:36:12,372 --> 00:36:16,100
שלא הייתי בטוח איך להסביר שלא
.חסידה תביא את התינוק החדש

454
00:36:17,961 --> 00:36:19,062
.חזרנו

455
00:36:19,421 --> 00:36:20,688
...ביקרנו את מרסלי

456
00:36:27,971 --> 00:36:29,781
זה פרצוף שמעולם לא חשבתי
.שאראה שוב

457
00:36:30,390 --> 00:36:31,533
.טום כריסטי

458
00:36:32,350 --> 00:36:33,493
.ג'יימס פרייזר

459
00:36:35,603 --> 00:36:38,915
...אני ניצב בפניך ב
.הכרת תודה מלאת ענווה

460
00:36:43,027 --> 00:36:46,965
מאחר שמר כריסטי
...מאנשי ארדסמויר, הנחתי ש

461
00:36:48,199 --> 00:36:49,926
.טוב, קיבלתי את פניו מיד

462
00:36:55,415 --> 00:36:56,432
.כמובן

463
00:36:57,751 --> 00:36:58,852
.טוב לראות אותך, טום

464
00:36:59,753 --> 00:37:01,521
.כלומר, להישאר

465
00:37:02,380 --> 00:37:03,481
.להתיישב פה

466
00:37:07,093 --> 00:37:10,363
בתך הואילה בטובה להציע לי
.דבר מה לאכול

467
00:37:12,557 --> 00:37:13,658
.יפה

468
00:37:15,518 --> 00:37:17,829
.זאת אשתי, קלייר פרייזר

469
00:37:30,283 --> 00:37:31,259
.שם למעלה

470
00:37:36,664 --> 00:37:40,268
יש לך מספיק ציוד בשביל כל
.התושבים החדשים? -אני מקווה

471
00:37:43,713 --> 00:37:44,981
?את פותחת בר

472
00:37:46,925 --> 00:37:49,903
.אני מזקקת אתר כחומר הרדמה

473
00:37:51,012 --> 00:37:53,781
ממש רדיקלי. -אני מעדיפה
."את המונח "מהפכני

474
00:37:54,349 --> 00:37:56,576
טוב, בקרוב הרבה אנשים
.ישתמשו במונח הזה

475
00:37:56,851 --> 00:37:58,828
."מהפכה של לבבות ומוחות"

476
00:37:59,646 --> 00:38:00,747
.נכון מאוד

477
00:38:02,565 --> 00:38:04,167
אני שמחה מאוד
,שלא איבדת את לבך

478
00:38:05,568 --> 00:38:06,711
.ואת רוחך

479
00:38:09,322 --> 00:38:11,591
ואני מקווה
.שאת באמת שומרת על עצמך

480
00:38:13,868 --> 00:38:14,969
.אני בסדר, יקירתי

481
00:38:20,125 --> 00:38:22,076
את יודעת, הייתה תקופה שבה
,כששאלו אותי

482
00:38:22,127 --> 00:38:23,269
."גם אני הייתי עונה "אני בסדר

483
00:38:26,714 --> 00:38:28,191
?אז מה את עושה לאחרונה

484
00:38:28,341 --> 00:38:30,834
?את עובדת על משהו חדש
.לא ממש-

485
00:38:30,885 --> 00:38:33,196
?יש לי כמה עיצובים, אבל... -מה

486
00:38:33,930 --> 00:38:36,173
עיצובים על הנייר
...הם טובים ויפים, אבל

487
00:38:36,224 --> 00:38:37,700
.לא אם הם נשארים שם

488
00:38:38,977 --> 00:38:40,703
?כלומר... -מה

489
00:38:41,521 --> 00:38:42,622
...פשוט

490
00:38:43,064 --> 00:38:44,749
...אמא, בגלל מה שקרה לך

491
00:38:45,442 --> 00:38:48,628
ברי, את לא יכולה לחיות בפחד
.להיות מי שאת באמת

492
00:38:48,987 --> 00:38:49,937
,אני יודעת

493
00:38:49,988 --> 00:38:52,715
אבל אני לא רוצה שתושבי הרכס
.ייבהלו מהרעיונות שלי

494
00:38:52,824 --> 00:38:54,066
,טוב, אולי זה יקרה

495
00:38:54,117 --> 00:38:55,635
.אבל אסור לך לפחד מזה

496
00:38:55,994 --> 00:38:58,137
,אנחנו רק מנסות לשפר את חייהם

497
00:38:58,747 --> 00:39:00,348
.ולנצל את הידע שלנו כמתנה

498
00:39:00,915 --> 00:39:03,893
...יהיו כאלה שיעריכו את
,ההמצאות שלך

499
00:39:04,043 --> 00:39:05,186
.ויהיו כאלה שלא

500
00:39:12,093 --> 00:39:13,111
?את יודעת מה

501
00:39:13,219 --> 00:39:14,362
,אם מישהו יעשה רעש

502
00:39:14,554 --> 00:39:18,283
פשוט נזכיר לו שלרומאים
.היו צנרת וחימום תת-רצפתי

503
00:39:18,975 --> 00:39:20,118
?חימום תת-רצפתי

504
00:39:20,518 --> 00:39:22,745
טוב, אני עדיין
...בשלב טחנת המים, אז

505
00:39:25,482 --> 00:39:26,541
,קדימה

506
00:39:27,358 --> 00:39:29,252
בואי נראה אם נוכל
.לעזור לדייגים האלה

507
00:39:56,971 --> 00:39:59,782
.כבר התחלנו לדאוג, אבא. -כן

508
00:40:00,392 --> 00:40:03,036
,אלה... בתי מלווה

509
00:40:03,186 --> 00:40:05,079
.ובני אלן

510
00:40:05,563 --> 00:40:07,582
,אין צורך שתציג את עצמך
,מר פרייזר

511
00:40:07,857 --> 00:40:09,542
.מאחר ששמענו עליך הרבה כל כך
,זה תענוג, אדוני-

512
00:40:10,276 --> 00:40:12,295
.להכיר ידיד ותיק כל כך של אבי

513
00:40:13,780 --> 00:40:15,715
.תודה, העונג כולו שלי

514
00:40:16,241 --> 00:40:19,219
.זאת אשתי, קלייר פרייזר
.תענוג להכיר את שניכם-

515
00:40:19,953 --> 00:40:22,680
.הבאנו לכם מעט מזון
...כן, אולי כדאי שתעזור-

516
00:40:23,081 --> 00:40:26,809
,למר פרייזר לפרוק את העגלה
.אלן. -כן, אבא

517
00:40:27,836 --> 00:40:30,980
גברת כריסטי, תוכלי לקחת אותי
?לכל מי שפצוע או חולה

518
00:40:31,548 --> 00:40:32,565
.אני מרפאה

519
00:40:33,091 --> 00:40:34,234
.כן, גברתי

520
00:40:39,389 --> 00:40:40,406
,כן

521
00:40:41,933 --> 00:40:43,201
,כל הקרקע הזאת

522
00:40:44,394 --> 00:40:45,411
.מרשים

523
00:40:46,521 --> 00:40:48,122
.כן, התמזל מזלנו

524
00:40:48,982 --> 00:40:51,918
.למרות ש... חווינו מספיק קשיים

525
00:40:53,653 --> 00:40:55,213
.נראה לי שיותר ממזל

526
00:40:56,448 --> 00:41:00,969
נראה שארכיטקט הדגול של היקום
.ראה לנכון לשלוח לך כמה ברכות

527
00:41:02,370 --> 00:41:06,140
,אולי תוכל לחלוק בברכותיי, טום
.ואני אזכה במעט שקט ושלווה

528
00:41:06,916 --> 00:41:08,893
.אשתי בהחלט תודה לך על כך

529
00:41:16,676 --> 00:41:19,737
בהתחשב בכל מה שקרה
,בינך לבין טום בארדסמויר

530
00:41:20,055 --> 00:41:22,824
אתה באמת חושב שהרכס הוא
?מקום ההתיישבות הנכון עבורו

531
00:41:25,310 --> 00:41:28,246
לא, אבל כששלחתי את ההודעה
,לכל אנשי ארדסמויר

532
00:41:29,147 --> 00:41:31,332
לא ממש יכולתי לכתוב
."כולם מלבד אדם אחד"

533
00:41:34,110 --> 00:41:37,338
טוב, נזדקק לעוד מזון
.כדי לכלכל אותם

534
00:41:38,323 --> 00:41:39,465
.למעט בגדים נוספים

535
00:41:39,783 --> 00:41:41,384
.למעשה, לעוד מכל מה שיש לנו

536
00:41:42,035 --> 00:41:43,887
.הרבה תיקונים והסתפקות במועט

537
00:41:44,579 --> 00:41:45,763
.אבל אנחנו טובים בזה

538
00:41:47,540 --> 00:41:48,558
.כן

539
00:41:51,586 --> 00:41:57,192
אני חושב שהודיעו לטום
.על מות אשתו כשהיינו בארדסמויר

540
00:41:57,550 --> 00:41:58,526
,אבל את

541
00:42:00,720 --> 00:42:02,864
.את היית איתי שם, בהווה

542
00:42:04,391 --> 00:42:05,533
,ראיתי אותך

543
00:42:09,020 --> 00:42:10,246
.זה מה שעזר לי לשרוד

544
00:42:12,649 --> 00:42:14,083
.את תמיד איתי

545
00:42:18,238 --> 00:42:19,380
...לפעמים

546
00:42:21,366 --> 00:42:23,676
.אני חושב שאת מלאכית, קלייר

547
00:42:37,424 --> 00:42:38,483
האם מלאכית

548
00:42:41,678 --> 00:42:42,779
?הייתה עושה את זה

549
00:43:11,875 --> 00:43:13,017
?או את זה

550
00:43:19,924 --> 00:43:21,151
...ומה לגבי

551
00:43:24,220 --> 00:43:25,155
?זה

552
00:43:42,030 --> 00:43:43,173
,אולי מתי

553
00:43:45,867 --> 00:43:47,010
?ועליתי לגן עדן

554
00:45:37,729 --> 00:45:38,788
,בוקר טוב, יקירתי

555
00:45:39,105 --> 00:45:41,291
איך הסתדרת עם הזרחן
?שלורד ג'ון שלח

556
00:45:41,983 --> 00:45:43,543
...יכול להיות שאצטרך לגנוב מעט

557
00:45:44,736 --> 00:45:46,880
?הגבירה פרייזר? -מלווה

558
00:45:47,238 --> 00:45:50,258
.אני... ציפיתי לבריאנה
?לוציפר-

559
00:45:52,494 --> 00:45:53,511
,זרחן

560
00:45:53,912 --> 00:45:54,888
,"ביוונית "נושא אור

561
00:45:55,038 --> 00:45:56,389
."בלטינית "לוציפר

562
00:45:58,208 --> 00:45:59,392
.אבא לימד אותי את מה שהוא יודע

563
00:45:59,667 --> 00:46:01,019
.הוא גם יודע הרבה על השטן

564
00:46:03,588 --> 00:46:06,774
מזלנו שהצטרפו לרכס
.אנשים מלומדים כל כך

565
00:46:07,842 --> 00:46:10,528
גם מר פרייזר
.דובר יוונית ולטינית

566
00:46:12,013 --> 00:46:14,491
?אבל למה התכוונת
?למה זה משמש

567
00:46:16,976 --> 00:46:19,704
.זה... רכיב כלשהו

568
00:46:20,146 --> 00:46:23,917
,אבל... אביך היה מורה

569
00:46:24,984 --> 00:46:26,711
?הוא לימד אותך מדעים

570
00:46:28,071 --> 00:46:29,380
,הוא מעדיף תאולוגיה

571
00:46:29,864 --> 00:46:30,856
,היסטוריה

572
00:46:30,907 --> 00:46:32,175
,קצת הכרת הטבע

573
00:46:33,076 --> 00:46:34,177
.דקדוק

574
00:46:43,002 --> 00:46:45,688
השם לוציפר מעורר מחשבות
.על להבות הגיהינום

575
00:46:47,340 --> 00:46:49,359
את מתכוונת להשתמש בזרחן
?כדי להבעיר אש

576
00:46:51,302 --> 00:46:52,487
.נראה

577
00:46:53,221 --> 00:46:54,739
,אבל לא אעכב אותך

578
00:46:55,098 --> 00:46:57,367
.את צריכה משהו? -כן

579
00:46:58,268 --> 00:46:59,369
?יש לך כיכר לחם

580
00:46:59,769 --> 00:47:00,954
,אבי זקוק לזה

581
00:47:01,062 --> 00:47:02,121
.עבור הקהילה

582
00:47:04,315 --> 00:47:07,351
,אם את מחפשת לחם
,גברת כריסטי

583
00:47:07,402 --> 00:47:08,477
.יש לי מעט כאן

584
00:47:08,528 --> 00:47:12,173
.ישר מהתנור. -תודה, גברת באג
.תודה, הגבירה פרייזר-

585
00:47:25,462 --> 00:47:27,272
.קיבלת את תשובתי, רס"ן מקדונלד

586
00:47:28,173 --> 00:47:30,608
אתה בטוח שזאת התשובה
?שכדאי שאעביר למושל מרטין

587
00:47:31,885 --> 00:47:33,945
...צר לי להודיע להוד מעלתו ש"

588
00:47:34,262 --> 00:47:36,880
אל"מ פרייזר ממחוז רואן"
"...סירב

589
00:47:36,931 --> 00:47:39,200
...דחה בכל הכבוד", ו"

590
00:47:39,726 --> 00:47:40,759
.אני כבר לא אל"מ

591
00:47:40,810 --> 00:47:43,663
...סירב לקבל את משרת"

592
00:47:43,938 --> 00:47:46,140
סוכן לענייני אינדיאנים"
.בשירות הכתר

593
00:47:46,191 --> 00:47:49,252
ולשמור על השלום והרווחה"
במחוז

594
00:47:49,569 --> 00:47:51,937
בכך שהוא יקיים שיחות ומסחר"
."עם האינדיאנים

595
00:47:51,988 --> 00:47:53,564
,מבחינת השלום
.זה הדבר היחיד שאני רוצה

596
00:47:53,615 --> 00:47:55,258
.אז אני מקווה שתשנה את דעתך

597
00:47:55,617 --> 00:47:56,968
.לשם השלום

598
00:47:57,535 --> 00:47:59,721
.הגעתי להחלטה, רס"ן

599
00:48:00,705 --> 00:48:02,682
.מלחמה היא עסק יקר

600
00:48:04,042 --> 00:48:07,687
המושל טריון אמר שהוא ידחה
,את תשלום המס על אדמתך

601
00:48:08,129 --> 00:48:11,024
אך המושל מרטין
.לא חייב לכבד מחווה זאת

602
00:48:13,426 --> 00:48:17,572
,אם המושל זקוק למסים
.נשלם סכום הוגן

603
00:48:18,598 --> 00:48:20,116
,מתיישבינו עבדו קשה

604
00:48:20,266 --> 00:48:21,868
.השבוע הגיעו מתיישבים חדשים

605
00:48:22,560 --> 00:48:24,537
.היום נתחיל לבנות את בקתותיהם

606
00:48:25,688 --> 00:48:28,082
אך אתה מוזמן לבלות את הלילה
.בחדר האורחים

607
00:48:28,191 --> 00:48:29,918
.אנשיך יוכלו ללון באורוות

608
00:48:30,276 --> 00:48:32,420
,זה אדיב מצדך
.אך עליי להיפרד מעליך

609
00:48:33,029 --> 00:48:34,631
.יש לי עניינים בבראונסוויל

610
00:48:35,490 --> 00:48:36,758
,אל תחוש הקלה כזו

611
00:48:37,283 --> 00:48:38,885
.אעצור כאן שוב בדרכי חזרה

612
00:48:39,452 --> 00:48:40,887
.למקרה שתשנה את דעתך

613
00:48:53,049 --> 00:48:54,734
.השבח לאל

614
00:48:56,177 --> 00:48:57,237
.קדימה

615
00:48:59,514 --> 00:49:00,698
.הבה נתפלל

616
00:49:05,270 --> 00:49:08,289
ישו האכיל 5,000 איש
,בלחם ובדגים

617
00:49:08,690 --> 00:49:11,626
.אך ניסנו שלנו הוא הגעתו לכאן

618
00:49:13,069 --> 00:49:17,090
,נמצא כאן בית
.נעזור ככל יכולתנו

619
00:49:17,574 --> 00:49:21,261
,ובתמורה נבנה להם בית ספר
.נבנה להם כנסייה

620
00:49:21,578 --> 00:49:26,432
נראה להם מה יכולים לעשות
.מאמינים ומאמינות אדוקים

621
00:49:27,375 --> 00:49:28,476
?כנסייה

622
00:49:30,670 --> 00:49:31,938
.סליחה שפספסנו את הדרשה

623
00:49:32,672 --> 00:49:35,150
,רק הבעתי את תודתי

624
00:49:35,550 --> 00:49:37,110
.לפני שנתחיל את יומנו

625
00:49:39,179 --> 00:49:40,321
.זה מה שאנחנו עושים

626
00:49:41,723 --> 00:49:42,866
,העבודה רבה

627
00:49:43,266 --> 00:49:46,119
האם מישהו מכם
?בנה אי פעם בקתה

628
00:49:51,691 --> 00:49:52,834
,ובכן, מר כריסטי

629
00:49:54,235 --> 00:49:57,380
אולי כדאי שאסביר לך
.כיצד אנחנו מנהלים את עניינינו

630
00:50:07,082 --> 00:50:09,225
.הנה זה, זה רחוק

631
00:50:10,168 --> 00:50:11,102
.בסדר

632
00:50:15,799 --> 00:50:17,567
.אני אצטרף אליך. -כן

633
00:50:18,259 --> 00:50:20,528
?את לא אמורה לנוח בבית

634
00:50:22,931 --> 00:50:23,948
?איפה הקטנים

635
00:50:24,182 --> 00:50:26,367
,ליזי לקחה אותם לטיול
...כדי לעייף אותם ו

636
00:50:26,851 --> 00:50:28,369
.לא רציתי להישאר לבד

637
00:50:28,853 --> 00:50:30,246
?גם את אלמנה

638
00:50:31,398 --> 00:50:32,457
.לא

639
00:50:33,900 --> 00:50:37,629
.בעלי... אחראי על המזקקה

640
00:50:38,446 --> 00:50:41,148
.היא נשרפה ושיפצנו אותה

641
00:50:41,199 --> 00:50:43,275
ומובן שמאז
.הוא מנסה לתקן אותה

642
00:50:43,326 --> 00:50:44,469
.סלחי לי

643
00:50:45,912 --> 00:50:47,237
,היה קשה כל כך עם הילדים

644
00:50:47,288 --> 00:50:48,765
...וכששמעתי שאמרת שאת לבד

645
00:50:50,750 --> 00:50:52,018
.אני משתתפת בצערך

646
00:50:58,675 --> 00:50:59,901
,זה סיפור נורא

647
00:51:01,344 --> 00:51:03,613
,בעלה מת לפני חודש בהפלגה לפה

648
00:51:04,389 --> 00:51:05,949
.הותיר אותה עם שני ילדים

649
00:51:07,183 --> 00:51:08,910
.אני כל הזמן חושב עלייך במקומה

650
00:51:10,854 --> 00:51:12,622
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו

651
00:51:13,940 --> 00:51:17,460
אוכל לבדוק אם כמה מהבגדים
.הישנים של ג'ם יתאימו לילדים

652
00:51:17,902 --> 00:51:19,295
.זה לא הרבה, אבל זאת התחלה

653
00:51:20,113 --> 00:51:21,297
.זה רעיון טוב

654
00:51:23,158 --> 00:51:26,845
אבל בואי נחשוב, אולי נוכל
.לעשות יותר מזה. -כן

655
00:51:59,235 --> 00:52:00,336
?פרגוס

656
00:52:04,991 --> 00:52:07,594
.עדיף מאוחר מלעולם לא

657
00:52:08,620 --> 00:52:11,472
.אתה... נראה עולץ

658
00:52:13,291 --> 00:52:16,644
?אתה טועם את הוויסקי חדש
.אני עובד... במזקקה-

659
00:52:16,920 --> 00:52:18,813
.טוב, אל תעבוד קשה מדי

660
00:52:19,631 --> 00:52:23,026
,אולי תבלה קצת יותר זמן בבית
.אה, נערי? -כן

661
00:53:14,602 --> 00:53:15,870
.אתה צלף בדבר הזה

662
00:53:18,857 --> 00:53:21,084
.אבל אעדיף לדבוק ברובי הנאמן

663
00:53:24,446 --> 00:53:26,589
.המוהיקנים לימדו אותך? -כן

664
00:53:27,532 --> 00:53:29,384
אני לא צריך לחשוש
.שתיגמר לי אבקת השריפה

665
00:53:29,617 --> 00:53:31,094
אני לא צריך לדאוג יותר מדי
.לגבי זה

666
00:53:34,706 --> 00:53:35,765
.יש לי את זה

667
00:53:38,293 --> 00:53:39,352
,העיטורים האלה

668
00:53:40,336 --> 00:53:41,437
?מאיפה השגת אותה

669
00:53:44,049 --> 00:53:45,066
.הכנתי אותה בעצמי

670
00:53:47,635 --> 00:53:48,820
?אביך לימד אותך לירות

671
00:53:52,766 --> 00:53:53,700
.לא

672
00:53:55,685 --> 00:53:56,995
,לא, הוא היה אומר

673
00:53:57,562 --> 00:54:00,832
,בני, הניחו את נשקיכם"

674
00:54:02,984 --> 00:54:04,752
,ותפסו את מגן האמונה"

675
00:54:05,945 --> 00:54:11,092
שתוכלו לכבות בו"
."את חצי הרשע הדולקים

676
00:54:18,166 --> 00:54:19,893
?זה אחד החצים הדולקים

677
00:54:22,087 --> 00:54:24,689
אני מניח שכמה ממנהגיי
.לא ימצאו חן בעיניו

678
00:54:40,730 --> 00:54:42,207
,כדאי שתיזהר, נערי

679
00:54:44,567 --> 00:54:46,711
.כמעט חשבנו שאתה אינדיאני

680
00:54:47,153 --> 00:54:50,131
שצד בצד הלא נכון
.של הגבול המוסכם

681
00:54:50,865 --> 00:54:53,801
.אתה יודע היטב מי אני. -אכן

682
00:54:54,327 --> 00:54:55,845
.אתה קרוב משפחה של הפרייזרים

683
00:54:56,371 --> 00:55:00,225
אז אולי כדאי שתתלבש
.באופן מתורבת יותר

684
00:55:02,293 --> 00:55:05,396
שמעתי שעדיין מסתובבים פה
,אינדיאנים אמיתיים

685
00:55:06,589 --> 00:55:08,441
.ומציתים בקתות

686
00:55:08,633 --> 00:55:11,361
אין לך שום ראיה לכך שאינדיאנים
.הציתו אף אחת מהדלקות הללו

687
00:55:12,262 --> 00:55:15,073
...אילו דודי שמע אותך
.אנחנו נציגי החוק-

688
00:55:18,351 --> 00:55:20,453
.זאת ועדת הביטחון שלי

689
00:55:24,274 --> 00:55:25,667
.אנחנו מבקשים צדק

690
00:55:26,985 --> 00:55:29,504
אני בטוח שדודך
.לא היה מתנגד לכך

691
00:55:55,513 --> 00:55:56,614
?מה קרה

692
00:55:57,807 --> 00:55:59,742
.החליקה לי היד כשחתכתי סוף

693
00:56:00,268 --> 00:56:02,036
?רואה
.תראה את כל זה, אבא

694
00:56:02,520 --> 00:56:03,621
.אמרתי לך שהיא תוכל לעזור

695
00:56:03,897 --> 00:56:06,541
מלווה, אולי כדאי שתבדקי
.איך הולך לאלן

696
00:56:07,275 --> 00:56:09,169
תצטרכי לבשל
.את מה שהוא יצוד

697
00:56:09,611 --> 00:56:10,628
...אבל

698
00:56:13,656 --> 00:56:14,883
.כן, אבא

699
00:56:19,162 --> 00:56:21,681
בדרך כלל הדברים האלה נראים
.הרבה יותר נורא ממה שהם באמת

700
00:56:28,588 --> 00:56:29,522
?ג'יימי? -קלייר

701
00:56:32,258 --> 00:56:34,444
?טום

702
00:56:35,345 --> 00:56:38,239
?המצב קשה
.לא, אבל הוא התעלף הרגע-

703
00:56:39,724 --> 00:56:40,783
?אתה צריך לשכב

704
00:56:45,230 --> 00:56:49,167
...לא, אני
.רק הסתחררתי לרגע. -כן

705
00:56:49,609 --> 00:56:51,769
?שאביא לך משקה, טום

706
00:56:51,820 --> 00:56:53,838
אני יודע שאתה לא שותה
...משקאות חריפים, אבל

707
00:56:54,280 --> 00:56:55,522
.אני בטוח שיש לכך עת

708
00:56:55,573 --> 00:56:56,633
,לא

709
00:56:56,991 --> 00:56:58,510
.זה מיץ השטן

710
00:56:58,868 --> 00:57:02,096
."שתה מעט יין מפני מעיך"

711
00:57:02,205 --> 00:57:05,099
האיגרת הראשונה
.אל טימותיאוס, ה' כ"ג

712
00:57:05,792 --> 00:57:06,867
.הקשב לכך, ידידי

713
00:57:06,918 --> 00:57:08,019
.אביא לך

714
00:57:09,170 --> 00:57:10,730
כמה מאיתנו הקתולים
,יודעים לקרוא

715
00:57:11,047 --> 00:57:12,539
.גם אנגלית
,אני מקווה מאוד-

716
00:57:12,590 --> 00:57:14,526
מאחר שאין יותר מדי כמרים
.במחוז

717
00:57:16,094 --> 00:57:19,155
.טוב, תחזיק אותה למעלה

718
00:57:21,641 --> 00:57:23,576
.לא מפתיע אותי שהסכין החליק

719
00:57:24,185 --> 00:57:25,829
אני מופתעת מזה
.שהצלחת לאחוז בו בכלל

720
00:57:26,563 --> 00:57:28,081
.אוכל לטפל בזה

721
00:57:30,483 --> 00:57:33,169
.אני לא רוצה... תשוקה

722
00:57:33,570 --> 00:57:36,589
אם לא תיתן לי לטפל בזה, היד
.הזאת תהיה משותקת תוך חצי שנה

723
00:57:36,906 --> 00:57:37,924
.אני אסתדר

724
00:57:38,700 --> 00:57:39,884
.עדיף שתקשיב לה

725
00:57:50,962 --> 00:57:52,438
.אני צריכה שלא תזיז את היד

726
00:57:54,090 --> 00:57:55,358
.תניח אותה על השולחן

727
00:58:15,987 --> 00:58:17,005
...אוכל

728
00:58:29,834 --> 00:58:30,810
,טוב

729
00:58:31,544 --> 00:58:33,146
.תצטרך לשמור על ניקיון הפצע

730
00:58:33,630 --> 00:58:35,148
.אכין לך משחה

731
00:58:35,507 --> 00:58:37,567
תוכל לשלוח את מלווה
.לקחת אותה מאוחר יותר

732
00:58:38,426 --> 00:58:41,571
ואבדוק אותו שוב כשתביא את
.משפחתך לסעודת צלי החזיר מחר

733
00:58:42,680 --> 00:58:43,740
,ואם כבר אעשה זאת

734
00:58:45,141 --> 00:58:46,951
?למה שלא אטפל גם ביד השנייה

735
00:58:48,395 --> 00:58:49,370
.קדימה, טום

736
00:58:51,064 --> 00:58:52,248
,זאת רק שריטה

737
00:58:53,066 --> 00:58:54,083
.כבר עברתי דברים קשים יותר

738
00:58:58,988 --> 00:59:00,089
.זהו

739
00:59:01,449 --> 00:59:02,425
.תודה לך

740
00:59:08,039 --> 00:59:10,350
,לפחות זאת תהיה צלקת מכובדת

741
00:59:11,334 --> 00:59:12,477
?נכון, מקדוב

742
00:59:22,762 --> 00:59:24,405
.אלוהים, הוא נבל קשה עורף

743
00:59:24,889 --> 00:59:26,491
?לכל הרוחות, למה הוא אמר את זה

744
00:59:27,016 --> 00:59:28,676
.אלה באמת צלקות מכובדות

745
00:59:28,727 --> 00:59:31,454
בעת ההצלפות בארדסמויר
.הוא ראה את הגב שלי

746
00:59:32,439 --> 00:59:34,541
הוא ודאי חשב שעשיתי משהו
.כדי להיות ראוי להן

747
00:59:35,275 --> 00:59:38,336
ואני מניח שלא מצא חן בעיניו
.שראיתי אותו נלחץ

748
00:59:38,820 --> 00:59:41,548
...אז מדוע נשארת? -משום

749
00:59:42,699 --> 00:59:45,927
שידעתי שהוא לא ייבב
.או יתעלף שוב, אם אעשה זאת

750
00:59:47,746 --> 00:59:50,739
הוא היה נותן לך לתקוע
,מחטים מלובנות בעיניו

751
00:59:50,790 --> 00:59:53,184
.ולא היה צווח בפניי

752
00:59:53,376 --> 00:59:55,895
אלוהים, אתם כמו
שני כבשים גדולי קרניים

753
00:59:56,129 --> 00:59:57,939
שמתנגחים כדי לראות
.מי חזק יותר

754
00:59:58,423 --> 01:00:01,192
הוא חי שנים בין אנשים
,שדיברו גאלית

755
01:00:01,426 --> 01:00:05,321
והוא לא השפיל את עצמו להוציא
.משפתיו מילה בשפה ברברית זו

756
01:00:06,973 --> 01:00:11,552
אבל אדם שמספיק עקשן
בשביל לדבר אנגלית עם היילנדרס

757
01:00:11,603 --> 01:00:13,913
הוא אדם שמספיק עקשן
.בשביל להילחם

758
01:00:14,731 --> 01:00:17,167
.לצדי, במקרה הצורך

759
01:00:54,479 --> 01:00:55,955
.לחיים. -לחיים

760
01:00:56,106 --> 01:00:57,123
,תיהנה מזה

761
01:00:57,482 --> 01:00:59,375
כי לא נותר לי הרבה
.מהמשקה הישן

762
01:01:00,360 --> 01:01:03,671
ודאי שמעת על הדלקה שהחריבה
.את מזקקת הוויסקי שלי. -כן

763
01:01:04,989 --> 01:01:06,799
ריצ'רד בראון חושב שאלה היו
?האינדיאנים, אתה יודע

764
01:01:07,700 --> 01:01:10,637
הוא הביא מעט מידע לאוזניי
,לגבי הדלקות

765
01:01:11,329 --> 01:01:13,014
...והרשים את המושל ב

766
01:01:13,289 --> 01:01:14,557
.ועדת הביטחון שלו

767
01:01:15,834 --> 01:01:18,353
ולכן אציע לו את משרת הסוכן
.לענייני אינדיאנים

768
01:01:20,088 --> 01:01:21,439
.ברור לי שאינך מאמין לו

769
01:01:22,215 --> 01:01:24,984
,אלה לא היו האינדיאנים אלא הם
.הבראונים

770
01:01:25,969 --> 01:01:28,613
.אחיו... -אל תעשה לי את זה

771
01:01:29,347 --> 01:01:32,242
,שניכם מכובדים במחוז

772
01:01:33,435 --> 01:01:35,078
זאת המילה שלך
.מול המילה שלו

773
01:01:39,607 --> 01:01:42,001
...אני... מתנצל, אנחנו

774
01:01:43,111 --> 01:01:45,547
.קצת הקדמנו לחגיגה

775
01:01:46,406 --> 01:01:47,549
,מר כריסטי

776
01:01:48,992 --> 01:01:52,512
,הרשה לי להציג את רס"ן מקדונלד
.שיצטרף אלינו

777
01:01:52,996 --> 01:01:57,934
זה מר טום כריסטי, ואלה בנו
.ובתו, אלן ומלווה כריסטי

778
01:02:00,754 --> 01:02:02,897
אף פעם לא מוקדם מדי
,למשקה חגיגי

779
01:02:03,423 --> 01:02:04,440
.לפני שנאכל

780
01:02:05,091 --> 01:02:07,902
אדיב מצד האדון והגבירה פרייזר
.לארח אותנו

781
01:02:08,344 --> 01:02:10,613
.לא ויסקי, תודה

782
01:02:10,972 --> 01:02:14,325
,אבל אכן כן
.הם היו יותר מאדיבים

783
01:02:15,977 --> 01:02:17,704
?האם הגבירה פרייזר תצטרף אלינו

784
01:02:19,230 --> 01:02:23,042
,היא הייתה אדיבה מאוד
.אני להוטה להודות לה. -כן

785
01:02:23,985 --> 01:02:26,963
אני מאמין שהיא מטפלת
בהכנות האחרונות

786
01:02:27,447 --> 01:02:29,007
של הפתעה קטנה
.עבור כמה מהילדים

787
01:02:30,533 --> 01:02:32,510
.אתה חי כמו מלך, מר פרייזר

788
01:02:33,119 --> 01:02:36,014
כן, בהחלט התקדמת הרבה
.מאז ארדסמויר

789
01:02:40,043 --> 01:02:41,102
.כן

790
01:02:41,336 --> 01:02:46,274
ובכל זאת, תמיד נראה שנותרה
.דרך ארוכה, מר כריסטי

791
01:02:48,718 --> 01:02:50,236
?עוד ויסקי, רס"ן

792
01:02:51,888 --> 01:02:52,947
.לעולם לא אסרב

793
01:03:06,444 --> 01:03:07,462
...נראה ש

794
01:03:07,654 --> 01:03:09,130
.עושה הצרות הראשון הגיע

795
01:03:09,531 --> 01:03:11,674
.כל השאר... שב
.יגיעו בקרוב

796
01:03:11,991 --> 01:03:13,885
.רעבים, אני מקווה

797
01:03:14,452 --> 01:03:16,262
.מוכנים למשתה מפואר

798
01:03:19,874 --> 01:03:21,017
?למה הבאת אותי לפה

799
01:03:21,835 --> 01:03:27,414
אתה... עבדת קשה
,כל היום, אהובי

800
01:03:27,465 --> 01:03:31,569
למה שלא נכניס קצת... מזון
?לתוך... הקיבה שלך

801
01:03:31,845 --> 01:03:34,113
?אבל כל השאר יאכלו בחדר השני

802
01:03:36,099 --> 01:03:37,075
?יש עוד

803
01:03:37,976 --> 01:03:39,035
.כן

804
01:03:39,769 --> 01:03:41,871
?לאן הלך אחיך? -למה

805
01:03:42,188 --> 01:03:43,748
.חשבתי שאת רוצה לראות רק אותי

806
01:03:44,524 --> 01:03:46,167
.שתי ידיים יועילו יותר

807
01:03:47,110 --> 01:03:50,797
...כדי... לשאת את הצלחות האלה
.לשולחן האוכל

808
01:03:52,240 --> 01:03:54,384
,אבל יש רק פרגוס פרייזר אחד
.עם יד אחת בלבד

809
01:03:55,618 --> 01:03:58,263
,אבל שתיים עדיפות על אחת
?אה, ליזי

810
01:03:59,289 --> 01:04:04,477
אוי, אני... לא יודעת
.למה אתה מתכוון

811
01:04:13,511 --> 01:04:15,697
.תתכבדו בבקשה, טיילה. -תודה

812
01:04:17,390 --> 01:04:19,534
?אנחנו יכולים ללכת
!אנחנו יכולים ללכת? -לא

813
01:04:19,851 --> 01:04:22,511
איני יודעת מאין תבוא ארוחתך
...הבאה, יקירי, אז

814
01:04:22,562 --> 01:04:23,705
.אני לא רעב

815
01:04:24,064 --> 01:04:25,248
.אבא היה מחזיר אותי

816
01:04:25,398 --> 01:04:26,374
,איידן

817
01:04:26,649 --> 01:04:28,209
.בוא תראה את קרן האבקה הזאת

818
01:04:28,985 --> 01:04:31,520
,כשתהיה קצת יותר גדול
...אוכל ללמד אותך

819
01:04:31,571 --> 01:04:34,465
,אבא שלי היה דייג, לא צייד
.אני רוצה ללכת

820
01:04:37,702 --> 01:04:38,720
!איידן מקאלן

821
01:04:39,245 --> 01:04:40,972
,רד לכאן ברגע זה

822
01:04:41,289 --> 01:04:42,515
!לפני שמישהו יראה אותך

823
01:04:43,458 --> 01:04:44,684
.אתה... -כן

824
01:04:45,043 --> 01:04:46,186
.כן, חשבתי על משהו

825
01:04:47,087 --> 01:04:48,688
...יפריע לך אם
.לא, לא, לך-

826
01:04:50,757 --> 01:04:51,691
.תני לי

827
01:04:54,219 --> 01:04:55,195
?אפשר לשבת

828
01:05:02,894 --> 01:05:04,537
?למה שלא תאכל משהו קטן, נערי

829
01:05:07,607 --> 01:05:12,212
תזדקק לכל כוחך, אם תרצה לעזור
.לי לבנות לכם בית חדש. בקתה

830
01:05:13,488 --> 01:05:14,714
.עכשיו אתה הגבר של הבית

831
01:05:15,156 --> 01:05:16,341
?אוכל לבנות אותה איתך

832
01:05:20,870 --> 01:05:23,014
אשתי ואני רוצים לוודא
.שיהיה לכם נוח

833
01:05:23,581 --> 01:05:25,642
אני רוצה לפקח
.על בניית בקתה עבורך

834
01:05:25,875 --> 01:05:27,769
...מובן שכולם יעזרו, אבל

835
01:05:28,420 --> 01:05:30,939
מאחר שאני לא בונה בקתה
?למשפחתי... -בקתה משלי

836
01:05:31,506 --> 01:05:32,816
...מעולם לא ציפיתי

837
01:05:35,176 --> 01:05:36,361
.לעולם לא אוכל לגמול לך

838
01:05:38,430 --> 01:05:39,572
.לא תצטרכי

839
01:06:22,640 --> 01:06:23,658
.מר פרייזר

840
01:06:29,856 --> 01:06:30,915
.הגבירה פרייזר

841
01:06:35,111 --> 01:06:36,796
.אני מניח שזה לא ביקור נימוסים

842
01:06:37,572 --> 01:06:38,882
.בהחלט לא

843
01:06:40,325 --> 01:06:41,843
,הנער עם השיער הכהה

844
01:06:42,827 --> 01:06:44,262
,שיצא לצוד עם האינדיאני שלך

845
01:06:45,038 --> 01:06:46,181
?היכן הוא

846
01:06:49,292 --> 01:06:50,393
.הנה הוא

847
01:06:51,711 --> 01:06:53,855
.הוא גנב
.באנו לעצור אותו

848
01:07:00,011 --> 01:07:01,529
.הוא גנב קרן אבקה

849
01:07:02,639 --> 01:07:04,908
.הנבל החצוף עדיין נושא אותה

850
01:07:07,310 --> 01:07:09,120
איזו ראיה יש לך
?שהיא לא שלו

851
01:07:09,437 --> 01:07:10,788
,כי חרותים עליה ראשי תיבות

852
01:07:11,189 --> 01:07:12,999
.של פיניאס בראון, הנה

853
01:07:15,235 --> 01:07:17,212
.הבחור שלי אמר שהוא גנב אותה

854
01:07:18,571 --> 01:07:19,672
?עשית זאת, בן

855
01:07:25,120 --> 01:07:26,638
?מאין השגת את קרן האבקה הזאת

856
01:07:30,041 --> 01:07:31,351
?אתה רוצה לגמור כמו אמך

857
01:07:33,753 --> 01:07:34,854
.לא

858
01:07:35,296 --> 01:07:36,272
,יופי

859
01:07:37,090 --> 01:07:39,025
.כי היא נשרפת באש הגיהינום

860
01:07:40,760 --> 01:07:44,364
."זכור: "חולק עם גנב שונא נפשו

861
01:07:46,307 --> 01:07:49,869
,הישבע לי
,בפני אלוהים ואנשים אלה

862
01:07:50,979 --> 01:07:52,163
.שלא עשית זאת

863
01:07:57,235 --> 01:07:58,336
...אני

864
01:08:03,283 --> 01:08:04,342
.לא יכול

865
01:08:10,331 --> 01:08:12,559
.התנצל בפני מר בראון ברגע זה

866
01:08:18,465 --> 01:08:20,150
,מר בראון, בבקשה

867
01:08:21,593 --> 01:08:22,652
,זה בני

868
01:08:23,845 --> 01:08:24,904
.אל תיקח אותו איתך

869
01:08:25,221 --> 01:08:27,365
.נעניש אותו כאן ועכשיו על חטאו

870
01:08:29,601 --> 01:08:30,743
.אני מבטיח לך

871
01:08:42,280 --> 01:08:43,464
.עשר מלקות

872
01:08:47,202 --> 01:08:48,428
.מוסכם עליי

873
01:08:50,622 --> 01:08:52,140
,קיבלת את קרן האבקה בחזרה

874
01:08:53,541 --> 01:08:54,767
.לא נגרם שום עוול

875
01:08:56,252 --> 01:08:57,896
הרשו לי להזכיר לכולכם
,שזאת אדמתי

876
01:08:58,880 --> 01:09:00,982
.ואני אוודא שהנער ילמד לקח

877
01:09:01,174 --> 01:09:03,943
.בני ייענש, מר פרייזר

878
01:09:04,177 --> 01:09:06,112
.נוודא זאת יחד, מר כריסטי

879
01:09:09,140 --> 01:09:12,952
,תודה שהבאת עניין זה לידיעתי
.מר בראון

880
01:09:25,657 --> 01:09:29,719
מוזר שהוא גנב דווקא
?אבקת שריפה, אה, מר פרייזר

881
01:09:30,662 --> 01:09:32,013
.זה גרם לי לתהות

882
01:09:32,997 --> 01:09:35,850
,זה מצרך מסוכן בתקופה אפלה זו

883
01:09:37,711 --> 01:09:39,354
.והוא גם מעורר מחלוקת

884
01:09:41,589 --> 01:09:45,151
אתה לא מסתיר את אחד המורדים
?ההם, נכון, מר פרייזר

885
01:09:46,761 --> 01:09:49,280
אולי זאת הסיבה שבגללה
?אתה רוצה כל כך לרחם עליו

886
01:09:50,640 --> 01:09:53,993
?מה דעתך, רס"ן מקדונלד

887
01:09:54,728 --> 01:09:57,705
לו הייתה לבני
,עצם בוגדנית אחת בגופו

888
01:09:57,856 --> 01:09:59,582
.הייתי שובר אותה במו ידיי

889
01:10:01,025 --> 01:10:02,836
.אנו נאמנים למלכנו

890
01:10:08,575 --> 01:10:10,677
,כדאי שמר פרייזר יאחז במגלב

891
01:10:11,244 --> 01:10:13,012
כדי לשמש דוגמה חיובית

892
01:10:14,330 --> 01:10:16,766
.לתושביו הנאמנים של רכס פרייזר

893
01:10:21,254 --> 01:10:22,313
,האדמה שלי

894
01:10:26,092 --> 01:10:27,110
.האמצעים שלי

895
01:10:35,018 --> 01:10:36,035
.בוא, נערי

896
01:10:40,023 --> 01:10:41,040
.פשוט את הז'קט

897
01:11:46,005 --> 01:11:47,690
.כעת סלק את אנשיך מאדמתי

898
01:11:49,551 --> 01:11:50,527
.אל"מ

899
01:12:15,285 --> 01:12:16,344
.אעשה זאת

900
01:12:17,912 --> 01:12:19,097
,אם ההתלבטות היא ביני לבינו

901
01:12:20,498 --> 01:12:21,683
.לא אוכל לתת לו לעשות זאת

902
01:12:23,668 --> 01:12:24,936
אני אהיה הסוכן שלך
.לענייני אינדיאנים

903
01:12:37,348 --> 01:12:38,408
?מר כריסטי

904
01:12:39,809 --> 01:12:41,244
?יורשה לי לשוחח עמך

905
01:12:44,355 --> 01:12:47,250
מה שקרה בין אלן
.לריצ'רד בראון... -כן

906
01:12:48,359 --> 01:12:51,562
לא כך דמיינתי את תחילת תקופתנו
.ברכס, אני מודה

907
01:12:51,613 --> 01:12:53,173
.גם אני לא דמיינתי אותה כך

908
01:12:54,324 --> 01:12:55,425
,אתה הזמנת אותי לכאן

909
01:12:56,743 --> 01:12:57,969
.ואני מודה לך על בואי

910
01:13:00,163 --> 01:13:01,222
,עשיתי זאת

911
01:13:01,748 --> 01:13:02,891
אך בארדסמויר

912
01:13:04,250 --> 01:13:05,310
.הסתדרנו

913
01:13:07,212 --> 01:13:08,938
.חיינו תחת פיקודו של אדם אחר

914
01:13:13,468 --> 01:13:15,862
.זה היה העבר, זה ההווה

915
01:13:16,888 --> 01:13:17,864
,אם אתה מתכוון להישאר

916
01:13:18,473 --> 01:13:20,700
.ברכס פרייזר, מילתי היא החוק

917
01:13:21,476 --> 01:13:22,744
.דבר האלוהים הוא החוק

918
01:13:23,812 --> 01:13:26,289
,הוא מעל לכול
?לא כן, מר פרייזר

919
01:13:27,565 --> 01:13:29,584
לא יהיה לך אלוהים אחרים"
."על פניי

920
01:13:31,945 --> 01:13:33,379
.כדאי שתטפל בבנך

921
01:14:24,789 --> 01:14:25,765
,הנה הוא

922
01:14:27,000 --> 01:14:28,101
.המבט הזה

923
01:14:29,753 --> 01:14:31,688
.אותו מבט שתקעת בי במפגש

924
01:14:35,967 --> 01:14:37,652
השכרות שלך הביכה אותי
.מול כולם

925
01:14:38,303 --> 01:14:40,530
.גבר צריך משקה פה ושם

926
01:14:45,769 --> 01:14:47,453
המשקה שלך מרחיק אותך
,ממשפחתך

927
01:14:50,106 --> 01:14:51,207
.מאשתך

928
01:14:51,733 --> 01:14:55,003
האם בעלך לא יושב כאן מולך
?ברגע זה ממש

929
01:14:57,530 --> 01:14:58,548
?באמת

930
01:15:16,091 --> 01:15:17,775
אני מצטער
.שאני אכזבה גדולה כזאת

931
01:15:31,356 --> 01:15:34,016
.את חכמה כל כך... ד"ר רולינגס

932
01:15:34,067 --> 01:15:36,935
...סיפורים על גיהינום
...ועכשיו תכפרי... -וכשרופא-

933
01:15:36,986 --> 01:15:40,230
...מכשפה נתעבת
!את יכולה לצאת, קלייר. -זונה-

934
01:15:40,281 --> 01:15:42,900
...אתה אומר שאני מכשפה
.אשסף את צווארה-

935
01:15:42,951 --> 01:15:45,986
.תענוג לראות אותך שוב
.אני חושד שאת מרגלת אנגלייה-

936
01:15:46,037 --> 01:15:46,971
...את חכמה כל כך

937
01:15:50,417 --> 01:15:53,228
?זרה? מה קרה

938
01:15:54,170 --> 01:15:55,313
.את נראית כאילו ראית רוח

939
01:15:56,506 --> 01:15:59,025
.זה בסדר, תחזור לישון

940
01:15:59,801 --> 01:16:01,194
?זה בגלל הבראונים
...האם הם

941
01:16:02,095 --> 01:16:03,196
?הסעירו אותך

942
01:16:05,890 --> 01:16:07,116
.אני רוצה כוס תה

943
01:16:09,728 --> 01:16:10,995
...אם אוכל למצוא מעט

944
01:16:11,730 --> 01:16:13,039
.מסים ארורים

945
01:17:29,766 --> 01:17:31,743
,מעולם לא פחדתי מרוחות

946
01:17:33,061 --> 01:17:34,454
.אני חיה איתן בכל יום

947
01:17:35,855 --> 01:17:37,540
,כשאני מביטה במראה

948
01:17:38,024 --> 01:17:40,084
.עיני אמי מביטות בי בחזרה

949
01:17:40,819 --> 01:17:44,355
פי מתעקל באותו החיוך
שפיתה את סבא רבא שלי

950
01:17:44,406 --> 01:17:45,965
.לעבר הגורל שהוא אני

951
01:17:50,995 --> 01:17:54,698
אך מובן שרוחות ידידותיות אלה

952
01:17:54,749 --> 01:17:57,602
אינן אלה שטורדות שינה
.ומצמררות ערנות

953
01:17:58,169 --> 01:17:59,312
,הבט לאחור

954
01:17:59,796 --> 01:18:02,690
.הנף לפיד שיאיר את חרכי העלטה

955
01:18:04,092 --> 01:18:08,071
האזן לצעדים שמהדהדים מאחור
.כשאתה צועד לבדך

956
01:18:24,863 --> 01:18:28,758
במשך כל הזמן
,רוחות מרחפות מעלינו ודרכנו

957
01:18:29,325 --> 01:18:30,593
.מסתתרות בעתיד

958
01:18:31,077 --> 01:18:36,474
כל רוח מגיעה לא קרואה מהקרקע
.הערפילית של החלומות והדממה

959
01:18:39,419 --> 01:18:41,312
,מוחנו הרציונלי אומר

960
01:18:42,005 --> 01:18:43,106
."לא, זה לא"

961
01:18:43,840 --> 01:18:46,943
,אך חלק אחר, חלק קדום יותר

962
01:18:47,594 --> 01:18:49,946
,תמיד מהדהד ברכות בעלטה

963
01:18:50,597 --> 01:18:53,199
."כן, אבל אולי זה כן"

964
01:19:14,037 --> 01:19:16,681
מדם ומבחירה

965
01:19:18,124 --> 01:19:19,976
,אנו יוצרים את רוחותינו

966
01:19:20,251 --> 01:19:21,769
.אנו רודפים את עצמנו

967
01:19:33,098 --> 01:19:35,700
- לזכר חברנו ועמיתנו אלן דקר -

968
01:19:37,644 --> 01:19:38,969
"זרה"

969
01:19:39,020 --> 01:19:40,637
1 עונה 6: פרק
"הדים"

970
01:19:40,988 --> 01:19:46,264
:הביא וסנכרן
F-U-Z