UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Descobriste a tua penicilina.
Nenhuma mulher fala assim comigo.
O que fez?
Para!
Roger, falaste.
Quer estejas lá para ouvir, mesmo que a minha voz não seja capaz,
vou sempre cantar para ti.
A produção de uísque do meu marido mal cobre as despesas.
Mas com uma parceria com os conhecimentos certos...
O Sr. Bonnet vai encontrar-se pessoalmente com o Sr. Alexander Malcolm,
fornecedor do melhor uísque das Carolinas.
Os teus homens partiram porque traíste a confiança deles.
Nomeei-te capitão, sem tempo para te preparar
ou para te ensinar o que significa.
Ele não tem fé em mim.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Canta-me uma canção De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Bem, o coração parece estar forte.
E o bebé está numa posição perfeita.
Está para breve.
Mas depois de dois filhos
é provável que já conseguisses dar à luz sozinha.
Talvez.
Mas fico mais descansada por te ter aqui.
Não como médica,
mas a partilhar este momento comigo como...
Como uma mãe.
O tempo é marcado e medido de formas diferentes.
As cores das nossas vidas estavam a mudar.
Os verdes vibrantes do verão desapareceram sob a tela do céu em constante mudança
e foram substituídos pelos tons avermelhados do outono,
pelos tons castanhos das colheitas
e pelas sombras azul-violeta do corante índigo.
Papá.
- Merda. - O que foi?
Senti algo a picar-me.
Tens aí uma bela picada.
Queres que sopre?
És uma sádica.
Deves ter herdado isso do teu pai.
Merda.
Que palavra nova é essa?
Deve ter herdado do pai dele.
Pequeno-almoço?
Sim. Ovos, por favor.
E acho que o Jemmy devia visitar a Lizzie depois do pequeno-almoço.
Bree! Roger Mac! Estão aí?
Onde é que haveríamos de estar?
Já vou.
Mexam-se.
Não.
- Entra. - Não há tempo para preguiças.
O Josiah viu sinais de animais de caça a oeste de Ridge.
Carne é carne.
Vai ajudar-nos a passar o inverno.
Dava-me jeito um bom atirador.
Hoje pediram-me para ajudar a tingir tecidos
e tenho andado ansiosa por isso.
O Roger vai contigo.
Se quiseres, Roger Mac.
Preciso de homens capazes
e tu és capaz.
Fico à espera lá fora.
- Ali! - És muito bom, rapaz.
Aquilo não são alces. Têm os chifres muito grandes.
O que fazemos, Coronel?
O vento está a soprar de oeste.
Vamos descer até ao fundo da ladeira
para eles não sentirem o nosso cheiro.
Espalhem-se.
Eu e o Roger Mac vamos para trás deles e levamo-los até vocês.
Apanhamos o que conseguirmos.
Tragam os cavalos. Façam o que for preciso.
Encontramo-nos no Ridge no fim do dia.
Vamos lá.
Não sou um grande batedor, mas já pisei o suficiente disto para saber
que é bosta de vaca.
Espero que não estejamos a caçar vacas.
Diabos me levem.
Só há três vacas no Ridge. Não é de nenhuma delas.
Ainda está quente.
Meu Deus!
Vai. Tenho de recarregar a arma.
Uma cobra.
A sacana mordeu-me na perna.
Sente-se. Vamos ver isso.
Onde é?
Acho que é venenosa.
Tenho de abrir a ferida e drenar o veneno.
Chupando-o.
Espera.
A Claire faz isto antes de abrir alguém.
Certo, faz lá o que tens a fazer.
Mais uma vez. E depressa, por amor de Deus!
Já chega! Vais deixar-me sem sangue.
Fiz pior do que a cobra.
Não estou a ver ninguém. Consegue andar?
Vai procurar os outros.
Que bom dia para morrer (dying).
Espero que te refiras à tinturaria (dyeing).
- Isso soou muito agoirento. - Sim.
Sempre soubeste que querias ser médica?
Nunca me permiti sonhar com uma carreira dessas.
Não se aceitavam muitas mulheres nela quando tinha a tua idade.
O máximo que podia esperar era tornar-me enfermeira.
Mas, mais tarde, parecias estar mesmo focada nisso.
Tive de ser determinada.
Ninguém me ia abrir as portas.
Mas se tiveres a sorte de saber o que queres fazer...
E se não souber?
Ou se souber, mas não for possível fazê-lo?
A maioria das pessoas
vive a vida como pensa que deve ser vivida.
Mas estás a falar do Roger,
ou de ti? - Dos dois.
Estivemos a falar sobre talvez vir ensinar aqui no Ridge.
E só me fez pensar em como não posso seguir a minha vocação aqui.
Às vezes sou médica, curandeira, ou bruxa.
Mas não tenho medo do que me chamam
porque é aquilo que nasci para fazer,
e que farei até morrer.
Se te perdesse,
ou ao Jamie, nunca ficaria completa.
Mas teria sempre isso.
És uma engenheira, Bree.
Independentemente do que lhe chamem aqui,
tens de encontrar uma forma de fazer isso.
Então, e o pai? Ele sabe o que é?
Sabe.
Um latifundiário? É como lhe chamas?
Ele está satisfeito com isso?
Um latifundiário. Um marido.
Um pai.
Não são coisas insignificantes.
Tens de ter paciência.
Se regressarmos ao nosso tempo não for uma possibilidade,
o Roger vai encontrar o propósito dele.
E tu também.
Voltaram.
Como se saíram?
- Não tivemos sorte. - Não trouxeram nada?
Seguimos uma pequena manada de búfalos,
mas mexeram-se mais depressa do que prevíamos.
O tio Jamie conseguiu encontrar alguma coisa no regresso?
Não, eles ainda não regressaram.
Pensávamos que estavam convosco.
Até aonde foram?
Até ao outro lado do Ridge,
perto da fronteira da vossa terra.
Separámo-nos na caçada. Combinámos encontrar-nos aqui ao fim do dia.
Talvez o milorde tenha decidido acampar.
O que é justo, é justo.
Então, não há sinal dos outros?
Não.
Mas pode ser que vejam o fumo da nossa fogueira.
Como se sente?
Bem.
- Bem o suficiente. - Tem a certeza?
Sinto os meus dedos dormentes
e os meus lábios entorpecidos.
Achas que é normal?
Andou a beber demasiado uísque?
Não, achei que ia precisar mais disso depois.
O que fariam no teu tempo para curar uma mordeduras de cobra?
Seria injetado com algo chamado soro antiveneno.
Um veneno para combater o veneno?
Sim, de certa forma.
Tome.
Descanse um pouco. Partimos ao nascer do dia.
- Roger? - Estou aqui.
Sabes fazer a extrema-unção?
Não.
Mas não vai precisar dela. Não vai morrer.
Ambos lemos o seu obituário.
Sim, vou morrer queimado,
mas sinto que estou a arder agora, Roger Mac.
Conheço uma oração para os enfermos.
E, antes que pergunte, não, não é em latim.
Tente descansar mais um pouco.
Roger.
Tens de matar o Stephen Bonnet.
Se eu não conseguir, tens de ser tu.
Ele está vivo.
Eu sei.
A Brianna ouviu-o a falar com o Lorde John no casamento.
Há um homem...
O Philip Wylie, ele está em dívida para comigo,
e arranjou uma forma de o Bonnet contrabandear o meu uísque,
se o Bonnet concordar em encontrar-se.
O Lorde John sabe os pormenores.
Não sei se sou capaz de tirar a vida a uma pessoa,
mesmo que o Bonnet tenha feito o que fez.
Tens de conseguir.
Se eu não conseguir, tens de ser tu.
A Claire disse que o teu pai, o Jeremiah,
lutou numa segunda grande guerra.
Terias feito o mesmo, se tivesses idade suficiente.
Suponho que sim, mas isso é diferente.
Quando um homem está à nossa frente, em carne e osso, com medo nos olhos...
O Bonnet já esteve à minha frente.
Salvei-o do destino que ele merecia na forca.
Ele matou o meu amigo.
Atacou a minha mulher.
E à Bree, ele...
Se não o tivesse salvado...
Mas salvou.
E está feito. Não pode mudar isso.
Talvez este seja o meu castigo.
Infelizmente para ti...
... o filho tem de pagar pelos pecados do pai.
Pelos meus pecados...
... tens de o fazer.
Que bela altura para se armar em filósofo.
Não há momento como o presente.
E tu és um professor universitário.
Pelo menos, é o que estão sempre a dizer-me.
Se eu morrer hoje, Roger Mac,
promete-me que vais tomar conta da Claire e do Ridge.
Que disparate.
Não temos de nos preocupar com nada disto porque não vai morrer.
A vingança é um caminho perigoso.
A Jocasta deixou River Run ao teu filho.
O Bonnet declarou-nos guerra.
Estamos a defender a nossa família, as nossas crenças,
aqueles que virão depois de nós...
O pequeno Jemmy. A meu ver,
o Bonnet vai tentar assumir a paternidade do teu filho.
Ele terá testemunhas da taverna.
A Bree deitou-se com ele de livre vontade, por uma aliança de prata.
"Mas, se alguém fizer cair no pecado um destes pequeninos que creem em mim,
melhor seria amarrar uma pedra de moinho no pescoço
e afogar-se nas profundezas do mar."
Mateus, Capítulo 18, Versículo 3.
Versículo 6.
Os crimes do Bonnet são imperdoáveis.
É melhor retirá-lo desta Terra do que permitir que magoe mais alguém.
Não há muito que separe um monstro de um herói.
Estás aqui porque amas a Bree.
Ela não estaria viva se eu e a Claire não tivéssemos mudado as coisas.
Apesar de te ter culpado por hesitares em regressar,
estou feliz por estares aqui.
Tenho de acreditar que Deus tem um plano.
Se quer que eu enfrente o Bonnet,
tem de me ensinar a lutar.
Roger Mac,
vou ensinar-te.
Se sobreviver.
O que é isto, a cama de Procusto?
Podia ser pior. Podia ser a barca de Caronte.
Se eu for para o Inferno,
fico feliz por vires comigo.
Felizmente, não perdeu o sentido de humor.
Nem sei em que direção estou a ir.
Para.
O que se passa?
Nada que já não esteja mal.
Olha para cima, Roger Mac.
O vento está a soprar de oeste.
Segue-o para chegares a casa.
Se eu morrer, a Claire tem de ir embora.
Envia-a de volta. Obriga-a a regressar.
Deviam ir todos embora,
se a criança conseguir passar pelas pedras.
Aqui não é seguro. Principalmente, sem mim.
Diz à Bree que estou orgulhoso dela.
Dá a minha espada ao teu filho.
Diz à Claire...
... que fui sincero.
Das profundezas a Ti clamo, ó Senhor.
Senhor, escuta a minha voz. Não deixes este homem morrer.
Senhor, tem piedade.
Roger! Tio Jamie!
Roger!
Tio Jamie!
Roger!
- Roger! - Olá!
Aqui!
Tio Jamie!
Roger!
Por aqui. Vamos!
Não.
Roger.
Foi mordido por uma cobra.
Vamos pô-lo no cavalo.
Nunca vi nada assim.
Não me digas que não há cobras no teu tempo.
Sim, mas normalmente não são os cirurgiões que tratam de mordeduras de cobras.
O mais parecido que já vi foi um homem que foi mordido por uma cobra-real.
Um amigo convidou-me para assistir à autópsia.
Autópsia?
O que fizeste ao Leith Farrish?
Parece que te assaram num espeto.
Tens de melhorar a tua conduta médica, Estrangeira.
Bree, fica com o teu pai.
Marsali.
O que fazemos? Tens algo que lhe possamos dar?
Vais ter de pedir a toda a gente para procurarem larvas.
Para comerem a carne morta. Deve ajudar a prevenir uma infeção.
Diz-me, é muito mau?
Sim.
- Podes cortar a perna? - Não.
O veneno está no sangue. Agora o corpo vai ter de lutar contra ele.
Vou fazer uma mistela de cebola que deve ajudar a limpar a ferida.
E vou dar-lhe algum caldo de penicilina.
Mas não sei se será forte o suficiente se lho ministrar por via oral.
Bolas! A tua agulha está partida.
O Roger disse que o Jamie vomitou, mas parece que parou.
E o Fergus disse que estava a fazer comentários sarcásticos
sobre a maca que o Roger fez. São bons sinais.
Sim.
Mas se a perna ganhar gangrena...
Vou pôr o Ridge inteiro a procurar larvas.
Alguém conseguiu apanhar um búfalo?
Acho que dei um tiro a um.
Não, voltaram sem nada.
O Josiah ainda não parou de se repreender por os ter deixado fugir.
Caldo de penicilina.
Tens sorte por não te injetar isto no rabo.
Ainda bem.
Já estou farto das tuas agulhas.
Precisas de mais ajuda?
A Marsali pediu a toda a gente para procurar larvas.
Eles devem precisar de ajuda.
Sentes-te melhor?
Pensava que sim, mas não sei.
Porquê?
É só porque...
... quando ralhas comigo, sei que vou ficar bem.
E quando és meiga...
Ainda não me chamaste nomes,
nem ralhaste comigo desde que voltei para casa, Estrangeira.
Isso significa que estou a morrer?
Tudo bem. És um palerma. O que te deu para pisares uma cobra?
Porque não viste por onde ias?
Porque estava a perseguir toneladas de carne pela ladeira abaixo.
Assustaste-me imenso.
E achas que eu não fiquei assustado?
Tu não podes.
Só um de nós pode ficar assustado de cada vez.
E, agora, é a minha vez.
O que raio estás a fazer a pé?
Eu sei qual é a tua ideia e nem penses.
Não vou morrer,
e não quero viver com meia perna.
Tenho pavor a isso.
Essa ideia também não me agrada,
mas se tiver de escolher entre a tua perna e a tua vida...
Não vais escolher.
Posso ter de escolher, Jamie.
- Não. - Tudo bem.
Dá-me isso para eu guardar.
Promete que não a usas.
- O quê? - Promete.
Posso estar febril e não saber o que se passa. Se me cortares a perna,
não vou conseguir impedir-te.
Se estiveres nesse estado, não terei escolha.
Talvez tu não tenhas, mas eu tenho.
E já escolhi.
Nada.
Estou à procura de coelhos mortos.
Fizeste tudo o que podias.
Anda cá.
Se tivesse chegado a casa e à Claire a tempo...
Ele vai ficar bem.
É demasiado teimoso para não ficar.
Passa-se mais alguma coisa?
Se acontecer o pior, ele quer que eu vá a um sítio chamado Wylie's Landing.
Para quê?
Há um plano em execução para encontrar e matar o Stephen Bonnet.
O teu pai acha que o Bonnet pode ter o direito de nos tirar o Jemmy.
Ele atacou-me.
E as pessoas deste tempo veem a criança como prova de que...
De que participaste por tua vontade.
Porque Deus não permitiria que uma criança fosse concebida por...
... violação. - Tu és o pai do Jemmy.
Já estávamos casados. A lei não te protege?
Estávamos sozinhos quando nos unimos.
Havia uma centena de testemunhas no nosso casamento, após o Jemmy nascer.
Ele é teu até prova em contrário.
Não me parece que o Bonnet dê muita importância à lei.
- Diz alguma coisa. - Vamos mas é ver se encontramos larvas.
Não há nada morto aqui.
Encontrei algumas!
Já está.
Não fiques assim, bebé!
Já vamos para dentro, só vou acabar de apanhar a roupa.
Vamos...
Mamã.
Mãe...
Olha! Aqui! Anda cá.
Aqui.
Vá, por aqui. Anda cá. Aqui.
Vá, anda cá. Aqui.
Anda. Segue-me.
Aqui. Anda cá. Anda.
Anda! Por aqui, anda.
Anda!
Bree!
O que te passou pela cabeça?
O Josiah encontrou-as num animal morto, um...
Não importa. Já são algumas.
- É o que importa. - Ótimo. Obrigada.
Como vai, homem?
Vai-se andando.
Sim, as sacaninhas não vão magoar.
Mas vão fazer umas cócegas tremendas.
Ele sabe acalmar uma pessoa,
este Roger Mac.
Diz a verdade.
O corpo dele está a derrotar o veneno.
Mas a infeção na perna...
... é muito má.
É demasiado profunda para as larvas fazerem alguma diferença.
Se tivesse uma forma de injetar penicilina na corrente sanguínea dele, mas...
Roger Mac.
Sim? Precisa de alguma coisa?
Quero dormir na minha cama.
Carregá-lo tornou-se uma rotina.
Credo, a ideia de o amputar...
Põe-me doente.
Não podemos esperar mais um pouco e ver se as larvas fazem efeito?
E se não houver melhorias? Então, fico sem mais opções.
Mas ele fez-me prometer que não o faria.
Pelo menos, estaria vivo para se zangar contigo.
Mas sempre que olhasse para baixo,
seria uma lembrança de que...
... fui eu a fazer-lhe aquilo.
De que não cumpri a minha palavra.
Vem ajudar-me.
Vamos.
Para onde estás a levá-lo?
Para o quarto dele.
Porquê?
Quero ir para a minha cama.
Mas devia dar ouvidos à tia Claire.
Ficar onde estava para ela tratar da sua perna como deve ser.
Ela acha que a única forma de o fazer
é cortando-a.
Vamos.
E para que sirvo só com uma perna?
Alguma vez disse isso ao meu pai? Ou ao Fergus?
O Fergus ainda era um rapazinho quando perdeu a mão.
E que diferença isso faz?
Ele e o teu pai têm muito mais coragem do que eu.
Ou não têm tanto orgulho, nem tanta teimosia.
Continuam a ser os mesmos.
São eles na mesma.
É uma questão de honra.
Perderam a mão e a perna no campo de batalha.
Não há nada de nobre em ser mordido por uma cobra.
Acho que é melhor ir-me embora.
Não, fica aqui.
Quero outra pessoa a ouvir isto.
Sabe, quando era mais novo sentia-me culpado às vezes,
por desejar que fosse meu pai.
Admirava-o tanto que fugi de Edimburgo para ficar consigo.
Mas tem razão.
Agora sou capaz de ver a coragem que o meu pai teve e ainda tem.
Nunca pensei ver o dia em que sentisse vergonha de si, tio.
Mas que raio se passa?
Eu...
Ia mesmo agora tratar de um assunto.
Tive de sair dali, Estrangeira,
porque não te quero a dormir no consultório ou no chão.
Vais dormir comigo.
O que foi?
- Nada. - Não tens jeito nenhum para mentir.
Eu e o Roger falámos de ti, só isso.
Dissemos que seria uma pena se deixasses a Marsali
e viesses de tão longe para ver o tio Jamie
porque ele está cansado.
Mas eu vim de longe para o ver.
E deixei a Marsali.
Por isso, vou fazer uma visita rápida.
Acho que está a descansar.
- Podes esperar um pouco? - O que se passa?
Onde é que ele está?
A tia Claire acha que pode ter de o amputar se...
Se piorar.
Porque não queres que eu o veja?
Achas que não consigo aguentar?
Não, eu sei que aguentas.
Mas ele, não sei.
É teimoso. Não quer perder a perna.
Parece que para ele é a pior coisa
que pode acontecer a alguém e...
Não quero que fiques transtornado.
Com um só golpe, vai passar a ser um homem sem ocupação.
O quê?
Foi o que eu lhe disse quando me aconteceu a mim.
Que ficaria dependente dele e que ele me apoiaria.
Foi o acordo que fizemos caso eu perdesse uma orelha ou uma mão ao seu serviço.
Estava a provocá-lo.
Um homem sem ocupação, é?
Estou ansioso por ouvir o que a Marsali tem a dizer sobre isso.
De certeza que tem muito a dizer.
Ela já sabe como é viver comigo.
Sabes...
Eu e a Marsali tentamos não pensar no que nos falta, mas antes no que temos.
Tu e eu temos um pai e um tio.
Devíamos apoiá-lo quando ele precisa.
É tudo o que podemos fazer.
Estrangeira.
Dorme ao meu lado.
Estou aqui.
Como te sentes?
Como uma pilha de entranhas bolorentas.
Com larvas.
É mesmo de ti rires-te no teu leito de morte.
Dói muito?
Não.
Apenas me sinto cansado.
Não é de admirar.
Não me deixes.
Seria incapaz de te deixar.
Frio.
Estrangeira.
Toca-me.
Toca-me antes de eu adormecer.
Jamie.
Jamie!
Não. Tens de ficar comigo.
Não.
Aqui. Estou aqui.
Não, não me deixes.
Não me vais deixar.
Fica comigo.
Estou aqui.
Isso mesmo. Sim.
Fizeste-me uma promessa.
Mas liberto-te dela.
Quando chegar a altura certa, podes cortar-me a perna.
Nem sei porque é que a trouxe.
Senti que tinha de o fazer por algum motivo.
Pensei que se a Claire soubesse de que espécie era, ajudaria.
Foi uma estupidez.
Espera. Não.
Cheira.
Apanhaste?
Podes apanhar este aqui.
Toca nele. Neste.
Apanha este.
- Apanha. - Fergus.
- É bom, não é? - Fergus!
O que foi?
- Vou buscar a parteira. - Não temos tempo.
Este não vai esperar.
Não vais a lado nenhum.
Estou aqui.
Bebe.
Onde raio estão todos?
Preciso de mais do que um par de mãos para isto.
Quando acabar, pega na perna e enterra-a.
E nunca me digas onde está.
Lamento, tio. Não queria dizer aquelas coisas.
Querias, sim. Querias dizê-las.
E tinhas razão.
Não faz mal.
Estou pronto...
Suponho.
Se estiveres virado para rezas,
agora seria uma boa altura.
Vai precisar disto.
Espera! Sabias que as víboras têm uma bela engenharia?
As presas delas estão ligadas a uma bolsa de veneno pela bochecha.
Quando mordem, os músculos da bochecha espremem o veneno
para fora da bolsa até chegar à presa e à sua vítima.
- O quê? - Mamã, as presas são ocas.
Jesus H. Roosevelt Cristo.
Fizeste uma seringa.
É a mesma cobra?
O que é justo, é justo.
Prepara-te.
É uma bela engenharia, de facto.
Desculpa ter perdido a tua chegada.
Mas estou muito feliz por estares saudável e segura.
Vamos chamá-la Felicity.
É um nome lindo.
Queria esperar para ver se estava bem antes de...
Bem, quero salientar que está vivo.
Nunca imaginei que te irias gabar...
... Professor.
Não podia desperdiçar esta oportunidade.
Posso não voltar a ter outra.
Quero que saibas
que já não tens obrigação nenhuma
de cumprir o meu desejo de morte. - Eu sei.
Mas quero ir consigo a Wylie's Landing.
Quero estar consigo quando
se encontrar com o Stephen Bonnet.
Então, tentaste morrer à minha frente?
Foi por isso que pediste ao Roger e ao Ian para te trazerem para aqui.
Não era preciso muito esforço.
Não morrer foi mais difícil.
- Jamie. - Sim.
Posso já ter aceitado a ideia de que vou morrer, mas isso...
Isso foi antes de fazer a minha escolha.
Quando me apercebi que o meu coração estava a ficar mais lento,
a dor ia diminuindo,
a febre desapareceu do meu corpo e da minha mente e tudo ficou claro,
vi...
Viste o quê?
Não era bem uma porta, era mais uma espécie de passagem.
E podia ter avançado, se quisesse.
E eu queria.
Sabia o que deixava para trás.
Nesse momento, apercebi-me
de que tinha uma escolha.
Ou avançava,
ou voltava para trás.
E foi aí que me pediste para te tocar?
Sabia que eras a única coisa que me podia trazer de volta.
Então, porque decidiste ficar?
Porque precisas de mim.
Não porque me amas?
Quer eu esteja morto, ou tu...
... quer estejamos juntos ou separados...
... amar-te-ei sempre.
E vem aí uma guerra.
Deus fez-me como sou. Deu-me uma tarefa.
E tenho de a cumprir.
Custe o que custar.
Independentemente do motivo,
James Fraser, fizeste a melhor escolha.
Legendas: Marta Araújo