Não. Vou deixar mofar.
Estou fazendo penicilina,
ou pelo menos vou tentar.
Chegou a hora de cumprir o seu juramento.
Reúna seus homens. Quero que o sr. Fitzgibbons
e seus homens sejam levados à justiça.
Não me decepcione, coronel.
Roger.
Se eu convocar uma milícia, ele deve lutar.
Ele não está pronto para isso.
-Capitão Roger MacKenzie. -Capitão?
Onde está Murtagh Fitzgibbons?
Você executou um homem sem julgamento!
Josiah, o caçador.
Abcesso nas amídalas. Eu consigo removê-las.
Se Claire fizer isso você fica em Fraser´s Ridge?
Caçando enquanto estou fora?
Obrigado.
Como você sabe o que procurar?
Esta é uma ótima pergunta.
Exatamente o tipo de pergunta que você deveria estar fazendo.
Então?
Bem, que tipo de professora eu seria
se eu simplesmente te desse todas as respostas?
Agora, como você acha que eu sei o que procurar?
De um experimento?
De um livro...
em Boston, talvez?
Eles parecem ter todo tipo de ideias e coisas novas lá.
Sim, eles têm.
Então?
Então...
o mofo é cinza ou branco, você disse.
Ou...
-Azul claro, às vezes verde. -Isso.
Sim, e estamos tentando evitar
o verde escuro e o preto.
Esses são os bolores prejudiciais.
E quanto mais comida nós tivermos,
maior será a probabilidade
de encontrar o tipo de mofo que é útil como remédio.
Muito bem.
E em breve começaremos a ver pelo microscópio.
E então?
Bem, então...
começa o trabalho de verdade.
Jamie e eu tínhamos tentado no passado e falhamos
em impedir que a história aconteça.
O que eu estava fazendo agora era diferente.
Eu estava literalmente desafiando o destino,
desejando que desse certo, adiantando o futuro.
A penicilina era uma daquelas coisas novas
que eu esperava que tivesse um lugar no passado,
e eu estava desafiando a história de tentar me impedir.
Droga.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
OUTLANDER 5x03 - Free Will
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
Queen: Sassenach
Queen: Keila
Queen: Tati Saaresto
Queen: Lura
Queen: Talyta
Queen: Djenny
Queen: AmandaMasc
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Legende conosco!
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Deo gratias.
Jamie.
Por que está agradecendo ao Senhor?
Por ver você, Sassenach.
Você gostava do tenente Knox.
Gostava.
Embora Ethan o tenha provocado, eu...
não achei que ele agiria de forma tão vingativa, tão...
imprudente.
Não se sinta responsável pelas escolhas dos outros.
Você fez sua parte libertando aqueles homens,
e espero que faça a diferença.
É isso que eu temo.
Não vai fazer.
Aqueles homens me disseram
que agora eles têm um exército.
Eu vi com meus próprios olhos.
Eles não têm medo de enfrentar a morte.
Neste momento...
Murtagh está a salvo,
e você está em casa.
Eu senti sua falta.
Todos ficarão felizes em tê-lo de volta.
Duvido que nossos inquilinos compartilhem seus sentimentos,
pelo menos não aqueles que prestaram juramento a mim.
Eu...
tenho que reunir uma milícia,
tantos homens quanto eu puder reunir,
e voltar a Hillsborough o mais rápido possível.
Para lutar?
Espero que não.
Knox enviou uma mensagem,
pedindo reforços a Tryon.
Se eu puder reunir homens o suficiente...
Uma demonstração de força para impedir a guerra.
Aconteça o que acontecer com os reguladores,
não há nada escrito sobre isso, até onde eu sei.
Portanto, não pode ser tão importante.
O homem que Knox matou discordaria dos historiadores
sobre essa importância.
Eu vou com você.
Se houver uma guerra com os reguladores...
Então você precisará de um médico.
Sabe, Murtagh, Knox, Tryon, todos fizeram suas escolhas.
E eu fiz a minha.
Você precisa da minha ajuda.
Sempre precisei.
E sempre precisarei.
Grand-pére!
Germain.
Seu amigo, Thomas, está aqui.
Pegue isto e divida com ele. Não conte a sua mãe.
Vi Ronnie no alambique.
Disse que você está reunindo uma milícia.
Estou.
Fico feliz por você estar aqui.
Talvez possa entregar um anúncio
para a gráfica em Woolam's Creek.
Vou pegar uma caneta e papel.
Comece.
"Coronel James Fraser,
no comando de uma companhia de milícia
por Rowan County,
levanta-se contra os reguladores.
A todos os homens de bem e capazes,
na idade entre 16 e 60 anos.
Passarei pelo condado
a partir do dia 21 deste mês
para recrutar homens."
-Tão cedo? -Sim.
Mande imprimir uma dúzia de folhetos.
Vamos fixá-los nos assentamentos da região.
Mandei Roger dizer aos homens de Ridge
que partiremos em uma semana.
Ele voltará a tempo de se juntar a nós.
Levaremos seu uísque conosco,
irei dividi-lo com os homens que se alistarem.
É o melhor que já provei desde que saí da Escócia.
Fico grato, milorde.
Assim como eu.
Agora, vá.
E volte rápido.
Vamos reunir mais homens pelo caminho,
parando em Brownsville primeiro.
-Sim, Coronel. -Sim, Coronel.
Espero que não precise usar isto.
Milorde.
Chegou uma carta para você de...
Sei quem mandou.
Obrigado, rapaz.
Obrigada, sr.ª Bug.
E onde está o sr. Bagunça?
Comporte-se enquanto estivermos fora.
Faça uma boa viagem.
Continue com seus estudos.
Pode ter que fazer suturas alguma hora.
Continue praticando seus pontos.
Lembra?
Pele de porco é um bom substituto para tecido humano.
Exatamente. E te deixei alguns desenhos
do bolor da penicilina.
Então olhe no microscópio, como te mostrei.
Olharei.
Bree, ajuda Marsali com a leitura?
Claro.
Vou sentir sua falta.
Escreverei de Hillsborough,
se parecer que vamos ficar mais tempo.
Tchau, mãe. Cuide-se.
Me lembra o tempo
que me despedi do seu pai na estação ferroviária
quando fui para a guerra.
Mãe, esta não será uma guerra.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Me sinto como a Scarlett O'Hara...
todos os homens deixando as plantações.
Deveria ficar honrada.
Jamie te deixou no comando do lugar.
E o que isso significa?
Bem-vinda ao meu mundo, onde não há estudos suficientes
que possam te preparar para o que está por vir.
Acho que isso se aplica à vida a qualquer momento.
Aqui estamos nós.
Há esse espírito pioneiro que estamos buscando.
Empurrem, rapazes! Empurrem!
1, 2, 3.
Empurrem!
Muito bem, rapazes.
Ronnie, vá com Evan procurar mais lenha para o fogo.
-Parece que será uma noite fria. -Sim, Coronel.
Tem algo que preciso lhe contar, Sassenach.
Eu...
não pude contar no casamento.
Depois saí com o Knox, e...
eu queria ter certeza.
Stephen Bonnet está vivo.
Mas a explosão na cadeia...
Lorde John me disse que...
o corpo de Bonnet nunca foi achado nos escombros.
Ele andou investigando.
Confirmou avistamentos de Bonnet em Wilmington.
Está contrabandeando de novo.
Bree não sabe, não é?
Não.
Pelo menos isso é uma benção.
É, quando penso no Black Jack morto,
tenho um pouco de paz.
Paz de contemplar a vingança.
Parte de mim espera nunca ver o desgraçado do Bonnet novo.
Não teremos tempo para exercícios.
Então precisamos ensiná-los a lutar como os Highlanders:
reunir ou dispensar sob nosso comando.
Sim.
Tudo calmo ao redor, Coronel.
Só que mais frio que um defunto.
Fergus e Morton estão protegendo a carroça
de ursos e outros bichos.
A primavera mais fria que me lembro.
Mal sinto minhas bolas.
Sim, fui mijar, mas não consegui encontrá-lo.
Não coloque os pés perto do fogo.
Queima as solas se chegar muito perto. Viu?
É melhor do que pôr fogo em seus cabelos.
Acho que meu irmão não precisa se preocupar.
Ao contrário de Roger Mac.
Ele é tão peludo quanto um urso.
Sim, vou dar a Fergus e Morton
o maior susto da vida deles.
O que diz, MacDubh? Cara ou coroa?
Sem problema, rapazes.
Dormirei aquecido, não importa como.
Isto é o que você pensa.
Pare! Ladrão!
Pare! Ladrão! Pare!
-Não! -Vem aqui.
Peguei ele roubando mantimentos.
-Josiah? -Este é o caçador?
O que está fazendo aqui?
Fergus, pode pegar um cobertor para ele?
Josiah.
-O que foi? -Espere.
Ele não tinha uma cicatriz na mão direita?
Sim, a marca do ladrão.
Ele é.
Fale, rapaz.
Este é Keziah...
meu irmão.
Olha, rapaz,
há um acordo entre nós.
Você é meu inquilino.
Você tem minha proteção.
Tenho direito à verdade.
Kezzie e eu somos escravos de um homem
que mora não muito longe daqui.
Eu fugi há um ano.
Sem seu irmão?
Não é seguro para ele na floresta.
Ele não ouve nada se aproximando.
Prometi voltar até ele quando tivesse condições,
o que tenho agora, graças a você.
Então, voltei até ele ontem à noite.
Acampamos na floresta, e quando acordei...
Ele estava faminto quando o encontrei, sr.
Quando ele viu seus mantimentos...
São bem-vindos para comer, rapaz.
Jo, mais.
Ele gostaria de um pouco mais.
Claro.
Ele sempre foi surdo?
Desde que tínhamos 5 anos, senhora.
Nosso mestre bateu nos ouvidos dele.
Posso dar uma olhada? Você pede para ele?
Ele consegue ler seus lábios quando fala, senhora.
E sabe palavras, só tem vergonha de usá-las.
Posso dar uma olhada nos seus ouvidos?
Por que ele não está de calça?
Ele tirou no celeiro onde dormiu.
Uma gata teve os filhotes em cima dela.
Quando o busquei ontem à noite,
ele disse que não queria acordá-los.
Tímpanos rompidos.
Não me surpreende não terem cicatrizado.
Embora eu suspeite que não foi só uma vez
que o mestre bateu em seus ouvidos.
Sim, senhora.
Tem algum outro familiar, rapaz?
Não.
Viemos em um navio
com nossos pais e 4 irmãs,
mas todos pereceram de doença no mar.
Assim me disseram.
Só tínhamos 2 anos.
A patroa disse que só sabíamos nossos nomes.
Essa foi a primeira sr.ª Beardsley.
Beardsley é o nome do homem que te comprou.
Sim.
É um comerciante indígena.
O capitão do navio nos vendeu por um período de 30 anos.
30 anos?
E a cicatriz na sua mão,
tem algo a ver com a sua fuga?
Roubei um queijo na cidade e a leiteira me viu.
O xerife me marcou como um aviso,
mas se o sr. Beardsley descobrisse...
Não vai nos mandar de volta, não é, coronel Fraser?
Ele nos espancava, passávamos fome, como pode ver.
Não vou te mandar de volta.
Mas precisarei comprar seu contrato
para ele não ter direito sobre você.
Sabe se está em casa ou negociando por aí?
Não sei.
Mas vi o cavalo dele no celeiro quando busquei meu irmão.
Tenha cuidado, senhor.
Capitão.
Pegue esses rapazes e o resto da companhia
e continue até Brownsville.
Preencha o livro de alistamento com máximo de homens que puder.
Você sabe o que está em jogo.
Sei.
Não vou decepcioná-lo.
Claire e eu vamos ver esse sr. Beardsley.
Imagino como a leiteria poderia ter certeza que foi Josiah
quem roubou aquele queijo.
Acha que foi o Kezzie, mas Josiah levou a culpa?
E a punição. Sim, talvez.
É um rapaz corajoso.
Precisa tirar aquela marca dele, Sassenach.
Há caçadores de ladrões nesta região.
Faria por ele o mesmo que fez por mim?
Claro.
Se vamos comprar o certificado dele,
devemos garantir que esteja livre do passado dele.
Chegamos.
De casa!
Acha que saíram para procurar o garoto?
Tem alguém em casa.
Vou olhar no celeiro.
Vá embora.
Bom dia, senhora.
Sou o coronel James Fraser de Fraser's Ridge.
Preciso falar com seu marido.
Ele está morto.
Lamento ouvir isso.
Então preciso falar com você.
Estou em posse de dois servos seus
e gostaria de comprar o contrato deles.
-Com certeza podemos... -Fique. Não preciso deles.
Era ele?
Beardsley está morto.
Falei com a esposa.
Me disse para ficar com os rapazes, de graça.
Isso é bom, não?
Preciso dos documentos deles.
Se não os tivermos, ela pode mudar de ideia.
Tem algo muito estranho neste lugar, Jamie.
Deveríamos ir.
Serei rápido.
Preciso dos documentos.
Não sei onde o sr. Beardsley guardou os documentos deles.
Quem sabe... naquela escrivaninha?
Por que deixa as cabras dentro de casa?
É muito frio para elas no celeiro.
Frio demais para as cabras, mas não para os servos?
Quer os documentos deles ou não?
Sim.
Sim, queremos.
Cristo.
O que foi isso?
Sr.ª Beardsley.
Fora! Vamos, fora.
Afaste-se daí.
É só o Billy.
Nós o deixamos aí para não brigar com os outros.
Santo Deus.
Não, fique aqui. Continue procurando.
Vai! Fora! Fora!
Talvez ele tenha perdido os papéis.
Esse cheiro...
Não é cabra.
Eu não sinto cheiro de nada.
Seu marido, quando ele morreu?
Há uns meses atrás.
O que há lá em cima?
Não suba!
-Sassenach? -Jamie!
Sassenach!
Acho que encontramos o sr. Beardsley.
-O que ele tem? -Se tivesse que adivinhar, diria
que ele sofreu um derrame,
uma apoplexia.
Ele está deitado na própria sujeira.
Aqui, segure isso.
Está tudo bem. Não tente falar.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Ele está deitado aqui há semanas, se não meses.
Julgamento de Deus, você acha?
Não inteiramente de Deus. Veja.
Ela está o alimentando o suficiente para mantê-lo vivo.
Na miséria.
Há algo que possa fazer por ele?
Para a apoplexia, não.
Mas, para fazer uma avaliação,
preciso de uma luz melhor.
Você disse que ele estava morto.
Como isso aconteceu?
Ele me perseguiu,
me bateu.
Ele estava furioso como sempre, é claro.
-Quando? -Um mês atrás.
Vim aqui para ficar longe dele.
Ele me seguiu, depois caiu e se contorceu.
Não consegui movê-lo.
Vá preparar um pouco de água quente.
Vamos levá-lo para baixo.
Ordens do governador Tryon:
todos os homens são convidados a juntar
a milícia de Sua Excelência.
Pobres homens devem sangrar pelo ouro do homem rico
e sempre o farão, não é?
O pai deles foi para seu lugar no céu, ou se juntaria a você.
Meus pêsames, senhora Findlay.
Há uma recompensa para meus filhos?
40 xelins cada, do tesouro do governador,
e dois xelins por dia, enquanto eles servirem.
E se eles não saírem?
Vou garantir que voltem para casa.
É mesmo?
Bem, então, capitão MacKenzie,
vou acreditar na sua palavra que se eu emprestar meus filhos,
você os mandará para casa em segurança.
O quanto estiver ao meu alcance.
Assine o livro, rapazes.
Sim, mãe.
-Nome? -Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Ele está cheio de escaras.
Os músculos dele desapareceram.
Pelo menos as larvas mantiveram as feridas limpas.
O homem estava negociando mercadorias.
Há barris de comida e pacotes de peles lá fora.
No entanto, estava onde caiu,
frio e faminto.
Por que ela não o deixou morrer?
Para que ela pudesse fazer isto.
Ele pode ser curado?
Não deveria procurar os papéis dos servos?
Ela tentou sangrá-lo para curá-lo?
Não. Olhe para os pés dele.
Ela os queima repetidamente,
deixa que se curem e depois faz de novo.
Ela estava torturando ele.
Acho que ele te entende, Sassenach.
Você pode, homem?
Sua esposa fez isso com você?
Pisque uma vez para sim.
O que você deve ter feito para merecer isso.
O pé direito dele está gangrenoso.
Terei que amputar em breve, ou se espalhará e ele morrerá.
Preciso de uma serra e algo para esterilizá-la.
Posso cauterizar e depois...
Não temos tempo, Claire, para fazer a cirurgia
e dar tempo para se curar.
Devo voltar à companhia e seguir para Hillsborough.
Eu sei, mas não posso deixá-lo assim.
Se eu achar uma maneira de torná-lo confortável,
podemos trazê-lo pra Brownsville
e encontre alguém para cuidar dele.
-Talvez... -Não!
Não. Fanny.
Não.
Ela o salvaria. Ele deveria morrer! Quero que ele morra!
Podia ter matado quando quisesse! Por que esperaria
-até ter testemunhas? -Não o queria morto.
Eu queria que ele morresse lentamente!
Seu animal imundo! Seu imundo, perverso...
Eu sou a esposa dele. Deixe ele apodrecer!
O bebê.
Um empurrão, vamos lá.
Isso.
Isso. Mais um.
Vamos lá.
Pronto, garotinha.
Isso.
Muito bem.
Jamie.
Tudo certo.
Agora, a placenta.
Mais um pequeno empurrão, certo?
Vamos!
Isso mesmo.
Muito bem.
Claire.
A pele do bebê.
Tudo indica,
que o pai do bebê é negro.
Deixe-me vê-la.
Você tem uma linda menina.
Ela não é dele.
Ouviu isso, seu velho desgraçado?
Ela não é sua.
Ela não é sua!
Ela não é dele.
Você tem algum familiar por perto?
Ele me tirou da casa do meu pai em Baltimore
para este lugar.
Sinto falta de Baltimore.
Há quanto tempo foi isso?
Dois anos...
três meses e cinco dias.
Essas marcações na porta são suas.
Não.
São da Mary Ann, eu acho.
A primeira esposa dele?
Não.
Mary Ann foi a quarta.
Você é a quinta?
As outras estão enterradas na floresta embaixo da árvore.
Às vezes vejo os fantasmas delas,
principalmente o da Mary Ann.
Ela me conta as coisas.
Ele matou todas elas, sabe.
Ele teria me matado também.
Nenhuma de nós podia dar um filho a ele.
Quem é o pai, se não se importa que eu pergunte?
Um bom homem.
Ele mora perto?
Ele batia demais na gente.
Em mim e naqueles meninos, em nós três.
Se pudesse encontrar os papéis deles, eu os daria a você.
Eles merecem alguma felicidade, suponho.
Assim como você...
e seu bebê.
Mesmo que ela tenha nascido do pecado da mãe?
Sim.
Espero que ela tenha nascido do amor.
Ela precisará de mais que amor para sobreviver neste mundo.
Você tem a propriedade...
esta casa.
Este lugar é o direito dela, mas...
mas para mim, é nada além de feiura e maldade.
Vamos levar seu marido conosco para a cidade.
Ele não pode mais te machucar.
Você é mãe agora.
Ter um bebê...
não me torna mãe.
Assim como dormir em um estábulo não torna alguém um cavalo.
Talvez quando der um nome a ela...
Eu sinto muito.
Esqueci de perguntar seu nome.
É Frances.
Minha mãe costumava me chamar de Fanny.
Supostamente significa "livre".
E seu nome é Sassenach.
Apenas para meu marido.
Pode me chamar de Claire.
Quanto tempo terá que ficar aqui?
Um dia ou dois, no mínimo.
Precisamos encontrar alguém para cuidar delas.
Sei que está ansioso para ir.
O que faremos com ele?
Não sei.
Como médica, não posso ignorar, mas...
Não sei se você deve algo a ele.
Eles são nossos vizinhos.
Que tipo de mundo é esse para trazer um bebê?
O único mundo.
Não, não é.
Jamie...
Quero que Brianna e Roger voltem ao próprio tempo
assim que souberem se o Jemmy pode viajar.
É mais seguro para eles lá,
especialmente para Jemmy.
Roger se sente da mesma maneira.
-Ele quer levá-los para casa. -Claro que quer.
Sua penicilina os deixará mais seguros aqui, não é?
Somente contra infecção.
Bem, talvez fosse mais seguro no seu tempo.
Mas eles ficariam sem a família,
sem o sangue deles.
Venha...
Ponha esses pensamentos de lado.
Durma.
O que foi?
Fanny?
-A bebê? -Ainda está aqui.
Para onde ela poderia ter ido?
Vou olhar lá fora.
O cavalo dela se foi.
Talvez ela tenha ido buscar ajuda.
Ela não vai voltar.
Ela deixou isso com a bebê.
A escritura.
E os papéis dos servos.
Ela quer que fiquemos com ela.
Teremos leite de cabra para a viagem.
Espero que haja uma mãe amamentando
-em Brownsville. -Sim.
E procuraremos a sr.ª Beardsley enquanto viajamos.
Nós não vamos encontrá-la.
O que fazemos com ele?
Leve a bebê lá para fora.
Não volte até eu te chamar.
-Jamie... -Eu faria isso
por um cachorro, Claire.
Eu poderia fazer menos por ele?
Vá.
Que seja a escolha dele, a vontade dele.
Se sim ou se não, chamarei você.
Pisque uma vez para sim, duas vezes para não.
Você entendeu?
Sua esposa se foi.
Você sabe que a criança não é sua.
Minha esposa é uma curandeira,
disse que você sofreu uma apoplexia,
não pode ser curado disso.
Seu pé está podre.
Se não for retirado, você apodrecerá e morrerá.
Você entendeu?
Quer que ela tire seu pé e cuide de suas feridas?
Está me pedindo para tirar sua vida?
De qualquer maneira, você é um homem mau.
Não desejo enviar uma alma para o inferno.
Você irá orar por perdão?
Então, que Deus perdoe a nós dois.
Pensei que apoplexia matava um homem imediatamente.
Nunca pensei em perguntar à Jenny se meu pai sofreu.
Ela teria lhe contado.
Talvez.
Ela teria lhe contado.
Jure para mim, Claire...
Se um dia eu ficar nestas condições
como aconteceu com meu pai...
Jure para mim
que me dará a mesma misericórdia
que eu dei para aquele desgraçado.
Eu farei o que deve ser feito.