UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Amo-te, Jocasta MacKenzie.
O mundo pode mudar...
... mas isso nunca mudará.
Tenho de enviar uma mensagem ao Murtagh.
Se puder avisá-lo, talvez ele convença os seus homens a recuar.
Eu entrego a mensagem ao Murtagh.
Não pode ganhar. Não ganhará.
A história foi escrita.
Então, vou lutar.
Está com a milícia, não está?
Vim avisar-vos sobre o Tryon.
Então, é um traidor.
Libertei-te do teu juramento.
Nunca trairia a tua mãe,
não importa quem mo pedisse.
Murtagh?
Roger?
Bree...
UNIVERSIDADE DE OXFORD
Não temam, não é uma questão de vida ou morte.
Apenas um pouco de caneta vermelha.
Ou é, Sr. Jones?
Desculpe, senhor?
Acha que é uma questão de vida ou morte?
Acho que não, senhor.
Gostava de saber
o que significa quando escrevemos
que tal ou tal pessoa "enterrou finalmente o machado de guerra"?
Todos sabemos que significa "fazer as pazes",
mas pode dizer-me porque alguém
se daria ao trabalho de enterrar um machado?
Então, talvez deva sair.
A não ser que tenha algumas palavras finais antes de sair?
"Vim, vi e venci."
Não era bem isso que eu queria, Sr. Morgan.
E essas não foram as últimas palavras de César,
apesar de ele ter tido um fim infeliz.
Fique, Sr. Jones.
Queria ver se concordava comigo
porque acredito que é uma questão de vida ou morte.
Os vossos ensaios sobre "últimas palavras célebres" estão fracos.
Queria que pensassem porque é que as pessoas dizem o que dizem.
E talvez,
que ponderassem quais seriam as vossas últimas palavras, se pudessem.
O que importa, senhor?
Isto é história, não é escrita criativa.
Porque as pessoas vivem e morrem pelas suas palavras.
Elas moldam os nossos pensamentos e ações.
Muitas vezes, definem-nos.
São como balas, depois de disparadas, não podem ser retiradas.
Têm impacto. Por isso, escolham-nas com sensatez.
Tornem-nas importantes.
Vivam uma vida digna delas.
Especialmente das vossas últimas palavras, elas sobrevivem-nos.
Quais serão as suas, senhor?
"É meu último desejo, Senhor,
que os meus alunos escrevam argumentos estruturados...
... apoiados por provas, numa letra legível. Ámen."
Não. A sério, senhor.
Diria...
Diria: "Que a história esqueça o meu nome,
desde que as minhas palavras e ações
sejam lembradas por aqueles que amo."
É tudo por hoje.
Até à próxima semana.
Chegaste cedo.
Não resisti à oportunidade de te ver em ação.
E, se queres ver o The Great Train Robbery,
temos de ir andando.
De certeza que não te importas com uma maratona de cinema mudo?
- Não estás só a fazer-me a vontade? - Não, estou.
Mas aguentaste uma aula inteira sobre pontes suspensas,
por isso, é justo.
Aquelas seriam mesmo as tuas últimas palavras?
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
"Desçam-no."
"Está a respirar!"
"Tenho de abrir-lhe as vias respiratórias."
"Roger, consegues ouvir-me? É a Brianna."
"Estás vivo. Estás inteiro. Está tudo bem."
TRÊS MESES DEPOIS
Parece estar tudo bem. A tua garganta está a sarar bem.
A cicatriz desapareceu.
Como te sentes?
Devias mesmo tentar falar, Roger.
No início, vais soar rouco, mas é perfeitamente normal.
E se tentares só sussurrar?
Está bem,
fica a saber que vou ensinar o Jem a dizer "camisola" e "ouro".
Não vai ser "blusa" nem "oiro".
Setenta porcento da comunicação não é verbal.
Quem precisa de palavras?
Podemos fingir que estamos num daqueles filmes mudos
que costumávamos ver em Oxford ou em Kenmore Square.
O Lorde John trouxe uma mala cheia de livros e presentes.
Queres vir à casa vê-lo?
Está bem, eu vou contigo.
Cobarde, seja qual for o ponto de vista.
"Aqui está um para si, Coronel... Apanhei-o perto do riacho."
"Junta-o aos outros prisioneiros."
"O que fazemos com eles, Vossa Excelência?"
"Escolha três.
Enforque-os e deixe-os lá, como exemplo."
"Que o Senhor tenha misericórdia das vossas almas."
A minha colega de quarto no MIT, a Gayle,
tinha um namorado que foi para o Vietname.
Não o conhecia assim tão bem, mas...
Ela pediu-me para ir com ela visitá-lo pouco depois de ele ter regressado.
Ele tinha voltado há quase um ano quando fui pela primeira vez.
Não sei bem o que esperava, mas...
... era como um morto-vivo.
Não havia qualquer vida nos olhos dele.
A Gayle chamava-lhe o "olhar de mil quilómetros".
Foi atingido por estilhaços, mas não ficou gravemente ferido.
Sim, chamamos-lhe neurose de guerra.
Trauma de guerra.
Já passaram meses,
e disseste que ele está bem fisicamente.
Talvez seja neurose de guerra.
Deve ser mental, psicológico.
É como se estivesse a afogar-se em silêncio.
E tem o mesmo olhar de mil quilómetros.
Temo que esteja perdido.
Não importa o quão perdido ele esteja,
tens de acreditar que vais encontrá-lo.
Não haverá mais melodia
Nem riso nem beijos
Vai em paz
E abandona-nos à nossa dor
Aos suspiros e lamentos
Nos campos verdejantes
As flores da floresta
Estão todas murchas
Pensei em mandar fazer uma lápide para ele.
Sei que não me cabe a mim.
O Murtagh e eu não éramos marido e mulher.
Nem eu era filho dele,
mas isso não torna a dor menor...
... nem mais fácil de suportar.
Ele era tão teimoso como o teu pai.
Se tivesse ficado ao teu lado...
Ele ficou.
Cumpriu a promessa que me fez, que fez à minha mãe.
Ele era leal acima de tudo.
Não podemos censurá-lo por isso.
A sua carruagem aguarda, senhora.
Agradeces à Claire, mais uma vez?
Sim.
Adeus, tia.
Como seríamos cuidadosos se soubéssemos quais são as nossas últimas despedidas.
"Ofereço as minhas desculpas pelo ferimento infligido ao seu genro.
Foi um erro lamentável."
O Governador Tryon concedeu ao Roger 2000 hectares no interior.
O quê? Porquê?
Compensação.
Talvez ele pense que pode comprar o vosso perdão.
O que faremos com 2000 hectares?
Não vai desfazer o que aconteceu ao Roger, mas é um terreno valioso.
O Tryon pode ficar com a terra. Não preciso dela, preciso do meu marido.
"Pelos vossos crimes de traição..."
"Serão enforcados pelo pescoço até à MORTE."
Trouxe uma coisa.
Algo que me faz sempre sentir que tenho
a sabedoria dos céus na palma da mão.
O astrolábio é, em muitos aspetos, um modelo do universo.
Um instrumento que podemos usar para encontrar a nossa posição,
na terra ou no mar.
Podemos usá-lo para saber as horas.
Para encontrar o nosso sítio no mundo.
Talvez devêssemos começar por algo pequeno.
Que tal saber as horas?
Então, se o sol estivesse ali,
significaria...
17h30.
17h35.
Acho que não temos as respostas todas.
Não.
Às vezes, é preciso ter paciência.
Obrigada, John.
Ainda bem que encontraste uma forma de te distraíres.
Têm sido meses difíceis.
Há algum remédio para o sofrimento na tua época?
Algum dos teus monstrinhos invisíveis para o roerem?
Infelizmente, não.
Acho que nunca vai haver cura para isso.
Exceto o tempo.
Diz-se que o tempo cura tudo.
Está alguém?
- Olá. - O que raio está o Roger a fazer?
Está a trabalhar nas escadas da casa.
Achas que ele pode parar um bocado?
Trouxemos-vos alguns restos.
Vou ver se consigo afastá-lo da sua recente paixão pela carpintaria.
Cuidado, a chuisle.
A chuisle?
- Essa é nova. - Sim, significa "meu sangue".
Pensei que isso era m'fhuil.
Sim, mas isso é o sangue que sai quando nos ferimos.
A chuisle é algo que se diz principalmente às crianças.
Às da nossa família, claro.
É adorável.
O chá está pronto.
Para!
Querido.
Jamie.
Roger...
Roger, falaste.
Podes dizer mais alguma coisa?
Dói? Podes tentar?
Tenta por mim.
Minha querida, minha querida Minha querida, Clementine
Foste embora para sempre
Mas que pena, Clementine
Numa caverna, numa ravina
A escavar para uma mina
Vivia um mineiro E a sua filha Clementine
Minha querida, minha querida Minha querida, Clementine
Foste embora para sempre
Mas que pena, Clementine
Ela era luz, como uma fada
E calçava o quarenta
Caixas de peixe, sem tampas
Sandálias para a Clementine
Minha querida, minha querida Minha querida, Clementine
Foste embora para sempre
Mas que pena, Clementine
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez! - Sete, oito, nove, dez.
Vamos procurar o avô.
- Encontraste-me! - Olá!
- Podemos fazer outra vez? - Sim.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Claire, leva o Jemmy e vão para a cabana.
Agora.
Cristo, é o Ian.
Ian!
Pensámos que nunca mais te voltaríamos a ver.
Vem alguém atrás de ti, rapaz?
Só se ele tiver algum familiar vingativo.
Vamos comer bem esta noite.
Em celebração.
Bree. Roger.
É muito bom ver-te.
Sim.
Rapaz, o que achas?
É grande.
Foi preciso muito trabalho.
Sangue, suor e lágrimas. Felizmente, os colonos ajudaram.
Posso preparar o javali para nós...
Se quiserem.
Ian, acabaste de chegar.
Não queres instalar-te?
Deves ter fome.
Vou pedir a um dos homens que o faça, ou à Marsali.
Devias vê-la com uma faca.
Eu matei-o, eu preparo-o.
Claro, como quiseres.
Vem.
Importam-se que fique cá fora mais um pouco?
Fica à vontade, rapaz.
O que me reserva o futuro?
Essa chama-se O Amante.
Quantas crianças são demasiadas, Fergus Fraser?
Para o Roger MacKenzie agora.
O Enforcado.
Enganei-me.
Vamos tentar outra vez.
Tentemos outra vez.
O que se passa?
O que é isto?
Nada.
Só um pouco de diversão inofensiva.
São só cartas.
Fala comigo, Roger.
Não me importa como soas.
Sei que isto é difícil.
A tua voz, é...
... o teu dom.
Mas ainda és tu.
Ainda és o homem com quem casei e quero-o de volta.
Por favor.
Nem sequer é por não falares, não interages.
Sei como foste ferido
e o quão assustado deves ter estado.
Mas eu também passei por algo horrível,
algo sombrio e feio.
Acredita, só queria rastejar para um buraco e morrer.
Às vezes, ainda quero.
Mas não o fiz, e não o faço,
porque tenho um marido e um filho que precisam de mim.
Lutei por nós!
Agora preciso...
Preciso de ti.
O Jemmy precisa de ti.
Tenho sido paciente.
Mas preciso de saber.
Preciso de saber que não foste embora para sempre.
Vais voltar?
Vais lutar por nós?
Fiz-te salsichas de porco especiais.
Lembrei-me que é um dos teus pratos preferidos.
Pois é.
Obrigado, Lizzie.
Senhor, agradecemos-Te por esta refeição.
Acima de tudo, agradecemos-Te por trazeres o jovem Ian para casa.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Que história deves ter para contar.
Começa pelo início e não deixes nada de fora.
Já sabem o início...
... e estamos a comer o final ao jantar.
E o meio?
Os Mohawk foram bons para ti?
Bem, como foram eles?
Foram...
... boas pessoas.
Tens planos para voltar ao norte?
Voltar para os Mohawk?
Não.
Bree, falaram sobre a doação de terras do Governador Tryon?
Estamos a pensar nisso.
Se ficarmos com essa terra,
temos de examiná-la e registá-la devidamente.
Não sei se o Roger já está pronto para enfrentar algo assim.
Podemos enviar um dos homens.
Se o Myers não estivesse fora em negócios...
Talvez o Ian esteja disposto a ir com ele.
Sabes como se faz, rapaz.
Ajudaste-nos a marcar as fronteiras de Ridge quando chegámos.
Fazes isto para o teu primo?
Seria uma grande ajuda para o Roger e para nós.
Vamos dar-lhe tempo para pensar nisso.
Infelizmente, o quarto de hóspedes ainda não está pronto,
mas podes ficar na cama da cozinha.
Obrigado.
Numa caverna, numa ravina
A escavar para uma mina
Vivia um mineiro E a sua...
Ian.
Rapaz, o que fazes aqui fora?
Não conseguia dormir.
A cama não estava a teu gosto?
Não estou habituado a ter uma cama numa casa tão grande, tio.
Sim.
Estamos muito contentes por estares de volta.
Mas pareces indisposto.
Não és tu próprio.
O que aconteceu com os Mohawk?
Podes falar comigo, se quiseres.
Não posso contar-lhe a verdade agora.
Não tenho as palavras.
Há coisas que se mantêm em segredo.
Você e a Claire.
Sim.
Compreendo.
Deixa-me triste ver-te tão perturbado.
Não precisa de se preocupar comigo.
Bem, então...
Vou só ficar aqui sentado um bocado, se não te importares.
Não me importo.
Doem?
Os meus doem de brincar.
Não são nódoas negras, rapaz.
Escolhi-as.
Germain Fraser, o que estás a tramar?
- Lamento muito. - Não me importo.
Às vezes, parece que estou a pastar gatos.
Duas crianças dão trabalho suficiente, mas temos outra a caminho.
Trato do jardim
e da costura... e ajudo a Claire no consultório.
Ao meio-dia, já estou esgotada.
Claro que não mudaria nada.
As crianças são-nos emprestadas pelo Criador apenas por pouco tempo.
Se tivermos sorte.
Talvez.
Os meus têm sorte por terem irmãos e irmãs mais velhos.
Como os dos Murray.
Eu só tenho uma irmãzinha, a Joanie.
Ela não era tão...
... forte como a tua Janet.
A minha irmã sempre teve ideias próprias.
Sim.
Era uma endiabrada.
Para ser sincera, sempre tive um pouco de inveja.
Só a minha mãe e irmã como companhia em Balriggan.
Deves ter saudades da tua família.
Eu tenho saudades da minha Joanie.
Mas...
Às vezes, sinto-me culpada por ser tão feliz aqui.
E, agora, esta família tornou-se uma casa.
Sinto que pertenço.
É terrível?
Não.
É algo bom.
O bebé está a dar pontapés.
Em breve, estará connosco.
Fico feliz por estares aqui para o receber, a ele ou a ela.
Anda.
Fico contente por o Ian ir contigo fazer a inspeção.
Antes de partires, queria dar-te uma coisa.
Disseste-me que, em criança, tinhas um avião de brincar.
Não consegui acabar o meu curso,
mas sei umas coisas de aerodinâmica.
Sei que uma folha de papel não foi feita para voar,
mas, às vezes, temos de adaptar as nossas expectativas,
temos de nos dobrar e moldar.
Há um motivo para o presente do primeiro ano de casamento
ser papel.
E depois das pressões de 60 anos, é diamante,
a substância mais dura da Terra.
Quero que o nosso casamento se torne algo assim tão forte.
Amo-te, Roger Mac.
Vinte e quatro.
Não precisas de me agradecer.
Vim porque quis.
A Brianna não te deu isto?
Confias que não o vou partir?
Marsali?
Receitaste cicuta a alguém?
Não. Porquê?
Falta alguma. Só sobra uma raiz.
Achei que talvez a tivesses receitado para a dor de cabeça ou...
Não tocaria nisso, estando grávida.
Sim, foi o que pensei.
Mas é tão perigosa.
CICUTA
Podia jurar que ainda tínhamos quatro ou cinco pedaços de raiz.
O que é isso?
Um pássaro de papel?
Voa, mas não canta.
Nem sempre consegui compreender os Mohawk,
por isso, às vezes falava com os pássaros,
para não me sentir tão sozinho.
Já te perguntaste como é que eles sabem para onde ir,
quando chega o inverno?
Sabem sempre.
Vão sempre juntos.
Gostava que fosse assim tão fácil para nós.
Estavas a sonhar?
Onde quer que pensaste que estavas, ainda estamos aqui os dois.
Jamie, achas que há a possibilidade de o Roger não querer voltar para casa?
Porquê?
Desapareceram algumas ervas do meu consultório
que são incrivelmente venenosas,
a não ser quando administradas corretamente por um médico.
Preocupa-me que ele possa...
Quando estavas a sofrer, há muitos anos...
Não queria continuar a viver.
Enforque-os e deixe-os como exemplo.
Pelos vossos crimes de traição, serão enforcados pelo pescoço até à morte.
Que o Senhor tenha misericórdia das vossas almas.
Porquê? Logo tu, porque me impedes?
Vi-te a olhar para baixo no penhasco. Sabia o que estavas a pensar.
Tens tudo.
Uma mulher que te ama, uma criança.
Mesmo assim, não queres estar com eles.
Quando tinhas a corda à volta do pescoço e estavas a morrer,
o que viste?
O que viste na escuridão?
O que viste?
Diz-me, o que viste?
Vi o rosto da minha mulher.
Então, não há saída.
Mesmo na morte, veria o rosto dela.
Como se chamava?
Não importa.
Está morta?
Não.
Mas está perdida para mim.
Só queria que o sofrimento acabasse.
Para ter paz.
Quem sabe para onde vai a nossa alma se...
Podem ficar separados para sempre.
Não só dela, mas de todos os que te amam.
E agora? Vou para casa?
Olha quem fala.
Enterraste a tua arma, a tua voz.
Agora, atreves-te a usá-la contra mim?
Tens razão...
Fi-lo.
Mas agora tenho de pegar novamente nela e lutar.
Tu consegues?
Não sei.
Então, desenterra a tua arma...
... e vem para casa comigo até saberes.
Brianna.
Não me digas que não tens palavras.
Não.
Não, mas...
Estava tão assustada.
Eu também.
Porque, apesar de ter sido salvo...
... uma parte de mim morreu nesse dia.
Sei como te sentes.
Confia em mim, eu sei.
Toda a gente quer o velho Roger de volta.
Mas nunca voltarei a ser esse homem.
Estudei história, ensinei-a.
Agora, estou a vivê-la.
Quando vi aquela carta de tarot, pensei:
"Isto sou eu agora.
O Enforcado."
Talvez este fosse o meu destino.
O meu próprio antepassado tentou matar-me.
- Talvez eu não devesse existir. - Isso não é verdade.
Talvez não.
Mas mudei.
Lembraste de me perguntares sobre as minhas últimas palavras?
Sim.
Pensei que sabia quais seriam.
Mas o importante foi o último rosto que vi.
Foi o teu rosto.
Roger.
Vou sempre cantar para ti.
Não importa o quê, não importa onde.
Quer estejas lá para ouvir, mesmo que a minha voz não seja capaz,
vou sempre cantar para ti.
Legendas: Claudia Marques