‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要…
‎-你需要更多人 ‎-我明天離開
‎我發誓我會站在你身邊，佛雷澤上校
‎確認邦內曾出現在威明頓
‎-布麗不曉得吧？ ‎-對
‎凱齊亞和我被賣給某個男人 ‎他就住這附近
‎帶他們兩位還有其他連隊弟兄
‎繼續向布朗斯維爾前進
‎克萊兒和我 ‎要去見見這位比亞茲萊先生
‎-我想跟妳的丈夫談談 ‎-他死了
‎我想幫兩個奴工贖身
‎送給你，我不需要他們
‎妳說他死了
‎他攻擊我，然後他跌倒在地上 ‎我無法搬動他
‎寶寶的爸爸是黑人
‎聽見了嗎？
‎她不是你的種
‎法妮？
‎她不會回來了
‎她在寶寶身邊留下地契
‎還有賣身契
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎屋子裡的人！
‎不要動
‎我是羅傑麥肯齊隊長…
‎在佛雷澤山脊詹姆士佛雷澤上校之下 ‎統率一支民兵
‎我們在路上看到你，摩頓 ‎你這個混蛋
‎你會為自己行為付出代價！
‎你要拿摩頓做什麼？
‎不關你的事，把他交出來！
‎你認為他們是立法者？
‎不是，除非摩頓的真實身分 ‎是腐敗的稅吏
‎以賽亞！抱歉，我必須說出來！
‎我無法嫁給以利亞福特！
‎拜託，以賽亞 ‎跟我說你會公平待我！
‎別傷害他！
‎-愛莉西亞 ‎-我寧願死也不要失去他！
‎保留一絲尊嚴吧！
‎大聲嚷嚷要讓全世界聽到妳的羞恥
‎以賽亞！
‎上帝啊，我們能怎麼辦？
‎上主啊，給我勇氣
‎-我想我們應該照他們吩咐的去做 ‎-什麼？
‎-把摩頓交給他們？ ‎-對
‎我們需要一些威士忌，弗格斯
‎你確定嗎？
‎對，並且拿一整桶，拜託
‎-我們正需要荷蘭人的勇氣 ‎-是的，隊長
‎暫停！
‎暫停
‎-城裡怎麼樣，太太？ ‎-很好，忙碌
‎我們有紙及書、布料、亞麻、棉花
‎-等不及想看看 ‎-還有特別給妳的東西
‎-給我？ ‎-聞起來像橙花
‎謝謝妳，太太
‎進去吧，我們來煮燉肉與餃子
‎你認為呢，博格先生？
‎大老遠進城還是為了糖與水餃？
‎我們都知道你很喜歡吃甜的
‎-少胡說了 ‎-博格太太？
‎小杰在哪裡拿到的？
‎當妳在拿包裹時…
‎一位男子弄亂小杰的頭髮 ‎並給他一個硬幣
‎他有說什麼嗎？
‎他說：“真是英俊的孩子〞
‎他真的很像他的母親與父親
‎然後就給他一塊硬幣？ ‎他有說其他的嗎？
‎他是個愛爾蘭人，所以…
‎一旦他們開始聊起天來 ‎就會花上一整天
‎他長得怎樣？
‎他是一位紳士，仁慈且壯碩
‎他這裡有疤嗎？
‎抱歉，我想不起來
‎我希望妳不是以為 ‎我會讓寶寶受到傷害
‎不，我知道
‎我知道愛爾蘭人很擅長聊天，就這樣
‎不想要小杰的腦子裡 ‎對幸運有著迷信的幻想
‎-算了吧 ‎-好
‎燉肉好的時候我會叫妳
‎我幫妳
‎因為很多人離開了山脊
‎我想也許我們應該 ‎跟大家一起搬入大房子
‎好，太太
‎有人陪真好
‎（交易站）
‎以賽亞
‎一桶多少錢？
‎我們可以買一些，然後你們可以上路
‎你願意幫助我多給我一些嗎？
‎-你是誰，威士忌商人嗎？ ‎-不
‎不，就像我之前說的
‎我們是泰隆總督手下的民兵
‎是對抗立法者
‎我承認這是可以忍受的
‎那我想我可以提議乾杯
‎敬布朗斯維爾的以及佛雷澤的隊伍
‎我們是來通知你，你有義務提供男丁
‎“義務”？
‎我應該說機會
‎每人40先令 ‎之後每天可得到兩先令
‎我唯一急迫的義務是對我的女兒
‎這裡的人，只要我下令
‎就會馬上幹掉那孩子
‎像摩頓這樣的小伙子能做出什麼事
‎是喝兩杯不能解決的呢？
‎那混蛋害我損失一筆錢
‎我幫我女兒安排了對象
‎以利亞福特
‎他答應給近十英畝的土地 ‎以及一筆不錯的菸草貿易
‎我告訴她這件事，她哭了…
‎拒絕這婚事，因為摩頓搶先了一步
‎福特不願娶一名妓女
‎或許摩頓不夠格當對象 ‎但你會視他為追求者嗎？
‎他羞辱了我的女兒
‎我告訴她只要他敢出現在
‎布朗斯維爾方圓16公里
‎我當場就斃了他
‎如果那混球沒膽來到我面前
‎我可是會有點生氣
‎現在你跟你的人可以留下來過夜
‎但明天當你啟程時…
‎摩頓必須留下來
‎她還真小
‎對
‎看妳抱著寶寶，撒克遜人
‎可以讓我看上一整天
‎我希望我們離布朗斯維爾不遠
‎她只靠羊奶還不夠
‎黃昏之前就可以到了
‎別擔心，我們會找到餵邦妮的人
‎那之後呢？
‎我們帶著新生兒一路前往希爾斯堡？
‎我不確定這是讓立法者 ‎感到害怕的最好辦法
‎除非他們害怕幾片用過的尿布
‎絕對會讓男人避之唯恐不及
‎羅博森與莫理森和另外幾個人
‎都走了
‎你說“走了”是什麼意思？ ‎走去哪裡？
‎-他們不贊同你的行為 ‎-我的行為？
‎-我總不能啥都不做 ‎-我知道
‎我同意，但他們不同意
‎-抱歉，我試過了 ‎-天啊
‎聽起來羅傑會獲得他們支持
‎你今天去哪兒了？
‎邦尼拉迪，希蘭的小伙子
‎看見你那麼遠
‎邦尼拉迪，希蘭的小伙子
‎他頭上戴著藍色帽子
‎邦尼拉迪，希蘭的小伙子
‎格子呢格子與希蘭的畫卷
‎邦尼拉迪，希蘭的小伙子
‎當他抽出古德辮子劍時
‎邦尼拉迪，希蘭的小伙子
‎他說出了他的皇室話
‎約賽亞…
‎我已經取得你跟你弟的賣身契
‎你們不會再看到比亞茲萊先生了
‎那太太呢？
‎她一走了之，留下嬰兒給我們
‎不知道她懷孕了
‎凱齊亞告訴我太太可能跟某人上床…
‎有一個之前的奴隸 ‎他有一兩次來尋找工作
‎那麼我們全部…
‎都是自由身？
‎對，孩子
‎那麼我們可以跟你的民兵 ‎前往希爾斯堡？
‎你幾歲？
‎不會超過14歲
‎我一定超過14歲了
‎我告訴你，你14歲，不能上戰場
‎是的，上校
‎你辛苦反抗獲得你的自由
‎我可不想讓你在戰場上戰死 ‎回家去吧
‎打獵，照料山脊的人
‎查理尚未登基
‎邦尼拉迪，希蘭的小伙子
‎你知道那是是他自己的
‎邦尼拉迪，希蘭的小伙子
‎弗格斯
‎那是我們的威士忌嗎？
‎是的，大人，出現一些困難
‎在你說之前，你應該看到 ‎我身上也有個小困難
‎恭喜，你們進度真快，主人
‎這個嬰兒急需奶水 ‎這附近有奶媽嗎？
‎沒有母親，但是屋內的女士 ‎絕對會想幫忙
‎很抱歉打擾妳
‎這位是佛雷澤山脊的 ‎克萊兒佛雷澤太太
‎上校的太太
‎我的媳婦陸心妲剛剛生產
‎她有給嬰兒的奶水
‎非常抱歉打擾
‎這個小傢伙是幾天前出生的 ‎她不是我的
‎我在路上餵她喝羊奶，但是…
‎她需要適當的營養
‎真是強壯又健康的嬰兒！
‎漂亮
‎-女生？ ‎-對
‎-她有名字嗎？ ‎-沒有
‎在取名之前，她的雙親就不在了
‎她是奴隸的孩子？
‎不完全是
‎那妳怎麼找到她的？
‎弗格斯之前說會有何難處？
‎我們抵達時有點誤會
‎你用我們的威士忌解決了嗎？
‎入境就要隨俗
‎當我在牛津當教授時
‎我喜歡告訴學生單字與片語
‎它們的起源與意思
‎你知道“荷蘭人勇氣”這形容詞 ‎是從哪來的？
‎你就告訴我吧，跟羅馬有什麼關係？
‎有人說要追溯到一世紀之前
‎當時英國人軍隊在上戰場之前
‎會喝酒來讓自己冷靜
‎其他人是說英國人看到 ‎琴酒給荷蘭人極大勇氣
‎歷史上好幾次
‎交換酒和物資阻止了士兵的前進
‎以第一次世界大戰為例
‎西線每天有蘭姆酒配給
‎莫理森與史考特人呢？
‎已經大醉了？
‎不，他們走了
‎還有其他三個人跟他們走了
‎離開？為什麼？
‎你讓萊諾布朗對你的手下做這種事？
‎他想要殺掉摩頓，我必須…
‎我不得不同意暫時囚禁他
‎威士忌用完了，你該怎麼辦？
‎我希望你在這之前能回來 ‎結果你就出現了
‎我避免了衝突，保持和平
‎你應該知道隊長這個字的意思吧？ ‎麥肯齊教授？
‎你可以跟我解釋一下嗎？
‎你的手下會離開 ‎是因為你背叛了他們的信任
‎那些留下來的人也沒有多大信心了
‎他們發誓要跟我們上戰場 ‎冒著性命危險
‎身為隊長，你必須尊敬他們的忠誠 ‎勝過一切
‎如果手下受傷或更慘 ‎忠誠還有什麼用？
‎我對這個也有責任
‎現在…
‎你跟你的小弟弟 ‎帶給我們的努力造成什麼混亂？
‎如果你讓布朗的女兒難堪
‎你必須娶她才能擺平爭端
‎你沒有多少選擇，以賽亞
‎上校，我想，但我辦不到
‎很遺憾地…
‎我已經有妻子了
‎我明白布朗為何要置你於死地
‎你怎麼有老婆？
‎我的婚事是經由雙方父母親安排的
‎愛莉西亞…布朗小姐，她…
‎我途經布朗斯維爾時，她喜歡上了我
‎我喜歡她
‎我的心意已決
‎好像我也沒有說話餘地
‎儘管如此，你對你妻子發過誓 ‎但還是沒遵守
‎你對我宣誓過
‎我怎麼確定你今天結束之前 ‎不會違背呢？
‎-我對你的宣誓是發自內心 ‎-對，跟你不忠一樣
‎我想我們應該考慮寬容這個人
‎畢竟戀愛是會把人沖昏頭的
‎你必須離開
‎-不要再出現在這裡 ‎-我不是要製造麻煩
‎身為你的上校，你的麻煩我來處理
‎-你怎麼不走？ ‎-我再也不會見到愛莉西亞了
‎走吧，這對你們兩個都好
‎他們會去找他的
‎他們找不到的
‎比亞茲萊太太消失了 ‎留給我們這個孩子
‎當我們走出去 ‎我們發現了比亞茲萊先生的墓
‎她大概殺了那混蛋
‎媽，你總是把人想得很壞
‎我只是說說而已
‎比亞茲萊夫婦很怪 ‎他們回家路上曾路過這裡一次
‎一句話都不說
‎嬰兒皮膚是黑色的
‎艾倫比亞茲萊不是父親？
‎對
‎法妮比亞茲萊雖然怪
‎但她不是第一位深陷…
‎不合適的情況 ‎她當然不會是最後一個
‎-很抱歉 ‎-沒關係
‎妳把蘋果酒灑在上面真有趣
‎我不知道現在的醫生自以為是誰
‎用他們的想法寫在紙張上
‎這裡是說避免懷孕的方法
‎“女人最容易懷孕是在第11…〞
‎愛莉西亞…在大庭廣眾下 ‎說這個是不恰當的
‎我可以看嗎？
‎相信妳那粗俗的言語已引起我們注意
‎妳對自己的表弟沒有同情心嗎？
‎現在，我的小女孩 ‎妳在這裡會和我們在一起過得很好
‎這個寶貝很美，我們不是在這裡 ‎用她父母的罪來評判她
‎如果妳願意，佛雷澤太太 ‎我今晚可以照顧這個嬰兒
‎既然我能在這裡餵飽她 ‎讓一個尖叫的孩子叫醒
‎對妳並沒有多大好處
‎妳丈夫不介意妳必須餵飽 ‎兩個飢餓的孩子嗎？
‎一點也不會麻煩
‎我的丈夫是一位好人
‎-好到會對我的以賽亞開槍！ ‎-對，沒錯，確實非常好
‎只能怪妳自己
‎如果妳那可憐的母親看到 ‎妳墮落成這樣子…
‎我可以拿走嗎？
‎我可以用來點火
‎那就是物盡其用了
‎謝謝妳們的好意
‎有兩名招募軍士，來自黑色監視
‎前往市場與市集，要抓一些新兵
‎你只失去一些人
‎我需要男丁來展現軍力
‎羅傑做了什麼？
‎他指揮將近24人
‎只要他一句話，布朗就會寡不敵眾
‎結果他卻解除戒備，把一個人交出去
‎行為會帶來後果，撒克遜人
‎對，沒錯，但每個人都會犯錯
‎來，看一下
‎（廣告，羅林斯醫生建議）
‎羅林斯醫生是誰？
‎我
‎妳？
‎比徹姆、蘭德爾、佛雷澤… ‎現在是羅林斯？
‎妳要告訴我還有其他丈夫嗎？
‎這是化名
‎那是醫生的名字，你給我的醫療設備
‎-妳寫在紙張上？ ‎-不
‎不是，我寫了一些醫療建議
‎給山脊的人，來消除某些迷信
‎我從未打算讓它進一步發展
‎誰會在我不知情的狀況下 ‎把它拿去印刷？
‎你說是在橡木桶熟成的，對吧？
‎對，蘇格蘭作法
‎當然不能跟法國香檳的酒相比
‎如果真的有的話 ‎那是一種不成熟的酒
‎弗格斯
‎你拿去給印刷商的那則廣告
‎你記得你寫字的那張紙 ‎另一面還有字嗎？
‎有
‎-為什麼？ ‎-印刷商一定決定使用了
‎畢竟那是令人尊敬的名字… ‎羅林斯醫生
‎你認為會給我們帶來麻煩嗎？
‎會有人因此聯想到弗格斯 ‎或山脊的人嗎？
‎除非有人想要找出寫的人
‎邀請他談談為何放血是有害的做法
‎他不見了！
‎摩頓不見了！他不見了
‎摩頓不見了
‎你要告訴我什麼，孩子？ ‎當時沒人看守他？
‎沒有，他們喝醉了
‎去找他，找到時就下手，不用等我
‎不行，摩頓是受我保護的民兵
‎我們跟你一樣是保護者，上校
‎我只保護我自己的人
‎停步
‎這裡到底發生什麼事？
‎我抓到了以賽亞摩頓，他之前在這裡
‎他走不了多遠
‎你找到以利亞福特了嗎？
‎說服不了他
‎如果民兵讓開 ‎我們仍然可以抓到摩頓…
‎我是詹姆士佛雷澤上校
‎摩頓若受到任何損傷 ‎就代表侵略了泰隆總督大人
‎所成立的民兵
‎我只好被迫
‎視你為君主的叛徒…
‎就跟我們來驅散的立法者一樣
‎你說誰是叛徒？
‎住手，兄弟
‎你聽起來像個笨蛋…
‎而且還是喝醉的笨蛋
‎現在我跟你一樣都想抓到摩頓
‎我要跟佛雷澤上校談談
‎來了解一下
‎這樣清楚嗎？
‎你的同伴真是怪人，佛雷澤上校
‎以賽亞摩頓？
‎他不敬畏上帝
‎一個人的品格我無能為力
‎每天的罪惡和違法行為已經夠多 ‎不必多一批立法者
‎在已經崩壞的社會造成混亂
‎我們不想造成總督麻煩
‎所以如果你是來招兵買馬…
‎你在卡羅來納州上下 ‎不可能找到更好的人了
‎我們會跟你前往希爾斯堡
‎但他們只聽我的指揮
‎只要我們同意了…
‎你就得聽我指揮
‎妳今晚要留下來？
‎如果不會造成麻煩的話
‎如果我讓一位女士在寒冷黑暗的夜晚
‎與民兵一起睡覺 ‎我還算是個男人嗎？
‎小杰？
‎小杰在哪裡？他去哪裡？
‎傑姆，看著我，你有看到一個人嗎？
‎小杰
‎小…小杰！
‎小杰？
‎小杰！
‎-他把他帶走了 ‎-什麼？誰？
‎小杰！
‎我出去一下子而已，我不應該…
‎不會走遠的，麥肯齊太太 ‎我們會找到他
‎傑姆，小杰人呢？
‎球
‎小杰！
‎想要找到他的珍貴小紀念品 ‎就這樣而已
‎你在這裡，安然無恙
‎大家都上床吧
‎好了，你沒事了
‎去廚房找我
‎我知道治療夢遊的好解藥
‎好
‎寇納布朗
‎海倫布朗
‎皮尼斯布朗
‎-阿布納… ‎-布朗？
‎這個妳跟妳先生滿意嗎？
‎非常好，謝謝妳
‎發生了那些事 ‎希望妳別認為我們是風評不好的家庭
‎上帝差派妳帶來這個嬰兒 ‎或許有某種原因
‎如果妳在幫她找家…
‎我們會把她視如己出
‎太好了
‎妳知道…
‎陸心妲自己的孩子早產
‎她死了
‎很遺憾
‎愛莉西亞會幫妳鋪床
‎等妳準備好，就來找我們
‎這裡
‎佛雷澤太太…
‎我聽到了
‎以賽亞真的走了嗎？
‎他走了最好…
‎因為你父親對他沒有好感
‎我知道
‎但是…
‎什麼？
‎他是我每天朝思暮想…的對象
‎他從未提過結婚…
‎但我不會跟他發生關係 ‎如果我認為…
‎妳可以跟妳先生說
‎他如果再看到以賽亞 ‎跟他說我願意跟他走？
‎我會盡力去完成該做的事
‎愛莉西亞
‎以賽亞摩頓…
‎不值得妳為他拋棄家人
‎我很遺憾必須告訴妳這件事…
‎但他已經結婚了
‎妳說什麼？
‎跟誰？
‎我不知道
‎他跟我丈夫說的
‎他不值得妳流淚
‎我該怎麼做？
‎我不要再找其他人了
‎沒有人會要我
‎愛莉西亞…
‎妳懷孕了？
‎我想是的，我不確定
‎妳的家人會照顧妳的
‎我讓他們失望，他們就不會照顧我了
‎我毀了…我們的名聲
‎-我希望死了算了 ‎-不
‎那是妳最不應該做的事
‎要不要說說妳惹出了什麼困擾？
‎看得出來嗎？
‎的確都是我惹出來的
‎如果我知道妳的想法，我才能幫妳
‎沒事
‎我是說我希望沒事
‎那麼我們就坐在這裡…
‎在安靜聲中喝著酒
‎是我的錯，我不應該 ‎讓小杰離開我的視線
‎沒發生什麼事
‎我沒告訴過妳…
‎我殺了我父親
‎他打我們
‎用手、皮帶、鍋子
‎在他身旁的東西，只要他想要…
‎經常發生
‎他曾經打傷我的嘴唇 ‎我一個月不能說話
‎我每天晚上都禱告他會住手
‎我希望他死掉
‎之後有一天…
‎他因為詹姆斯黨而被捕
‎雖然我每天禱告上帝取走他的性命…
‎我任由自己想像…
‎所有可能發生在他身上的慘事
‎他死在監獄
‎我殺了他
‎妳沒殺他
‎妳知道，思想…
‎不管多認真或多久…
‎都不會讓事情成真
‎否則我就是女王 ‎坐擁珠寶和美酒的城堡了
‎謝謝妳
‎我們的人在搭帳篷準備過夜，太太
‎-去吧，他們需要幫忙 ‎-好
‎等等，過來這裡
‎打開嘴巴
‎伸出舌頭
‎我的老天啊
‎你們兩個非得在各方面都一樣嗎？
‎他沒事吧？
‎你的喉嚨會不時像哥哥一樣痛嗎？
‎對，痛了又好
‎今晚我無能為力
‎但請喝大量的水或淡啤酒
‎搭帳篷時跟旁人隔遠些
‎是，太太
‎一段距離
‎那是什麼，撒克遜人？
‎凱齊亞，他的扁桃體 ‎像他哥哥一樣被感染
‎應該是從約賽亞那裡感染的
‎他發高燒
‎約賽亞的身體夠壯可以等手術 ‎但我覺得凱齊亞不行
‎妳可以在這裡手術嗎？
‎我需要青黴素進行這種手術
‎而且妳手上還沒有？
‎我覺得在離開之前 ‎我應該快找到了正確的株
‎那妳應該帶他們回去山脊 ‎約賽亞留在這裡沒用
‎山脊需要獵人 ‎凱齊亞對死人沒有任何益處
‎如果你遇到立法者呢？
‎你不會需要我嗎？
‎妳說妳不懂戰爭
‎對
‎布麗安娜也不是
‎我不想這麼快離開你
‎我們辛苦保護這些人…
‎不是為了讓他們現在受苦
‎治好他們兩個人
‎之後回來找我
‎羅傑？
‎來了
‎天亮了，你要護送克萊兒回家
‎什麼？為什麼？
‎我需要帶這對雙胞胎回去手術
‎那民兵呢？希爾斯堡呢？
‎我沒時間讓你預備當隊長
‎或教導你這個字的意義
‎從法語“隊長”經由拉丁語
‎帶我妻子回家
‎別擔心
‎我們很快就會帶他們回來
‎我不擔心那個
‎他對我沒有信心
‎他剛剛把他的最愛託付給你了
‎是
‎去，去跳舞吧
‎我希望我婆婆告訴過妳 ‎如果妳要尋找一個好人家…
‎我們不介意留她
‎你們確定嗎？
‎她來到這個世界不是她的錯
‎而且我們現在有足夠的房間
‎她不致匱乏
‎如果妳願意的話
‎我得跟我丈討論
‎好
‎來，你想抱她嗎？
‎上吧，麥克
‎不知道你會那樣跳舞
‎你要帶我去哪裡？
‎遠離窺視
‎我應該警告你…
‎我丈夫很帥也很善妒
‎而且你應該知道…
‎先生，我可以把你踢倒
‎妳都無法走直線了
‎你可以倒背字母嗎？
‎我想可以，英文或希臘文？
‎算了
‎如果你能背誦其中的任何一種
‎就已經比我厲害了
‎我有…
‎一個問題問妳
‎什麼？
‎妳想要小邦妮嗎？
‎妳想要留她嗎？
‎我們有很大的屋子
‎我看到妳抱她的時候，撒克遜人
‎我看過妳跟布麗在一起的樣子
‎我想這可能是我們共同 ‎撫養寶寶的最後機會
‎如果她留下來，你會怎麼想？
‎這裡？在布朗斯維爾？
‎有人建議過
‎陸心妲很喜歡她
‎我想…她比我們任何人都需要邦妮
‎她會受到悉心照料的
‎邦妮附帶比亞茲萊財產的契約
‎在愛莉西亞的麻煩之後…
‎這將是布朗家族的一大亮點
‎除了妳，我沒有家庭生活，克萊兒
‎但如果妳想要另一個孩子…
‎我想或許我可以給妳一個
‎妳無須受苦也能擁有孩子
‎請了解…
‎如果可能…
‎我愛你勝過想要把握這次機會
‎我也很遺憾我們從未一起當父母
‎但遺憾…
‎並不夠理智
‎我愛我們的生活，我愛我們的家
‎我們會是她的最佳住所嗎？
‎我們的訃聞
‎我很感謝…
‎我們擁有的每一天
‎我也是
‎瑪莎莉與弗格斯
‎我確定他們會讓山脊的人口眾多
‎如果那是你所擔心的
‎那女孩懷孕了
‎弗格斯見到哪個女人都不放過
‎而且他還敢拿我的性能力開玩笑
‎那是槍聲
‎愛莉西亞
‎我是真的想開槍
‎拜託請離開，我要再試一次！
‎她受傷了，沒事
‎我們得讓她回家，來
‎來
‎走了
‎沒事，親愛的
‎我獨自一人
‎我不能忍受自己做過的事
‎沒有以賽亞我無法活
‎妳不是一個人
‎而且妳的寶寶值得活下去
‎傑米，你可以去找一些威士忌嗎？
‎安撫她
‎摩頓！你在這裡做什麼？
‎我不能離開，長官 ‎沒看到愛莉西亞我不走
‎-你知道去哪裡找她？ ‎-那女生知道妳有妻子了
‎如果她父親見到你 ‎他會當場開槍打你
‎她可能會一刀刺進你的心 ‎因為你是重婚者
‎如果他們都沒有成功，我可能自己來
‎什麼樣的人讓女生懷孕 ‎而無權幫孩子命名？
‎“懷孕”？
‎對，她懷孕了
‎-現在你最好離開 ‎-抱歉，長官
‎我無意傷害你 ‎但我必須見到愛莉西亞
‎放下來，你知道你不會對我開槍的
‎我也是
‎我不能說我妻子壞話 ‎但我們並不快樂
‎我們已經兩年沒住在一起 ‎或睡在一起
‎我們沒有孩子
‎但是愛莉西亞…
‎布朗小姐是我的一切
‎拜託讓我去看她
‎這個世界上沒有什麼 ‎值得妳取走自己性命
‎-我以為你走了 ‎-我應該走的
‎是真的嗎？妳有孩子了？
‎你真的結婚了？
‎對
‎你愛她嗎？
‎我只愛妳
‎上校，我這裡有名冊，我只想要…
‎摩頓？
‎你回來是在想什麼？
‎正如你所說，我是個傻瓜
‎你也是一樣…上校也是
‎你們倆都告訴我，如果有人要你離開
‎要你不能再見到麥肯齊太太
‎或佛雷澤太太，你會接受嗎？
‎你會不反抗而接受？
‎如果你們當中任何一個人 ‎願意離開所愛的女人
‎請立即說出來
‎說你會，我就會不說一句 ‎就離開這裡
‎我在等待時間
‎我得等待夜幕降臨才能向妳證明
‎妳會接受我嗎？
‎這可能大膽、魯莽與愚蠢 ‎但是…沒有妳我怎麼活？
‎沒有你我也是
‎他們不能留在這裡
‎對，不行
‎走吧
‎-那是我們的馬！ ‎-去追他們！
‎這個小惡魔，到處跑…
‎一定嚇到了馬
‎他們並不善待我們偶蹄類朋友
‎通姦、背叛、羞辱
‎當然一定有理由
‎當我被我不了解的力量
‎與法蘭克分開時，我也找過理由
‎但無論你身在何處，都可以做出選擇
‎愚蠢的選擇或救自己或他人的選擇
‎你能期盼的就是
‎就是你的善意會勝過可能造成的傷害
‎字幕翻譯： 莊瑞萌