Viděli jste…
- Potřebujete muže. - Jedu zítra.
Slibuji, že budu stát po vašem boku.
Ve Wilmingtonu spatřili Bonneta.
- Bree to neví? - Ne.
S Kezziem jsme byli smluvně zavázáni muži, který žije nedaleko.
Pokračujte se zbytkem roty do Brownsvillu.
Vydáme se s Claire za panem Beardsleym.
- Mohu mluvit s manželem? - Je mrtvý.
Chci koupit smlouvy vašich sluhů.
Klidně si je nechte.
Říkala jste, že zemřel.
Uhodil mě. Pak spadl a nehnula jsem s ním.
Otec dítěte je černoch.
Slyšíš to? Není tvoje.
- Fanny? - Nevrátí se.
Nechala tu dítě.
A smlouvy.
Haló, je tu někdo?
Attendez.
Nehýbejte se.
Jsem kapitán Roger MacKenzie.
Velitel milice, sloužím pod plukovníkem Fraserem z Hřebenu.
Mortone, viděli jsme tě na cestě, ty hajzle.
Zaplatíš za své skutky.
Co chcete Mortonovi?
Do toho vám nic není.
Vydejte nám ho.
Jsou to regulátoři?
Ne, pokud je Morton tajný zkorumpovaný výběrčí daní.
Isaiahu!
Promiň, musela jsem to říct.
Nemohla jsem si vzít Elijaha Forda.
Prosím, Isaiahu.
- Neubližujte mu. - Alicio…
- Radši umřu, než být bez něj. - Chovej se trochu.
Vyřváváš tu o své hanbě.
Isaiahu!
Co budeme dělat?
Bože, dej mi odvahu.
- Měli bychom je poslechnout. - Cože?
Vydat jim Mortona?
Jo.
Budeme potřebovat whisky.
Jste si jistý?
Jo.
Přines celý sud.
Stačí trocha holandské kuráže.
Dobře, kapitáne.
Nestřílejte.
Jak bylo ve městě?
Dobře. A rušno.
Máme papír a knihy, len a bavlnu.
Těším se na ně.
A něco speciálního pro tebe.
- Pro mě? - Voní jako pomerančové květy.
Děkuji, paní.
Půjdeme dovnitř a…
uvaříme dušené maso a knedlíky, co, pane Bugu?
Takovou dálku do města pro cukr a budou slané knedlíky?
Vy jste sladký až až.
Nesmysly.
Paní Bugová?
Kde to Jemmy vzal?
Když jsme šli pro poštu,
nějaký muž Jemmyho pohladil a dal mu minci.
- Řekl něco? - Řekl: „Takový pěkný klučina.
Podobá se mámě nebo tátovi?“
A pak mu dal minci?
Řekl ještě něco?
Byl to Ir,
jakmile se rozpovídají, trvá celý den, než…
Jak vypadal?
Hezký. Světlé vlasy, svalnatý.
Měl tady jizvu?
Nevím, nevzpomínám si.
Snad víte, že bych Jemmyho nevystavila nebezpečí.
Ano, samozřejmě.
Jen vím, jak jsou Irové upovídaní.
Nechci, aby měl Jemmy hlavu plnou nesmyslů o štěstí.
- Zapomeňte na to. - Dobře.
Zavolám, až bude maso hotové.
Tady.
Je nás tu málo. Možná bychom se měli všichni sestěhovat do domu.
Dobře, paní.
Je fajn mít společnost.
TRH
Isaiahu!
Kolik za sud?
Něco koupíme a pojedete.
Prokážete mi laskavost a dáte si víc?
- Jste snad obchodníci s whisky? - Ne.
Ne. Jak jsem říkal, jsme milice
pověřená guvernérem Tryonem pochodovat proti regulátorům.
Přiznávám, že to není špatné.
Možná si můžeme připít.
Na muže z Brownsvillu a muže z Fraserovy roty.
Bon courage!
Máte povinnost poskytnout muže.
Povinnost?
Nebo spíš příležitost.
Čtyřicet šilinků a potom 20 denně pro každého.
Má jediná povinnost je vůči mé dceři.
A vůči těmto mužům, kteří tomu chlapci zlomí krk,
dám-li rozkaz.
Co mohl Morton provést, že se to nedá vyřešit u sklenky?
Ten hajzl mě stál majlant.
Měl jsem pro dceru manžela.
Elijaha Forda.
Měl deset akrů a slušný obchod s tabákem.
Řekl jsem jí to. Brečela.
Odmítala se vdát, protože byla s Mortonem.
Ford by si nevzal běhnu.
Možná Morton není tak…
skvělá partie, ale nestačil by vám jako nápadník?
Zneuctil moji dceru.
Řekl jsem jí, že jí ho mrtvého hodím k nohám,
pokud jeho zatracený ksicht uvidím
blízko Brownsvillu.
A čert aby to spral, ten zmetek měl tu drzost
přijet až k mým dveřím.
Můžete tu zůstat přes noc.
Ale až zítra vyrazíte…
pojedete bez Mortona.
Je to pěkný drobeček.
To ano.
Vidět tě s děťátkem, Sassenach…
Koukal bych na to celý den.
Snad nejsme moc daleko od Brownsville.
Nemůže tak dlouho pít kozí mléko.
Do večera tam budeme.
Neboj se.
Najdeme pro ni kojnou.
A co pak?
Vezmeme ji až do Hillsborough?
Nemyslím si, že zaseje strach do srdcí regulátorů.
Tedy pokud se nebojí špinavých plen.
Leckterý muž před nimi prchne do úkrytu.
Někteří z těch mužů…
Robertson, Morrison a pár dalších…
jsou pryč.
Pryč? Jak jako „pryč“? Kde?
Nerespektují vaše kroky.
Mé kroky?
- Musel jsem něco udělat. - Já vím.
Souhlasím.
Ale oni ne.
Promiňte. Snažil jsem se.
Kriste pane.
Zdá se, že si je Roger naklonil.
Josiahu…
získali jsme dokumenty vás obou. Pana Beardsleyho už neuvidíte.
A co paní?
Je pryč.
Nadobro.
Nechala nám své dítě.
Nevěděl jsem, že čeká.
Kezzie říkal, že se vyspala s…
Párkrát přišel muž, bývalý otrok,
a sháněl práci.
Takže jsme všichni…
svobodní?
Ano, chlapče.
Takže můžeme jet s milicí do Hillsborough?
Kolik ti je?
Jistě ne víc než 14.
Určitě jsem starší.
Vážně ti je maximálně 14. Jsi příliš mladý.
Dobře.
Tvrdě jsi bojoval za svou svobodu.
Nenechám tě přijít o ni na bojišti.
Běž domů.
Lov jídlo pro Hřeben.
Fergusi.
To je naše whisky?
Ano, pane. Nastaly drobné komplikace.
Než řekneš víc, taky mám drobnou komplikaci.
Gratuluji.
Neztrácíte čas, pane.
To dítě potřebuje mléko. Jsou tu nějaké kojné?
To asi ne. Ale paní domu vám jistě pomůže.
Promiňte, že vás ruším.
Tohle je Claire Fraserová z Hřebenu. Manželka plukovníka.
Moje snacha Lucinda právě porodila.
- Může dítě nakojit. - Promiňte za vyrušení.
Narodila se před pár dny. Není moje.
- Dávala jsem jí kozí mléko, ale… - Musíme ji pořádně nakrmit.
Takové silné a zdravé dítě.
Roztomilé.
Děvče?
Ano.
Má jméno?
Ne. Ztratila oba rodiče, než ji mohli pojmenovat.
Je to dítě otroků?
Ne tak úplně.
Kde jste ji vzala?
Co nastalo za komplikaci?
Malé nedorozumění při příjezdu.
A tys to vyřešil whisky?
Když jsi v Římě, chovej se jako Říman.
Když jsem učil v Oxfordu, rád jsem studentům vyprávěl o slovech.
O původu a významu.
Víš, co znamená „holandská kuráž“?
Jistě mi to řekneš. Co to má společného s Římem?
Prý se to datuje zpět pár století,
kdy angličtí vojáci před bojem pili na uklidněnou.
Jiní tvrdí, že Angličani viděli kuráž, již Holanďanům dává gin.
Několikrát v historii…
byl postup vojáků zastaven výměnou alkoholu nebo zboží.
Třeba během První světové.
Na západní frontě se rozdával rum.
Kde jsou Morrison a Scott?
Jsou už opilí?
Ne.
Odešli.
A s nimi tři další.
Odešli? Proč?
Dovolil jsi Brownovi, aby tohle udělal tvému muži?
Chtěli Mortona rozstřílet. Musel jsem…
svolit k prozatimnímu uvěznění.
A jaký byl plán, až dojde whisky?
Doufal jsem, že to už tu budeš. A měl jsem pravdu.
Vyhnul jsem se konfrontaci. Udržel mír.
Víš, co znamená slovo „kapitán“, profesore?
Vysvětlíš mi to?
Ti muži odešli, protože jsi zradil jejich důvěru.
Těm, co zůstali, jí nezbývá moc.
Jdou s námi do boje.
Riskují životy.
Jako kapitán si musíš vážit jejich věrnosti.
A k čemu to je, když je jim ublíženo?
To je taky má chyba.
No…
co za nepříjemnosti jsi nám svým pérem způsobil?
Jestli jsi zneuctil Brownovu dceru, musíš si ji vzít a napravit to.
Nemáš na výběr, Isaiahu.
Vzal bych si ji, ale…
nemůžu.
Bohužel…
už mám ženu.
Chápu, že tě chce Brown vykostit.
Jakto, že máš ženu?
Bylo to manželství domluvené našimi rodiči.
Ally… slečna Brownová…
Zalíbil jsem se jí, když jsem tu projížděl.
A ona mně.
Moje… srdce mělo svoji hlavu.
Jako bych neměl kontrolu.
Dal jsi své manželce slib a porušil ho.
A dal jsi slib mně.
Jak můžu vědět, že ten taky neporušíš?
To bylo z vlastní vůle.
Stejně jako tvá nevěra.
Měli bychom být milosrdní.
Láska může udělat hlupáka z každého.
Musíš odejít.
Nikdy se tu neukazuj.
- Nechtěl jsem vám zavařit. - Postarám se o to.
- Proč tu ještě jsi? - Už nikdy Ally neuvidím.
Běž.
Bude to tak lepší.
Budou ho hledat.
A nenajdou ho.
Takže paní Beardsleyová zmizela a nechala nám své dítě.
Když jsme šli ven, našli jsme hrob pana Beardsleyho.
Určitě ho zabila.
Mami, ty v lidech vidíš to nejhorší.
Jen říkám svůj názor, nic víc.
Beardsleyovi byli divní.
Jednou se tu zastavili.
Neřekli ani slovo.
To dítě je tmavé.
Aaron Beardsley nebyl otcem.
Ne.
Beardsleyová je možná divná,
ale není první žena, která se dostala do…
nevhodné situace.
A rozhodně není poslední.
- Omlouvám se. - V pořádku. Tohle polít klidně můžete.
Nevím, kdo si ti lékaři myslí, že jsou,
psát svá moudra do novin.
Píše se tam o tom, jak zabránit těhotenství.
- „Žena je nejplodnější mezi… - Alicio…
Před návštěvou se o tom nemluví.
Mohu se podívat?
To musíš mluvit o těch vulgárních nesmyslech?
DR. RAWLINGS DOPORUČUJE
Není ti to vůči sestřence hloupé?
No tak, moje malá holčičko.
Bude se ti u nás líbit.
Krásné dítě.
Nebudeme ji soudit za hříchy rodičů.
Chcete-li, paní Fraserová…
vezmu si ji na noc.
Je zbytečné, aby vás budilo plačící dítě,
když ji mohu krmit.
Nebude manželovi vadit, že krmíte dva hladové krky?
Žádný problém.
Manžel je slušný muž.
- Slušný muž, co střílel po Isaiahovi. - Ano.
Měl k tomu důvod.
Můžeš vinit jen sama sebe.
Kdyby tvá matka jen viděla, jak hluboko jsi klesla…
Můžu si to vzít?
Ráda…
bych to použila na rozdělání ohně.
Co jiného s tím.
Děkuji za laskavost.
Ztratili jsme jen pár mužů.
Muži jsou to, co potřebuju.
Co měl Roger dělat?
Velel dvaceti mužům.
Stačilo slovo a Brownovi byli nahraní.
Místo toho jim vydal jednoho z nás.
Činy mají důsledky, Sassenach.
Ano, já vím.
Ale chybovat může každý.
Tady.
Koukni na to.
REKLAMA DR. RAWLINGS DOPORUČUJE
Kdo je Dr. Rawlings?
Já.
Ty?
Beauchampová, Randallová, Fraserová, teď tohle?
Máš snad dalšího manžela?
Je to pseudonym.
Jméno doktora na vybavení, které jsi mi dal.
Napsalas do novin?
Ne.
Sepsala jsem pár rad pro Hřeben,
abych rozptýlila jistě pověry.
Nechtěla jsem, aby se to dostalo dál.
Kdo by to dal do novin?
Zrálo to v dubových sudech?
Ano. Jako ve Skotsku.
Samozřejmě se to nevyrovná vínu z Champagne en France.
To je pití pro ženské.
Fergusi…
ta reklama, kterou jsi vzal do tiskárny…
Měl ten papír, na který jsi psal,
zezadu něco napsané?
Ano.
Proč?
Museli použít i to.
Je to vážené jméno, Dr. Rawlings.
Myslíš, že z toho bude problém?
Spojí si to někdo s Fergusem nebo Hřebenem?
Ne, pokud se někdo nepokusí najít autora.
Aby promluvil o tom, jak je pouštění žilou nebezpečné.
Je pryč!
Morton je pryč! Utekl!
Morton utekl!
Cože? Nikdo ho nehlídal?
Ne. Všichni pijí.
Najděte ho! A až ho najdete, na nic nečekejte.
Ne. Morton je pod mojí ochranou.
Jsme stejně ochranářští jako vy.
Ale chráníme své.
Stát! Zastavte!
Co se tu k čertu děje?
Měli jsme Isiaha Mortona. Nemůže být daleko.
Měl jsi štěstí s Elijahem Fordem?
Nenechá se přemluvit.
Pořád můžeme chytit Mortona.
Pokud milice uhne z cesty.
Jsem plukovník James Fraser.
Újma Mortonovi
bude považována za akt agrese vůči mé milici
utvořené guvernérem Tryonem.
Nebudu mít jinou volbu…
než vás považovat za zrádce Koruny.
O nic lepší, než jsou regulátoři.
Komu říkáte zrádce?
Přestaň, bratře.
Zníš jako blázen.
Opilý blázen.
Chci Mortona stejně jako ty.
Promluvím s plukovníkem Fraserem.
Vyřešíme to.
Dobře?
Máte podivné přátele, plukovníku Frasere.
Isaiah Morton.
Ne zrovna bohabojný muž.
S tím toho moc neudělám.
Kolem je spousta hříchu a bezpráví i bez regulátorů,
kteří vyvolávají nepokoje ve společnosti.
A nechceme mít problémy s guvernérem.
Pokud jste přišel nabírat…
lepší muže byste nenašel.
Pojedeme s vámi, ale…
mí muži se zodpovídají mně.
Pokud rozumíte, že vy…
se zodpovídáte mně.
Zůstanete na noc?
Pokud to není problém.
Co bych to byl za člověka, kdybych dámu nechal spát venku
v chladné noci s vojáky?
Jemmy?
Kde je Jemmy? Kam šel?
Podívej se na mě.
Viděls nějakého muže?
Jemmy.
Jemmy!
Jemmy?
Jemmy!
- Vzal ho. - Cože? Kdo?
Jemmy!
Na chvíli jsem vyšla ven. Neměla jsem…
Nemůže být daleko. Najdeme ho.
Germaine, kde je Jemmy?
Míč.
Jemmy!
Jen chtěl najít svoji hračku. Nic víc.
Tak jo.
Je v bezpečí.
Všichni do postele.
Jsi v pořádku.
Budu v kuchyni.
Znám lék na noční můry.
Dobře.
Conner Brown.
Hiriam Brown.
Phineas Brown.
- Abner… - Brown?
Bude vám to s manželem stačit?
Perfektní. Děkuji.
Snad o nás nesmýšlíte zle, vzhledem k tomu, co se stalo.
Třeba vás Bůh poslal, abyste nám přivedla dítě.
Pokud pro ni hledáte domov…
postaráme se o ni jako o vlastní.
To je moc milé.
Víte…
Lucindino dítě se narodilo brzy.
Nepřežilo.
To je mi moc líto.
Alicia vám pomůže s postelí.
Přijďte, až budete moct.
Tak jo.
Paní Fraserová…
slyšela jsem to.
Je Isaiah opravdu pryč?
Je to tak lepší…
vzhledem k pocitům tvého otce.
Já vím.
- Ale… - Ale co?
Myslím na něj od rána do večera.
Nikdy nemluvil o manželství,
ale nespala bych s ním, kdybych si myslela…
Poprosíte manžela,
aby Isaiahovi řekl, že ho budu následovat kamkoli?
Udělám, co bude třeba.
Ach, Alicio.
Isaiah Morton…
nestojí za to, abys opustila rodinu.
Nerada ti to říkám…
ale už je ženatý.
Co tím myslíte?
S kým?
To nevím.
Řekl to mému manželovi.
Nestojí za tvoje slzy.
Co budu dělat?
Nikdy nebudu chtít nikoho jiného.
A nikdo nebude chtít mě.
Alicio…
čekáš dítě?
Myslím, že ano.
Nevím.
Tvoje rodina se o tebe postará.
Ne, když jsem je zklamala.
Zničila jsem si…
Naši reputaci.
- Kéž bych byla mrtvá. - Ne.
To je to poslední, co by sis měla přát.
Řekneš mi, jaké bludy tě přepadly?
Byly to bludy.
Bylo to v mé hlavě.
Nepomůžu ti, když nevím, o co šlo.
Nic to nebylo.
Tedy doufám, že nebylo.
Pak tu budeme sedět…
a pít…
v posvátné tichosti.
Je to má vina.
Měla jsem Jemmyho hlídat.
Nic se nestalo.
Nikdy jsem ti to neřekla…
ale…
zabila jsem otce.
Bil nás.
Rukou, páskem, vařečkou.
Čímkoli, co měl po ruce, kdykoli chtěl.
Což bylo často.
Jednou mi rozbil ret. Měsíc jsem nemohla mluvit.
Každou noc jsem se modlila, aby přestal.
Aby zemřel.
A pak jednoho dne…
byl zatčen jako jakobita.
Přestože jsem každou noc prosila Boha, aby ho vzal…
dovolila jsem, aby mou mysl pohltily
myšlenky na strašlivé věci, které se mu mohou stát.
Zemřel ve vězení.
Zabila jsem ho.
Nezabila jsi ho ty.
Přemýšlení…
jakkoli intenzivní…
neudělá z něčeho skutečnost.
Jinak bych byla královnou na zámku plného šperků a dobrého vína.
Díky.
Muži staví na noc stany.
U cesty. Potřebují pomoc.
Dobře.
Počkej. Pojď sem.
Otevři pusu.
Vyplázni jazyk.
Kriste pane!
Musíte být stejní ve všem?
Je v pořádku?
Bolí tě někdy v krku jako tvého bratra?
Ano. Přijde to a odejde.
Dnes už s tím nic neudělám.
Ale hodně pij. Vodu nebo pivo.
A postav si stan dostatečně daleko.
Dobře.
Ušli jsme dost daleko.
Je to asi…
- Co se děje? - Kezzie.
Má zanícené mandle jako jeho bratr.
Musel to chytit od Josiaha.
Má vysokou teplotu.
Josiah je silný a počká na operaci, ale Kezzie ne.
Zvládneš to tady?
Potřebuju k tomu penicilin.
A ten ještě nemáš?
Myslím, že jsem byla blízko, než jsem odjela.
Pak se s nimi musíš vrátit.
Josiah je mi tu k ničemu.
Hřeben potřebuje lovce a Keziah mrtvý nikomu nepomůže.
Co když narazíš na regulátory?
Nepotřebuješ mě?
Říkalas, že nevíš o žádných bitvách.
Ne.
Ani Brianna.
Nechci tě opustit tak brzy.
Nestrávili jsme den v pekle při získávání těch smluv…
aby teď chlapci trpěli.
Pomoz jim oběma.
Pak se vrať.
Rogere?
Už jdu.
Ráno doprovodíš Claire domů.
Cože?
Proč?
Musím vzít dvojčata do ordinace.
A co milice?
Hillsborough?
Udělal jsem z tebe kapitána, aniž bys věděl, co to znamená.
Pochází z francouzského „captaine“…
Doveď mou ženu domů.
Neboj se.
Budeme zpátky, než se nadějeme.
To není to, co mě trápí.
Nevěří mi.
Právě ti svěřil to, co miluje nejvíc na světě.
Pravda.
Běž si zatancovat.
Řekla vám tchýně, že pokud pro ni hledáte domov…
Rádi si ji necháme.
Jste si jistí?
Není její chyba, jak se narodila.
A máme spoustu volného místa.
Nic by jí nechybělo.
Pokud svolíte.
Musím to probrat s manželem.
Samozřejmě.
Allez!
Podržíte ji?
Do toho, Mac Dubhu.
Nevěděla jsem, že umíš tak tančit.
Kam mě bereš?
Pryč od zvědavých očí.
Měla bych tě varovat,
že můj manžel je stejně žárlivý, jako je pohledný.
A měl bys vědět…
že s tebou dokážu zamávat.
Vždyť ani nedokážeš jít rovně.
Zvládneš odříkat abecedu od konce?
Pravděpodobně. Anglickou, nebo řeckou?
To je jedno.
Zvládneš-li kteroukoli od začátku,
jsi na tom líp než já.
Chtěl jsem se…
na něco zeptat.
Na co?
Chceš malou Bonnie?
Chceš si ji nechat?
Máme velký dům.
Viděl jsem, jak na ni koukáš.
Stejně jako ses musela dívat na Bree.
Tohle může být naše poslední šance, jak společně vychovat dítě.
Co bys řekl na to, kdyby zůstala?
Tady?
V Brownsvillu?
Navrhli to.
Lucinda si ji oblíbila.
A myslím…
že malou Bonnie potřebuje mnohem víc.
Byla by v dobrých rukou.
S Bonnie by získali majetek Beardsleyových.
A po problémech s Aliciou…
by to Brownovi přivítali.
Jsi pro mě vším, Claire.
Ale pokud chceš další dítě…
říkal jsem si, že bych ti jedno dal.
Takové, které bys nemusela nosit.
Věz…
že je-li to vůbec možné…
miluju tě ještě víc za to, žes to chtěl zkusit.
A je mi líto, že jsme spolu nikdy nebyli rodiči.
Ale lítost…
není dostatečný důvod.
Miluji náš život.
Miluji náš domov.
Byl by pro ni náš domov tím pravým?
Pamatuj na náš nekrolog.
Jsem vděčná…
za každý společný den.
Já taky.
A jsem si jistá…
že Marsali s Fergusem se o dostatečnou populaci
Hřebenu postarají.
Ta holka otěhotní pokaždé…
když se na ni Fergus podívá.
A to se opovažuje vtipkovat o mém mužství.
To byl výstřel.
Alicio!
Chtěla jsem se střelit do srdce.
Nechte mě, ať to můžu dokončit!
Alicio…
Je zraněná.
Musíme ji dostat domů.
Pojď.
No tak.
Je to v pořádku.
Jsem sama.
Nemůžu žít se svými činy.
Nemůžu žít bez Isaiaha.
Nejsi sama.
A tvé dítě je důvod, proč žít.
Jamie…
přineseš whisky?
Na uklidněnou.
Mortone!
Co tady sakra děláš?
Nemohl jsem odejít, aniž bych ji viděl.
- Víte, kde je? - Ví, že už máš manželku.
Uvidí-li tě její otec, zastřelí tě.
Nebo ti ona probodne srdce… když jsi takový proutník.
A pokud ne, možná to udělám já sám.
Kdo udělá ženě dítě, aniž by se to dítě mohlo jmenovat po něm?
Dítě?
Ano. Je těhotná.
Radši zmiz.
Promiňte.
Nechci vám ublížit,
ale musím ji vidět.
Dej to dolů.
Víš, že mi neublížíš.
Já to taky vím.
Nemůžu o ženě mluvit zle, ale nejsme šťastní.
Už dva roky spolu nežijeme a nespíme.
Nemáme děti.
Ale Ally…
slečna Brownová…
je moje spřízněná duše.
Prosím…
zaveďte mě k ní.
Nic na světě nestojí za to, aby sis vzala život.
- Myslela jsem, že jsi pryč. - Měl bych.
Je to pravda? Jsi těhotná?
Je pravda, že jsi ženatý?
Ano.
Miluješ ji?
Miluju jen tebe.
Mám tu seznam mužů. Chtěl jsem…
Mortone?
Co tě to napadlo se vrátit?
Jsem hlupák, jak jste říkal.
Stejně jako vy.
A…
taky plukovník.
Kdyby vám někdo řekl, že máte odejít…
a navždy opustit paní MacKenziovou
nebo Fraserovou, poslechli byste?
Že byste nebojovali?
Pokud by někdo z vás opustil ženu, kterou milujete nade vše,
řekněte to.
Řekněte, že byste odešli bez jediného slova.
Vyčkával jsem.
Musel jsem počkat, až přijde noc.
Budeš se mnou?
Možná jsem bláhový, lehkovážný a smělý…
ale jak mohu žít bez tebe?
A já bez tebe?
Nemohou zůstat tady.
Ne.
Nemohou.
Jeďte!
- Naši koně! - Za nimi!
Našel jsem tohohle ďábla.
Musel vystrašit koně.
Asi se jim kozel nelíbil.
Cizoložství.
Zrada.
Ostuda.
Člověk se ospravedlňuje.
Já to tak měla,
když mě od Franka oddělila síla, které nerozumím.
A přesto člověk dělá rozhodnutí, ať je kdekoli.
Bláhová rozhodnutí…
nebo taková, která zachrání vás nebo někoho jiného.
Můžete doufat jen v to…
že nakonec dobro převáží to zlo, jež z toho může vzejít.