EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
- Du skal bruge flere mænd. - Jeg tager afsted i morgen.
Jeg lover at stå ved din side, oberst Fraser.
Det er bekræftet, at Bonnet er set i Wilmington.
- Bree ved det ikke, vel? - Nej.
Kezzie og jeg er i gældsslaveri til en mand, der bor i nærheden.
Tag drengene med kompagniet,
og fortsæt til Brownsville.
Claire og jeg taler med hr. Beardsley.
- Jeg må tale med din mand. - Min mand er død.
Jeg vil gerne købe dine to gældsslaver.
Behold dem.
Du sagde, han var død.
Han slog mig. Og så faldt han, jeg kunne ikke flytte ham.
Faren er sort.
Hørte du det?
Hun er ikke din.
Fanny?
Hun kommer ikke tilbage.
Hun efterlod skødet hos barnet.
Og gældsbrevene.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Hallo!
Rør jer ikke.
Jeg er kaptajn Roger MacKenzie...
...kommandør for en milits under oberst James Fraser fra Fraser's Ridge.
Vi så dig oppe ad vejen, Morton, din skiderik.
Du skal bøde for, hvad du har gjort!
Hvad vil I med Morton?
Det angår ikke dig. Aflever ham!
Tror du, de er regulatorer?
Ikke medmindre Morton i hemmelighed er forklædt skatteopkræver.
Isaiah! Undskyld, jeg var nødt til at sige det!
Jeg kunne ikke gifte mig med Elijah Ford!
Isaiah, sig, at du vil gøre det rette!
Gør ham ikke fortræd!
- Alicia! - Jeg vil hellere dø end at leve uden ham!
Hav lidt værdighed!
Du råber din skam til hele verden.
Isaiah!
Gud, hvad kan vi gøre?
Herre, giv mig mod.
- Vi må vel gøre, som de beder om? - Hvad?
- Udlevere Morton? - Ja.
Vi får brug for noget af den whisky, Fergus.
Er du sikker?
Ja. Og tag en fuld tønde.
- Vi skal bare drikke os lidt mod til. - Javel, kaptajn.
Træk jer!
- Hvordan var der i byen, frue? - Godt. Travlt.
Vi har papir og bøger, tekstil, linned, bomuld.
- Jeg glæder mig til at se det. - Og noget særligt til dig.
- Til mig? - De dufter af appelsinblomster.
Tak, frue.
Lad os så gå ind. Og lave stuvning og melboller.
Hvad synes du, hr. Bug?
Sukker og salte melboller igen?
Vi ved alle, er du er sød nok.
- Stop det vrøvl. - Fru Bug?
Hvor har Jemmy den fra?
Mens du hentede post...
...var der en mand, der klappede Jemmy på håret og gav ham en mønt.
Sagde han noget?
Han sagde: "Sikken flot knægt."
Og spurgte, om han lignede sin far eller mor.
Og så gav han ham bare en mønt? Sagde han noget andet?
Han var irer, så...
Når de begynder at snakke, kan det tage hele dagen...
Hvordan så han ud?
Han var en gentleman. Flot og stærk.
Havde han et ar her?
Undskyld, det kan jeg ikke huske.
Bare du ikke tror, at jeg ville lade barnet lide last.
Nej, det ved jeg.
Jeg ved bare godt, hvordan irere snakker.
Jeg ville ikke fylde Jemmys tanker med sludder om held.
- Lad os glemme det. - Ja.
Jeg kalder, når stuvningen er klar.
Nu skal jeg.
Med så mange fra Ridge
synes jeg, at vi burde flytte ind i det store hus med alle.
Ja, frue.
Det er rart med selskab.
HANDELSSTATION
Isaiah.
Hvad koster en tønde?
Vi køber noget, og så kan du tage videre.
Vil du ikke føje mig og drikke lidt mere?
- Er I whisky-handlende? - Nej.
Nej. Som jeg sagde tidligere,
vi er militsmænd pålagt af guvernør Tryon
at marchere mod regulatorerne.
Det er tåleligt, må jeg indrømme.
Så må jeg måske foreslå en skål.
For mændene fra Brownsville og for mændene fra Frasers kompagni.
Vi er kommet for at underrette jer om jeres forpligtelse.
"Forpligtelse"?
Eller mulighed.
Fyrre shilling og to shilling dagligt per mand derefter.
Min eneste forpligtelse er over for min datter.
Og disse mænd knækker nakken på knægten der
uden tøven, hvis jeg siger til.
Hvad kan en ung knægt som Morton dog have gjort,
der ikke kan løses over en drink?
Skiderikken har kostet mig en formue.
Jeg havde arrangeret et ægteskab for min datter.
Elijah Ford.
Med ham fulgte næsten fire hektar og en god tobakshandel.
Da jeg fortalte hende nyhederne, græd hun...
...og nægtede at blive gift, fordi Morton kom først.
Ford vil ikke giftes med en tøjte.
Måske er Morton ikke lige så fornem, men ville du overveje ham som frier?
Han har gjort min datter vanære.
Jeg sagde, at jeg ville se ham død for hendes fødder,
hvis han vovede at vise sit usle skind
inden for en afstand på 15 km fra Brownsville.
Og fanden tage mig, om den kujonagtige slange
ikke vover at troppe op ved min dør.
Du og dine mænd kan blive natten over.
Men når I tager videre i morgen...
...tager Morton ikke med.
Hun er en køn lille sag.
Det er hun.
At se dig med et barn, Sassenach.
Jeg kunne se dig holde hende dagen lang.
Jeg håber ikke, vi er for langt fra Brownsville.
Hun kan ikke klare sig med gedemælk alene.
Vi burde være der før solnedgang.
Bare rolig, vi finder nogen til at amme lille Bonnie.
Og hvad så?
Tager vi en nyfødt med helt til Hillsborough?
Det er nok ikke den bedste måde at jage skræk i livet på regulatorerne,
medmindre de er bange for beskidte bleer.
Det er den sikreste måde at sende enhver mand i skjul.
Nogle af mændene, Robertson og Morrison og få andre,
de er væk.
Hvad mener du med "væk"? Hvor er de?
- De respekterer ikke, hvad du gjorde. - Hvad jeg gjorde?
- Jeg måtte gøre noget. - Det ved jeg.
Jeg er enig, men det er de ikke.
- Undskyld. Jeg prøvede. - For pokker da.
Det lyder, som om Roger fik dem overtalt.
Hvor har du været hele dagen?
Flotte knægt, højlandsknægt
Så du ham så langt derfra
Flotte knægt, højlandsknægt
På hans hoved sad en blå hue
Flotte knægt, højlandsknægt
Skotske tern og højlandsdans
Flotte knægt, højlandsknægt
Da han trak sit gode sværd
Flotte knægt, højlandsknægt
Gav han så sit royale ord
Josiah...
Jeg har fået dit og din brors gældsbevis.
I ser ikke hr. Beardsley igen.
Hvad med fruen?
Hun er væk. Hun efterlod barnet hos os.
Jeg vidste ikke, hun ventede sig.
Kezzie sagde, at fruen kan have ligget med...
Der var en mand, en tidligere slave. Han ledte efter arbejde en gang eller to.
Så vi alle...
Er vi fri?
Ja, knægt.
Betyder det, at vi må ride til Hillsborough med din milits?
Hvor gammel er du?
Du kan ikke være mere end 14.
Jeg må da være ældre.
Jeg siger dig det. Du er 14. For ung til at kæmpe.
Javel, oberst.
Og du har kæmpet hårdt for at få din frihed.
Jeg vil ikke lade dig miste den ved at dø på slagmarken. Tag hjem.
Gå på jagt. Sørg for Ridge.
Charlie skal stadig få tronen
Flotte knægt, højlandsknægt
Du ved, det er hans egen
Flotte knægt, højlandsknægt
Fergus.
Er det vores whisky?
Oui, herre. Der var et mindre problem.
Før du forklarer, har jeg også et problem.
Tillykke. Du arbejder hurtigt.
Barnet har brug for mælk i en fart. Er der nogen ammende mødre i nærheden?
Mødre, nej. Men fruen i huset kan sikkert hjælpe.
Undskyld forstyrrelsen.
Det er fru Claire Fraser fra Fraser's Ridge.
Oberstens kone.
Min svigerdatter, Lucinda, har lige født.
Hun vil have mælk til barnet.
Jeg er ked af at trænge mig på.
Den lille er født for få dage siden. Hun er ikke min.
Jeg gav hende gedemælk på vejen, men...
Hun har brug for ordentlig mad.
Sikket smukt og stærkt barn!
Smukt.
- En pige? - Ja.
- Har hun et navn? - Nej.
Hun mistede begge forældre, før de kunne døbe hende.
Er hun barn af en slave?
Ikke helt.
Hvor har du hende så fra?
Hvad var det for et problem, Fergus fortalte mig om?
En lille misforståelse ved vores ankomst.
Og du løste den med vores whisky?
Når man er i Rom, gør man som romerne.
Da jeg var professor ved Oxford,
elskede jeg at fortælle mine elever om ord og udtryk.
Deres oprindelser og betydning.
Ved du, hvor udtrykket "hollandsk mod" kommer fra?
Du fortæller mig det sikkert. Hvad har det med Rom at gøre?
Nogle siger, at det er et århundrede gammelt,
fra da engelske tropper drak for at berolige sig,
før de drog i kamp.
Andre siger, at englænderne bevidnede det utrolige mod, hollænderne fik af gin.
Flere gange i historien
blev soldaters fremgang stoppet ved at bytte alkohol eller varer.
Eksempelvis Første Verdenskrig.
Der var en daglig romration ved Vestfronten.
Hvor er Morrison og Scott?
Allerede spritstive?
Nej. De er taget afsted.
Og tre andre med dem.
Taget afsted? Hvorfor?
Lod du Lionel Brown gøre det ved en af dine mænd?
De ville sprænge Morton i småstumper. Jeg var nødt til det...
Jeg måtte gå med til en midlertidig forvaring.
Og hvad ville du gøre, når whiskyen slap op?
Jeg håbede, at du ville komme inden. Og det gjorde du.
Jeg undgik konfrontation og bevarede freden.
Ved du, hvad ordet "kaptajn" betyder, professor MacKenzie?
Er det et af dem, du kan forklare mig?
Dine mænd gik, fordi du brød deres tillid.
De resterende vil ikke have meget tilbage.
De svor at følge os i kamp og sætte livet på spil.
Som kaptajn må du ære deres loyalitet frem for alt andet.
Og hvad nytter loyalitet, hvis mændene er såret eller værre?
Det var jeg også ansvarlig for.
Nå...
...hvilken misere har du og din pik anbragt vores foretagende i?
Hvis du har gjort Browns datter vanære,
må du gifte dig med hende og rette op på det.
Du har intet valg, Isaiah.
Jeg ville gerne, oberst, men jeg kan ikke.
Desværre...
...har jeg allerede en kone.
Jeg forstår, at familien Brown gerne ville se dig lagt på hjul og stejle.
Hvordan har du en kone?
Mit ægteskab var arrangeret mellem hendes og mine forældre.
Ally... frøken Brown, hun...
Hun syntes om mig under min rejse til Brownsville.
Og jeg syntes om hende.
Mit hjerte havde sin egen vilje.
Som om jeg intet havde at sige.
Du gav stadig din kone et løfte og brød det.
Og du svor mig en ed.
Hvordan kan jeg være sikker på, at du ikke bryder den?
- Min ed var af egen fri vilje. - Ligeså var din utroskab.
Jeg synes, vi bør vise ham nåde.
Kærligheden gør jo os alle til fjolser.
Du må tage afsted.
- Vis dig ikke her igen. - Jeg ville ikke skabe problemer.
Som din oberst tager jeg mig af dine problemer.
- Hvad stopper dig? - Jeg ser aldrig Ally igen.
Tag afsted. Det er det bedst for jer begge.
De vil lede efter ham.
Og de finder ham ikke.
Fru Beardsley forsvandt og efterlod barnet hos os.
Da vi gik udenfor, fandt vi hr. Beardsleys grav.
Hun slog nok skiderikken ihjel.
Mor, du tror altid det værste om folk.
Jeg siger det bare.
Beardsley-parret var sære. De kom her engang på vej hjem.
De sagde ikke et ord.
Barnet er mørkt.
Var Aaron Beardsley ikke faren?
Nej.
Fanny Beardsley er måske sær,
men hun er ikke den første kvinde, der ender i...
...en usømmelig situation, og hun bliver ikke den sidste.
- Det er jeg ked af. - Tag dig ikke af det.
Det er sjovt, du spilder cider på den.
Jeg ved ikke, hvem læger tror, de er nu om dage,
når de skriver løbesedler med deres visdom.
Den handler om måder at forhindre graviditet.
"En kvinde er mest frugtbar mellem..."
Alicia... det sømmer sig ikke at tale om den slags i selskab.
Må jeg se?
Det er lige dig at nævne den slags vulgært sludder.
Har du ingen medfølelse med din kusine?
Så, lille dame. Du får det godt hos os.
Barnet er smukt. Vi vil ikke dømme hende for hendes forældres synder.
Jeg kan tage barnet i nat, hvis du synes, fru Fraser.
Det gavner ikke dig at blive vækket af et skrigende barn,
når jeg kan amme hende her.
Har din mand intet imod, at du skal mætte to munde?
Slet ikke.
Min mand er en retfærdig mand.
- Der skød efter min Isaiah! - Ja, på retfærdig vis.
Du har kun dig selv at bebrejde.
Hvis din stakkels mor kunne se, hvor lavt du er sunket...
Må jeg tage det her?
Jeg kan bruge det til at tænde op med.
Det dur ikke til andet.
Tak for jeres venlighed.
To rekruttører kom Fra den sorte garde
Til markeder og skuer For at finde rekrutter
Du har kun mistet nogle få mænd.
Det er mænd, jeg har brug for.
Hvad skulle Roger have gjort?
Han havde kommandoen over to dusin mænd.
Et ord fra ham, så ville familien Brown være omringet.
I stedet trak han dem tilbage og overgav en af sine egne.
Handlinger har konsekvenser, Sassenach.
Det ved jeg. Men alle kan begå fejl.
Se her.
NOTITSER: DR. RAWLINGS ANBEFALER
Hvem er dr. Rawlings?
Mig.
Dig?
Beauchamp, Randall, Fraser... Og nu Rawlings?
Har du endnu en mand?
Det er et pseudonym.
Det er navnet på lægen, hvis udstyr du gav mig.
- Har du skrevet notitserne? - Nej.
Nej, jeg skrev lægeråd
til Ridge for at afvise overtro.
Jeg agtede ikke, at det skulle nå længere.
Hvem ville sende det i trykken uden min viden?
Lagret i egetønder, siger du?
Ja, den skotske metode.
Det måler sig selvfølgelig ikke med vinen fra Champagne, en France.
Det er en kvindedrink, om jeg har hørt om en.
Fergus.
Den notits, du gik til trykken med,
kan du huske det papir, du skrev på, stod der noget på den anden side?
Ja.
- Hvorfor? - Trykkeren må have brugt det.
Et meget respektabelt navn... Dr. Rawlings.
Vil det give os besvær?
Vil nogen forbinde det med Fergus eller Ridge?
Ikke medmindre nogen forsøger at finde forfatteren.
Og inviterer ham til at tale om, at åreladning er en skadelig praksis.
Han er væk!
Morton er væk! Han er væk!
Morton er væk!
Hvad siger du, knægt? Var der ingen vagter?
Nej, de drak!
Find ham. Og når I gør, venter I ikke på mig.
Nej. Morton er militsmand under min beskyttelse.
Vi er lige så beskyttende som dig, oberst.
Men jeg beskytter mine egne.
Holdt!
Hvad i alverden foregår der?
Jeg havde Isaiah Morton. Han var her.
Han kan ikke være nået langt.
Havde du heldet med dig med Elijah Ford?
Han kunne ikke overtales.
Vi kan stadig fange Morton... hvis militsen flytter sig.
Jeg er oberst James Fraser.
Gøres der skade på Morton, vil det blive anset som et angreb mod min milits
samlet af Hans Excellence guvernør Tryon.
Jeg vil ikke have andet valg
end at se jer som forrædere mod Kongehuset...
...ikke bedre end de regulatorer, vi skal opløse.
Hvem kalder du en forræder?
Stop, bror.
Du lyder tåbelig...
...en fordrukken tåbe.
Jeg vil også gerne have fat i Morton.
Jeg taler med oberst Fraser.
Og finder en løsning.
Er det forstået?
Du omgås underlige mennesker, oberst Fraser.
Isaiah Morton?
Ikke den gudfrygtige type.
Jeg kan ikke gøre noget ved en mands karakter.
Der er nok synd og lovløshed hver dag, uden at de regulatorer
skaber uorden i et samfund allerede i forfald.
Og vi vil ikke have problemer med guvernøren.
Så hvis I er her for at rekruttere...
...finder I ikke bedre mænd i Carolina-staterne.
Vi rider til Hillsborough med jer.
Men de vil lystre mig.
Så længe vi er enige...
...vil du lystre mig.
Bliver du i nat?
Hvis det ikke er til besvær.
Hvilke slags mand ville jeg være, hvis jeg lod en dame
sove hos militsen på en kold, mørk nat?
Jemmy?
Hvor er Jemmy? Hvor er han?
Germain, kig på mig. Har du set en mand?
Jemmy.
- Han tog ham. - Hvad? Hvem?
Jemmy!
Jeg gik lige udenfor. Jeg burde ikke have...
Han kan ikke være nået langt.
Germain, hvor er Jemmy?
Bold.
Jemmy!
Han ville bare finde sit dyrebare nips.
Her er de. Trygt og godt.
Så er det i seng, allesammen.
Du er okay.
Mød mig i køkkenet.
Jeg har en god kur mod vågne mareridt.
Okay.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown?
Er det nok for dig og din mand?
Det er perfekt, tak.
Jeg håber ikke, I ser os som en slet familie efter de begivenheder.
Måske har Gud sendt jer med barnet af en årsag.
Hvis I leder efter et hjem til hende...
...vil vi tage os af hende, som var hun vores egen.
Det er meget venligt.
Ser du...
...Lucindas eget blev født for tidligt.
Hun gik bort.
Det gør mig ondt.
Alicia hjælper med sengen.
Kom, når du er klar.
Her.
Fru Fraser...
Jeg hørte det.
Er Isaiah virkelig væk?
Det er bedst, at han bliver væk
din fars følelser for ham taget i betragtning.
Det ved jeg.
Men...
Men hvad?
Han er min første tanke om morgenen... og min sidste om aftenen.
Han talte aldrig om ægteskab...
...men jeg ville ikke have ligget med ham, hvis jeg troede...
Vil du bede din mand,
hvis han ser Isaiah igen, om at sige, at jeg vil følge ham hvor som helst?
Jeg vil gøre, hvad jeg er nødt til.
Alicia.
Isaiah Morton...
...er ikke værd at forlade din familie for.
Jeg er ked af at skulle sige det...
...men han er allerede gift.
Hvad mener du?
Med hvem?
Det ved jeg ikke.
Han fortalte min mand det.
Han er heller ikke dine tårer værd.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil aldrig have en anden.
Og ingen andre vil have mig.
Alicia...
...venter du dig?
Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
Din familie vil tage sig af dig.
Ikke når jeg har skuffet dem.
Jeg har ødelagt mit... vores ry.
- Gid jeg var død. - Nej.
Det er det sidste, du bør ønske.
Vil du fortælle mig, hvilken djævel du forestillede dig?
Det gjorde jeg, ikke?
Jeg forestillede mig det hele.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis jeg ikke ved, hvad du tænker.
Det er intet.
Jeg håber da, det er intet.
Så sidder vi her...
...og drikker i hellig stilhed.
Det er min egen skyld. Jeg burde ikke have sluppet Jemmy af syne.
Der skete ikke noget.
Jeg har aldrig sagt det...
Jeg slog min far ihjel.
Han slog os.
Med hænder, bælter, potter.
Hvad der end var i nærheden, når trangen meldte sig...
...hvilket var ofte.
Han flækkede engang min læbe. Jeg kunne ikke tale i en måned.
Hver aften bad jeg for, at han ville holde op.
Jeg ønskede ham død.
Og så en dag...
...blev han arresteret for at være jakobit.
Selvom jeg bad for, at Gud tog ham hver nat...
...så lod jeg mit sind blive fortæret...
...af tanker om de forfærdelige ting, der kunne ske med ham.
Han døde i fængslet.
Jeg slog ham ihjel.
Du slog ham ikke ihjel.
Ser du, at tænke...
...uanset hvor hårdt eller hvor længe...
...får ikke tingene til at gå i opfyldelse.
Ellers havde jeg været dronning på et slot fyldt med juveler og fine vine.
Tak.
Vores mænd slår teltene op for natten, frue.
- Oppe ad vejen. De har brug for hjælp. - Godt.
Vent. Kom her.
Åbn munden.
Stik tungen ud.
For pokker da!
Skal I to være ens på alle måder?
Er alt vel med ham?
Har du ondt i halsen af og til, ligesom din bror?
Ja, det kommer og går.
Jeg kan intet gøre ved det i aften.
Sørg for at drikke rigeligt, vand eller øl.
Og slå dit telt op på afstand.
Ja, frue.
Mange mil.
Hvad er der, Sassenach?
Kezzies mandler er betændte ligesom hans brors.
Josiah må have smittet ham på en måde.
Han har høj feber.
Josiah er stærk nok til at vente med operationen, men Kezzie er vist ikke.
Kan du foretage den her?
Den slags operation kræver penicillin.
Og det har du ikke endnu?
Jeg føler, at jeg var tæt på at finde stammen, før vi rejste.
Så må du tage tilbage til Ridge med dem. Josiah gavner ikke her.
Der mangler en jæger på Ridge, og Keziah gavner ingen død.
Sæt nu I møder regulatorer?
Får I ikke brug for mig?
Du sagde, at du ikke kendte til nogen kampe.
Nej.
Ej heller gjorde Brianna.
Jeg vil ikke forlade dig allerede.
Vi brugte ikke en dag i helvede for at sørge for de drenges sikkerhed...
...blot for at se dem lide nu.
Kurer dem begge.
Og kom så tilbage til mig.
Roger Mac?
Kommer.
Ved daggry skal du eskortere Claire hjem.
Hvad? Hvorfor?
Jeg skal tage tvillingerne med tilbage til en operation.
Hvad med militsen? Og Hillsborough?
Jeg gjorde dig til kaptajn uden forberedelsestid
eller at kende betydningen.
Fra det franske "capitaine" af latin...
Før min kone hjem.
Bare rolig.
Vi er tilbage, før du ved af det.
Det er ikke det, der bekymrer mig.
Han har ingen tiltro til mig.
Han har lige betroet dig det, han elsker højest.
Ja.
Gå ud og dans.
Jeg håber, at min svigermor sagde, at hvis du leder efter et hjem...
Så beholder vi hende gerne.
Er I sikre?
Hvordan hun kom til verden, er ikke hendes skyld.
Og vi har masser af plads nu.
Hun ville ikke mangle noget.
Med din tilladelse.
Jeg må tale med min mand.
Selvfølgelig.
Her, vil du holde hende?
Kom nu, Mac Dubh.
Jeg vidste ikke, du kunne danse sådan.
Hvor skal vi hen?
Væk fra snagende øjne.
Jeg bør advare dig...
Min mand er så jaloux, som han er flot.
Og du bør vide...
At jeg kunne vælte dig omkuld.
Du kan end ikke gå lige!
Kan du fremsige alfabetet baglæns?
Det tror jeg. Engelsk eller græsk?
Bare glem det.
Hvis du kan fremsige bare en af dem forlæns,
er du i bedre forfatning, end jeg er.
Der er...
...noget, jeg vil spørge dig om.
Hvad?
Vil du have lille Bonnie?
Vil du beholde hende?
Vi har et stort hus.
Jeg har set dig med hende, Sassenach.
Jeg har set, hvordan du må have set ud med Bree.
Og jeg tænkte, at det var vores sidste chance for at opfostre et barn sammen.
Hvad ville du synes om, at hun blev?
Her? I Brownsville?
Det er blevet foreslået.
Lucinda synes om hende.
Jeg tror... at hun har mere brug for lille Bonnie end nogen anden.
Hun vil være i gode hænder.
Med Bonnie følger skødet til Beardsleys ejendom.
Efter problemerne med Alicia...
...ville det være godt for familien Brown.
Jeg har ikke andet liv end dig, Claire.
Men hvis du ville have et barn til...
Så tænkte jeg, at jeg ville give dig ét.
Et, du ikke behøver døje med at bære.
Vid...
...at hvis det overhovedet er muligt...
...så elsker jeg dig endnu højere for at ville tage chancen.
Jeg fortryder også, at vi aldrig blev forældre sammen.
Men anger...
...er ikke grund nok.
Jeg elsker vores liv. Jeg elsker vores hjem sammen.
Ville vi overhovedet være det bedste hjem for hende?
Der er vores nekrolog.
Jeg er taknemmelig...
...for hver dag, vi har.
Det er jeg også.
Og Marsali og Fergus.
Jeg er sikker på, at de holder Ridge tilstrækkeligt befolket,
hvis det er det, der bekymrer dig.
Og pigen er gravid.
Det er alt, hvad Fergus kigger på.
Og han vover at spøge med min virilitet.
Det var et skud.
Alicia!
Jeg ville have ramt mit hjerte.
Lad mig være, så jeg kan prøve igen!
Hun er såret. Det er okay.
Vi må få hende hjem. Kom.
Kom.
Sådan.
Det er okay, kære.
Jeg er helt alene.
Jeg kan ikke leve med, hvad jeg har gjort.
Jeg kan ikke leve uden Isaiah.
Du er ikke alene.
Og dit barn er værd at leve for.
Jamie, kan du finde noget whisky?
Til at dulme hendes nerver.
Morton! Hvad i alverden laver du her?
Jeg kunne ikke gå ikke uden at se Ally.
- Ved du, hvor jeg kan finde hende? - Hun ved, du allerede har en kone.
Hvis hendes far ser dig, skyder han dig på stedet.
Og hun kunne stikke dig i hjertet, din bigamist.
Og hvis det ikke lykkes for dem, gør jeg det måske selv.
Hvilken mand gør en pige gravid uden at give barnet ret til sit navn?
"Gravid"?
Ja. Det er hun.
- Du er nødt til at gå. - Undskyld.
Jeg vil dig intet ondt, men jeg må se Ally.
Læg den. Du ved, at du ikke vil skyde mig.
Det gør jeg også.
Jeg kan ikke tale ondt om min kone, men ingen af os var lykkelige.
Vi har ikke delt hjem eller seng i to år.
Og vi har ingen børn.
Men Ally...
Frøken Brown er mit et og alt.
Vær nu rar at hjælpe mig med at få hende at se.
Intet i denne verden er værd at tage dit liv for.
- Jeg troede, du var væk. - Jeg burde være væk.
Er det sandt? Er du gravid?
Er det sandt, at du er gift?
Ja.
Elsker du hende?
Jeg elsker kun dig.
Juster navnelisten, jeg vil...
Morton?
Hvad tænker du på med at komme tilbage sådan?
Jeg er et fjols, som du sagde.
Det er du også. Ligeså er obersten.
Siger I, at hvis nogen bad jer rejse,
at I aldrig måtte se fru MacKenzie
eller fru Fraser igen, ville I så acceptere det?
At I ville adlyde uden kamp?
Hvis nogen af jer ville forlade de kvinder, I elsker
af hele jeres hjerte, så sig det.
Sig, at I ville gå, så går jeg uden et ord.
Så jeg ventede bare.
Jeg måtte vente på mørket for at bevise det.
Vil du have mig?
Jeg er måske vovet, skødesløs og tåbelig, men... hvordan kan jeg leve uden dig?
Heller ikke jeg uden dig.
De kan ikke blive her.
Nej, det kan de ikke.
Afsted.
- Det er vores heste! - Efter dem!
Den her lille djævel, der farede rundt...
Den må have skræmt hestene.
De er ikke meget for vores klovfodede venner.
Utroskab. Forræderi. Vanære.
Man kan selvfølgelig finde på undskyldninger.
Jeg fandt da på mine,
da jeg var adskilt fra Frank af en kraft, jeg ikke forstod.
Og dog, hvor man end er, træffer man valg.
Tåbelige valg eller valg, der redder en selv eller andre.
Man kan kun håbe på,
at det gode overskygger den skade, det forvolder.
Tekster af: Anders Langhoff