EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
Je hebt meer mannen nodig. - Ik vertrek morgen.
Ik beloof dat ik aan uw zijde zal staan, kolonel Fraser.
Bonnet is gezien in Wilmington.
Bree weet dit niet, of wel?
Kezzie en ik zijn contractarbeiders voor een man hier vlakbij.
Neem de jongens en de rest van de mannen mee...
...en ga naar Brownsville.
Claire en ik gaan langs bij deze Beardsley.
Ik wil je echtgenoot spreken. - Die is dood.
Ik wil je contractarbeiders van je kopen.
Hou ze maar. Ik kan ze niet gebruiken.
Je zei dat hij dood was.
Hij sloeg me. En toen viel hij. Ik kon hem niet optillen.
De vader is donker.
Hoor je dat?
Ze is niet van jou.
Fanny?
Ze komt niet terug.
Ze heeft een akte achtergelaten.
En de contractarbeidpapieren.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
Hallo?
Verroer je niet.
Ik ben kapitein Roger MacKenzie...
...bevelhebber van een militie onder kolonel James Fraser van Fraser's Ridge.
We hebben je verderop gezien. Morton, jij klootzak.
Je zult boeten voor wat je hebt gedaan.
Wat willen jullie van Morton?
Dat gaat je niets aan. Geef hem aan ons.
Zijn het Regulators?
Niet tenzij Morton vermomd is als een corrupte belastinginner.
Isaiah. Het spijt me. Ik moest het wel zeggen.
Ik wilde niet trouwen met Elijah Ford.
Zeg me dat je doet wat juist is.
Doe hem geen pijn.
Alicia. - Ik sterf liever dan dat ik zonder 'm ben.
Waar is je waardigheid?
Wil je dat iedereen hoort van je schande?
Wat kunnen we doen?
Heer, geef me moed.
Laten we maar doen wat ze willen.
Morton aan ze uitleveren?
We hebben whisky nodig, Fergus.
Weet je het zeker?
Ja. En haal een vol vat.
We hebben Hollandse moed nodig. - Ja, kapitein.
Leg je wapens neer.
Hoe was het in de stad, mevrouw? - Goed. Druk.
We hebben papier, boeken, stoffen, linnen en katoen.
Ik kan niet wachten. - En we hebben iets speciaals voor jou.
Voor mij? - Ze ruiken naar oranjebloesem.
Bedankt, mevrouw.
Laten we naar binnen gaan om stoofpot en knoedels te maken.
Wat zegt u ervan, Mr Bug?
Weer naar de stad voor suiker en hartige knoedels?
U bent ook zoet.
Praat niet zo'n onzin. - Mrs Bug?
Waar heeft Jemmy dit vandaan?
Toen u de post ging halen...
...streek een man door zijn haar en gaf hem een muntstuk.
Zei hij iets?
Hij zei dat het een knappe jongen was...
...en vroeg of hij op zijn moeder of zijn vader leek.
En gaf hij hem toen een muntstuk? Zei hij verder nog iets?
Hij was Iers, weet u, dus...
Als die eenmaal beginnen te praten...
Hoe zag hij eruit?
Het was een heer. Blond en sterk.
Had hij hier een litteken?
Dat weet ik niet meer.
Ik zou niets doen waardoor het kind gevaar zou lopen.
Nee, dat weet ik.
Maar ik weet hoe overtuigend de Ieren kunnen zijn.
Ik wil niet dat ze Jemmy's hoofd vullen met allerlei bijgeloof over geluk.
Laten we het vergeten.
Ik roep u als de stoofpot klaar is.
Hier.
Er zijn zo veel mannen weg...
...dat het misschien beter is om in het grote huis te gaan wonen.
Ja, mevrouw.
Het is fijn om gezelschap te hebben.
HANDELSPOST
Hoeveel voor een vat?
We kopen er een paar. Dan kun je verder.
Doe me een plezier en koop er nog wat meer.
Zijn jullie soms whiskyhandelaren?
Nee, zoals ik eerder al zei...
...zijn wij militieleden die in opdracht van gouverneur Tryon...
...strijden tegen de Regulators.
Het is best lekker, geef ik toe.
Mag ik dan een toost uitbrengen?
Op de mannen van Brownsville en de mannen van de Fraser-compagnie.
We zijn hier om je te herinneren aan je plicht om mannen te leveren.
'Plicht'?
Of kans, zou ik moeten zeggen.
Veertig shilling en twee shilling elke dag erna voor iedere man.
Ik ben slechts iets verplicht aan mijn dochter.
En deze mannen breken zijn nek...
...zonder aarzelen als ik het bevel geef.
Wat heeft een jongeman zoals Morton gedaan...
...wat niet met alcohol kan worden opgelost?
Die smeerlap heeft me een fortuin gekost.
Ik had een partij geregeld voor mijn dochter.
Elijah Ford.
Hij heeft vier hectares grond en een redelijk succesvolle tabakshandel.
Toen ik het haar vertelde, begon ze te huilen...
...en weigerde te trouwen, omdat Morton hem voor was.
Ford wil niet trouwen met een sloerie.
Misschien is hij een minder goede partij, maar vind je hem geschikt als aanbidder?
Hij heeft mijn dochter onteerd.
Ik zei haar dat ik hem zou doden...
...als hij zijn gezicht ooit durfde te laten zien...
...in de buurt van Brownsville.
En, jawel, dat addergebroed...
...heeft het gore lef hier terug te komen.
Jij en je mannen mogen hier vannacht blijven.
Maar als jullie morgen vertrekken...
...gaat Morton niet mee.
Het is een lief, klein ding.
Inderdaad.
Om jou met een kind te zien, Sassenach.
Ik kan de hele dag kijken hoe je haar vasthoudt.
Hopelijk zijn we niet ver van Brownsville.
Ze heeft meer dan geitenmelk nodig.
We zouden er voor zonsondergang moeten zijn.
Geen zorgen. We vinden wel iemand die haar kan zogen.
En dan?
Nemen we een baby mee naar Hillsborough?
Ik weet niet of dat de beste manier is om de Regulators bang te maken...
...tenzij ze bang zijn voor vieze luiers.
Dat is de beste manier om een man te doen vluchten.
Sommige mannen, Robertson en Morrison en wat andere...
...zijn weg.
Wat bedoel je? Waarheen?
Ze respecteren niet wat je gedaan hebt. - Wat ik gedaan heb?
Ik moest iets doen. - Ik weet het.
Ik ben het ermee eens, maar zij niet.
Sorry, ik heb het geprobeerd. - O, Christus.
Zo te horen heeft Roger ze overtuigd.
waar ben je de hele dag geweest?
knappe jongen uit de Hooglanden
je zag hem van veraf
knappe jongen uit de Hooglanden
op zijn hoofd droeg hij een blauwe muts
knappe jongen uit de Hooglanden
een tartan en Schotse broek
knappe jongen uit de Hooglanden
hij trok zijn goede zwaard
knappe jongen uit de Hooglanden
toen gaf hij zijn koninklijke woord
Josiah...
Ik heb de contracten van jou en je broer gevonden.
Je zult Mr Beardsley niet meer zien.
En mevrouw?
Ze is verdwenen. Voorgoed. Ze heeft haar baby bij ons achtergelaten.
Ik wist niet dat ze zwanger was.
Kezzie zei dat ze misschien seks heeft gehad met...
Er was een voormalige slaaf. Hij vroeg een paar keer om werk.
Zijn we...
...vrij?
Ja, jongen.
Kunnen we met uw militie naar Hillsborough?
Hoe oud ben je?
Vast niet ouder dan 14.
Ik moet ouder zijn.
Ik zeg dat je 14 bent. Te jong om te vechten.
Ja, kolonel.
En je hebt hard gevochten voor je vrijheid.
Ik wil niet dat je sterft op het slagveld. Ga naar huis.
Ga jagen. Zorg voor de Ridge.
Charlie bestijgt de troon
knappe jongen uit de Hooglanden
je weet dat die van hem is
knappe jongen uit de Hooglanden
Is dat onze whisky?
Oui, milord. We hadden een probleempje.
Voordat je het uitlegt, ik heb ook een probleempje.
Gefeliciteerd. U werkt snel, mijn lord.
De baby heeft dringend melk nodig. Weet je of hier kersverse moeders zijn?
Moeders, nee. Maar de hospita kan u vast verder helpen.
Sorry dat ik u stoor.
Dit is Mrs Claire Fraser van Fraser's Ridge.
De vrouw van de kolonel.
Mijn schoondochter Lucinda is pas bevallen.
Zij heeft melk voor de baby.
Sorry dat ik stoor.
Dit kleintje is een paar dagen geleden geboren. Ze is niet van mij.
Ik heb haar geitenmelk gegeven, maar...
Ze moet goede voeding krijgen.
Wat een sterke en gezonde baby.
Prachtig.
Een meisje?
Heeft ze een naam?
Ze heeft haar beide ouders verloren voordat ze haar konden dopen.
Is ze een slavenbaby?
Niet helemaal.
Hoe komt u dan aan haar?
Wat is het probleempje waar Fergus het over had?
Een klein misverstand over onze komst.
Dat je hebt opgelost met onze whisky?
Als je in Rome bent, doe dan als de Romeinen.
Toen ik professor op Oxford was...
...vertelde ik mijn studenten graag over woorden en gezegdes.
Waar ze vandaan kwamen.
Weet je waar de uitdrukking 'Hollandse moed' vandaan komt?
Dat kun jij me vast vertellen. Wat heeft het met Rome te maken?
Sommigen zeggen dat het dateert van een eeuw geleden...
...toen de Engelse troepen dronken om te kalmeren...
...voordat ze ten strijde trokken.
Anderen zeggen dat de Engelsen zagen hoeveel moed de Hollanders kregen van gin.
Een aantal keren in de geschiedenis...
...werden soldaten tegengehouden door de uitwisseling van drank of spullen.
Neem de Eerste Wereldoorlog.
Aan het Westfront kregen soldaten een rantsoen rum.
Waar zijn Morrison en Scott?
Al straalbezopen zeker?
Nee. Ze zijn vertrokken.
Samen met drie anderen.
Vertrokken. Waarom?
Sta je toe dat Lionel Brown dit een van je mannen aandoet?
Ze wilden Morton aan flarden schieten. Ik moest...
Ik moest wel toestemmen met een tijdelijke gevangenschap.
En wat zou je doen als de whisky eenmaal op was?
Ik hoopte dat je voor die tijd hier zou zijn en dat is ook zo.
Ik heb de confrontatie gemeden. Ik heb de vrede bewaard.
Ken je de betekenis van het woord 'kapitein', professor MacKenzie?
Kun je me dat uitleggen?
Je mannen zijn vertrokken omdat je hun vertrouwen hebt beschaamd.
Degenen die er nog zijn, hebben niet veel vertrouwen meer.
Ze hebben gezworen dat ze met ons zouden vechten, dat ze hun leven zouden riskeren.
Als kapitein moet je hun loyaliteit eren. Dat is het allerbelangrijkste.
Wat heb je aan loyaliteit als de mannen gewond of nog erger zijn?
Daar was ik ook verantwoordelijk voor.
Wat voor chaos hebben jij en je jongeheer veroorzaakt?
Als je de eer van Browns dochter geschonden hebt...
...moet je met haar trouwen en doen wat juist is.
Je hebt weinig keus.
Ik zou wel willen, kolonel, maar dat gaat niet.
Helaas...
...heb ik al een vrouw.
Ik snap dat de Browns willen dat je gevierendeeld wordt.
Hoe komt 't dat je 'n vrouw hebt?
Mijn huwelijk is gearrangeerd tussen haar ouders en de mijne.
Ally... Miss Brown...
Ze mocht me toen ik haar ontmoette in Brownsville.
En ik mocht haar.
Mijn hart ging zijn eigen gang.
Alsof ik er niets over te zeggen had.
Maar je hebt een gelofte afgelegd aan je vrouw die je hebt gebroken.
En je hebt een eed gezworen aan mij.
Hoe weet ik zeker dat je die ook niet verbreekt?
Mijn eed aan u heb ik vrijwillig gedaan. - Ja, net als je ontrouw.
Ik vind dat we hem gratie moeten verlenen.
We doen allemaal gekke dingen als we verliefd zijn.
Je moet vertrekken.
Laat je hier nooit meer zien. - Ik wilde geen problemen.
Als je kolonel los ik je problemen voor je op.
Wat houdt je tegen? - Dat ik Ally nooit meer zie.
Ga. Dat is beter voor jullie allebei.
Ze zullen hem zoeken.
En ze zullen hem niet vinden.
Mrs Beardsley is verdwenen en heeft haar kind bij ons achtergelaten.
Toen we naar buiten gingen, vonden we het graf van Mr Beardsley.
Ze heeft hem waarschijnlijk vermoord.
Ma, je denkt altijd het ergste van mensen.
Ik zeg het maar gewoon.
De Beardsleys waren vreemd. Ze zijn hier een keertje langsgekomen.
Ze zeiden geen woord.
De baby is donker.
Was Aaron Beardsley niet de vader?
Fanny Beardsley mag dan vreemd zijn...
...ze is niet de eerste vrouw die zich...
...in een delicate situatie bevindt en ze zal niet de laatste zijn.
Het spijt me. - Maakt u zich geen zorgen.
Grappig dat u er cider op morst.
Wat denken dokters dat ze zijn tegenwoordig...
...met hun goede tips in een nieuwsblad?
Er staat in hoe je kunt voorkomen dat je zwanger raakt.
'De vruchtbare periode is tussen de 11e...'
Daar praat je niet over in het bijzijn van anderen.
Mag ik dat eens zien?
Echt iets voor jou om onze aandacht te vestigen om die vulgaire onzin.
Heb je dan geen medelijden met je nicht?
Kijk eens aan, dametje. Je zult het naar je zin hebben hier.
Wat een plaatje. We mogen haar niet veroordelen om de zondes van haar ouders.
Als u wilt, kan ik haar vannacht nemen.
U hebt er niets aan om wakker te worden door een krijsend kind...
...als ik haar hier kan voeden.
Vindt je man het niet erg dat je twee monden moet voeden?
Helemaal niet.
Hij is een rechtvaardige man.
Maar hij schoot wel op mijn Isaiah. - Inderdaad, en dat was terecht.
Dat was je eigen schuld.
Als je arme moeder zou kunnen zien hoe laag je bent gezonken...
Is het goed als ik dit meeneem?
Ik kan er het vuur mee aanmaken.
Verder is het nergens goed voor.
Bedankt voor uw goedheid.
twee rekruterende sergeanten kwamen van de Hooglanden
naar markten en kermissen om rekruten te werven
Je hebt maar een paar mannen verloren.
Ik heb mannen nodig voor dit machtsvertoon.
Wat had Roger dan moeten doen?
Hij gaf bevel aan meer dan 20 mannen.
Hij had maar hoeven kikken en de Browns waren in de minderheid geweest.
Maar hij liet ze terugtrekken en gaf een van z'n eigen mannen op.
Acties hebben consequenties.
Dat weet ik, maar iedereen maakt fouten.
Moet je kijken.
AANKONDIGINGEN. DR RAWLINGS ADVISEERT
Wie is dr Rawlings?
Ik.
Jij?
Beauchamp, Randall, Fraser en nu Rawlings?
Heb je soms nog 'n andere echtgenoot?
Het is een pseudoniem.
Het is de naam van de dokter wiens doktersspullen je me gaf.
Heb jij naar de nieuwsbladen geschreven?
Ik had medische tips op papier gezet...
...voor de Ridge om sommige bijgeloven te ontkrachten.
Dat is alles wat ik wilde.
Wie heeft dit afgedrukt zonder mijn medeweten?
Is het gerijpt in eikenhouten vaten?
Ja, op de Schotse manier.
Het is uiteraard niet te vergelijken met de wijn uit de Champagnestreek.
Wat een wijvendrankje.
De advertentie die je naar de drukker hebt gebracht...
Weet je nog of er op de andere kant iets stond geschreven?
Ja.
Hoezo? - De drukker heeft het gepubliceerd.
Dr Rawlings is immers een respectabele naam.
Komen we nu in de problemen?
Kan het herleid worden tot Fergus of de Ridge?
Niet tenzij iemand de auteur probeert te vinden.
Hem uitnodigt voor een toespraak over hoe schadelijk aderlating is.
Hij is weg.
Morton is weg.
Wat zeg je me nu? Werd hij niet bewaakt?
Nee, ze waren aan het drinken.
Vind hem. En als je hem vindt, wacht dan niet op mij.
Nee, Morton is een militielid onder mijn bescherming.
Wij zijn net zo beschermend als jij, kolonel.
Alleen bescherm ik mijn eigen mensen.
Stop.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ik had Isaiah Morton. Hij was hier.
Hij kan niet ver zijn.
Is het gelukt met Elijah Ford?
Ik kon hem niet overhalen.
We kunnen Morton nog inhalen als de militie opzijgaat.
Ik ben kolonel James Fraser.
Als Morton iets overkomt, is dat een daad van agressie tegen mijn militie...
...gevormd door Zijne Excellentie, gouverneur Tryon.
Dan heb ik geen andere keus...
...dan jullie te beschouwen als verraders van de kroon...
...geen haar beter dan de Regulators die we moeten verdrijven.
Wie noem je een verrader?
Stop, broeder.
Je klinkt als een dwaas...
...en een dronken dwaas nog wel.
Ik wil Morton net zo graag als jullie.
Ik ga even praten met kolonel Fraser.
Om een overeenstemming te bereiken.
Is dat duidelijk?
Je hebt vreemd gezelschap, kolonel Fraser.
Isaiah Morton.
Geen godvrezend type.
Ik kan weinig doen aan het karakter van een man.
Er is al genoeg zonde en bandeloosheid zonder de Regulators...
...die chaos creëren in een maatschappij die op instorten staat.
En we willen geen problemen met de gouverneur.
Als je hier bent om mannen te ronselen...
...vind je geen betere dan hier.
We rijden met je mee naar Hillsborough.
Maar ze verantwoorden zich aan mij.
Zolang we het eens zijn...
...dat jij verantwoording aan mij aflegt.
Blijf je vannacht hier?
Als 't niet te veel moeite is.
Wat voor man zou ik zijn als ik een dame...
...buiten in de kou liet slapen bij de militie?
Waar is Jemmy? Waar is hij gebleven?
Germain, kijk me aan. Heb je een man gezien?
Hij heeft hem meegenomen. - Wat? Wie?
Ik ging even naar buiten. Dat had ik niet...
Zo ver kan hij niet zijn, mevrouw. We vinden hem wel.
Waar is Jemmy?
Bal.
Hij zocht zijn rammelaar, meer niet.
Hier ben je. Veilig en wel.
Iedereen naar bed.
Je bent in orde.
Kom naar de keuken.
Ik heb een middeltje tegen nachtmerries.
Goed.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
Abner... - Brown?
Is dit goed genoeg voor u en uw man?
Het is perfect, bedankt.
Hopelijk denkt u niet slecht over ons, door alles wat er is gebeurd.
Misschien heeft God u en de baby gestuurd met een reden.
Als u een thuis voor haar zoekt...
Wij zouden voor haar zorgen alsof ze een van ons is.
Dat is erg aardig.
Ziet u...
De baby van Lucinda werd te vroeg geboren.
Ze is overleden.
Het spijt me.
Alicia helpt u met het beddengoed.
Kom erbij zitten als u klaar bent.
Hier.
Mrs Fraser...
Ik heb het gehoord.
Is Isaiah echt weg?
Hij kan beter wegblijven...
...gezien wat je vader van hem vindt.
Ik weet het.
Maar...
Maar wat?
Hij is elke dag het eerste en laatste waaraan ik denk.
Hij had het nooit over trouwen...
...maar ik zou niet met hem naar bed zijn geweest als ik dacht...
Kunt u aan uw man vragen...
...of hij Isaiah wil zeggen dat ik hem overal zal volgen?
Ik doe wat ik moet doen.
Isaiah Morton...
...is het niet waard om je familie voor te verlaten.
Het spijt me dat ik degene ben die je dit moet vertellen...
...maar hij is al getrouwd.
Wat bedoelt u?
Met wie?
Dat weet ik niet.
Hij heeft het mijn man verteld.
Hij is je tranen niet waard.
Wat moet ik nu?
Ik wil niemand anders.
En niemand wil mij nog.
Ben je zwanger?
Ik denk het. Ik weet het niet.
Je familie zal voor je zorgen.
Niet nu ik ze teleurgesteld heb.
Ik heb mijn... Onze reputatie geruïneerd.
Was ik maar dood.
Dat is het laatste wat je moet willen.
Ga je me nog vertellen wat voor onheil je hebt afgeroepen?
Dat heb ik gedaan, nietwaar?
Het is allemaal mijn schuld.
Ik kan je niet helpen als ik niet weet wat je denkt.
Het is niets.
Hopelijk is het niets.
Dan gaan we hier zitten...
...en drinken we in stilte.
Het is mijn schuld. Ik had Jemmy niet uit het oog moeten verliezen.
Er is niets gebeurd.
Ik heb je dit nooit verteld...
...maar ik heb mijn vader vermoord.
Hij sloeg ons.
Hand, riem, pot.
Wat hij voorhanden had, als hij de drang voelde...
...wat vaak zo was.
Hij heeft ooit mijn lip stukgemaakt. Ik kon een maand niets zeggen.
Ik bad iedere avond dat hij zou stoppen.
Ik wilde dat hij dood was.
En op een dag...
...werd hij gearresteerd als jakobiet.
Ik bad iedere avond dat God hem tot zich zou nemen.
Mijn gedachten waren vol...
...van vreselijke dingen die hem zouden kunnen overkomen.
Hij stierf in de gevangenis.
Ik heb hem vermoord.
Je hebt hem niet vermoord.
Als je ergens aan denkt...
...hoe diep of lang ook...
...wil dat niet zeggen dat het uitkomt.
Anders zou ik de koningin zijn van een kasteel vol juwelen en wijn.
Bedankt.
Onze mannen zetten hun tent op voor de nacht, mevrouw.
Een eind verderop. Ze hebben hulp nodig. - Goed.
Wacht. Kom eens hier.
Doe je mond open.
Steek je tong uit.
Jezus H. Roosevelt Christus.
Zijn jullie dan helemaal hetzelfde?
Is alles goed met hem?
Doet je keel af en toe pijn, net als die van je broer?
Ja, het komt en gaat.
Vanavond kan ik er niets aan doen...
...maar drink genoeg water of bier.
En zet je tent een stuk verderop.
Ja, mevrouw.
Een heel eind.
Wat is er?
Kezzies amandelen zijn net zo ontstoken als die van zijn broer.
Hij moet het opgelopen hebben van Josiah.
Hij heeft hoge koorts.
Josiah hoeft nog niet geopereerd te worden, maar Kezzie wel.
Kun je het hier doen?
Voor zo'n operatie heb ik penicilline nodig.
En heb je die nog niet?
Ik had bijna de juiste stam voordat we vertrokken.
Dan moeten ze mee terug naar de Ridge. Ik kan Josiah hier niet gebruiken.
De Ridge heeft een jager nodig en aan een dode Keziah heeft niemand iets.
Wat als je de Regulators tegenkomt?
Heb jij me niet nodig?
Je zei dat je nooit gehoord hebt dat er is gevochten.
En ook niet bij Brianna.
Ik wil je niet zo snel al verlaten.
We hebben geen helse dag gehad om die jongens veilig te stellen...
...om ze nu te zien lijden.
Genees ze allebei.
En kom dan naar me terug.
Roger Mac?
Ik kom eraan.
Morgenvroeg escorteer je Claire naar huis.
Wat? Waarom?
De tweeling moet geopereerd worden.
En de militie dan? En Hillsborough?
Ik heb je tot kapitein bevorderd zonder je voor te bereiden...
...of je te leren wat het betekent.
Van het Franse woord capitaine via het Latijn...
Breng mijn vrouw naar huis.
Maak je geen zorgen.
We zijn terug voordat je het weet.
Daar maak ik me geen zorgen om.
Hij heeft geen vertrouwen in me.
Hij vertrouwde je zojuist zijn waardevolste bezit toe.
Ga dansen.
Hopelijk heeft mijn schoonmoeder u vertelt dat als u een goed thuis zoekt...
We willen graag voor haar zorgen.
Weet je het zeker?
Zij kan er niets aan doen hoe ze in de wereld is gekomen.
En we hebben nu volop de ruimte.
Ze komt niets tekort.
Als u het toestaat.
Ik moet het met mijn man bespreken.
Uiteraard.
Wil je haar even vasthouden?
Toe dan, Mac Dubh.
Ik wist niet dat je zo kon dansen.
Waar neem je me mee naartoe?
Weg van pottenkijkers.
Ik moet je waarschuwen...
Mijn man is jaloers en knap.
En je moet weten...
...dat ik je zo omver kan werpen, sir.
Je kunt niet eens recht lopen.
Kun je het alfabet achterstevoren opzeggen?
Ik denk het wel. Engels of Grieks?
Laat maar zitten.
Als je die normaal kunt opzeggen...
...ben je er beter aan toe dan ik.
Ik wil...
...je iets vragen.
Wil je Bonnie?
Wil je haar houden?
We hebben een groot huis.
Ik heb je met haar gezien.
Ik heb gezien hoe je eruit had gezien met Bree.
Dit is misschien de laatste kans voor ons om een kind op te voeden.
Wat vind je ervan als ze zou blijven?
Hier? In Brownsville?
Dat is me voorgesteld.
Lucinda is erg op haar gesteld.
Ze heeft onze Bonnie harder nodig dan wie dan ook.
Ze zou in goede handen zijn.
Bonnie is verbonden met de eigendomsakte van Beardsley.
Na het gedoe met Alicia...
...is het een welkome aanvulling op het domein van de Browns.
Jij bent alles voor me, Claire.
Maar als je nog een kind zou willen...
...zou ik je dat kunnen geven.
Eentje dat je niet zelf hoeft te dragen.
Weet dat ik...
...voor zover het mogelijk is...
...nog meer van je houdt omdat je dit wilt doen.
Het spijt mij ook dat we nooit samen ouders zijn geweest.
Maar spijt...
...is geen reden genoeg.
Ik ben dol op ons leven. Ik ben dol op ons huis samen.
Zijn wij het beste thuis voor haar?
En dan is er nog ons overlijdensbericht.
Ik ben dankbaar...
...voor iedere dag die we hebben.
Ik ook.
En Marsali en Fergus.
Zij zorgen dat de bevolking van de Ridge op peil blijft...
...als je je daar zorgen om maakt.
En die meid is zwanger.
Dat geldt voor iedereen naar wie Fergus kijkt.
En dan maakt hij grapjes over mijn mannelijkheid.
Dat was een pistoolschot.
Ik wilde door mijn hart schieten.
Laat me alleen, zodat ik het nog eens kan proberen.
Ze is gewond. Het is al goed.
Ze moet naar huis. Kom.
Kom.
Zo, ja.
Het is al goed, lieverd.
Ik ben helemaal alleen.
Ik kan niet leven met wat ik heb gedaan.
Ik kan niet leven zonder Isaiah.
Je bent niet alleen.
En je hebt je baby om voor te leven.
Kun je op zoek gaan naar whisky?
Zodat ze wat kalmeert.
Morton. Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik kon niet weg zonder Ally te zien.
Weet u waar ik haar kan vinden? - Ze weet dat je getrouwd bent.
Als haar vader je ziet, schiet hij je neer.
En misschien steekt ze je wel door je hart, bigamist.
Mocht dat allebei niet lukken, dan doe ik het wel.
Wat voor man bezwangert een meisje met een bastaardkind?
Bezwangert?
Ja. Inderdaad.
Je kunt maar beter gaan. - Het spijt me, sir.
Ik wil u niets aandoen, maar ik moet Ally zien.
Doe weg. Je weet dat je niet toch niet zult schieten.
Dat weet ik ook.
Ik wil niet kwaadspreken over mijn vrouw, maar we waren allebei ongelukkig.
We zijn al twee jaar van tafel en bed gescheiden.
En we hebben geen kinderen.
Maar Ally...
Miss Brown is mijn alles.
Help me om haar te zien.
Niets in deze wereld is het waard om je van het leven te beroven.
Ik dacht dat je weg was. - Ik moet ook weg zijn.
Klopt het? Ben je zwanger?
Klopt het dat je getrouwd bent?
Hou je van haar?
Ik hou alleen van jou.
Ik heb de namenlijst hier. Ik wilde...
Hoe durf je hier terug te komen?
Ik ben een dwaas, zoals u zei.
Net als u en de kolonel.
Beweren jullie dat als jullie moesten gaan...
...en Mrs MacKenzie...
...of Mrs Fraser nooit meer zouden zien, jullie dat zouden doen?
Dat jullie zomaar zouden gaan?
Als een van jullie de vrouw van wie u houdt...
...zou verlaten, zeg dat dan nu.
Zeg dat u zou gaan en dan vertrek ik zonder een woord.
Ik wachtte het juiste moment af.
Ik moest wachten tot het donker werd om het je te bewijzen.
Wil je me hebben?
Het is vast onbezonnen en dwaas, maar hoe kan ik zonder je leven?
En ik niet zonder jou.
Ze kunnen hier niet blijven.
Nee, dat gaat niet.
Ga.
Dat zijn onze paarden. - Ga ze achterna.
Deze duivel zwierf buiten rond.
Hij heeft vast de paarden laten schrikken.
Ze mogen onze vrienden met gespleten hoeven niet.
Overspel. Verraad. Schande.
Er zijn uiteraard excuses voor te vinden.
Ik weet dat ik dat deed...
...toen ik gescheiden was van Frank door een kracht die ik niet begreep.
Maar je maakt keuzes, waar je ook bent.
Domme keuzes of keuzes waarmee je jezelf of een ander redt.
Het enige wat je kunt hopen...
...is dat ze meer goed doen dan kwaad.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar