UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
- Il vous faut plus d'hommes. - Je partirai demain.
Je veux promettre de rester à vos côtés, colonel Fraser.
Bonnet a été vu à Wilmington, c'est confirmé.
- Bree ne le sait pas, n'est-ce pas ? - Non.
Kezzie et moi, on est asservis à un homme qui vit près d'ici.
Prends ces garçons et le reste de la compagnie,
repartez vers Brownsville.
Claire et moi allons voir ce M. Beardsley.
- Je veux parler à votre mari. - Mon mari est mort.
J'ai deux de vos esclaves, je voudrais vous les racheter.
Gardez-les. Je n'en ai pas besoin.
Vous avez dit qu'il était mort.
Il m'a battue. Puis il est tombé. Je ne pouvais pas le bouger.
Le père du bébé est noir.
Tu entends ça ?
Elle n'est pas de toi.
Fanny ?
Elle ne reviendra pas.
Elle a laissé un testament avec le bébé.
Et des contrats d'esclavage.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Il y a quelqu'un ?
Ne bougez pas.
Je suis le capitaine Roger MacKenzie,
à la tête d'une milice sous les ordres du colonel James Fraser de Fraser's Ridge.
On t'a vu sur la route, Morton, espèce de bâtard !
Tu vas payer pour tes actes !
Que voulez-vous à Morton ?
Ça ne vous regarde pas. Livrez-le !
Ce sont des Régulateurs ?
Non, à moins que Morton soit en secret un collecteur de taxe corrompu.
Isaiah ! Pardon, je devais parler !
Je ne pouvais pas épouser Elijah Ford !
S'il te plaît, Isaiah, dis que tu agiras bien envers moi.
Ne lui faites pas de mal !
- Alicia. - Plutôt mourir que vivre sans lui !
Un peu de dignité !
Tout le monde t'entend crier ta honte !
Isaiah !
Mon Dieu, que faire ? Que faire ?
Seigneur, donnez-moi du courage.
- On devrait sans doute obtempérer. - Quoi ?
- Leur livrer Morton ? - Oui.
On va avoir besoin de ce whisky, Fergus.
Vous en êtes sûr ?
Oui. Un tonneau plein, s'il te plaît.
- Un peu de courage hollandais. - Oui, capitaine.
Repos !
- Comment était la ville, madame ? - Bien. Animée.
On a du papier et des livres, des tissus, du lin, du coton.
- J'ai hâte de les voir. - Et une chose un peu spéciale, pour toi.
- Pour moi ? - Ça sent la fleur d'oranger.
Merci, madame.
Entrons, maintenant. On fera un ragoût et des chaussons aux pommes.
Qu'en pensez-vous, M. Bug ?
De savoureux chaussons, encore ?
On sait tous que vous aimez le sucré.
- Arrêtez vos bêtises. - Mme Bug ?
Où Jemmy a-t-il eu ça ?
Pendant que vous récupériez le courrier.
Un homme lui a caressé les cheveux et lui a donné une pièce.
Il a dit quelque chose ?
Il a dit : "Quel beau garçon."
Et demandé s'il ressemblait à sa mère ou à son père.
Et il lui a juste donné une pièce ? Il a dit autre chose ?
C'était un Irlandais, alors...
Quand ils commencent à bavarder, ça peut durer toute la journée.
Comment était-il ?
Un gentleman. Blond et costaud.
Avait-il une cicatrice, ici ?
Je regrette, je ne m'en souviens pas.
J'espère que vous ne me croyez pas capable de laisser le bébé en danger.
Mais non, bien sûr.
Je connais bien le bagout des Irlandais, c'est tout.
Pas question de bourrer la tête de Jemmy de superstitions idiotes sur la chance.
- Oublions ça. - Oui.
Je vous appelle quand le ragoût est prêt.
Voilà.
Ils ont tous quitté le Ridge,
nous devrions emménager dans la grande maison avec les autres.
Oui, madame.
C'est agréable, d'avoir de la compagnie.
COMPTOIR
Isaiah.
Combien, pour un tonneau ?
On en achètera, puis vous partirez.
Faites-moi plaisir, un peu plus ?
- Vous êtes marchands de whisky ? - Non.
Non, comme je vous l'ai déjà dit,
nous sommes miliciens, chargés par le gouverneur Tryon,
de marcher contre les Régulateurs.
Il est acceptable, je le reconnais.
Alors, je pourrais proposer un toast.
À la santé des hommes de Brownsville et aux hommes de la compagnie de Fraser.
Nous sommes ici pour vous notifier l'obligation de fournir des hommes.
"L'obligation" ?
Ou plutôt l'opportunité.
Quarante shillings, puis deux shillings par jour pour chaque homme.
La seule obligation urgente que j'ai, c'est envers ma fille.
Et ces hommes-là rompront le cou de ce garçon
sans hésiter, si je l'ordonne.
Un jeune comme Morton peut-il avoir fait
une chose insoluble autour d'un verre ?
Ce bâtard m'a coûté une fortune.
J'avais arrangé un mariage pour ma fille.
Avec Elijah Ford.
Il apportait presque quatre hectares et un honnête négoce de tabac.
Je lui annonce la nouvelle, elle pleure.
Elle refuse de se marier parce que Morton l'a prise avant.
Ford n'épousera pas une traînée.
Morton est sans doute un moins bon parti, mais vous l'accepteriez comme prétendant ?
Il a déshonoré ma fille.
Je lui ai dit qu'il serait à ses pieds, mort,
si jamais il osait montrer sa misérable face
à quinze kilomètres autour de Brownsville.
Et que je sois maudit si ce serpent baveux dégoûtant
n'a pas le culot de venir jusqu'à ma porte.
Vous et vos hommes pouvez dormir ici.
Mais en repartant demain matin,
Morton ne se joindra pas à vous.
C'est une jolie petite.
C'est vrai.
Te voir avec un bébé, Sassenach.
Je pourrais te regarder toute la journée.
J'espère que Brownsville n'est pas trop loin.
Le lait de chèvre ne lui suffira pas.
On devrait arriver avant le crépuscule.
Ne t'en fais pas, on trouvera une nourrice à la belle petite.
Et ensuite ?
Emmènerons-nous un nouveau-né jusqu'à Hillsborough ?
Je doute que ce soit un bon moyen de terrifier les Régulateurs,
sauf s'ils ont peur de quelques couches sales.
Et le meilleur moyen d'inciter chacun à se mettre à couvert.
Certains hommes, Robertson, Morrison et quelques autres,
sont partis.
Comment ça, partis ? Partis où ?
- Ils ne respectent pas vos actes. - Quels actes ?
- Il fallait que j'agisse. - Je sais.
Je suis d'accord, mais pas eux.
- Désolé. J'ai essayé. - Bon sang.
On dirait que Roger les a convaincus.
Où étais-tu tout le jour ?
Fier garçon de nos montagnes
L'as-tu vu de loin, s'approchant
Fier garçon de nos montagnes
Sur sa tête un bonnet bleu
Fier garçon de nos montagnes
Vêtu d'un tartan et d'un pantalon écossais
Fier garçon de nos montagnes
Lorsqu'il dégaina sa bonne épée
Fier garçon de nos montagnes
Puis il fit son royal serment
Josiah...
J'ai pris soin de tes papiers et de ceux de ton frère.
Vous ne reverrez plus M. Beardsley.
Et pour la maîtresse ?
Elle est partie pour de bon. Elle nous a laissé son bébé.
Je ne savais pas qu'elle était enceinte.
Kezzie m'a dit qu'elle pouvait avoir couché avec...
Il y avait un ancien esclave. Une fois ou deux, il est venu chercher du travail.
Alors, nous...
On est libres ?
Oui, mon garçon.
Ça signifie qu'on peut accompagner votre milice à Hillsborough ?
Quel âge as-tu ?
Tu n'as pas plus de 14 ans.
Je dois être plus âgé que ça.
Tu as 14 ans, je te dis. Trop jeune pour te battre.
Oui, colonel.
Et tu t'es bien battu pour gagner ta liberté.
Je ne te laisserai pas la perdre en mourant au combat. Rentre.
Chasse. Approvisionne le Ridge.
Charlie doit regagner son trône
Fier garçon de nos montagnes
Tu sais bien qu'il est à lui
Fier garçon de nos montagnes
Fergus.
C'est notre whisky ?
Oui, milord. Il y a eu un petit problème.
Avant que tu ne l'expliques, j'ai un petit problème, moi aussi.
Félicitations. Vous allez vite en besogne.
Ce bébé a un besoin urgent de lait. Y a-t-il des mères allaitantes alentour ?
Non. Mais les dames de la maison pourront sûrement aider.
Excusez-moi de vous ennuyer.
Voici madame Claire Fraser, de Fraser's Ridge.
L'épouse du colonel.
Ma belle-fille, Lucinda, vient d'accoucher.
Elle aura du lait pour le bébé.
Excusez-moi de m'immiscer.
Cette petite a quelques jours. Ce n'est pas la mienne.
Je l'ai nourrie au lait de chèvre, en route, mais...
Elle doit être nourrie correctement.
C'est un bébé très costaud et sain.
Superbe.
- Une fille ? - Oui.
- A-t-elle un nom ? - Non.
Elle a perdu ses deux parents avant qu'ils puissent la baptiser.
Est-ce un bébé d'esclave ?
Pas vraiment.
Comment l'avez-vous eue, alors ?
Quel est ce problème dont Fergus m'a parlé ?
Un petit malentendu à notre arrivée.
Et tu l'as lavé avec notre whisky ?
Il faut hurler avec les loups.
Quand j'enseignais à Oxford,
j'aimais parler à mes étudiants des mots et expressions.
Leur origine, leur signification.
Savez-vous d'où vient l'expression "courage hollandais" ?
Tu vas sûrement me le dire. Qu'a-t-elle à voir avec les loups ?
On dit qu'elle est vieille d'un siècle,
quand les troupes anglaises buvaient pour se calmer
avant d'aller à la bataille.
Ou que les Anglais ont constaté le courage que les Hollandais tiraient du gin.
Souvent, dans l'histoire,
une avancée des soldats fut stoppée par un échange d'alcool, de vivres.
Comme à la Première Guerre mondiale.
Une ration journalière de rhum existait au front de l'Ouest.
Où sont Morrison et Scott ?
Déjà totalement soûls ?
Non. Ils sont partis.
Et trois autres avec eux.
Partis ? Pourquoi ?
Tu as laissé Lionel Brown faire ça à un de tes hommes ?
Il voulait mettre Morton en pièces. J'ai dû...
Il a fallu que j'accepte un confinement temporaire.
Et qu'aurais-tu fait, une fois le whisky épuisé ?
J'espérais que vous arriveriez avant. Et vous êtes ici.
J'ai évité l'affrontement, préservé la paix.
Professeur MacKenzie, vous connaissez le sens du mot "capitaine" ?
Celui-là, tu peux me l'expliquer ?
Tes hommes sont partis car tu as trahi leur confiance.
Ceux qui restent garderont peu de foi.
Ils ont juré de nous suivre à la bataille, de risquer leurs vies.
Comme capitaine, tu dois honorer leur loyauté, par-dessus tout.
À quoi sert la loyauté, si les hommes sont blessés, ou pire ?
J'étais responsable de ça aussi.
Alors,
dans quel pétrin ta queue a-t-elle jeté notre expédition ?
Si tu as déshonoré la fille Brown,
il faut l'épouser et régler les choses.
Tu n'as guère le choix, Isaiah.
Je voudrais bien, colonel, mais je ne peux pas.
Malheureusement,
j'ai déjà une femme.
Je comprends pourquoi les Brown voulaient te voir écartelé.
Comment ça, tu as une femme ?
Mon mariage a été arrangé entre ses parents et les miens.
Ally... Mlle Brown, elle...
Elle a commencé à m'aimer lors de mes traversées de Brownsville.
Et j'ai commencé à l'aimer.
Mon cœur a parlé tout seul.
C'est comme si je n'avais rien à dire.
Mais tu as quand même brisé tes vœux de mariage.
Et tu m'as prêté serment, à moi.
Comment savoir si tu ne vas pas le renier avant ce soir ?
- Pour vous, c'était ma volonté. - Oui, ton infidélité aussi.
On pourrait choisir la clémence pour cet homme.
Après tout, l'amour nous rend tous idiots.
Il faut partir.
- Ne reviens jamais ici. - Je ne voulais pas vous nuire.
Je suis ton colonel, je vais régler ton problème.
- Qu'est-ce qui t'arrête ? - Je ne reverrai jamais Ally.
Pars. Ce sera mieux pour vous deux.
Ils vont aller à sa recherche.
Et ils ne le trouveront pas.
Alors, Mme Beardsley a disparu, nous laissant l'enfant.
En sortant, nous avons trouvé la tombe de M. Beardsley.
Elle a sans doute tué le bâtard.
Ma, tu prêtes toujours le pire aux gens.
Je dis ça comme ça, c'est tout.
Les Beardsley étaient bizarres. Ils sont passés une fois, en rentrant.
Sans dire un mot.
Alors, le bébé est noir.
Aaron Beardsley n'était pas le père ?
Non.
Fanny Beardsley est peut-être bizarre,
mais ce n'est pas la première femme qui se trouve
dans une situation inappropriée, et sûrement pas la dernière.
- Je suis vraiment désolée. - Ce n'est pas grave.
Vous y renversez du cidre, c'est drôle.
Aujourd'hui, je ne sais pas pour qui ces docteurs se prennent,
à écrire leur sagesse sur des affiches.
Ça explique comment éviter la grossesse.
"Une femme est fertile entre le 11e..."
Alicia, on ne parle pas de ces choses en société.
Je peux le voir ?
Tu as le chic pour attirer notre attention sur ces absurdités.
Tu n'as donc pas pitié de ta cousine ?
Voilà, ma petite dame. Tu seras bien ici, avec nous.
Le bébé est superbe. Ce n'est pas à nous de juger les péchés de ses parents.
Si vous voulez, Mme Fraser, je prendrai le bébé cette nuit.
Ça ne vous ferait pas de bien d'être réveillée par un enfant qui crie,
alors qu'ici, je peux la nourrir.
Vous aurez deux bouches à nourrir, ça n'ennuiera pas votre mari ?
Aucun problème.
Mon mari est un homme bien.
- Qui a tiré sur mon Isaiah ! - Oui, et il a eu raison.
Tu es la seule à blâmer.
Si ta pauvre mère pouvait voir que tu es tombée si bas...
Est-ce que je pourrais prendre ça ?
Je pourrais allumer le feu avec.
Ça n'est bon qu'à ça.
Merci de votre bonté.
Deux sergents recruteurs Venaient du guet noir
Dans les marchés et foires Pour attraper des recrues
Vous n'avez perdu que quelques hommes.
C'est d'hommes dont j'ai besoin pour cette épreuve de force.
Et qu'aurait dû faire Roger ?
Il commandait presque deux douzaines d'hommes.
Il n'avait qu'un mot à dire pour dominer les Brown.
Au lieu de ça, il les met au repos et abandonne un de ses hommes.
Les actes ont des conséquences, Sassenach.
Oui, je le sais. Mais tout le monde peut faire des erreurs.
Regarde ça.
ANNONCES - RECOMMANDATIONS DU DR RAWLINGS
Qui est le Dr Rawlings ?
C'est moi.
Toi ?
Beauchamp, Randall, Fraser... Et maintenant, Rawlings ?
Tu as un autre mari que j'ignore ?
C'est un pseudonyme.
C'était le nom du docteur, l'équipement médial que tu m'as donné.
- Tu as rédigé les affiches ? - Non.
Non, j'ai écrit quelques conseils médicaux
pour le Ridge, pour détruire certaines superstitions.
Ça ne devait pas aller plus loin.
Qui l'aurait donné à imprimer à mon insu ?
Mûri en fûts de chêne, vous dites ?
Oui, à la manière écossaise.
Bien sûr, rien à voir avec le vin de Champagne, en France.
C'est une boisson de demoiselle, que je sache.
Fergus.
L'affiche que tu as portée à l'imprimerie,
tu te souviens du papier où tu as écrit, y avait-il quelque chose d'écrit au dos ?
Oui.
- Pourquoi ? - L'imprimeur aura décidé de l'utiliser.
Un nom très respectable, après tout... Dr Rawlings.
Tu penses que ça va poser des problèmes ?
Quelqu'un peut faire le lien avec Fergus ou le Ridge ?
Non, à moins qu'on ne tente de retrouver l'auteur.
Pour l'inviter à expliquer pourquoi la saignée est néfaste.
Il est parti !
Morton est parti ! Il est parti !
Morton est parti !
Que dis-tu, mon garçon ? Personne ne le surveillait ?
Non, ils buvaient !
Trouve-le. Et quand tu le tiendras, ne m'attends pas.
Non. Morton est de la milice, sous ma protection !
Nous sommes aussi protecteurs que vous, colonel.
Mais moi, je protège les miens.
Halte !
Que se passe-t-il, bon sang ?
J'avais Isaiah Morton. Il était ici.
Il ne peut pas être bien loin.
Tu as réussi, avec Elijah Ford ?
Je n'ai pas pu le convaincre.
On peut encore attraper Morton... Si la milice me laisse faire.
Je suis le colonel James Fraser.
Toute atteinte à Morton sera considérée comme une agression envers ma milice,
constituée pas Son Excellence le gouverneur Tryon.
Je n'ai d'autre choix
que de vous considérer comme des traîtres envers la Couronne,
comme les Régulateurs qu'on nous a envoyés disperser.
Qui vous accusez de trahison ?
Arrête, mon frère.
Tu as l'air d'un idiot,
et d'un idiot soûl, en plus.
Je veux Morton autant que toi.
Je vais parler au colonel Fraser.
Arriver à un accord.
C'est clair ?
Vous avez une drôle de compagnie, colonel Fraser.
Isaiah Morton.
Ce n'est pas un bon chrétien.
Je ne peux pas faire grand-chose au caractère d'un homme.
Il y a assez de péché et d'illégalité chaque jour, sans compter ces Régulateurs
qui provoquent des troubles dans une société déjà ébranlée.
Et nous ne voulons pas d'ennuis avec le gouverneur.
Donc, si vous êtes venus recruter,
vous ne pourriez trouver meilleurs hommes dans les Carolines entières.
Nous vous accompagnerons à Hillsborough.
Mais ils seront tous sous mes ordres.
Pendant la durée de notre accord,
vous en répondrez devant moi.
Vous restez la nuit avec nous ?
Si ça ne pose pas de problème.
Quel genre d'homme je serais, si je laissais une dame
dormir dehors dans la nuit et le froid, avec la milice ?
Jemmy ?
Où est Jemmy ? Où est-il allé ?
Germain, regarde-moi. Tu as vu un homme ?
Jemmy.
Jem... Jemmy !
- Il l'a pris. - Quoi ? Qui ?
Jemmy !
Je suis sortie une minute. Je n'aurais pas dû...
Il ne peut pas être loin. On va le retrouver.
Germain, où est Jemmy ?
Balle.
Jemmy ! Jemmy !
Il essayait de trouver sa chère babiole, c'est tout.
Te voilà. Sain et sauf.
Au lit, tout le monde.
Tu vas bien.
Retrouvons-nous à la cuisine.
Je connais un bon remède contre les cauchemars.
D'accord.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown ?
Ça ira, pour votre mari et vous ?
C'est parfait, merci.
Vous ne méprisez pas notre famille, après tout ça, j'espère.
Dieu ne vous a peut-être pas envoyée ici avec le bébé par hasard.
Si vous lui cherchez un foyer,
nous prendrons soin d'elle comme de notre fille.
C'est très aimable.
Voyez-vous,
la fille de Lucinda est née trop petite.
Elle est décédée.
J'en suis sincèrement désolée.
Alicia va vous aider à faire le lit.
Venez quand vous serez prête.
Tenez.
Madame Fraser...
J'ai entendu.
Isaiah est vraiment parti ?
Il ferait mieux de rester au loin,
vu les sentiments de votre père à son égard.
Je sais.
Mais...
Mais quoi ?
Je m'éveille en pensant à lui et je m'endors en pensant à lui.
Il n'a jamais parlé de mariage,
mais je n'aurais pas couché avec lui si j'avais su...
Vous demanderez à votre mari,
s'il revoit Isaiah, de lui dire que je le suivrais n'importe où ?
Quoi que je doive faire.
Alicia.
Isaiah Morton
ne vaut pas la peine de quitter votre famille.
Je regrette d'avoir à vous le dire,
mais il est déjà marié.
Qu'est-ce que vous dites ?
Avec qui ?
Je ne sais pas.
Il l'a dit à mon mari.
Il ne mérite pas non plus vos larmes.
Que vais-je faire ?
Je ne voudrai personne d'autre.
Et personne d'autre ne voudra de moi.
Alicia,
êtes-vous enceinte ?
Je crois. Je n'en suis pas sûre.
Votre famille prendra soin de vous.
Non, parce que je les ai déçus.
J'ai détruit ma... notre réputation.
- Je voudrais être morte. - Non.
C'est la dernière chose à souhaiter.
Tu peux me dire le genre de démon que tu as fait apparaître ?
Ça vient de moi, non ?
J'ai tout inventé, en quelque sorte.
Je ne peux pas t'aider si j'ignore ce que tu penses.
Ce n'est rien.
Enfin, j'espère que ce n'est rien.
Alors, asseyons-nous,
et buvons en silence, en nous recueillant.
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû quitter Jemmy des yeux.
Il ne s'est rien passé.
Je ne te l'ai jamais dit.
J'ai tué mon père.
Il nous battait.
Avec sa main, sa ceinture, un pot.
Tout ce qui lui tombait sous la main, quand ça le prenait,
et ça arrivait souvent.
Il m'a fendu la lèvre, une fois. Je n'ai pas pu parler pendant un mois.
Je priais chaque nuit pour qu'il s'arrête.
Je souhaitais sa mort.
Et puis, un jour,
il a été arrêté comme jacobite.
Pourtant, je priais Dieu chaque nuit pour qu'il le prenne.
Mon âme était dévorée
par la pensée de toutes les horreurs qui pouvaient lui arriver.
Il est mort en prison.
Je l'ai tué.
Tu ne l'as pas tué.
Tu vois, en pensant
même très fort et très longtemps,
on ne réalise pas les choses.
Sinon, je serais reine, dans un château plein de bijoux et de vins fins.
Merci.
Nos hommes installent les tentes pour la nuit, madame.
- Sur la route. Ils ont besoin d'aide. - Bien.
Attends. Viens ici.
Ouvre la bouche.
Tire la langue.
Bon sang de bonsoir !
Vous êtes donc pareils en tout point ?
Il va bien ?
Tu as mal à la gorge de temps en temps, comme ton frère ?
Oui, ça va et ça vient.
Je ne peux rien y faire ce soir.
Mais tâche de boire beaucoup, de l'eau ou de la bière.
Et plante ta tente à l'écart.
Oui, madame.
À des kilomètres.
Qu'y a-t-il, Sassenach ?
Kezzie, ses amygdales sont aussi infectées que celles de son frère.
Il a dû être contaminé par Josiah, d'une manière ou d'une autre.
Il a beaucoup de fièvre.
Josiah est assez fort pour attendre l'opération, pas Kezzie.
Tu peux l'opérer ici ?
Pour ce genre d'intervention, j'ai besoin de pénicilline.
Et tu n'en as pas encore ?
À notre départ, j'étais sur le point de trouver la bonne souche.
Alors, retourne au Ridge avec eux. Je n'ai pas besoin de Josiah ici.
Le Ridge a besoin d'un chasseur, et mort, Keziah ne sera utile à personne.
Et si tu rencontres les Régulateurs ?
Tu n'auras pas besoin de moi ?
Tu as dit que tu n'avais pas l'expérience des batailles.
Non.
Et Brianna non plus.
Je ne veux pas te quitter si vite.
Nous n'avons pas vécu l'enfer pour sauver ces garçons,
pour les voir souffrir ensuite.
Guéris-les tous les deux.
Puis reviens-moi.
Roger Mac ?
J'arrive.
À l'aube, tu escorteras Claire à la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai besoin de ramener les jumeaux pour les opérer.
Et la milice ? Et Hillsborough ?
Je t'ai fait capitaine sans préparation,
sans enseigner le sens du mot.
Vient du vieux français "capitaine", et du latin...
Conduis ma femme à la maison.
Ne t'en fais pas.
Nous reviendrons avec eux en un rien de temps.
Ce n'est pas ce qui me préoccupe.
Il n'a aucune foi en moi.
Il vient de te confier ce qu'il aime le plus au monde.
Oui.
Allez. Allez danser.
J'espère que ma belle-mère vous a dit que si vous cherchez un bon foyer,
nous pouvons la garder sans problème.
Vous en êtes vraiment sûrs ?
Sa venue au monde n'est pas sa faute.
Et nous avons de la place à revendre.
Elle ne manquerait de rien.
Si vous le permettez.
Il faut que j'en parle avec mon mari.
Bien sûr.
Tenez, vous voulez la prendre ?
Allez, Mac Dubh.
J'ignorais que tu savais danser comme ça.
Où m'emmènes-tu ?
Loin des yeux indiscrets.
Je devrais vous prévenir,
mon mari est aussi jaloux que beau.
Et vous devriez savoir
que je peux vous faire tomber, monsieur.
Tu ne peux même pas marcher droit !
Tu peux réciter l'alphabet à l'envers ?
Je suppose. En anglais ou en grec ?
Peu importe.
Si tu peux réciter l'un des deux à l'endroit,
tu es en meilleur état que moi.
Il y a une...
Je veux te poser une question.
Laquelle ?
Tu veux la petite ?
Tu veux la garder ?
Nous avons une grande maison.
Je t'ai vue avec elle, Sassenach.
J'ai vu comment tu as dû être avec Bree.
C'est peut-être notre dernière chance d'élever un bébé ensemble.
Que dirais-tu si elle restait ?
Ici ? À Brownsville ?
Il en a été question.
Lucinda commence à l'aimer.
Je crois... qu'elle a plus besoin de notre petite que personne.
Elle serait entre de bonnes mains.
La propriété de Beardsley est rattachée à la petite.
Après les problèmes avec Alicia,
cet apport serait bienvenu pour la propriété des Brown.
Tu es toute ma vie, Claire.
Mais si tu voulais un autre enfant,
j'ai pensé que je pourrais peut-être t'en donner un.
Un que tu n'aurais pas la peine de porter.
Sache, s'il te plaît,
que si c'était possible,
je t'aime encore davantage de vouloir tenter cela.
Je regrette qu'on n'ait jamais pu élever un enfant ensemble.
Mais le regret
n'est pas une raison suffisante.
J'aime notre vie. J'aime notre foyer.
Notre foyer est-il même le meilleur, pour elle ?
Voilà notre épitaphe.
Je suis reconnaissante
pour chacun de nos jours.
Moi aussi.
Et Marsali et Fergus.
Je suis sûre qu'ils maintiendront le Ridge assez peuplé,
si c'est ce qui te préoccupe.
Et elle est enceinte.
Tout ce que Fergus regarde l'est.
Et il ose plaisanter sur ma virilité.
C'était un coup de fusil.
Alicia !
Cette balle était destinée à mon cœur.
Laissez-moi, j'essaierai encore !
Elle est blessée. Ça ira.
Il faut la ramener à la maison. Venez.
Venez.
On y va.
Tout va bien, ma chérie.
Je suis toute seule.
Je ne peux pas vivre avec ce que j'ai fait.
Je ne peux pas vivre sans Isaiah.
Vous n'êtes pas toute seule.
Et votre bébé vaut la peine de vivre.
Jamie, tu peux trouver un peu de whisky ?
Ça calmera ses nerfs.
Morton ! Seigneur, qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne pouvais pas partir sans voir Ally, monsieur.
- Vous savez où elle est ? - La fille sait que tu es marié.
Si son père te voit, il te tirera dessus à vue.
Elle pourrait te poignarder, bigame que tu es.
Et si aucun des deux n'y arrive, je pourrais m'en charger.
Quel homme mettrait une fille enceinte sans avoir le droit de l'épouser ?
"Enceinte" ?
Oui. C'est le cas.
- Tu ferais mieux de partir. - Pardon, monsieur.
Je ne vous veux aucun mal, mais je dois voir Ally.
Pose ça. Tu sais bien que tu ne tireras pas sur moi.
Et moi non plus.
Je ne veux pas dire de mal de ma femme, mais aucun de nous deux n'était heureux.
Nous ne partageons plus ni foyer ni lit depuis deux ans.
Et nous n'avons pas d'enfants.
Mais Ally...
Mlle Brown est mon cœur et mon âme.
Je vous en prie, aidez-moi à la voir.
Rien au monde ne vaut la peine de vous ôter la vie.
- Je te croyais parti. - J'aurais dû être parti.
C'est vrai ? Tu es enceinte ?
C'est vrai que tu es marié ?
Oui.
Et tu l'aimes ?
Je n'aime que toi.
J'ai la liste des effectifs, colonel, je voulais...
Morton ?
Qu'est-ce qui vous prend, de revenir ?
Je suis idiot, vous l'avez dit.
Et vous aussi. Et... le colonel aussi.
Tous les deux, vous prétendez que si quelqu'un vous disait de partir,
pour ne jamais revoir Mme MacKenzie
ou Mme Fraser, vous le feriez ?
Vous obéiriez sans vous battre ?
Si l'un de vous est prêt à quitter la femme qu'il aime
de tout son cœur, qu'il le dise.
Dites que vous partiriez, que vous sortiriez d'ici sans un mot.
Alors, j'attendais le bon moment.
J'ai dû attendre le crépuscule pour te le prouver.
Tu veux bien de moi ?
Je suis peut-être intrépide, téméraire et idiot, mais... comment vivre sans toi ?
Ni moi sans toi.
Ils ne peuvent pas rester ici.
Non, ils ne peuvent pas.
Partez !
- Ce sont nos chevaux ! - Poursuivez-les !
Ce petit démon, en rôdant aux environs,
aura fait peur aux chevaux.
Ils n'apprécient pas nos amis aux sabots fendus.
Adultère. Trahison. Déshonneur.
On pourrait trouver des excuses, bien sûr.
J'avais les miennes, il est vrai,
séparée de Frank par un pouvoir que je ne comprenais pas.
Et pourtant, où qu'on soit, on fait des choix.
Des choix stupides, ou qui vous sauvent, vous ou quelqu'un d'autre.
Tout ce qu'on peut espérer,
c'est que le bien l'emportera sur le mal qui peut en résulter.
Sous-titres : Annie Esponda Diaz