‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎妳不是想要吃光光吧？
‎不，我要讓它們發霉
‎我在做盤尼西林
‎你該履行承諾了
‎召集你的人馬
‎我要把穆塔夫費茨吉本斯 ‎和他手下的叛亂分子繩之以法
‎別讓我失望，上校
‎羅傑
‎如果我組織民兵，他就必須參戰
‎他還沒準備好
‎-羅傑麥肯齊隊長 ‎-隊長？
‎穆塔夫費茨吉本斯人呢？
‎你未審先處決！
‎約賽亞，你是獵人
‎扁桃腺膿瘍，我可以處理掉
‎如果克萊兒幫你動手術 ‎你會在山脊定居嗎？
‎我不在的時候幫我打獵？
‎謝謝
‎妳是從哪學到這些事？
‎這是個好問題
‎妳有這樣的疑問是對的
‎所以呢？
‎如果直接給妳答案，妳就學不到東西
‎妳認為我是從那裡得到答案？
‎從實驗？
‎是書本
‎在波士頓的時候嗎？
‎那裡好像有許多我從未聽過的新發現
‎沒錯
‎所以？
‎妳說黴菌是灰色或白色
‎或是…
‎淡藍色，有時是綠色
‎對，所以我們不要
‎深藍或黑色的黴菌
‎這些黴菌有毒
‎食物數量越多，我們就越有可能
‎找出藥用黴菌
‎很好
‎不久後我們再用顯微鏡觀察
‎然後呢？
‎然後真正重要的工作就要開始了
‎傑米和我試著去改變歷史
‎但是失敗了
‎我現在的作法不一樣了
‎我要挑戰命運
‎不阻止歷史事件的發生 ‎讓未來更向前邁進
‎青黴素就是其中一項新發現
‎我希望它不會在歷史中缺席
‎就看看歷史會不會試著阻止我吧
‎該死
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎傑米
‎你為何跟上帝說謝謝？
‎因為祂讓我回到妳身邊，撒克遜人
‎你以前很喜歡諾克斯中尉
‎對
‎雖然伊森挑釁他
‎我沒有想到他會不顧後果尋求報復
‎你不須為他人的選擇負責
‎你選擇讓他們自由…
‎希望這麼做能造成改變
‎這就是我害怕的地方
‎他們不會改變
‎有人告訴我…
‎他們已組織軍隊
‎我曾親眼目睹
‎他們不怕面對死亡
‎現在…
‎穆塔夫已安全無虞
‎你也回家了
‎我好想你
‎大家都會很高興你回來了
‎我們的佃農應該不會這麼想
‎至少對我發過誓的不會
‎我…
‎我必須召集民兵
‎人數越多越好
‎用最快的速度返回希爾斯堡
‎打仗嗎？
‎希望不用
‎諾克斯已經傳話要求泰隆增援部隊
‎如果召集人數夠多…
‎應該就能嚇阻開戰
‎關於立法者的遭遇
‎據我所知並無文字記載
‎所以這件事應該沒有成功
‎被諾克斯殺害的人
‎可能無法同意這些歷史學家
‎我跟你去
‎如果我們和立法者打仗…
‎你們就會需要醫生
‎穆塔夫、諾克斯、泰隆 ‎都做出了自己的抉擇
‎我也是
‎你需要我的協助
‎我一直都需要妳
‎永遠如此
‎傑姆
‎你的朋友湯瑪斯也來了
‎進去跟他一起吃，別告訴媽媽
‎我在蒸餾廠遇見羅尼
‎他說你正在召集民兵
‎對
‎我很高興你來了
‎你請伍拉姆溪的印刷廠印製傳單吧
‎我去拿筆和紙
‎“詹姆士佛雷澤上校將為羅恩郡
‎召集民兵連隊…
‎對抗立法者…
‎請身強體壯的男子
‎年齡介於16到60歲之間加入
‎我將於本月21日起
‎在羅恩郡各地
‎召集民兵”
‎-這麼快？ ‎-對
‎請他們印製幾張大型傳單
‎我會在這附近的屯墾區發送
‎派羅傑告訴山脊的弟兄
‎我們將在一周內出發
‎你要及時趕回來加入
‎我們會帶著你釀的威士忌
‎和加入的人一起享用
‎那是我離開蘇格蘭後喝過最棒的酒
‎謝謝你，大人
‎我也是
‎走吧
‎快回家
‎我們在一路上召集更多人馬 ‎第一站是布朗斯維爾
‎-遵命，上校 ‎-遵命
‎希望妳用不著這東西
‎大人
‎有一封你的信剛寄達…
‎我知道是誰寄的
‎謝謝你
‎謝謝妳，博格太太
‎小搗蛋跑哪去了？
‎我們不在時要乖喔
‎祝一路平安
‎繼續用功讀書
‎以後妳可能要幫忙縫合傷口
‎不要中斷練習
‎記得我說過什麼？
‎豬皮是優良的人類皮膚替代品
‎沒錯
‎我也留了青黴菌的圖畫給妳
‎照我示範的方式用顯微鏡觀察
‎我會的
‎布麗，妳可以協助瑪莎莉讀書嗎？
‎沒問題
‎我一定會很想妳
‎如果我們必須待久一點
‎我會從希爾斯堡寄信給妳
‎再見了，媽媽，好好保重
‎這讓我想起當時赴戰場之前
‎在火車月台上和妳父親告別的那一刻
‎媽媽，這不會演變成戰爭的
‎我愛妳
‎我覺得自己就像郝思嘉
‎所有男人都離開屯墾區
‎妳應該感到驕傲
‎傑米將這裡交給妳管理
‎這有什麼特別含意？
‎妳將會了解我的感受
‎書讀得再多也無法應付未來的挑戰
‎我想這句話也適用於我的年代
‎這就對了
‎我們需要的就是這種開創精神
‎用力推，各位
‎一、二、三，推
‎幹得好，小伙子
‎羅尼，你和伊凡 ‎去多撿一些生火用的木柴
‎今晚應該會很冷
‎遵命，上校
‎我必須告訴妳一件事，撒克遜人
‎當初在婚禮時我沒能告訴妳
‎就和諾克斯離開了
‎因為我想確認消息
‎史蒂芬邦內還活著
‎但是監獄發生了爆炸…
‎約翰公爵告訴我…
‎瓦礫中沒有邦內的屍體
‎他向更多人打聽
‎確認邦內曾出現在威明頓
‎他又開始做走私生意
‎布麗不曉得吧？
‎對
‎這算是不幸中的大幸
‎當我以為黑傑克已死…
‎心中得到了平靜
‎這份平靜來自復仇的意念？
‎有一半的我 ‎不希望再見到邦內這個渾蛋
‎我們沒有時間演習了
‎我們必須教他們依照指令排練陣型
‎學會高地人的打鬥技巧
‎好
‎外面沒什麼動靜，上校
‎不過冷極了
‎弗格斯和摩頓守著馬車 ‎不讓熊和其他動物靠近
‎以前的春天都沒這麼冷
‎我的蛋蛋都快縮進去了
‎我剛才去尿尿摸不到蛋蛋
‎別將腳朝著火堆
‎如果靠太近鞋底會烤焦
‎看見沒？
‎總比頭髮被燒焦好
‎我的兄弟不需要擔心這件事
‎不像羅傑
‎他的毛跟熊一樣多
‎弗格斯和摩頓看到一定會嚇歪
‎你呢，黑子之子？
‎頭還是腳？
‎別擔心，兄弟
‎不管怎麼睡，我都不會著涼
‎才不是這樣
‎別跑，有小偷
‎站住，有小偷，別跑
‎-不 ‎-過來
‎不要
‎他在偷補給，被我逮到
‎-約賽亞？ ‎-他是那位獵人？
‎你在這做什麼？
‎弗格斯，去幫他拿條毯子
‎約賽亞，你怎麼了？
‎等一下
‎他的右手不是有個疤痕？
‎對，小偷的烙印
‎他的確是
‎說話啊，小子
‎他是凱齊亞
‎我的弟弟
‎聽著，我們之間已做了協議
‎你是我的佃農
‎我會保護你
‎你得告訴我實話
‎凱齊亞和我被賣給某個男人 ‎他就住這附近
‎我在一年前逃走
‎你沒帶走弟弟？
‎他和我一起在森林裡不安全
‎他聽不見腳步聲
‎我向他保證找到工作後會回去找他
‎多虧你，我已經找到了
‎所以我昨晚回去找他
‎我們在森林裡搭了帳棚
‎當我起床…
‎我找到他時，他已經餓得半死了
‎當他看見你們的補給…
‎我很樂意給你們食物
‎約賽亞，我還要
‎他還沒吃飽
‎沒問題
‎他從小就聽不見嗎？
‎從五歲開始
‎我們的主人打他巴掌
‎可以問他是否願意讓我檢查嗎？
‎他會讀唇語
‎還有他會說話，但是他很害羞
‎我可以看看你的耳朵嗎？
‎他怎麼沒有穿褲子？
‎他在穀倉睡覺時脫掉了
‎小貓在他褲子上睡覺
‎昨晚我找到他時
‎他說他不想吵醒小貓
‎耳膜破裂
‎居然沒有癒合
‎我想你的主人 ‎一定不只打過你一次巴掌
‎沒錯
‎你們有其他家人嗎？
‎沒有
‎我們…和父母、四個姊妹 ‎搭船橫越海洋
‎但是他們都在海上病死了
‎我是這樣聽說的
‎只剩下我們倆
‎女主人說我們只有受洗名
‎她是第一任比亞茲萊太太
‎比亞茲萊是你們主人的姓氏？
‎對
‎他是個印第安販子
‎船長將我們賣給他30年
‎30年？
‎你手上的疤痕
‎跟你逃走有關嗎？
‎我在鎮裡偷了乳酪 ‎被酪農場女工撞見
‎警長用烙印做為警告
‎如果被比亞茲萊先生發現…
‎你不會將我們送回去吧
‎對不對，佛雷澤上校？
‎你知道他會揍我們，不讓我們吃飯
‎我不會送你們回去
‎但是我必須幫你們贖身
‎他才會喪失你們的所有權
‎他在家還是出去做買賣了？
‎我不確定
‎但是我去接弟弟時 ‎他的馬還在穀倉內
‎請您小心
‎隊長
‎帶他們兩位還有其他連隊弟兄
‎繼續向布朗斯維爾前進
‎盡你所能召集人馬
‎你知道事關我們的成敗嗎？
‎我曉得
‎我不會讓你失望
‎克萊兒和我 ‎要去見見這位比亞茲萊先生
‎我很好奇酪農場女工
‎如何確定約賽亞是乳酪賊
‎你認為凱齊亞才是小偷 ‎而約賽亞幫他頂罪？
‎還有接受懲罰
‎他真勇敢
‎妳一定要想辦法 ‎幫他去除疤痕，撒克遜人
‎這附近有人會檢舉小偷
‎妳也會為他做同樣的事嗎？
‎當然
‎如果我們要幫他贖身
‎就必須去除他的烙印
‎我們到了
‎屋子
‎他們會不會出去找兩兄弟了？
‎有人在家
‎我去看看穀倉
‎走開
‎早安，比亞茲萊太太
‎我是佛雷澤山脊的詹姆士佛雷澤上校
‎我想跟妳的丈夫談談
‎他死了
‎我很遺憾
‎那麼我就跟妳談了
‎我發現妳有兩個奴工在我手上
‎我想幫他們贖身
‎-我們可以… ‎-送給你，我不需要他們
‎是他嗎？
‎比亞茲萊死了
‎我跟他太太談過了
‎她說要將他們倆免費送給我
‎這算是好消息吧？
‎我需要他們的賣身契
‎如果不拿到賣身契 ‎她隨時能要回他們
‎這地方感覺很不對勁，傑米
‎我們該走了
‎我很快就回來
‎我需要拿賣身契
‎我不曉得我丈夫將賣身契放哪
‎會不會在那張書桌？
‎妳為何將羊關在屋內？
‎因為穀倉很冷
‎妳不擔心奴工著涼，反而擔心羊隻？
‎你們到底想不想要賣身契？
‎對
‎我們想要
‎天啊，那是誰？
‎比亞茲萊太太
‎出去，快
‎別過去
‎那是比利
‎牠被關在裡面才不會亂騎母羊
‎真是糟糕
‎不，妳待在這繼續找
‎出去！
‎或許他將賣身契丟了
‎有股怪味…
‎不是羊的味道
‎我沒聞到什麼怪味
‎妳的丈夫…
‎他何時去世的？
‎幾個月前
‎樓上有什麼東西？
‎別上去
‎撒克遜人？
‎傑米
‎撒克遜人
‎我們大概發現比亞茲萊先生了
‎他怎麼了？
‎我想應該是腦梗塞
‎也就是你們所說的中風
‎他躺在自己的排泄物上
‎是啊
‎幫我拿著
‎沒事的
‎別說話
‎我們來幫你了
‎他應該在這躺了幾星期了
‎這是上帝的懲罰吧？
‎不完全是，你看
‎她只給他最低限度的食物
‎痛苦地活著
‎妳能治好他嗎？
‎我無法治好中風
‎我需要燈光才能做更正確判斷
‎妳說他死了
‎這是怎麼發生的？
‎他追著我跑
‎攻擊我
‎他總是暴跳如雷
‎什麼時候？
‎一個月前
‎我跑上樓躲他，他追了上來
‎然後他跌倒在地上扭動
‎我無法搬動他
‎去準備一些熱水
‎我們將他搬下去
‎泰隆總督的命令
‎身強體健的男子必須加入 ‎總督的護衛隊
‎窮人必須為了錢替富人賣命…
‎這件事永遠不會改變
‎他們的父親已經為了錢失去性命 ‎不然他一定會參加
‎請節哀順變，芬德利太太
‎我兒子可以拿到報酬嗎？
‎總督會給每人40先令薪餉
‎如果沒有退出，每天還能領兩先令
‎如果他們死了呢？
‎我保證他們一定會回家
‎是嗎？
‎那麼，麥肯齊隊長
‎我就相信你的話
‎如果我將兒子交給你 ‎你會讓他們平安返家
‎只要我沒有離開隊長一職
‎加入吧，孩子
‎好的，媽媽
‎-姓名？ ‎-修芬德利
‎伊恩歐格芬德利
‎他全身都是褥瘡
‎肌肉都已經萎縮
‎這些蛆至少能幫他清理傷口
‎他也買賣商品
‎外面有幾桶食物和幾捆毛皮
‎他卻跌躺在地上
‎受寒挨餓
‎為何她不乾脆讓他死去？
‎為了折磨他
‎妳能治好他嗎？
‎妳不是該去找賣身契？
‎她想用放血的方式救他？
‎不是，你看他的腳
‎她用火一次又一次地燒他的腳
‎讓傷口癒合後再重來一次
‎她在折磨他
‎他應該聽得懂妳的話，撒克遜人
‎對不對？
‎是你太太下的手嗎？
‎眨一次眼代表“是”
‎你會有這種待遇，肯定是報應
‎他的右腳已經壞死
‎我必須儘快截肢 ‎否則會引發細菌感染死亡
‎我需要鋸子還有消毒工具
‎我可以燒灼傷口之後…
‎我們沒時間了，克萊兒
‎無法幫他動手術還有等傷口癒合
‎我必須回去加入連隊 ‎繼續前往希爾斯堡
‎我知道，但是我不能就這樣丟下他
‎如果我能找出方法讓他舒服點
‎就能帶著他一起前往布朗斯維爾
‎再找人照顧他
‎之後或許…
‎不
‎我不要她救他，他該死，我要他死
‎妳之前就該這麼做了
‎為何拖延等其他人來？
‎我之前不想讓他死，我要慢慢折磨他
‎你這隻骯髒東西
‎噁心，邪惡的…
‎我是他的太太，讓他全身爛光光
‎寶寶
‎用力，快
‎這就對了
‎好，再一次
‎加油
‎妳出來了，小女孩
‎來
‎妳好棒
‎傑米
‎好
‎現在來排出胞衣
‎再輕輕用力一下，可以嗎？
‎加油
‎出來了
‎妳很棒
‎克萊兒
‎寶寶的皮膚
‎看來…
‎寶寶的爸爸是黑人
‎讓我看看她
‎妳生了一個漂亮女寶寶
‎她不是他的種
‎聽見了嗎，你這個老渾蛋？
‎她不是你的種
‎她不是他的種
‎妳有家人住這附近嗎？
‎他強行將我 ‎從父親在巴爾的摩的屋子帶走…
‎來到這鬼地方
‎我想念巴爾的摩
‎那是多久之前的事？
‎兩年三個月又五天
‎妳在門上做了記錄
‎不
‎那應該是瑪麗安刻的
‎他的第一任太太？
‎不是
‎她是第四任
‎妳是第五任？
‎其他人被埋在林子裡的梨樹下
‎有時我會看見她們的鬼魂
‎尤其是瑪麗安
‎她會告訴我一些事
‎他把前妻們都殺了
‎他也會殺了我
‎我們都沒有幫他生孩子
‎如果妳不介意 ‎可以告訴我父親是誰嗎？
‎他是個好人
‎他住附近嗎？
‎我們被他打得很慘
‎我和兩個男孩子都是
‎如果我找得到賣身契就會交給你們
‎他們不該在這受折磨
‎還有妳…
‎和妳的孩子
‎即使她出生於母親的原罪？
‎對
‎希望她是愛的結晶
‎如果只有愛 ‎她無法在這世界存活下去
‎妳還有財產…
‎這棟屋子
‎她會繼承這棟房子…
‎但對我而言 ‎這棟屋子代表的是骯髒與邪惡
‎我們會將妳丈夫帶到鎮上
‎他無法再傷害妳們了
‎妳已經是個母親了
‎生了孩子
‎不見得就成為母親
‎就如同睡在馬廄裡的 ‎不見得就是一匹馬
‎或許妳幫她取名後…
‎對不起
‎我忘了問妳的名字
‎法蘭西絲
‎我媽媽以前都叫我法妮
‎意思是“自由”
‎妳的名字是撒克遜人？
‎只有我丈夫會這麼叫我
‎妳可以叫我克萊兒
‎妳會在這待多久？
‎至少一兩天
‎我們必須找人來探望他們
‎我知道你急著離開
‎我們該怎麼處理他？
‎我不曉得
‎身為醫生我無法棄他不顧，但是…
‎你沒有義務為他留下
‎他們是我們的鄰居
‎這寶寶誕生在什麼樣的世界？
‎唯一的世界
‎不對
‎傑米，我希望布麗安娜和羅傑 ‎在確認小杰能穿越時空後
‎能立刻回到他們的年代
‎他們待在那比較安全
‎尤其是小杰
‎羅傑也希望帶他們回去
‎他當然這麼想
‎青黴素不是能保護他們嗎？
‎只能預防感染
‎也許他們回去會比較安全
‎但他們就會失去家人…
‎還有血脈
‎過來
‎別再想這些了
‎去睡吧
‎怎麼了？
‎法妮？
‎寶寶呢？
‎還在這
‎她會跑哪去？
‎我到外面找找
‎她的馬不見了
‎或許她出去找人幫忙
‎她不會回來了
‎她在寶寶身邊留下這些文件
‎地契
‎（本賣身契）
‎還有賣身契
‎這意味她要我們照顧她
‎這一路上我們有羊奶能餵她
‎希望能在布朗斯維爾幫她找個奶媽
‎我們也會在一路上打探 ‎比亞茲萊太太的消息
‎我們找不到她的
‎我們該怎麼處理他？
‎將寶寶帶到外頭
‎等我叫妳再進來
‎-傑米… ‎-我也會為了狗這麼做
‎更別說他了
‎出去吧
‎我會讓他自己決定
‎無論結果為何…
‎我都會叫妳進來
‎眨一次眼代表“是” ‎兩次代表“否”
‎聽懂了嗎？
‎你太太已經離開了
‎你曉得小孩的父親不是你？
‎我妻子是位治療師
‎她說你中風了
‎沒有辦法治癒
‎你的腳已經壞死
‎如果不截肢，腳就會腐爛害你喪命
‎你了解嗎？
‎你會讓她截肢並照顧你的傷口嗎？
‎你要我取你性命？
‎據說你不是個好人
‎在取你性命前，我希望你能向善
‎你願意請求上帝寬恕嗎？
‎願上帝寬恕我們
‎我以為中風會立刻殺死一個人
‎我曾未問過珍妮 ‎父親去世前是否受了苦
‎她會願意會告訴你的
‎或許吧
‎一定是的
‎跟我發誓，克萊兒
‎如果有一天我和父親遭受同樣命運…
‎跟我發誓
‎妳會像我對那惡棍一樣 ‎將我一槍斃命
‎我會做該做的事
‎字幕翻譯： 雪倫