Viděli jste…
Snad to nebudeš všechno jíst?
Ne, nechám to zplesnivět.
Dělám penicilin. Nebo to aspoň zkouším.
Nastal čas, abyste dostál slibu. Shromážděte muže.
Chci spravedlnost pro Murtagha Fitzgibbonse.
Nezklamejte mě, plukovníku.
Rogere.
Když svolám milice, bude bojovat.
Není připravený.
Kapitán Roger MacKenzie.
Kapitán?
Kde je Murtagh Fitzgibbons?
Popravili jste ho bez soudu!
Josiah, lovec.
Absces na mandlích. Mohu je odstranit.
Pokud to pro tebe Claire udělá, usadíš se tu?
Budeš za mě lovit?
Díky.
Jak víš, co hledat?
To je dobrá otázka.
Přesně ten typ otázky, které bys měla pokládat.
Takže?
No, co bych to byla za učitelku,
kdybych ti dala všechny odpovědi?
Jak myslíš, že vím, co hledat?
Experimentování?
Z knihy.
Možná z Bostonu?
Mají tam spoustu novátorských věcí a nápadů.
Ano, to mají.
Takže?
Takže…
říkala jsi, že ta plíseň je šedá nebo bílá.
Nebo…
Světle modrá. Někdy zelená.
Ano.
Nechceme tmavě zelenou nebo černou.
To jsou škodlivé plísně.
A čím víc jídla máme,
tím větší je šance, že najdeme plíseň, která se dá použít jako lék.
Přesně tak.
A brzy se na ni podíváme mikroskopem.
A co pak?
No pak…
začne opravdová práce.
S Jamiem jsme se v minulosti pokusili
zastavit historii, ale selhali jsme.
To, co dělám teď, je jiné.
Teď pokouším osud.
Nechávám věci, ať se stanou. Posouvám budoucnost vpřed.
Penicilin je jedna z průkopnických věcí,
které mají místo v minulosti.
A já vyzývám historii, aby mě zkusila zastavit.
Sakra.
Deo gratias.
Jamie!
Za co děkuješ Bohu?
Za to, že tě mohu spatřit, Sassenach.
Knox se ti líbil.
Ano.
Ethan ho provokoval…
ale nemyslel jsem, že se zachová tak…
bezhlavě.
Nejsi zodpovědný za rozhodnutí druhých.
Ty ses je rozhodl osvobodit.
To určitě něco znamená.
Toho se bojím.
Že neznamená.
Ti muži mi řekli…
že mají armádu.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Nebojí se zemřít.
V tuhle chvíli…
je Murtagh v bezpečí.
A ty jsi doma.
Chyběl jsi mi.
Všichni budou rádi, že jsi zpátky.
Obávám se, že ne všichni budou nadšení.
Hlavně ti, kteří mi složili přísahu.
Musím…
shromáždit milice.
Tolik mužů, co to jde.
A vrátit se co nejrychleji do Hillsborough.
Bojovat?
Snad ne.
Knox poslal zprávu.
Požádal Tryona o posily.
Pokud seženu dost mužů…
Předejít válce demonstrací síly.
Ať se s regulátory stane cokoli…
pokud vím, nejsou o tom žádné záznamy.
Nemůže to být nic zásadního.
Ten muž, kterého Knox zabil, by zřejmě nesouhlasil,
že to není zásadní.
Pojedu s tebou.
Pokud bude válka…
Budeš potřebovat doktora.
Murtagh, Knox, Tryon… všichni se nějak rozhodli.
A já se taky rozhodla.
Potřebuješ moji pomoc.
Vždy to tak bylo.
A vždycky bude.
Grand-père!
Germaine.
Je tu Thomas.
Vem si to a rozděl se. A neříkej to mámě.
Viděl jsem Ronnieho.
Prý povoláváte milice.
Ano.
Jsem rád, že tu jsi.
Možná bys mohl doručit oznámení tiskaři ve Woolam's Creeku.
Donesu pero a papír.
Commencer.
„Plukovník James Fraser, velící důstojník milice…
okresu Rowan County…
povolané proti regulátorům.
Všem schopným mužům ve věku od 16 do 60 let…
Počínaje 21. dnem měsíce budu projíždět okresem a…
verbovat muže.
- Tak brzy? - Ano.
Ať jich natiskne tucet.
Rozvěsíme je v osadách kolem.
Poslal jsem Rogera Maca říct mužům, že za týden jedeme.
Vrátíš se včas, aby ses přidal. Vezmeme s sebou tvou whisky.
Pro muže, kteří se přidají.
Nejlepší whisky, co jsem pil mimo Skotsko.
To mě těší, pane.
Mě taky.
Teď běž.
A spěchej zpátky.
Po cestě nabereme další muže.
- Zastavíme se v Brownsvillu. - Ano, pane.
Snad to nebudeš muset použít.
Pane.
Přišel vám dopis od…
Vím…
kdo to poslal.
Díky, chlapče.
Díky, paní Bugová.
A kde je pan Rošťák?
Buď tady hodný.
Šťastnou cestu.
Studuj dál.
Možná budeš muset zašít ránu.
Pracuj na svém šití.
Pamatuješ?
Prasečí tkáň je dobrou náhradou za lidskou.
Přesně tak.
Nechala jsem tu pár nákresů penicillia.
Takže plísně kontroluj pod mikroskopem.
Budu.
Bree, pomůžeš Marsali se čtením?
Samozřejmě.
Budeš mi chybět.
Napíšu z Hillsborough…
pokud budeme muset zůstat déle.
Sbohem, mami.
Opatruj se.
Připomíná mi to loučení s tvým otcem
na nástupišti, když jsem šla do války.
Mami, tady válka nebude.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Cítím se jako Scarlett O'Hara.
Všichni muži opouští plantáž.
Měla bys být poctěna.
Jamie ti to tu nechal na starost.
Co to vůbec znamená?
Vítej v mém světě.
Kde tě žádné studium nepřipraví na to, co přijde.
To asi platí pro život obecně.
No vida.
Tady je ta moje statečná láska.
Tlačte!
Raz, dva, tři. Tlačte!
Dobrá práce.
Ronnie, sežeňte s Evanem dřevo na oheň.
Bude chladná noc.
Ano, pane.
Něco ti musím říct, Sassenach.
Nemohl…
jsem ti to říct na svatbě.
Pak jsem odjel a chtěl jsem…
si být jist.
Stephen Bonnet je naživu.
Ale ten výbuch ve vězení…
Lord John mi řekl, že…
Bonnetovo tělo v troskách nenašli.
Zjišťoval dál.
Bonnet byl spatřen ve Wilmingtonu.
Zase pašuje.
Bree to neví, že?
Ne.
Aspoň něco.
Když jsem měl Randalla za mrtvého…
přineslo mi to klid.
Klid od přemýšlení o pomstě?
Napůl doufám, že Bonetta nikdy nepotkám.
Nebude čas na výcvik,
takže je musíme naučit bojovat jako horalové.
Shromáždit se nebo rozprchnout na povel.
Ano.
Všude je klid, plukovníku.
Je ale pěkná zima.
Fergus a Morton chrání povoz před medvědy.
Nejchladnější jaro, co pamatuju.
Necítím koule.
Šel jsem chcát, ale nemohl jsem ho najít.
Nedávejte nohy až k ohni. Spálí vám to podrážky. Koukejte.
Lepší než zapálit si vlasy.
Toho se můj bratr nemusí bát.
Na rozdíl od Rogera. Ten je chlupatý jako medvěd.
To jo. Ferguse a Mortona bych vyděsil k smrti.
Co říkáš, Mac Dubhe?
Co si vybereš?
O mě se nebojte. Mně rozhodně zima nebude.
To si jen myslíš.
Zastav! Zloději!
Zastav!
- Ne! - Pojď sem.
Kradl nám zásoby.
- Josiahu? - Tohle je ten lovec?
Co tady děláš?
Fergusi, doneseš mu deku?
Josiahu.
- Co se děje? - Počkat.
Neměl jizvu na pravé ruce?
Ano, označení zloděje.
Je to zloděj.
Mluv, chlapče.
To je Keziah.
Můj bratr.
Podívej, chlapče…
máme dohodu. Jsi můj nájemník.
Jsi pod mou ochranou.
Mám nárok na pravdu.
Oba jsme smluvními služebníky muže, který žije nedaleko.
Já před rokem utekl.
Bez bratra?
V lese pro něj nebylo bezpečno.
Nic neslyší.
Slíbil jsem, že se pro něj vrátím, až budu zajištěný,
což teď díky vám jsem.
V noci jsem pro něj šel.
Utábořili jsme se v lese a když jsem se probral…
Byl vyhladovělý, když jsem ho našel. Když viděl zásoby…
Klidně se najezte.
Jo, víc.
Dal by si ještě.
Samozřejmě.
Byl vždycky hluchý?
Od pěti let.
Náš pán ho bil do uší.
Můžu se podívat?
Zeptáš se ho?
Umí odezírat ze rtů.
A slova zná.
Jen je nerad používá.
Mohu se ti podívat na uši?
Proč nenosí kalhoty?
Sundal si je ve stodole, kde spal.
Kočka na nich měla koťata.
Když jsem pro něj přišel, nechtěl je budit.
Proražené bubínky.
Zvláštní, že se nezahojily.
Ale hádám, že to nebylo naposled, co tě pán bil do uší.
Přesně tak.
- Máš nějakou další rodinu? - Ne.
Připluli jsme…
přes moře s rodiči a čtyřmi sestrami…
ale všichni na moři zemřeli.
Alespoň to mi řekli.
Byly nám dva.
Prý jsme znali jen svá jména.
Říkala první paní Beardsleyová.
- To je jméno těch, co vás koupili? - Ano.
Je to indický obchodník.
Kapitán lodi nás prodal na 30 let.
Třicet let?
A má ta jizva na ruce něco společného s útěkem?
Ukradl jsem sýr a mlékařka mě viděla.
Udělali ze mě výstrahu jiným.
Kdyby to zjistil pan Beardsley…
Že nás nepošlete zpátky…
pane Frasere?
Surově nás bil.
Hladověl nás.
Nepošlu vás zpátky.
Ale koupím vaše smlouvy, aby na vás neměl nárok.
Víš, jestli je doma, nebo obchoduje?
To netuším.
Viděl jsem jeho koně ve stodole.
Buďte opatrný, pane.
Kapitáne.
Vezmi ty kluky a zbytek mužů
a jděte do Brownsvillu.
Zaplň náborovou knihu co nejvíce jmény.
Víš, co je v sázce.
Vím.
Nezklamu tě.
Půjdeme s Claire navštívit pana Beardsleyho.
Zajímalo by mě, jak si ta mlékařka mohla být jistá, že to byl Josiah.
Myslíš, že na sebe vzal vinu za bratra?
A trest. Ano, možná.
Je to statečný kluk.
Musíš ho zbavit té značky, Sassenach.
Jsou tu lovci zlodějů.
Uděláš to? Jako jsi to udělala pro mě?
Samozřejmě.
Máme-li odkoupit jeho smlouvu, musíme ho očistit od minulosti.
Jsme tu.
Je tu někdo?
Prr.
Myslíš, že ho šli hledat?
Někdo je doma.
Kouknu do stodoly.
Běžte pryč.
Dobré ráno, paní.
Jsem plukovník James Fraser.
- Potřebuju mluvit s vaším manželem. - Je mrtvý.
To mě mrzí. Pak musím mluvit s vámi.
Mám v držbě dva vaše smluvní služebníky.
Rád bych odkoupil jejich smlouvy.
- Můžeme… - Nechte si je. Nechci je.
To byl on?
Beardsley je mrtev.
Mluvil jsem s jeho ženou. Prý si je mám nechat. Zdarma.
To je dobré, ne?
Potřebuju ty smlouvy.
Jinak si to může rozmyslet.
Na tomhle místě je něco podivného, Jamie.
Měli bychom jít.
Hned jsem zpět.
Potřebuju ty papíry.
Nevím, kam ty papíry dal.
Co ten…
stůl támhle?
Proč tu máte kozy?
Ve stodole je moc zima.
Moc zima pro kozy, ale ne pro služebníky?
Chcete smlouvy, nebo ne?
Ano.
Ano, chceme.
Kriste. Co to bylo?
Paní Beardsleyová?
Kšá. Běžte ven.
Kšá.
Nechoďte tam.
To je Billy.
Je zavřený, aby ostatní nechal být.
- Sakra. - Zůstaňte tu.
Hledejte.
No tak! Kšá! Ven!
Možná ty papíry ztratil.
Ten zápach…
není koza.
Nic necítím.
Váš manžel…
kdy zamřel?
Před pár měsíci.
Co je nahoře?
Tam nechoďte!
Sassenach?
Jamie!
Sassenach!
Asi jsme našli pana Beardsleyho.
Co s ním je?
Řekla bych, že prodělal mrtvici.
Trpí apoplexií.
Leží ve vlastních výkalech.
Aha.
Podrž to.
V pořádku.
Nesnažte se mluvit.
Pomůžeme vám.
Leží tu týdny.
Možná měsíce.
Boží trest, nemyslíš?
Ne tak úplně. Podívej.
Krmila ho dost na to, aby ho udržela naživu.
V utrpení.
Můžeš mu pomoct?
S apoplexií ne.
Ale abych to mohla posoudit, potřebuju světlo.
Říkala jste, že zemřel.
Jak se to stalo?
Honil mě…
a uhodil mě.
Byl zase zuřivý.
Kdy?
Před měsícem.
Utekla jsem sem. Pronásledoval mě.
Pak upadl a zůstal ležet.
Nepohla jsem s ním.
Připravte horkou vodu.
Sneseme ho dolů.
Rozkazy guvernéra Tryona.
Všichni schopní muži se mají zapojit do milice.
Chudí musejí krvácet pro zlato bohatých.
Tak to chodí vždycky.
Jejich otec odešel do nebe, jinak by se k vám přidal.
To mě mrzí, paní Findlayová.
Dostanou synové odměnu?
Každý čtyřicet šilinků.
A za každý den služby dva šilinky.
A co když se nevrátí?
Slibuji, že se vrátí.
Opravdu?
Dobře, kapitáne MacKenzie,
beru vás za slovo…
že pokud vám půjčím syny, dostanete je v pořádku domů.
Udělám, co bude v mých silách.
Zapište se.
Ano, mami.
- Jméno? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Je pokrytý proleženinami.
Ochably mu svaly.
Červi mu aspoň udrželi rány čisté.
Byl to obchodník.
Venku jsou sudy s jídlem a balíky kožešin.
Přesto ležel tam, kde upadl.
Promrzlý a hladový.
Proč ho nenechala zemřít?
Aby mohla udělat tohle.
Dá se uzdravit?
Neměla byste hledat ty smlouvy?
Pouštěla mu žilou, aby ho uzdravila?
Ne.
Koukni na jeho nohy.
Stále dokola mu je opalovala.
Nechala je uzdravit a zase.
Mučila ho.
Myslím, že ti rozumí, Sassenach.
Rozumíte nám?
Udělala to vaše žena?
Mrkněte jednou jako souhlas.
Musel jste jí udělat něco hrozného.
V pravé noze má gangrénu.
Musím ji amputovat, jinak se rozšíří a zemře.
Potřebuju pilu a něco na sterilizaci.
- Můžu ránu vypálit a… - Není čas, Claire.
Na operaci…
na uzdravení.
Musím se připojit k mužům a pokračovat do Hillsborough.
Já vím.
Ale nemůžu ho tu takhle nechat.
Pokud najdu způsob, jak ho dostat do Brownsvillu,
možná se tam o něj někdo bude moct postarat.
Pak možná…
Ne!
Ne.
Zachránila by ho.
Chci, aby umřel!
Mohla jste ho zabít. Proč jste čekala na svědky?
Chtěla jsem, aby umíral pomalu!
Ty hnusná zrůdo! Ty špinavý, zkažený…
Jsem jeho žena! Nechte ho hnít!
Mé dítě.
No tak, zatlačte!
To je ono.
Tak jo. Ještě jednou.
Pojďte.
Tady jsi, holčičko.
Tak jo.
Dobrá práce.
Jamie.
Dobře.
Ještě musíte vytlačit placentu, dobře?
Do toho.
A je to.
Dobrá práce.
Claire.
Její kůže.
Zdá se…
že její otec je černoch.
Ukažte mi ji.
Máte krásnou holčičku.
Není jeho.
Slyšíš to, ty starej hajzle?
Není tvoje.
Není tvoje!
Není jeho.
Máte někde poblíž rodinu?
Vzal mě z domu mého otce v Baltimoru…
sem.
Chybí mi Baltimore.
Jak dlouho to je?
Dva roky…
tři měsíce a pět dní.
To jsou vaše stopy na dveřích?
Ne.
Ty budou Mary Ann.
To byla jeho první žena?
Ne.
Marry Ann byla čtvrtá.
Vy jste pátá?
Ostatní jsou pohřbené v lese pod jeřábem.
Občas vídám jejich duchy.
Hlavně Mary Ann.
Říká mi věci.
Zabil je, víte?
A mě by taky zabil.
Žádná z nás mu neporodila.
Mohu se zeptat, kdo je otcem?
Dobrý člověk.
Žije někde poblíž?
Strašně nás bil.
Mě a ty kluky. Všechny tři.
Kdybych mohla najít ty papíry, dala bych vám je.
Zaslouží si být šťastní.
To vy taky…
a vaše miminko.
Přestože se zrodila z hříchu?
Ano.
Snad se zrodila z lásky.
V tomhle světě láska nestačí.
Máte majetek.
Tenhle domov.
Je to její dědictví…
ale pro mě to není nic než hnus a zlo.
Vezmeme vašeho manžela do města.
Už vám neublíží.
Jste teď matka.
To, že mám dítě…
ze mě nedělá matku…
stejně jako spaní ve stáji z vás nedělá koně.
Možná když ji pojmenujete…
Promiňte.
Nezeptala jsem se vás na jméno.
Frances.
Moje matka…
mi říkávala Fanny.
Znamená to „svobodná“.
A vy jste…
Sassenach?
Jen pro mého muže.
Říkejte mi Claire.
Jak dlouho tu zůstaneš?
Aspoň den, dva.
Musíme najít někoho, kdo na ně dohlédne.
Vím, že už chceš jít.
Co uděláme s ním?
Nevím.
Jako doktor ho takhle nemůžu nechat…
ale nic mu nedlužíme.
Jsou to naši sousedé.
Co je to za svět, do kterého to dítě přišlo?
Ten jediný svět.
Ne, není.
Jamie…
Chci, aby Brianna s Rogerem odešli do své doby…
až budou vědět, že Jem může cestovat.
Je to tam bezpečnější.
Hlavně pro Jemmyho.
Roger to vidí stejně.
- Chce je vzít domů. - Samozřejmě.
Díky penicilinu to tu bude bezpečnější, ne?
Jenom před infekcí.
Možná…
to bude bezpečnější v tvé době.
Ale budou bez rodiny.
Bez své krve.
Pojď.
Nemysli na to.
Vyspi se.
Co se děje?
Fanny?
A dítě?
Pořád tady.
Kam mohla jít?
Podívám se ven.
Její kůň je pryč.
Možná šla pro pomoc.
Nevrátí se.
Nechala tu s dítětem tohle.
Smlouva.
TATO SMLOUVA…
Smlouva služebníků.
Chce, abychom si ji nechali.
Budeme mít kozí mléko.
Snad bude v Brownsvillu kojná.
Ano. A během cesty budeme hledat paní Beardsleyovou.
Nenajdeme ji.
Co uděláme s ním?
Vezmi to dítě ven. Nechoď, dokud tě nezavolám.
- Jamie… - Udělal bych to pro psa.
Udělám to i pro něj.
Jdi.
Ať se rozhodne sám.
Nechme to na něm.
Ať se rozhodne jakkoli…
Zavolám tě.
Mrkněte jednou pro ano,
dvakrát pro ne.
Rozumíte?
Vaše žena utekla.
Víte, že to dítě není vaše?
Má žena je léčitelka.
Prý jste utrpěl apoplexii.
Nedá se léčit.
V noze máte gangrénu.
Pokud se neuřízne, rozšíří se to a zemřete.
Rozumíte?
Chcete, aby vám vzala nohu a ošetřila vás?
Chcete, abych ukončil váš život?
Jste hříšný muž.
Nechci vaši duši poslat do pekel.
Pomodlíte se za odpuštění?
Nechť Bůh odpustí nám oběma.
Myslel jsem, že apoplexie zabíjí hned.
Neptal jsem se Jenny…
jestli otec trpěl.
Řekla by ti to.
Možná.
Řekla.
Přísahej, Claire.
Pokud se mi jednou stane to, co otci…
přísahej…
že pro mě uděláš to, co já pro toho darebáka.
Udělám, co bude potřeba.