Non gli ho ancora dato una risposta.
Non ostacolerò la tua felicità.
- Accompagnerai Claire a casa. - E la milizia?
Ti ho nominato capitano senza poterti spiegare il significato del termine.
Pa' ti ha lasciato qui per proteggere il Ridge mentre lui è via.
Non mi rispetta, Bree.
Ho chiesto a Gerald Forbes...
di redigere un testamento per lasciare River Run e tutto ciò che contiene...
a Jeremiah.
Signora Fraser, ho il piacere di presentarvi il signor Wylie.
- Chi è il dottor Rawlings? - Io.
Per te non è più sicuro restare qui.
So che resti per via del giuramento che hai fatto a mia madre...
e a me.
Ti libero da esso.
Sii introvabile.
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 5x06 - Better To Marry Than Burn
Traduzione: Cailleach91, Meryjo, Guendalina, tyb, Tyrnangin, Gabrovski
Revisione: Cailleach91
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
SCOZIA 1746
Ci sono dei dragoni.
Alt!
Palesatevi.
Grazie al cielo.
Sono lieto di vedervi, tenente.
Stiamo tentando di allontanarci il più possibile da Culloden.
Chi siete, signore?
Ma certo, quanto sono sbadato.
Sono Samuel Torrington.
Mia moglie e mia figlia sono nella carrozza.
Vi spiace farle scendere?
Per ordine del duca di Cumberland, dobbiamo perquisire ogni convoglio.
Una saggia precauzione.
Mie care.
Non una parola.
È vuota, signore.
Molto bene.
Potete proseguire.
Permettetemi, signorina.
Dove siete diretti, signore?
Verso il confine, per recarci a Carlisle.
- Mio fratello ha una tenuta. - Lì sarete lontani dagli scontri.
Buona giornata, signore.
- Fate buon viaggio. - Grazie.
Dio salvi il Re.
A quale re vi riferite?
Tenente...
oro marchiato col sigillo del re francese.
L'avranno inviato per Charles Stuart.
Abbiamo trovato dei traditori giacobiti.
Hector.
Signore, abbassate l'arma.
Papà!
Morna?
Morna.
Morna?
Morna.
Morna?
- È morta. - No.
- Non puoi aiutarla. - No. No.
- Dobbiamo andarcene. - No.
- Jocasta, vieni. - Hector, non possiamo abbandonarla.
Morna!
Ripartiamo.
Morna!
Morna.
Morna!
Avete un momento, signora?
Entrate.
Buongiorno, signor Innes.
Perdonate il disturbo.
Margaret, Abigail, lasciateci soli.
So che il matrimonio è domani, ma...
volevo darvi questo.
È profumo di lavanda?
Aye, per calmarvi i nervi, magari.
So che una sposa ha molto a cui pensare...
con tutti quei fiori, vestiti e fiocchi da scegliere.
È il motto dei MacKenzie.
"Risplendo, non brucio".
Un piccolo pegno del mio affetto.
So che probabilmente...
non bruciate di passione per me, ma...
il nome Innes...
deriva dal gaelico...
è un'isola...
formata...
dei rami di due fiumi...
e...
col tempo...
- spero che potremo... - Grazie.
Grazie, signor Innes. Siete davvero gentile.
Perdonatemi, padrona.
Ulisse.
Vostro nipote e il signor Forbes...
vi attendono al piano di sotto.
Ma certo.
Vi lascio andare.
Pensi davvero che non riesca a percepire come guardi quel pover'uomo?
Voglio solamente...
- che siate felice. - La felicità non c'entra nulla.
Col tempo, forse il signor Innes potrà concedermi un po'...
di pace.
Perdonatemi, signori.
Non devi scusarti, zietta.
Siamo venuti a River Run per festeggiare in tuo onore...
prenditi tutto il tempo che ti serve.
Grazie.
Siete alquanto generosa, signora Cameron.
Sono certo che Brianna sia consapevole...
delle benevole attenzioni che state riservando a suo figlio.
Ebbene...
siete certa che il signor Innes capisca cosa significa?
Il signor Innes...
ha cortesemente acconsentito di permettermi di fungere da custode di River Run,
finché Jeremiah non raggiungerà la maggiore età.
Dopotutto, non abbiamo figli.
Procediamo?
E il colonnello in veste di testimone.
Ecco qua.
River Run ha un nuovo padrone.
E in sua assenza, devo occuparmi dei miei ospiti.
Vogliate scusarmi.
Padrona.
Andiamo, piccolino. È solo un raffreddore.
Non è così tremendo.
Cosa non darei per una scatola di fazzoletti.
Già, o per dell'aspirinetta.
- Tieni. - Non credo servirebbe a molto.
Com'è possibile che tra 200 anni manderemo l'uomo sulla Luna,
ma non c'è ancora una cura per un dannato raffreddore?
Saresti potuto andare al matrimonio.
So in grado di prendermi cura di un bambino raffreddato.
Lo so...
ma volevo essere d'aiuto.
Jocasta ti ha insultato al nostro matrimonio...
quindi hai pensato di insultarla non andando al suo.
Beh, due piccioni con una fava.
Adso ci ha portato un regalo.
Che cos'è?
Non credo sia un regalo di Adso.
E spero non sia un dono degli dei.
Dovrebbe esserci Murtagh...
al fianco di Jocasta.
Invece, eccomi qui...
spalla a spalla con i demoni che vorrebbero vederlo morto.
Non puoi essere così duro con te stesso.
Gli hai chiesto di aspettare.
Se Murtagh oggi non è qui...
è una sua scelta.
Forza.
Cerchiamo di goderci la giornata...
per il bene di Jocasta.
Aye.
- Perdonatemi. - Non sapevo danzaste così bene.
A dire la verità, non sono sicuro che sia così.
Credo di aver ballato con ogni fanciulla della provincia.
Senza dubbio sperano tutte di assicurarsi un matrimonio vantaggio con Lord John Grey.
Aye, è l'evento sociale dell'anno.
Scommetto che non c'è una sola fanciulla della Carolina del Nord,,,
che stasera rinuncerebbe all'opportunità...
di essere onorata da Cupido con una delle sue frecce.
A proposito di non perdere mai l'occasione di essere onorato...
Naturalmente.
Lord John Grey, colonnello Fraser, che piacevole incontro.
- Buongiorno. - Vostra Eccellenza.
- Signora Fraser, è un piacere rivedervi. - Vostra Eccellenza.
- Signora Tryon. - Sua Eccellenza...
se non vi dispiace.
Vi chiedo scusa.
Non fateci caso, signora Fraser.
Di solito insisto sul titolo per ricordarlo a lui.
E proprio quando finalmente inizia a presentarmi così
alla brava gente della Carolina del Nord...
partiamo per New York.
Tipico.
New York?
Posso presentarvi il giudice Martin Atticus?
Servo vostro, signore.
Giuro che se avessi i miei guanti, ne getterei uno a terra...
così vedremmo chi ha un po' di buon vecchio senso dell'onore.
- Buon Dio, chi è quell'uomo? - Quincy Arbuckle, Vostra Eccellenza.
A ogni matrimonio c'è sempre almeno un presuntuoso imbecille.
Sono piuttosto sorpreso dal vostro linguaggio, Vostro Onore...
- ma non posso dissentire. - E il peggio è che sono sicuro di attirarli.
Non appena si scopre che sono un giudice...
all'improvviso chiunque si trovi nelle vicinanze è...
un filosofo morale o un esperto di diritto.
La mia recente vittoria in campo legislativo è stata un colpo di genio, se posso dirlo.
Invero.
Siamo fortunati ad avere un governatore così saggio e clemente
da concedere la grazia a questi uomini indegni.
Cielo, le notizie viaggiano davvero lentamente nell'entroterra.
Dovete ringraziare un compatriota scozzese, Samuel Johnston, per averla proposta.
Una legge per prevenire assemblee tumultuose e facinorose...
che proibisce a più di dieci uomini di riunirsi in determinate circostanze.
In quanto non potendo riunirsi, non possono cospirare.
Sì, esattamente.
Se solo ci avessi pensato prima...
forse il tenente Knox sarebbe ancora con noi.
Santo Cielo, Vostra Eccellenza.
Devo sempre ricordarvi le buone maniere?
Una cosa molto triste, davvero terribile...
ma non un argomento di conversazione appropriato per un giorno così propizio.
Giustissimo.
Venite, lasciamo gli uomini a parlare di politica.
Certo.
Ho sentito che dopo ci sarà una partita a whist dove si punterà molto alto.
Trovo molto seducente guardare gli uomini sperperare i loro averi.
Lo sciame sarà qui tra un giorno.
Aye, i campi saranno pieni di questi diavoli, se continuiamo ad aspettare.
Dobbiamo bruciare il campo del signor Fraser e farla finita.
Signori, per favore, permettetemi.
Al fuoco!
A questo avete prestato tutti attenzione.
Il panico che avvertite nel petto, il terrore...
l'istinto di proteggervi dal pericolo...
- pensate se ci fosse stato un vero incendio. - Ma ci libereremmo di quei bastardi.
Forse...
finché non ne arriveranno altri.
Ma vi liberereste anche di molto altro.
Uno soffio di vento e le vostre case potrebbero essere ridotte in cenere.
Siete disposto a correre il rischio, signor Lindsay?
Vorrei che il colonnello Fraser fosse qui. Avrebbe una soluzione.
Il colonnello Fraser è a dieci giorni di viaggio da qui.
Quindi cosa proponete di fare, capitano MacKenzie?
Nessuna soluzione.
Non mi rattrista lasciare il palazzo di New Bern.
L'edificio aveva dei tratti eleganti, ma non mi ci sono mai sentita a mio agio.
Mio Dio, quello è Philip Wylie?
Lo conoscete?
È difficile riconoscerlo sotto tutta quella cipria, ma sì.
L'ho conosciuto a una cena a Wilmington.
Ma...
- l'ho trovato piuttosto... - Insistente?
Stavo per dire fastidioso.
Da quando è tornato da Parigi, è diventato un insopportabile damerino...
per non dire libertino.
Gira voce che abbia contratto una mostruosa quantità di debiti,
dopo aver perso le sue ricchezze giocando d'azzardo e frequentando case di malaffare.
Ebbene...
sta venendo verso di noi.
Verso di voi.
Ma forse potrei riuscire a distrarlo.
Sono la moglie di un politico, dopotutto.
È un mio particolare talento.
- Signor Wylie. - Dovevate vedere Robert
quando gli ho detto che, d'ora in poi,
in determinati periodi del mese, avrebbe dovuto...
dormire nella camera degli ospiti.
E ha acconsentito?
Cosa poteva dire?
Le parole di questo dottor Rawlings erano scritte nero su bianco.
Ha maledetto il giorno in cui le donne hanno imparato a leggere.
Ma non lo trovate un po' sacrilego?
Un figlio è una benedizione divina.
Se è il volere di Dio..
che genere di donna eviterebbe volontariamente di rimanere incinta?
Forse quel genere di donna...
che non ha i mezzi per mantenere un infinito numero di benedizioni.
Vogliate scusarmi.
- Signora Fraser. - Signor Wylie.
Quanto sono goffo. Posso portavi qualcosa per farmi perdonare?
No, grazie.
- È un vero piacere vedervi. - Vi assicuro, signora, che il piacere...
è solamente mio.
Ebbene...
vedo che state bene, signore.
Quest'anno la fortuna mi ha sorriso.
I commerci con l'Inghilterra sono ripartiti, ringraziando Dio...
e io ne ho ricavato più di quanto sperassi.
Posso ricambiare e osservare che siete...
uno splendore?
Come sempre, siete...
il più gradito ornamento...
in questa umile dimora.
Perdonatemi, signor Wylie.
La zia della signora Fraser ha bisogno della sua opinione...
e non possiamo far aspettare la sposa.
Signor Wylie.
Perdonate il mio intervento tardivo...
Stai facendo del tuo meglio.
Dillo a Evan Lindsay o a Ronnie Sinclair.
- Hanno paura. - E fanno bene.
Se le locuste invadono le loro fattorie, quest'inverno moriranno di fame.
Se tuo padre fosse qui...
Ehi.
Cosa potrebbe mai fare di diverso?
Vorrei saperlo.
Ma sono stufo di cercare di superarlo in astuzia.
È buffo come certe cose ti rimangano impresse nella memoria.
Locuste e fumo.
Aye.
Mio padre mi lesse una storia quando ero piccolo...
e adesso mi sta tornando in mente.
Parlava di un'invasione di locuste, da qualche parte nell'America occidentale.
Spero ci sia dell'altro.
Usavano il fumo...
per allontanarle...
prima che si posassero a terra.
Credi che funzionerebbe?
Molte storie sono basate su fatti reali.
Pensa a tutti i grandi scrittori...
c'è molta verità nella finzione.
Potrebbe funzionare.
Potremmo accendere degli falò intorno ai campi con della legna verde,
così quando arriverà lo sciame, ci sarà così tanto fumo...
che non si poseranno.
Insomma, perderemmo parte del raccolto, è inevitabile,
ma se riusciamo a risparmiare il resto...
Potrebbe funzionare.
Dobbiamo solo creare abbastanza fumo da coprire i campi.
Impiccati?
Credevo aveste detto che la legge contro le rivolte vietasse le adunanze.
Infatti.
Mi permette anche di incriminare chi sia stato visto alla rivolta di Hillsborough.
O in qualsiasi altra rivolta precedente.
Consideratela una giustizia tardiva.
Questi uomini avrebbero dovuto essere arrestati mesi fa.
E se rifiutassero di sottomettersi alla giustizia del Re?
In tal caso ho l'ordine di punire chiunque faccia resistenza.
Come vi ho detto quando siete arrivato in queste terre, signor Fraser...
- esiste la legge... - E quello che viene fatto.
Sono lieto che la pensiate così.
Ma sono curioso...
perché farlo ora?
Vostra moglie ha detto che siete diretti a New York.
Sì...
l'ho supplicata di essere discreta, finché non fosse stato certo, ma...
mi hanno offerto la carica di governatore.
Ci sono delle piccole formalità che devono essere espletate,
ma ho degli amici che mi hanno assicurato...
che è un fatto compiuto.
E deduco...
che questi amici...
siano a conoscenza dei problemi che abbiamo coi Regolatori?
Vedete...
quando ho preso servizio nella Carolina del Nord...
mia moglie pianse per una settimana.
Condividevo molti dei suoi dubbi, eppure...
devo ammettere di essermi affezionato a questa terra.
Mi addolora lasciarla nel caos...
di avere un'eredità di illegalità.
Alcuni di questi uomini sono...
a tratti dei selvaggi...
ma non sono totalmente miscredenti.
Un'eredità di misericordia sarebbe...
Avranno misericordia...
se la sceglieranno.
Il migliore dei due mondi...
paradiso o inferno.
Ce ne sono altri due.
Grazie.
- Stai riempiendo quei secchi di... - Merda.
Aye.
La userò per allontanare gli insetti.
E io che pensavo che li attirasse.
Sto facendo dei candelotti fumogeni.
Li hanno usati per secoli.
Vanno riempiti di petrolio e letame.
Non abbiamo petrolio grezzo, ovviamente, quindi usiamo il grasso d'oca.
Quando riscalderemo il secchio...
ne uscirà fuori del fumo...
come se fosse un comignolo.
Se ne mettiamo abbastanza nei campi,
dovrebbero bastare per coprire i punti dove non arriverà il fumo dei falò.
- Notevole, professor MacKenzie. - Aye.
L'unico problema...
è che non so come sposteremo il fumo dei falò verso il campo.
Si sta alzando il vento.
Ma chissà dove soffierà per quando saremo pronti.
Ho un'idea.
Tieni. Ci penso io, tu continua a spalare merda.
Abigail...
hai visto mio marito?
No, signora. Vado a cercarlo?
No. No, grazie.
Non preoccuparti.
Pizzo chantilly...
il preferito dell'amante di re Luigi di Francia...
Madame du Barry.
Un mio umile dono per la futura Jocasta Innes.
- Bellissimo. - Peccato...
donerebbe molto di più a voi.
Temo che certe cose siano difficili da reperire.
Le imposte d'importazione sono...
alquanto esose.
A meno che non si abbiano le giuste conoscenze.
Come dicevo...
non saprei cosa farmene del pizzo, nell'entroterra.
E come dicevo, con le giuste conoscenze...
non stareste marcendo nell'entroterra.
Vi godreste le prelibatezze della vita.
Posso procurarvi qualsiasi cosa vogliate, qualsiasi cosa desideri il vostro cuore.
Conosco un gentiluomo marinaro irlandese che fa affari al porto di Wilmington.
Intendete un contrabbandiere?
Signora Fraser, mi ferite.
Mi credete un comune ladro?
Quello che intendevo è che ho alcuni amici...
che commerciano in merci...
rare e squisite.
Signor Wylie...
ho qualcosa che potrebbe interessarvi.
Assolutamente peccaminoso.
Lo produce mio marito.
Ditemi, quale dei due?
Argento...
o oro?
Argento.
Quello d'oro è...
del mio defunto marito.
Le mie condoglianze.
Vorreste dirmi che il signor Fraser vi permette di indossare
il pegno di un altro uomo così vicino al suo?
Mio marito è un uomo molto...
È chiaramente un uomo straordinario.
Potrei chiedervi quando è morto...
il vostro primo marito, intendo?
Una vita fa.
Dev'essere stato un grand'uomo...
per infondere tanta devozione dopo tutti questi anni.
Sì, lo era.
Una stella fissata per sempre nel firmamento di un cuore.
All'amore.
Invero.
Signor Wylie, mi domando se posso chiedere il vostro consiglio.
Certo.
Sono al vostro sevizio.
Parlando di affari...
questo vostro uomo...
questo socio...
per caso conosce...
un modo...
per aggirare certe...
seccature...
finanziarie...
Qualsiasi cosa vogliate, ditela...
e sarà vostra.
Ebbene, mi domandavo...
dato che la produzione di whisky di mio marito...
non è molto proficua...
forse, con un socio con le giuste...
conoscenze...
Credetemi, il signor Bonnet è caratterizzato da...
come dire...
un umore notoriamente infelice.
Non fa affari con persone che non conosce.
Fortunatamente, noi...
io...
tratterei soltanto con voi.
E senza dubbio avrete una quota dei profitti.
Mi addolora sentire una parola tanto insulsa come...
"profitto" uscire dalle vostre deliziose labbra.
Non roviniamo questa splendida giornata...
parlando di questioni...
tanto noiose.
Mi avete mostrato il vostro...
motivo d'orgoglio.
Ora, voglio mostrarvi il mio.
Portatelo il più lontano possibile.
Controlla che il resto dei secchi siano portati al campo di Evan Lindsay.
- Fatti aiutare da tuo fratello. - Aye, capitano.
Vai.
Quando tuo padre mi ha lasciato al comando, pensavo di dover solo riparare un recinto...
recuperare una mucca fuggiasca, e invece no...
mi è capitata una piaga biblica.
Lasciate che vi presenti...
Lucas.
Magnifico.
Non è vero?
Credo sia il discendente di Eclipse della stirpe di Darley Arabian.
Eclipse?
Il più famoso cavallo da corsa che sia mai esistito.
Sei adorabile.
Adorabile?
Strana scelta...
- per una creatura tanto magnifica. - D'accordo, allora...
di buona indole...
e vigoroso.
E soprattutto, bellissimo.
Ma che diavolo fate?
Signora Fraser...
Claire, mi fate impazzire.
Puttana!
Jamie, no!
Mi ha offuscato con l'alcol e mi ha praticamente implorato di possederla.
- Quella donna è una vile succuba! - Come osate?
Basta!
Vuoi davvero ammazzare qualcuno al matrimonio di tua zia?
Non ne vale la pena.
Avvicinatevi ancora a mia moglie...
e vi uccido.
Siamo intesi?
Claire.
Cosa credevi di ottenere...
passando del tempo da sola con un uomo simile?
Conosce Stephen Bonnet.
Cosa? Te l'ha detto lui?
A quanto pare, il mondo è davvero piccolo.
Il contrabbandiere che usa a Wilmington...
Wylie è pieno fino al collo di debiti di gioco, così ho pensato...
che allettandolo con un buon affare, forse avrebbe organizzato un incontro.
Me lo sentivo che fosse Stephen Bonnet.
E infatti avevo ragione.
Cristo.
Parli del diavolo e spuntano le corna.
Non ci crederai.
Lord John mi ha detto che Bonnet...
ha cavato gli occhi a un uomo, a Wilmington.
Dimostra che razza di uomo è Wylie.
Ora che io l'ho spinto nel letame e tu hai minacciato di ucciderlo...
come faremo ad avere il suo aiuto?
Hai detto che gli piace scommettere.
Non fermatevi! Mantenete i fuochi accesi!
È un buon segno?
Già di ritorno, signor Barlow?
Pensavo ne aveste abbastanza.
Voi.
Se pensate che basti per ripagarmi del cappotto, vi sbagliate di grosso.
- Mi è stato donato dalla contessa... - Mia moglie aveva ragione.
Io...
non posso uccidere un uomo al matrimonio di mia zia.
Dunque...
dovremmo sistemare la faccenda in un'altra maniera.
Se vi riferite all'incidente nelle stalle...
è andata come ho detto.
Sono stato un gentiluomo.
Signor Wylie...
conoscete la moglie del governatore?
Donna deliziosa...
ma, detto tra noi...
non è conosciuta per la sua discrezione.
Una parola al suo orecchio...
e in due settimane ogni uomo, donna e bambino della Carolina del Nord...
saprà che razza di gentiluomo siete.
Sono certo...
che Sua Eccellenza mi consideri già un libertino.
Non le direte nulla di nuovo.
Temo...
che la mia fama mi preceda.
Eppure...
ancora non ha sentito cosa ho da dire su di voi.
Sistemiamo adesso la faccenda...
con una partita a whist.
Se vincete...
vi permetterò di andarvene con l'onore intatto.
E se perdessi?
Lo stallone...
Lucas.
Voi scozzesi siete tutti uguali, dico bene?
Voi bruti...
date fin troppo valore a cose come l'orgoglio.
La differenza fra me e voi, signor Fraser...
è che potendo scegliere tra orgoglio e oro...
io sceglierò sempre l'oro.
Oltretutto...
Lucas vale dieci volte questa somma.
Se volete giocare a questo tavolo, signor Fraser...
dovrete procurarvi qualcosa di molto più prezioso.
Sei uscito di senno?
Ti ha visto indossarlo.
Non so perché, ma è l'unica cosa che accetterà per il cavallo.
Perché ha visto quanto questo anello significhi per me.
Non capisci? L'ho umiliato e questa è la sua idea di vendetta.
E anche se fosse?
Se vinco la partita, avremo il cavallo.
E se avremo il cavallo...
potremo vendicarci di un uomo ben peggiore di Philip Wylie.
No.
Questo no. Non l'anello di Frank.
Claire.
- Stephen Bonnet... - Stephen Bonnet...
ha cercato di strapparmi questo anello dalla gola o l'hai dimenticato?
Per questo ho bisogno che ti fidi di me.
È la nostra occasione per prendere quel bastardo, una volta per tutte.
Non la perderò, Claire.
E se invece accadesse?
Per chi lo stai facendo?
Che vuoi dire?
Rispondi alla mia domanda.
Per Bree...
per nostra figlia.
Per il suo onore...
o per il tuo?
Se prendi questo...
allora puoi anche prenderli entrambi.
Abbiamo perso dei fagioli.
Abbiamo salvato il campo di grano.
Ha funzionato.
Capitano MacKenzie.
Signor Lindsay.
Pensavo che il vostro piano fosse uno dei più folli...
mai sentiti in vita mia.
Sono in debito con voi.
Ho perso solo mezzo acro.
La mia famiglia non morirà di fame quest'inverno grazie a voi, capitano.
Abbiamo aiutato tutti.
Dio vi benedica.
Magari quando Pa' tornerà..
ti promuoverà maggiore.
Cristo, spero di no.
Che c'è?
Padrona...
un ospite è arrivato in ritardo.
Ha portato un dono per voi.
Non ricevo altri ospiti per oggi, Ulisse.
Digli di lasciarlo di sotto insieme agli altri.
Ebbene, è un vero peccato...
visto tutta la strada che ho fatto per dartelo di persona.
Come ti è venuto in mente...
di venire qui, proprio oggi? Il governatore è al piano di sotto.
Per mia fortuna, ho incontrato uno dei tuoi uomini, qui fuori...
prima che facessi qualcosa di avventato.
Ecco...
ho pensato che non fosse il caso, padrona...
che qualcuno venisse ucciso la sera prima del vostro matrimonio.
Sei completamente matto, lo sai?
Aye, credo faccia parte del mio fascino.
Non volevo venire a mani vuote.
Perché sei venuto?
Per chiederti una cosa.
Una cosa...
che non ho il diritto di chiederti, ma lo farò comunque.
Perché...
non posso affrontare il resto dei miei giorni, se non lo faccio.
Mi aspetterai?
Dio.
Me lo chiedi adesso?
La sera prima del mio matrimonio.
Non ami Duncan Innes, anche uno stolto lo capirebbe.
Potevi farlo quando ti ho detto della proposta, ma non hai detto nulla...
solo che non avresti ostacolato la mia felicità.
Lo sto facendo adesso, non è così?
Cristo.
Non credevo avresti accettato.
- Ascoltami... - A che scopo?
- Sei un ricercato, Murtagh. - Aye, per ora.
Ma averti al mio fianco malgrado tutto, malgrado quello che è successo...
E questo dovrebbe convincermi?
È un opinione...
un motivo o una domanda?
Cosa stai cercando di dirmi?
Una volta ti ho detto...
che volevo una donna in grado di capire dalla voce di un uomo...
le sue giuste intenzioni...
pur non avendo le giuste parole per esprimerle.
Mi dispiace.
Per l'amor del cielo, perché mai...
vorresti invecchiare con un uomo come Innes?
Sono invecchiata da molto tempo, Murtagh.
Non puoi biasimarmi...
se voglio passare il tempo che mi resta con un brav'uomo...
che avrà come unico scopo la mia felicità.
Sai cosa vuol dire?
"Risplendo, non brucio".
Mio padre...
ci diceva...
che puoi mettere un MacKenzie nel fuoco più caldo dell'inferno...
e quel fuoco avrebbe bruciato fino alle ossa ogni altro uomo, ma non un MacKenzie.
No.
Un MacKenzie sopravviverebbe.
La notte in cui abbiamo perso a Culloden...
Hector è corso in casa...
con una follia negli occhi che non avevo mai visto.
Disse a me...
e alla mia figlia più piccola, Morna...
ci disse...
di prendere quello che potevamo, che saremmo andati in America...
in un mondo migliore.
Facemmo come ci aveva ordinato...
e partimmo...
nel cuore della notte.
Ci stavamo dirigendo...
alle tenute delle mie figlie maggiori...
Seonag e Clementina. Avevano già figli, a quel tempo.
Sapevo bene...
cosa avrebbero fatto le giubbe rosse, se li avessero raggiunti...
ubriachi com'erano...
del sangue dei giacobiti.
Ma non sapevo...
che Hector aveva rubato una cassa d'oro...
l'oro degli Stuart...
arrivata dalla Francia, troppo tardi per la battaglia.
Viaggiavamo da molto...
era quasi l'alba, quando...
abbiamo incontrato due dragoni e...
Aveva 16 anni, Morna.
Era così bella.
L'ho lasciata lì...
nel fango...
sdraiata accanto a degli sconosciuti.
Le sue ossa saranno ancora lì, sulla strada, ridotte in cenere...
mentre io...
siedo qui da 30 anni...
a invecchiare...
in un palazzo...
costruito grazie all'oro che me l'ha portata via.
Seonag e Clementina...
sono morte negli incendi.
Mi dispiace tanto.
Ogni volta che chiudevo gli occhi...
lo vedevo.
Riuscivo a sentire Morna chiamarmi...
riuscivo a sentire il fumo proveniente da nord...
che reclamava l'ultima delle mie figlie.
E quando il mondo si è offuscato attorno a me...
lo vedevo ancora più chiaramente.
La cecità è la mia punizione...
per averla abbandonata...
per non essermi guardata indietro.
Hector...
credeva nella causa giacobita e come te...
credeva di poter cambiare il mondo e io ho perso...
tutto per questo.
Io non sono Hector.
Non rischierò la tua felicità.
- Dopo la guerra... - Ce ne sarà un'altra...
e un'altra...
e sarà sempre così, fino a molto dopo che avremo lasciato questo mondo.
Una volta hai detto...
che volevi una donna che avesse vissuto davvero...
che sapesse com'era la vita...
non come avrebbe voluto che fosse. Ebbene, io so...
com'è la vita...
Murtagh.
E so che genere di uomo sei.
Che uomo sono?
Un uomo...
che sacrificherebbe tutto per ciò in cui crede.
Il genere di uomo a cui ho giurato...
che non avrei più dato il mio cuore.
Ti prego...
vattene.
Devo riposare per domani.
Ti amo, Jocasta MacKenzie.
Il mondo potrà cambiare...
ma questo non cambierà mai.
Vorrei solo...
essere così coraggioso da avertelo dirtelo prima.
Spero che tu ne valga la pena.
Ti stavo cercando.
Sei ubriaco.
Avevo ragione di festeggiare.
Non pensavo esistesse qualcos'altro...
che Stephen Bonnet potesse portarci via.
Ma gli hai quasi permesso di portarmi via quelli.
Bonnet non c'entrava niente.
Mi biasimi per voler far pagare Wylie per cosa ti ha fatto.
No, ti biasimo...
per aver permesso al tuo odio per Bonnet e Wylie di mettersi fra noi.
Gli hai permesso di usare il tuo orgoglio scozzese contro di te.
Il mio orgoglio.
E il tuo?
Dici e fai quello che vuoi, senza pensare alle conseguenze.
Pensi troppo per i tuoi tempi.
Non mi serve che tu mi dica come comportarmi, grazie.
A volte serve che te lo ricordi.
Sei una donna come nessun'altra, Sassenach...
ma non dimenticare...
che sei sempre una donna.
Guarda.
Guarda in basso.
Guarda...
mentre ti prendo.
Guarda, accidenti a te.
Non mi odi...
per essere venuto da te...
come una bestia in calore?
No.
In realtà, mi è abbastanza piaciuta quella parte.
Però penso di avere un brutto livido.
Avrei voluto vedere la faccia di Wylie quando ha perso.
Stava per scoppiare in lacrime...
finché non gli ho detto che avrei scambiato la bestia...
per una collaborazione nel commercio del whisky.
E una presentazione al miglior contrabbandiere della Carolina del Nord?
Aye.
Il signor Bonnet incontrerà personalmente il signor Alexander Malcolm...
fornitore del miglior whisky della Carolina.
E io pensavo che i giorni da contrabbandiere del signor Malcolm fossero finiti.
Credimi, lo pensavo anch'io.
Lo abbiamo in pugno.
Quel bastardo finalmente pagherà per ciò che ha fatto.
Avevi ragione, Claire.
Non lo sto facendo per Bree.
Lo faccio...
perché voglio vedere morto il mostro che ha fatto del male a nostra figlia...
per nessun'altra ragione...
se non per questa.
È così sbagliato?
No.
Promettimi, Jamie...
promettimi che Stephen Bonnet non ci porterà via mai più niente.
Lo prometto.
Prometto...
che questi anelli...
non lasceranno mai più le tue mani.
Lo giuro.
È questo che bevono i gentiluomini d'America?
Temo che non servano birra in un caffè.
Cosa vi fa pensare che preferirei una birra?
No, volevo solo...
Non volevo supporre nulla, signor Bonnet.
Vi ringrazio per essere venuto. So che siete un uomo impegnato.
Sono stato a River Run...
e al matrimonio di Jocasta Cameron.
Cameron?
La parente di James Fraser?
Proprio lei.
Signora Innes...
ora, ovviamente.
Ebbene, portate le mie più sentite congratulazioni a quella vecchiaccia.
A dire la verità...
a quanto pare...
siete voi quello che merita delle congratulazioni.
Vostro figlio...
è ora l'orgoglioso proprietario...
di River Run.
Vostra Eccellenza.
Ho ricevuto delle notizie spiacevoli.
È un peccato, dopo una cerimonia così bella, ma purtroppo è così che va il mondo.
Sapete quanti Regolatori si sono sottomessi alla clemenza della Corte?
Nessuno.
Nemmeno uno.
Speravo di non arrivare a tanto, ma dopotutto sembra che ci sarà una guerra.
Ho inviato una scorta di munizioni al generale Waddell.
Non appena le avrà ricevute, mi raggiungerà a Hillsborough.
Dovete radunare i vostri uomini e unirvi a noi in due settimane.
Siete libero di godervi i festeggiamenti di questa sera.
Non preoccupatevi, colonnello.
Dovrebbe essere una battaglia molto veloce.
Aye...
e i Regolatori sono disorganizzati...
non sono preparati per una battaglia contro la Corona.
NON PERDETEVI IL PROMO E UN APPROFONDIMENTO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Questi ribelli volevano uno scontro e lo avranno.
Alla taverna si dice che la milizia si stia preparando a combattere.
I Regolatori sono sulla riva opposta dell'Alamance.
Sono venuta ad avvisarvi.
Alamance, alcuni lo considerano l'inizio della Rivoluzione Americana.
Questa terra sarà impregnata del suo sangue!
Fuoco!
Aiutatemi!
Il sesto episodio della quinta stagione si intitola, "Meglio sposarsi che bruciare".
Ovviamente si basa sul matrimonio di Jocasta...
e la cosa diversa rispetto ai libri è la presenza di Murtagh.
Amiamo tutti questo personaggio e il modo in cui Duncan gli ha dato vita...
è una parte importante della serie.
Abbiamo voluto assicurarci...
che Jocasta sposasse Duncan Innes...
ma come potevamo farlo, se è innamorata di Murtagh?
Per cui abbiamo dovuto mettere insieme...
quello che crediamo sia una giusta catena degli eventi...
e inoltre...
rispettare la tradizione in Outlander di causare ai personaggi dolore, angoscia...
facendoli soffrire.
Jocasta ha un passato straziante.
Insomma, alla fine decide...
che non può sposare di nuovo un uomo per amore, ma perché la terrà al sicuro.
La scena tra i due è davvero straziante.
Ricordo che facendo le prove ne abbiamo parlato...
con la regista, Meera...
che voleva si prendessero tutto il tempo necessario, senza preoccuparsi di nulla...
voleva che fosse autentico.
Perché vuoi che gli spettatori...
provino esattamente...
la loro angoscia. Questa storia d'amore che abbiamo raccontato...
è finita, non sono destinati a stare insieme...
e dall'altra parte del racconto abbiamo Jamie e Claire...
che sono destinati a stare insieme e lottano contro tutto per riuscirci.
Penso che sia un buon raffronto...
presente nell'episodio.
Ti amo, Jocasta MacKenzie.
Il mondo potrà cambiare...
ma questo non cambierà mai.
Abbiamo discusso molto sugli anelli.
Rileggiamo sempre i libri cercando di trovare i momenti più significativi,
e per questo libro ci sono state molte discussioni su quali fossero...
ma questo è uno dei momenti più importanti.
Non capita spesso che Jamie e Claire...
siano completamente in disaccordo. A volte hanno opinioni diverse...
ma questa è una di quelle occasioni dove la coppia è totalmente su lati opposti.
È una bella dinamica da realizzare.
Dal punto di vista di Jamie è una questione di fiducia...
se si fida di lui deve farlo, mentre Claire invece...
si fida di lui, ma non riesce a credere che gli stia chiedendo di dargli...
quell'anello.
Ha visto quanto questo anello significhi per me.
Non capisci? L'ho umiliato e questa è la sua idea di vendetta.
E anche se fosse?
Se vinco la partita, potremo vendicarci di un uomo...
- ben peggiore di Philip Wylie. - No.
Durante la fase di scrittura vi siete divisi...
tra uomini contro donne? Insomma...
gli uomini pensavano che non fosse grave che Jamie puntasse l'anello di Frank...
e le donne non erano d'accordo?
No, direi che è stato il contrario.
- Davvero? - Molti uomini dicevano...
che non avrebbero mai chiesto una cosa simile...
invece le donne non erano così contrarie.
È andata esattamente all'inverso...
di quello che si potrebbe pensare e capita spesso.
Si pensa che gli uomini siano d'accordo con un modo d'agire e invece...
È vero, a volte i momenti più romantici nascono dalle idee degli uomini.
- Non dico che le donne non ne abbiano... - Ne vogliamo parlare?
Dico sempre che gli uomini sono molto romantici.
- A volte. - Alle donne piace il romanticismo...
ma gli uomini devono essere romantici.
Dopo averlo detto di solito mi sbattono fuori dalla porta.
Questi anelli...
non lasceranno mai più le tue mani.
Lo giuro.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test