1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
<i>SERIAL NETFLIX ORIGINAL</i>

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,178
<i>Sebelumnya...</i>

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,471
<i>Untuk perawatannya.</i>

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
<i>Jaga dia.</i>

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,352
<i>Kenapa tak memberitahuku
soal kekasihmu di Skotlandia?</i>

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
<i>Dia ayah kandung Bree.</i>

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,149
<i>Aku memberitahu Bree
saat kami di Skotlandia.</i>

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
<i>Salut kepada pria
yang mengutamakan tugas dan kehormatan.</i>

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
<i>Hanya kesopanan yang mencegah kita
saling membunuh.</i>

10
00:00:30,613 --> 00:00:31,489
<i>Kenapa kau lakukan?</i>

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,409
<i>Kau membunuh tanpa pengadilan!</i>

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
<i>Julurkan lidahmu.</i>

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,622
<i>Kezzie, amandelnya terinfeksi
seperti saudaranya.</i>

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
<i>Kembalilah bersama mereka ke Ridge.</i>

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,460
<i>Kau antarkan Claire pulang.</i>

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
<i>Lalu, milisi?</i>

17
00:00:44,586 --> 00:00:48,131
<i>Kujadikan kau kapten tanpa mempersiapkan
atau mengajarimu artinya.</i>

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
<i>Tak bisa kuberi tahu di pernikahan.
Aku masih ragu.</i>

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,180
<i>Dikonfirmasi penampakan Bonnet
di Wilmington.</i>

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
<i>Berapa kali aku menaruh harapanku...</i>

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
<i>ketakutanku...</i>

22
00:01:23,708 --> 00:01:25,043
<i>kerinduan rahasiaku...</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
<i>ke tangan makhluk yang tak bisa kulihat...</i>

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
<i>tak bisa kudengar...</i>

25
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
<i>tak bisa kurasakan?</i>

26
00:01:36,387 --> 00:01:39,099
<i>Dan berapa kali doaku telah dijawab?</i>

27
00:02:10,046 --> 00:02:10,880
<i>Ada apa?</i>

28
00:02:12,590 --> 00:02:13,466
<i>Lihatlah.</i>

29
00:02:20,765 --> 00:02:21,850
<i>Ada penisilin.</i>

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,354
<i>Penisilin.</i>

31
00:02:30,650 --> 00:02:31,693
<i>Kau menemukannya.</i>

32
00:02:33,486 --> 00:02:36,823
<i>Kurasa yang seharusnya kita katakan
adalah </i>Eureka!</i>

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
<i>Apa artinya?</i>

34
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
<i>Artinya…</i>

35
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
<i>"Aku menemukannya."</i>

36
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
<i>Yah...</i>

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
<i>eureka</i>, Claire.</i>

38
00:02:53,256 --> 00:02:54,799
<i>Kau menemukan penisilinmu.</i>

39
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
<i>ULASAN BANGUNAN MODERN</i>

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,593
<i>ADORASI TANPA HENTI</i>

41
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
<i>SEJARAH MEDIS</i>

42
00:04:24,764 --> 00:04:27,058
<i>HARI WANITA</i>

43
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
<i>LORETTA MCKIBBEN</i>
PEROMPAK YANG TERBURU NAFSU</i>

44
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
<i>Banyak yang bilang waktu adalah Tuhan.</i>

45
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
<i>Ada yang sudah ada
dan yang tiada akhir.</i>

46
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
<i>Ada gagasan sebagai yang maha berkuasa,</i>

47
00:04:44,367 --> 00:04:46,744
<i>karena tak ada yang bisa melawan waktu.</i>

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,038
<i>Tidak gunung, ataupun tentara.</i>

49
00:04:49,580 --> 00:04:52,875
<i>Berikan waktu yang cukup untuk apa pun
dan segalanya akan beres.</i>

50
00:04:53,001 --> 00:04:57,880
<i>Semua rasa sakit diatasi,
kesusahan dihapus, kehilangan disertakan.</i>

51
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
<i>Segala yang hidup pasti akan mati</i>

52
00:05:01,259 --> 00:05:05,805
<i>Ingatlah, Manusia, kau berasal dari debu
dan akan kembali menjadi debu.</i>

53
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
<i>Dan jika waktu serupa dengan Tuhan...</i>

54
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
<i>kurasa</i>, ingatan pastilah iblisnya.</i>

55
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
<i>Maaf, aku telat.</i>

56
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
<i>Tak apa-apa.</i>

57
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
<i>Banyak waktu untuk ke restoran.</i>

58
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
<i>Makan siang di Jeveli's.</i>

59
00:05:24,574 --> 00:05:27,243
<i>Salah satu dari kita
pasti melakukan hal baik.</i>

60
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
<i>Semua baik? Ibu terdengar...</i>

61
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
<i>aneh di telepon.</i>

62
00:05:32,498 --> 00:05:33,333
<i>Ya.</i>

63
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
<i>Sebenarnya, aku...</i>

64
00:05:40,882 --> 00:05:42,383
<i>Pasienku meninggal.</i>

65
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
<i>Astaga. Aku turut prihatin.</i>

66
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
<i>Dia bereaksi alergi terhadap penisilin.</i>

67
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
<i>Bukankah ada tesnya?</i>

68
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
<i>Hasil tesnya negatif.</i>

69
00:05:55,980 --> 00:05:59,192
<i>Kemungkinan positif palsu itu
kurang dari lima persen.</i>

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,110
<i>Sangat langka.</i>

71
00:06:02,111 --> 00:06:04,614
<i>Sayangnya, dia bagian dari persentil itu.</i>

72
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
<i>Astaga...</i>

73
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
<i>Kita tak pernah tahu
yang akan terjadi, 'kan?</i>

74
00:06:11,829 --> 00:06:12,872
<i>Tidak.</i>

75
00:06:21,756 --> 00:06:22,715
<i>Apa kau...</i>

76
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
<i>menikmatinya?</i>

77
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
<i>Ya, Kapten.</i>

78
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
<i>Aku bahagia menyenangkanmu, Ny. Mac.</i>

79
00:06:43,778 --> 00:06:46,864
<i>Namun, jika orang militer
yang menarik bagimu...</i>

80
00:06:49,075 --> 00:06:51,994
<i>Kau kurang menghargai dirimu, Sayang.</i>

81
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
<i>Aksennya tak banyak berkembang.</i>

82
00:06:58,292 --> 00:07:01,087
<i>Jika ayahmu setuju denganmu,
aku akan memimpin,</i>

83
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
<i>bukan dipulangkan dari Brownsville.</i>

84
00:07:10,012 --> 00:07:12,306
<i>Brownsville tak terlalu buruk bagiku.</i>

85
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
<i>Ibu bilang orang-orang...</i>

86
00:07:16,018 --> 00:07:18,479
<i>menyanyi dan menari saat mereka tiba.</i>

87
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
<i>Kau tahu cara mendekati orang.</i>

88
00:07:25,361 --> 00:07:27,321
<i>Tak heran kau disukai di Oxford.</i>

89
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
<i>Kau tahu…</i>

90
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
<i>aku berpikir dalam perjalanan pulang.</i>

91
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
<i>Sudah ada universitas di sini.</i>

92
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
<i>Harvard. Yale.</i>

93
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
<i>Universitas MacKenzie.</i>

94
00:07:44,046 --> 00:07:46,632
<i>Tak ada Universitas MacKenzie.</i>

95
00:07:46,716 --> 00:07:47,758
<i>Belum.</i>

96
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
<i>Namun...</i>

97
00:07:54,390 --> 00:07:56,392
<i>Itu bukanlah ide buruk.</i>

98
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
<i>Akan kuajarkan matematika.</i>

99
00:07:59,395 --> 00:08:01,189
<i>Aku cuma sekadar bilang.</i>

100
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
<i>Memikirkan masa lalu.</i>

101
00:08:03,691 --> 00:08:05,485
<i>Dalam keadaan yang masih sama.</i>

102
00:08:08,154 --> 00:08:09,697
<i>Aku berjanji ke ayahmu...</i>

103
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
<i>untuk ada di milisinya.</i>

104
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
<i>Itu sangat berarti baginya.</i>

105
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
<i>Dan bagiku.</i>

106
00:08:21,542 --> 00:08:22,376
<i>Ya.</i>

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
<i>Bukan sambutan yang kuharapkan.</i>

108
00:09:00,164 --> 00:09:03,334
<i>- Mereka berisik, ya.
- Mereka pikir kita Regulator.</i>

109
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
<i>Kami tak mau ada masalah lagi.</i>

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
<i>Jika mau melawan kedamaian Raja...</i>

111
00:09:08,631 --> 00:09:11,092
<i>ada brigade Jaket Merah di dekat sini...</i>

112
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
<i>siap untuk menderamu dengan keras.</i>

113
00:09:14,053 --> 00:09:16,222
<i>Kami tak berselisih denganmu, Kawan.</i>

114
00:09:17,014 --> 00:09:17,890
<i>Sebaliknya.</i>

115
00:09:18,766 --> 00:09:21,602
<i>Aku Kolonel James Fraser
dari milisi Rowan.</i>

116
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
<i>Berhimpun sesuai perintah Gubernur Tryon.</i>

117
00:09:24,438 --> 00:09:27,066
<i>Maka kami menyambut
dan mendoakan kebaikanmu.</i>

118
00:09:28,150 --> 00:09:29,443
<i>Bukan hanya kebaikan.</i>

119
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
<i>Gubernur Tryon...</i>

120
00:09:36,200 --> 00:09:39,996
<i>menjanjikan 40 shiling
untuk setiap pria yang mendaftar.</i>

121
00:09:41,205 --> 00:09:42,707
<i>Apa ada orang di sini...</i>

122
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
<i>bersedia mengangkat senjata dan ikut?</i>

123
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
<i>Sebesar itu nilai nyawa kami?</i>

124
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
<i>Tak ada harga yang bisa diberikan
pada keberanian pria.</i>

125
00:09:56,012 --> 00:09:58,931
<i>Tak diragukan kekuatan semangat
berbicara lebih keras dari tubuh.</i>

126
00:10:00,349 --> 00:10:05,146
<i>Kami ingin kalian tetap bersemangat.
Namun, toko-toko kami dan sejenisnya...</i>

127
00:10:06,314 --> 00:10:09,734
<i>Jaket Merah mendapat untung
dari keramah-tamahan kami...</i>

128
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
<i>sekarang ini.</i>

129
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
<i>- Di mana mereka?
- Di rumah William Reed.</i>

130
00:10:17,742 --> 00:10:19,076
<i>DICARI</i>

131
00:10:21,746 --> 00:10:24,248
<i>Akan kubeli satu tong rum.
Suruh garnisun membuat kemah</i>

132
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
<i>dan biarkan mereka
menghabiskan minuman itu.</i>

133
00:10:27,627 --> 00:10:30,504
<i>Cukup, Kolonel.
Perintahmu adalah keinginan kami.</i>

134
00:10:32,006 --> 00:10:34,967
<i>Bukankah sudah kubilang
Kolonel akan tiba sesuai janji?</i>

135
00:10:35,217 --> 00:10:36,636
<i>Saat hari masih terang.</i>

136
00:10:37,803 --> 00:10:41,098
<i>Dengan beberapa orang lagi
untuk mendukung kita, Letnan.</i>

137
00:10:41,849 --> 00:10:42,892
<i>Sekitar 50 orang.</i>

138
00:10:44,769 --> 00:10:46,228
<i>Ambilkan bir untuk mereka.</i>

139
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
<i>Agak barbar, aku tahu.</i>

140
00:10:55,905 --> 00:10:58,908
<i>Namun, tanpa adanya pengejaran
yang lebih nyata...</i>

141
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
<i>dia tak meninggalkan jejak.</i>

142
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
<i>- Dia itu bayangan dalam gelap.
- Ya.</i>

143
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
<i>Senang melihatmu.</i>

144
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
<i>Tapi ada hal buruk
yang harus kusampaikan.</i>

145
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
<i>Dari Gubernur Tryon.</i>

146
00:11:14,799 --> 00:11:18,260
<i>Gubernur berniat mengampuni
pemimpin gerakan Regulator.</i>

147
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
<i>Pengampunan penuh?</i>

148
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
<i>- Untuk semua orang?
- Tepat.</i>

149
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
<i>Setelah semua upaya kita,</i>

150
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
<i>kemajuan kita.</i>

151
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
<i>Dia tak menyebutkan alasannya.</i>

152
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
<i>Tidak. Ketenangan, mungkin.</i>

153
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
<i>Namun, aku khawatir.</i>

154
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
<i>Bukankah kita akan tampak bodoh,
bahkan seperti pengecut...</i>

155
00:11:42,493 --> 00:11:44,745
<i>- di mata bawahan kita?
- Ya, mungkin.</i>

156
00:11:48,165 --> 00:11:49,917
<i>Kau tahu bahwa aku berbuat hal...</i>

157
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
<i>yang berlebihan di penjara.</i>

158
00:11:54,130 --> 00:11:56,924
<i>Aku tak bisa menerima
bahwa itu mungkin sia-sia.</i>

159
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
<i>Mungkin ini yang terbaik.</i>

160
00:12:01,387 --> 00:12:03,472
<i>Setiap orang berhak atas kesempatan kedua.</i>

161
00:12:03,556 --> 00:12:06,225
<i>Tapi jika kau membunuh orang
yang dipenjara...</i>

162
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
<i>Mintalah pengampunan Tuhan
dan terimalah.</i>

163
00:12:10,771 --> 00:12:11,605
<i>Percayalah...</i>

164
00:12:12,732 --> 00:12:14,775
<i>akan ada pertempuran lain.</i>

165
00:12:27,413 --> 00:12:30,833
<i>Aku senang bisa memanggilmu teman.
Bisa terbuka kepadamu.</i>

166
00:12:32,168 --> 00:12:33,127
<i>Sayang sekali.</i>

167
00:12:34,420 --> 00:12:36,964
<i>Aku masih berpegang
pada satu harapan kecil.</i>

168
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
<i>Aku mengharapkan surat</i>

169
00:12:39,633 --> 00:12:42,762
<i>yang bisa memberikan
indikasi keberadaan Fitzgibbons.</i>

170
00:12:44,180 --> 00:12:46,307
<i>- Maksudmu?
- Kubuat petisi kepada hakim</i>

171
00:12:46,390 --> 00:12:48,017
<i>untuk daftar tahanan di Ardsmuir.</i>

172
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
<i>Kutemukan Fitzgibbons
pernah dipenjara di sana.</i>

173
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
<i>Kau yakin mungkin...</i>

174
00:12:54,231 --> 00:12:57,735
<i>ada rekan tahanan
yang tinggal di sini di koloni yang...</i>

175
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
<i>mungkin menyembunyikannya?</i>

176
00:13:00,905 --> 00:13:02,656
<i>Kita akan selidiki semua.</i>

177
00:13:03,365 --> 00:13:04,200
<i>Ya.</i>

178
00:13:05,117 --> 00:13:06,452
<i>Atau seperti katamu...</i>

179
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
<i>semuanya sia-sia.</i>

180
00:13:13,167 --> 00:13:14,001
<i>Ini.</i>

181
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
<i>Cobalah.</i>

182
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
<i>Pengampunan itu tak mencakup
hinggga citra pria itu?</i>

183
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
<i>Ini mungkin yang terdekat.</i>

184
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
<i>Mungkin.</i>

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
<i>Bersiaplah, Kolonel.</i>

186
00:13:31,852 --> 00:13:35,105
<i>Saat kecil, aku sering menatap
jaring laba-laba,</i>

187
00:13:35,314 --> 00:13:38,317
<i>melihat dan menunggu serangga tertangkap.</i>

188
00:13:38,609 --> 00:13:41,946
<i>Walaupun sebagian diriku
ngeri melihat kematian...</i>

189
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
<i>aku terpesona oleh bagaimana
getaran kecil di jaring</i>

190
00:13:46,200 --> 00:13:49,036
<i>memberi laba-laba tanda
bahwa mangsanya sudah dekat.</i>

191
00:13:49,537 --> 00:13:52,957
<i>Aku penasaran, apa waktu
adalah jaring abadi Tuhan?</i>

192
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
<i>Helaian sutra membentang sepanjang waktu.</i>

193
00:13:56,502 --> 00:14:00,673
<i>Sentuhan paling lembut memicu getaran
yang bergema ribuan tahun.</i>

194
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
<i>Sudah waktunya.</i>

195
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
<i>Apa itu asap rokok?</i>

196
00:14:06,804 --> 00:14:07,763
<i>Tak tercium apa pun.</i>

197
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
<i>Berhentilah merokok.</i>

198
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
<i>Kau ceria pagi ini.</i>

199
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
<i>Memberikan tantangan ke para suster.</i>

200
00:14:16,021 --> 00:14:18,816
<i>Bukan salahku bila Suster Jeffries
menyukaiku.</i>

201
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
<i>Ayo, katakan saja.</i>

202
00:14:22,611 --> 00:14:24,530
<i>Jangan ada omong kosong dokter.</i>

203
00:14:26,907 --> 00:14:27,992
<i>Baiklah.</i>

204
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
<i>Kau menderita batu empedu.</i>

205
00:14:35,875 --> 00:14:37,501
<i>Batu empedu? Itu saja?</i>

206
00:14:38,252 --> 00:14:40,754
<i>Kupikir kau akan mengucapkan huruf K.
Kanker.</i>

207
00:14:42,089 --> 00:14:45,009
<i>Sayangnya, ada huruf K lain
yang harus kugunakan.</i>

208
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
<i>Kolangitis.</i>

209
00:14:47,344 --> 00:14:49,013
<i>Infeksi di saluran empedu.</i>

210
00:14:50,222 --> 00:14:54,894
<i>Aku bisa mengobati itu dengan antibiotik.
Namun, batu empedunya agak besar.</i>

211
00:14:55,269 --> 00:14:57,438
<i>Terlalu besar untuk keluar secara alami.</i>

212
00:14:57,771 --> 00:14:59,273
<i>Kau butuh kolesistektomi.</i>

213
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
<i>Operasi pengangkatan kantong empedu.</i>

214
00:15:03,110 --> 00:15:06,322
<i>Dr. Randall.
Randall, itu nama Inggris yang bagus.</i>

215
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
<i>Itu marga suamiku.</i>

216
00:15:08,782 --> 00:15:11,285
<i>Apa yang kau usulkan
tampak pribadi bagiku.</i>

217
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
<i>Akan menyenangkan
jika kita pakai nama depan.</i>

218
00:15:16,123 --> 00:15:18,334
<i>Tn. Menzies, kau harus tetap berfokus.</i>

219
00:15:18,417 --> 00:15:19,251
<i>lya, 'kan?</i>

220
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
<i>Aku tahu orang Skotlandia
saat melihatnya.</i>

221
00:15:21,670 --> 00:15:23,964
<i>Ada darah Skotlandia mengalir di tubuhmu.</i>

222
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
<i>Aku menganggap diriku orang Amerika.</i>

223
00:15:26,050 --> 00:15:27,259
<i>Ya, tak perlu malu.</i>

224
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
<i>Istriku juga orang Amerika.</i>

225
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
<i>Suamiku bukan orang Amerika.</i>

226
00:15:32,348 --> 00:15:33,557
<i>Istriku sudah tiada.</i>

227
00:15:34,892 --> 00:15:35,768
<i>Olivia-ku.</i>

228
00:15:36,936 --> 00:15:40,606
<i>Apa kau percaya aku tinggal di sini
lebih dari 20 tahun...</i>

229
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
<i>dan masih tak ada yang paham kata-kataku?</i>

230
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
<i>Kau pandai mengalihkanku dari topik.</i>

231
00:15:53,202 --> 00:15:56,664
<i>Boleh aku kembali membahas operasimu
tanpa gangguan?</i>

232
00:15:56,789 --> 00:15:57,873
<i>Jika memang harus.</i>

233
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
<i>Sayatannya biasanya
sekitar lima sampai tujuh inci</i>

234
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
<i>di bagian kanan atas perutmu,
tepat di bawah rusuk.</i>

235
00:16:06,215 --> 00:16:08,008
<i>Mau menyayatku seperti ikan?</i>

236
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
<i>Ya.</i>

237
00:16:10,260 --> 00:16:14,056
<i>Sebelumnya, aku mau memberimu antibiotik
untuk mengobati infeksi.</i>

238
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
<i>Akan kuminta Suster Jeffries
melakukan tes awal</i>

239
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
<i>untuk alergi dan semacamnya.</i>

240
00:16:19,603 --> 00:16:21,522
<i>Kurasa tak ada pilihan lain, ya?</i>

241
00:16:22,189 --> 00:16:23,232
<i>Sayangnya, tidak.</i>

242
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
<i>Baik, kita lanjutkan.</i>

243
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
<i>Ini hanya satu bekas luka lagi.</i>

244
00:16:30,322 --> 00:16:32,116
<i>Tak perlu terlalu dipikirkan.</i>

245
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
<i>Tak ada lidah atau bibir yang bengkak.</i>

246
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
<i>Tak ada ruam.</i>

247
00:16:48,382 --> 00:16:49,425
<i>Atau gatal-gatal.</i>

248
00:16:49,967 --> 00:16:53,429
<i>Selamat, Kezzie,
tampaknya kau tak alergi penisilin.</i>

249
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
<i>Jamurnya berhasil?</i>

250
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
<i>Sejauh yang kutahu.</i>

251
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
<i>Kau tak yakin.</i>

252
00:17:14,491 --> 00:17:16,577
<i>Tesnya tak selalu bisa diandalkan.</i>

253
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
<i>Ya, tapi menurutmu
semua akan baik-baik saja?</i>

254
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
<i>Ada risiko di setiap tindakanmu
sebagai dokter.</i>

255
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
<i>Setelah kau lakukan semua yang kau bisa…</i>

256
00:17:28,797 --> 00:17:30,966
<i>masih ada komplikasi tak terduga.</i>

257
00:17:31,425 --> 00:17:32,843
<i>Terkadang bahkan fatal.</i>

258
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
<i>Kian banyak tindakan pengurangan risiko,</i>

259
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
<i>kian besar peluang
untuk menyelamatkan pasien.</i>

260
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
<i>Dosis ini...</i>

261
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
<i>seharusnya mulai melawan infeksi.</i>

262
00:17:53,530 --> 00:17:56,283
<i>Bawa alat-alat lain
yang sudah disterilkan.</i>

263
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
<i>Baiklah, Kezzie, turunkan celanamu.</i>

264
00:18:20,641 --> 00:18:21,475
<i>Sekarang...</i>

265
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
<i>Lizzie, taruh serbet padanya.</i>

266
00:18:29,608 --> 00:18:31,693
<i>Tn. Bug, pegang bahunya erat.</i>

267
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
<i>- Ya.
- Laudanum.</i>

268
00:18:39,076 --> 00:18:40,744
<i>Efeknya akan cepat terasa.</i>

269
00:18:42,329 --> 00:18:44,498
<i>Lizzie, jaga lampunya di dekat sini.</i>

270
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
<i>Ya, Nyonya.</i>

271
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
<i>Buka lebar.</i>

272
00:18:52,881 --> 00:18:55,843
<i>Aku akan bekerja cepat,
tapi kau harus diam.</i>

273
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
<i>Angkat kepala.</i>

274
00:18:59,930 --> 00:19:00,806
<i>Gabus.</i>

275
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
<i>- Benar. Seperti saat kita latihan.
- Pisau bedah.</i>

276
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
<i>Lidahnya tetap ditekan.</i>

277
00:19:25,164 --> 00:19:25,998
<i>Bagus.</i>

278
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
<i>Angkat kepala.</i>

279
00:19:30,002 --> 00:19:31,128
<i>Tahan di sana.</i>

280
00:19:32,004 --> 00:19:33,839
<i>Aku harus membakar jaringannya.</i>

281
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
<i>Tenang. Ini bisa jadi bagian yang sulit.</i>

282
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
<i>Bagus.</i>

283
00:19:45,934 --> 00:19:46,768
<i>Selesai.</i>

284
00:19:52,441 --> 00:19:54,234
<i>Lizzie, buka matamu sekarang.</i>

285
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
<i>Astaga.</i>

286
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
<i>Kau tak apa-apa?</i>

287
00:20:02,826 --> 00:20:04,703
<i>Kau sangat berani, Kezzie.</i>

288
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
<i>Sekarang kau harus istirahat. Lizzie...</i>

289
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
<i>bersihkan dan tidurkan dia, bisa?</i>

290
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
<i>Jangan bicara dulu. Kau bisa terluka.</i>

291
00:20:18,842 --> 00:20:21,470
<i>Dia bersikeras di sini
selagi aku dioperasi.</i>

292
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
<i>Kalau begitu, kita mulai saja.</i>

293
00:20:30,270 --> 00:20:31,146
<i>Jem, lihat.</i>

294
00:20:31,230 --> 00:20:34,066
<i>Hei. Lihat. Berkilauan.</i>

295
00:20:36,151 --> 00:20:38,153
<i>Apa Tuhan sang laba-laba?</i>

296
00:20:40,280 --> 00:20:43,325
<i>Merangkul kita lewat kematian
dan kebangkitan kita.</i>

297
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
<i>Atau dia hanya pemintal jaring?</i>

298
00:20:48,580 --> 00:20:52,542
<i>Menyaksikan saat sutra berkilau
dan bergetar melalui kosmos.</i>

299
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
<i>Membangkitkan laba-laba asli.</i>

300
00:21:00,592 --> 00:21:05,097
<i>Yang mengintai dalam relung
atas alam kita sendiri.</i>

301
00:21:11,186 --> 00:21:13,605
<i>Akan kupertaruhkan kecantikan langka ini.</i>

302
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
<i>Ganda atau batal, akhir.</i>

303
00:21:21,530 --> 00:21:25,409
<i>Wanita akan melakukan apa pun
demi pernak-pernik, koin, perhiasan.</i>

304
00:21:26,118 --> 00:21:27,160
<i>Apa saja.</i>

305
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
<i>Jadi milikmu dengan harga pantas.</i>

306
00:21:32,332 --> 00:21:33,250
<i>Atau berlian.</i>

307
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
<i>Atau cincin.</i>

308
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
<i>Gadisku lebih mementingkan kata-kata
dan perbuatan.</i>

309
00:21:47,055 --> 00:21:47,931
<i>Benarkah?</i>

310
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
<i>Karena kau tak butuh permata itu...</i>

311
00:22:01,862 --> 00:22:04,865
<i>mungkin kau akan lebih puas
dengan kebijaksanaanku.</i>

312
00:22:07,617 --> 00:22:10,329
<i>Wanita hanyalah pajak yang dibayar pria
untuk kesenangan.</i>

313
00:22:22,924 --> 00:22:25,510
<i>Kau tak memainkan As hati
di tangan terakhir?</i>

314
00:22:29,806 --> 00:22:30,640
<i>Kau salah.</i>

315
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
<i>Pasti karena As wajik.</i>

316
00:22:43,695 --> 00:22:45,364
<i>Kau bijak, Tuan MacKenzie.</i>

317
00:23:06,968 --> 00:23:08,678
<i>Aku ingin membuat sup jamur.</i>

318
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
<i>Tak kukira akan pergi begitu lama.</i>

319
00:23:11,640 --> 00:23:14,643
<i>Aku mencari jamur kayu,
tapi tak bisa menemukannya.</i>

320
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
<i>Apa dia merepotkan?</i>

321
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
<i>Apa ini?</i>

322
00:23:32,994 --> 00:23:34,121
<i>Milik Bonnet, 'kan?</i>

323
00:23:47,926 --> 00:23:48,760
<i>Aku...</i>

324
00:23:49,302 --> 00:23:51,555
<i>ingin memberitahumu soal ini, tapi...</i>

325
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
<i>takut kau tak mau mengerti.</i>

326
00:23:58,895 --> 00:23:59,729
<i>Coba saja.</i>

327
00:24:03,900 --> 00:24:05,569
<i>Kau tahu bahwa aku...</i>

328
00:24:06,194 --> 00:24:08,363
<i>ke Wilmington... untuk menemuinya.</i>

329
00:24:08,447 --> 00:24:11,491
<i>Kau bilang kau pergi
untuk melihatnya digantung.</i>

330
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
<i>Ya.</i>

331
00:24:14,244 --> 00:24:15,203
<i>Namun...</i>

332
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
<i>saat aku tiba, aku...</i>

333
00:24:22,127 --> 00:24:25,130
<i>Aku merasa perlu
bertemu langsung dengannya.</i>

334
00:24:26,423 --> 00:24:27,841
<i>Kau berbicara dengannya?</i>

335
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
<i>Di sana... di penjara?</i>

336
00:24:31,052 --> 00:24:31,928
<i>Ya.</i>

337
00:24:33,805 --> 00:24:35,348
<i>Di situ dia memberikannya.</i>

338
00:24:36,016 --> 00:24:37,267
<i>Dan kau menyimpannya.</i>

339
00:24:38,101 --> 00:24:38,935
<i>Hadiah...</i>

340
00:24:39,895 --> 00:24:40,729
<i>dari Bonnet.</i>

341
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
<i>Aku menyimpannya untuk Jemmy.</i>

342
00:24:43,940 --> 00:24:46,735
<i>Agar suatu hari,
dia bisa kembali melalui Batu.</i>

343
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
<i>Roger, itu tiket pulangnya.</i>

344
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
<i>Itu tiket pulang kita.</i>

345
00:25:01,875 --> 00:25:02,834
<i>Kenapa demikian?</i>

346
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
<i>Kenapa?</i>

347
00:25:09,382 --> 00:25:11,510
<i>Stephen yang kukenal
tak akan menyerahkan ini,</i>

348
00:25:11,593 --> 00:25:13,178
<i>bahkan demi menyelamatkan ibunya.</i>

349
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
<i>Bree...</i>

350
00:25:30,320 --> 00:25:31,238
<i>Karena...</i>

351
00:25:34,741 --> 00:25:36,660
<i>Kubilang bahwa Jemmy anaknya.</i>

352
00:25:37,911 --> 00:25:44,292
<i>Dia akan mati dan kukira
itu bisa menghiburnya...</i>

353
00:25:45,043 --> 00:25:48,463
<i>kalau tahu ada sesuatu
yang ditinggalkannya di dunia ini.</i>

354
00:25:49,464 --> 00:25:51,007
<i>Roger, maafkan aku.</i>

355
00:25:51,550 --> 00:25:52,926
<i>Maafkan aku.</i>

356
00:25:54,094 --> 00:25:54,928
<i>Aku...</i>

357
00:25:55,428 --> 00:25:59,516
<i>aku tak tahu jika kau kembali
dan aku takut dan aku berduka untukmu.</i>

358
00:26:01,560 --> 00:26:02,852
<i>Itu hanya ucapan.</i>

359
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
<i>Ucapan yang tak ingin kau dengar.</i>

360
00:26:06,898 --> 00:26:08,608
<i>Ucapan memiliki konsekuensi.</i>

361
00:26:16,908 --> 00:26:19,869
<i>Selama berbulan-bulan sejak aku kembali.</i>

362
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
<i>Di pernikahan kita.</i>

363
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
<i>Sumpah darah.</i>

364
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
<i>Kau yakin anak itu anak Bonnet?</i>

365
00:26:28,920 --> 00:26:31,965
<i>Roger, bagaimana bisa aku yakin
bahwa Jemmy anaknya?</i>

366
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
<i>Itu katamu kepadanya.</i>

367
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
<i>Kau tak pernah bilang itu kepadaku.</i>

368
00:26:39,723 --> 00:26:41,349
<i>Aku tak merasa perlu.</i>

369
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
<i>Brianna, apa yang kau yakini?</i>

370
00:26:46,313 --> 00:26:48,398
<i>Dalam hatimu, apa yang kau yakini?</i>

371
00:27:52,545 --> 00:27:54,964
<i>Aku belum pernah melihatmu di ekaristi.</i>

372
00:27:55,382 --> 00:27:56,966
<i>Apa kau teman Tn. Menzies?</i>

373
00:27:57,676 --> 00:27:58,593
<i>Claire Randall.</i>

374
00:27:59,260 --> 00:28:00,929
<i>Aku dokter bedahnya. Atau...</i>

375
00:28:01,680 --> 00:28:02,764
<i>Seharusnya begitu.</i>

376
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
<i>Graham itu orang yang langka.
Selalu membuatku tersenyum.</i>

377
00:28:07,602 --> 00:28:09,354
<i>Ya, dia pandai dalam hal itu.</i>

378
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
<i>Kau keberatan?</i>

379
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
<i>Silakan.</i>

380
00:28:17,612 --> 00:28:18,947
<i>Kenal dia dengan baik?</i>

381
00:28:20,824 --> 00:28:21,658
<i>Tidak.</i>

382
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
<i>Tidak dalam keadaan normal.</i>

383
00:28:27,205 --> 00:28:30,041
<i>Sejujurnya, aku tak yakin
kenapa aku di sini.</i>

384
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
<i>Terkadang, orang asing pun
bisa masuk ke hati kita.</i>

385
00:28:38,550 --> 00:28:40,885
<i>Kau tahu,
yang kutahu tentang Graham...</i>

386
00:28:42,595 --> 00:28:45,348
<i>adalah betapa sakralnya dia kali ini.</i>

387
00:28:48,226 --> 00:28:50,729
<i>Janji yang dibuatnya kepada istrinya
untuk ada di sini.</i>

388
00:28:52,397 --> 00:28:55,400
<i>Di luar kasih yang dimiliki Tuhan
untuk anak-anak-Nya…</i>

389
00:28:56,693 --> 00:28:59,529
<i>kasih dan pengabdian
antara suami dan istri…</i>

390
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
<i>tak ada yang begitu.</i>

391
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
<i>Ya.</i>

392
00:29:10,832 --> 00:29:13,084
<i>Itu mengingatkanku kepada seseorang.</i>

393
00:29:18,173 --> 00:29:19,340
<i>Aku kehilangan dia.</i>

394
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
<i>Tiada yang hilang yang tak dilupakan.</i>

395
00:29:31,311 --> 00:29:33,813
<i>Mungkin aku hanya perlu diingatkan.</i>

396
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
<i>Astaga!</i>

397
00:30:11,392 --> 00:30:13,853
<i>- Claire!
- Roger.</i>

398
00:30:14,062 --> 00:30:14,896
<i>Kupikir...</i>

399
00:30:17,106 --> 00:30:18,942
<i>akan merindukanmu, tapi tetap saja...</i>

400
00:30:21,319 --> 00:30:22,278
<i>Kau lebih awal.</i>

401
00:30:22,821 --> 00:30:25,907
<i>Aku tak bisa tidur,
jadi, kupikir aku akan produktif.</i>

402
00:30:26,783 --> 00:30:29,077
<i>Mulailah mencari </i>goldenseal.</i>

403
00:30:30,036 --> 00:30:31,621
<i>Untuk pemulihan si kembar.</i>

404
00:30:32,705 --> 00:30:34,624
<i>Kau juga pergi lebih awal.</i>

405
00:30:35,792 --> 00:30:36,626
<i>Berburu.</i>

406
00:30:37,502 --> 00:30:38,336
<i>Kebanyakan.</i>

407
00:30:40,839 --> 00:30:41,673
<i>Semalaman?</i>

408
00:30:44,968 --> 00:30:46,594
<i>Ini bukan urusanku, tapi...</i>

409
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
<i>Tapi kau tak percaya...</i>

410
00:30:48,680 --> 00:30:49,597
<i>tipuan berburu?</i>

411
00:30:50,723 --> 00:30:52,016
<i>Tidak. Sebut saja...</i>

412
00:30:52,767 --> 00:30:54,018
<i>naluri seorang ibu.</i>

413
00:30:54,978 --> 00:30:57,355
<i>Andai aku punya sedikit intuisi suami.</i>

414
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
<i>Kau belum lama menikah.</i>

415
00:31:01,067 --> 00:31:03,653
<i>Intuisi muncul dengan mendengar dan waktu.</i>

416
00:31:04,362 --> 00:31:05,947
<i>Aku punya banyak waktu.</i>

417
00:31:08,324 --> 00:31:11,578
<i>Dengarkan nasihat dari seseorang
yang berpengalaman...</i>

418
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
<i>pernikahan tidak selalu mudah.</i>

419
00:31:16,249 --> 00:31:17,292
<i>Kau dan Jamie...</i>

420
00:31:18,751 --> 00:31:19,669
<i>Kau lupa...</i>

421
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
<i>Jamie bukan suami pertamaku.</i>

422
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
<i>Nah, Frank dan aku...</i>

423
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
<i>pernikahan kami sangat rumit.</i>

424
00:31:27,844 --> 00:31:31,014
<i>Maaf, Claire,
aku tak ingin mengeruk kenangan lama.</i>

425
00:31:31,097 --> 00:31:31,931
<i>Tidak.</i>

426
00:31:32,891 --> 00:31:34,684
<i>Aku tak keberatan membahasnya.</i>

427
00:31:36,436 --> 00:31:37,937
<i>Tidak, sebenarnya, aku...</i>

428
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
<i>sering memikirkan masa itu
belakangan ini.</i>

429
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
<i>Frank dan aku, kami...</i>

430
00:31:45,904 --> 00:31:49,324
<i>kami masih bisa menjalaninya,
demi Bree.</i>

431
00:31:50,408 --> 00:31:53,119
<i>Untuk itu, kau harus membohongi Brianna
seumur hidupnya</i>

432
00:31:53,202 --> 00:31:54,454
<i>soal ayah kandungnya.</i>

433
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
<i>Apa kau pernah menyesalinya?</i>

434
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
<i>Tidak.</i>

435
00:32:04,047 --> 00:32:06,925
<i>Tidak. Yang penting Bree merasa aman...</i>

436
00:32:07,425 --> 00:32:08,343
<i>dan dicintai...</i>

437
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
<i>oleh kedua orang tuanya.</i>

438
00:32:22,315 --> 00:32:24,025
<i>Tapi jujur soal Jamie, itu...</i>

439
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
<i>membuat kalian lebih dekat?</i>

440
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
<i>Ya.</i>

441
00:32:29,364 --> 00:32:33,326
<i>Jadi, tentu, moral ceritanya
adalah kejujuran itu kebijakan terbaik.</i>

442
00:32:35,703 --> 00:32:36,913
<i>Tidak selalu.</i>

443
00:32:38,748 --> 00:32:41,876
<i>Terkadang, kebenaran memang menyakitkan.</i>

444
00:32:44,796 --> 00:32:45,838
<i>Brianna...</i>

445
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
<i>hancur...</i>

446
00:32:48,967 --> 00:32:52,679
<i>dan marah saat kubilang
Frank bukan ayah kandungnya.</i>

447
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
<i>Kau menyaksikannya.</i>

448
00:32:57,809 --> 00:33:01,270
<i>Namun, tak mungkin dia bisa
memahami kebenaran saat kecil.</i>

449
00:33:04,023 --> 00:33:05,608
<i>Itu juga sulit bagiku.</i>

450
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
<i>Mencoba mencari waktu yang tepat</i>

451
00:33:10,947 --> 00:33:12,198
<i>untuk memberitahunya.</i>

452
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
<i>Dan, Roger...</i>

453
00:33:18,538 --> 00:33:19,747
<i>jangan ceroboh...</i>

454
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
<i>dengan waktu yang kau miliki.</i>

455
00:33:29,048 --> 00:33:30,925
<i>Kuhargai kejujuranmu, Claire.</i>

456
00:33:52,280 --> 00:33:54,907
<i>Kuseberangi sungai
dan menemukan jamur kayu.</i>

457
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
<i>Aku mau menjelaskan.</i>

458
00:34:03,958 --> 00:34:04,792
<i>Tidak...</i>

459
00:34:05,626 --> 00:34:06,669
<i>Itu tak penting.</i>

460
00:34:10,590 --> 00:34:11,883
<i>Maafkan aku, Brianna.</i>

461
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
<i>Maaf atas segalanya.</i>

462
00:34:25,354 --> 00:34:26,314
<i>Ada hal lain.</i>

463
00:34:42,205 --> 00:34:43,998
<i>Stephen Bonnet masih hidup.</i>

464
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
<i>- Apa?
- Dan dia menghantuiku, Roger.</i>

465
00:34:51,005 --> 00:34:52,882
<i>Aku melihatnya di mana-mana.</i>

466
00:34:54,842 --> 00:34:56,219
<i>Yang terburuk adalah...</i>

467
00:34:58,387 --> 00:35:01,140
<i>Tn. Bug bilang
ada orang Irlandia mendekatinya.</i>

468
00:35:02,100 --> 00:35:05,144
<i>dan bicara dengan Jemmy
saat kami ke Woolam's Creek.</i>

469
00:35:14,278 --> 00:35:15,488
<i>itu bisa siapa saja.</i>

470
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
<i>Ny. Bug suka ikut campur.</i>

471
00:35:20,993 --> 00:35:22,954
<i>Itu mungkin bukan Bonnet, tapi...</i>

472
00:35:24,747 --> 00:35:26,749
<i>Lord John mengonfirmasi
di pernikahan kita,</i>

473
00:35:28,126 --> 00:35:30,920
<i>bahwa ada orang lain melihatnya
di Wilmington.</i>

474
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
<i>Dengar.</i>

475
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
<i>Dengar.</i>

476
00:35:53,151 --> 00:35:57,029
<i>Aku tak akan memintamu menjelaskan
kenapa kau diam. Itu tak penting. Dia...</i>

477
00:35:58,030 --> 00:35:59,073
<i>tidaklah penting.</i>

478
00:36:01,200 --> 00:36:03,161
<i>Begitu kita tahu Jemmy bisa bepergian...</i>

479
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
<i>kita pergi dengan permata Bonnet.</i>

480
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
<i>Seperti katamu, ini tiket pulang kita.</i>

481
00:36:27,894 --> 00:36:30,479
<i>Pengampunan untuk semua
kecuali Murtagh Fitzgibbons?</i>

482
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
<i>Manuver licik, 'kan?</i>

483
00:36:34,734 --> 00:36:37,111
<i>Gubernur Tryon mau menjadikannya contoh.</i>

484
00:36:38,613 --> 00:36:42,200
<i>Pengkhianatan semacam ini
tak bisa dimaafkan.</i>

485
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Karena itu Yang Mulia memerintahkanku
untuk terus berburu Fitzgibbons.</i>

486
00:36:48,289 --> 00:36:49,624
<i>Aku lega mendengarnya.</i>

487
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
<i>Namun...</i>

488
00:36:52,210 --> 00:36:56,047
<i>aku khawatir itu cuma akan mendorong
pelanggaran di antara Regulator.</i>

489
00:36:56,130 --> 00:36:56,964
<i>Begini...</i>

490
00:36:57,632 --> 00:36:59,842
<i>kita hanya pelayan hukum yang rendah.</i>

491
00:37:01,427 --> 00:37:02,261
<i>Ya.</i>

492
00:37:02,511 --> 00:37:06,849
<i>Mereka yang mengikuti jalan orang benar
akan mendapat hadiah.</i>

493
00:37:09,101 --> 00:37:10,645
<i>Bagaimana dengan milisi?</i>

494
00:37:11,729 --> 00:37:14,607
<i>Kau harus turun dan menyerahkan
daftar pasukanmu.</i>

495
00:37:15,024 --> 00:37:17,526
<i>Lalu, kau dan anak buahmu bisa bubar
dan pulang.</i>

496
00:37:18,694 --> 00:37:19,820
<i>Dalam perjalananmu,</i>

497
00:37:19,904 --> 00:37:23,157
<i>berikan pengampunan ini ke mereka
yang tinggal di Hillsborough barat.</i>

498
00:37:24,909 --> 00:37:27,370
<i>Aku tak berwenang. Aku bukan sherif.</i>

499
00:37:27,870 --> 00:37:29,830
<i>Bukan, tapi kau orang Skotlandia.</i>

500
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
<i>Seperti kebanyakan Regulator.</i>

501
00:37:33,125 --> 00:37:35,044
<i>Dari satu orang Skotlandia ke yang lain,</i>

502
00:37:35,127 --> 00:37:37,588
<i>Gubernur ingin kau mengesankan mereka...</i>

503
00:37:38,172 --> 00:37:40,841
<i>akan keinginannya
untuk berbelas kasih dan...</i>

504
00:37:41,717 --> 00:37:42,718
<i>adil.</i>

505
00:37:44,679 --> 00:37:48,766
<i>Penyesalanku adalah tak bisa membantumu
memburu Fitzgibbons.</i>

506
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
<i>Biarkan aku mencemaskannya.</i>

507
00:37:53,437 --> 00:37:54,730
<i>Kembali ke keluargamu.</i>

508
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
<i>Kau harus menjanjikan satu hal.</i>

509
00:38:02,154 --> 00:38:04,949
<i>Aku akan kembali pulih
hari Jumat pukul empat.</i>

510
00:38:05,449 --> 00:38:08,119
<i>Itu giliran adorasi ekaristiku
di St. Finbar.</i>

511
00:38:09,161 --> 00:38:10,746
<i>Aku pernah mendengar itu.</i>

512
00:38:11,289 --> 00:38:13,332
<i>Maka kau tahu
seseorang harus selalu di sana,</i>

513
00:38:13,416 --> 00:38:15,543
<i>agar sakramen yang diberkati
tak sendirian.</i>

514
00:38:15,626 --> 00:38:18,254
<i>Tak pernah kulewatkan
sejak Olivia meninggal.</i>

515
00:38:19,380 --> 00:38:21,465
<i>Ini caraku menjaganya tetap di dekatku.</i>

516
00:38:22,508 --> 00:38:24,927
<i>Kurasa itu caranya agar aku tetap dekat.</i>

517
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
<i>Terkadang, aku merasakan kehadirannya
di sana.</i>

518
00:38:29,849 --> 00:38:33,060
<i>Kau mengingatkanku akan seseorang
yang dulu kutemui di Skotlandia.</i>

519
00:38:34,103 --> 00:38:35,521
<i>Kami putus hubungan.</i>

520
00:38:35,980 --> 00:38:37,273
<i>Dia pasti bodoh.</i>

521
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
<i>Jika dia bodoh, maka aku juga.</i>

522
00:38:43,946 --> 00:38:44,989
<i>Skotlandia, ya?</i>

523
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
<i>Aku selalu merindukannya.</i>

524
00:38:48,034 --> 00:38:50,578
<i>Selalu berencana kembali
ke Kepulauan Barat.</i>

525
00:38:51,203 --> 00:38:52,663
<i>Mungkin setelah kau sembuh.</i>

526
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
<i>Sayang waktunya sudah berlalu.</i>

527
00:38:55,791 --> 00:38:58,919
<i>Istriku dimakamkan di sini.
Tuhan memberkati jiwanya.</i>

528
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
<i>Aku tak bisa meninggalkannya.</i>

529
00:39:02,798 --> 00:39:04,467
<i>Aku akan berusaha sebaik mungkin.</i>

530
00:39:05,760 --> 00:39:09,013
<i>Kini, aku akan memberikan penisilin
untuk kolangitismu.</i>

531
00:39:09,096 --> 00:39:10,556
<i>Kau siap dioperasi besok.</i>

532
00:39:11,766 --> 00:39:12,600
<i>Ini kencan.</i>

533
00:39:21,442 --> 00:39:22,276
<i>Kolonel.</i>

534
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
<i>Silakan masuk.</i>

535
00:39:25,571 --> 00:39:27,406
<i>Daftar pasukan.</i>

536
00:39:28,032 --> 00:39:29,658
<i>Sesuai permintaan Gubernur.</i>

537
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
<i>Luar biasa.</i>

538
00:39:32,536 --> 00:39:35,247
<i>Nama setiap orang
yang bersumpah kepada milisi.</i>

539
00:39:35,623 --> 00:39:36,457
<i>Yah...</i>

540
00:39:37,708 --> 00:39:40,961
<i>karena kita akan berpisah di pagi hari,
mau bermain catur?</i>

541
00:39:41,253 --> 00:39:42,505
<i>Kau menang sebelumnya.</i>

542
00:39:42,588 --> 00:39:44,673
<i>Beri aku kesempatan
untuk menyamakan skor.</i>

543
00:39:48,052 --> 00:39:50,513
<i>- Satu pertandingan.
- Itu baru semangat.</i>

544
00:39:51,180 --> 00:39:52,014
<i>Silakan duduk.</i>

545
00:39:57,895 --> 00:39:59,605
<i>Sebagian diriku iri kepadamu.</i>

546
00:40:00,189 --> 00:40:01,941
<i>Bahwa kau akan segera pulang.</i>

547
00:40:03,442 --> 00:40:05,736
<i>Melanjutkan hidup sebagai warga biasa.</i>

548
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
<i>Ya.</i>

549
00:40:09,698 --> 00:40:10,783
<i>Sungguh melegakan…</i>

550
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
<i>untuk akhirnya...</i>

551
00:40:13,160 --> 00:40:16,288
<i>menaruh pedang dan pistol
menggantinya dengan kapak dan sekop.</i>

552
00:40:19,125 --> 00:40:21,460
<i>Satu prajurit lagi hilang di darat.</i>

553
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
<i>Dia meninggal?</i>

554
00:40:30,469 --> 00:40:31,512
<i>Apa yang terjadi?</i>

555
00:40:35,057 --> 00:40:36,058
<i>Anafilaksis.</i>

556
00:40:36,725 --> 00:40:38,394
<i>Ternyata, reaksi penisilin.</i>

557
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
<i>Maaf, Dr. Randall.</i>

558
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
<i>Kenapa aku tak diberi tahu?</i>

559
00:40:44,817 --> 00:40:46,861
<i>Entahlah. Aku baru di sini.</i>

560
00:40:46,944 --> 00:40:48,988
<i>Itu bukan alasan.
Seharusnya aku dipanggil!</i>

561
00:40:49,071 --> 00:40:50,072
<i>Maafkan aku.</i>

562
00:40:53,576 --> 00:40:55,077
<i>Sudah kuduga kau di sini.</i>

563
00:40:57,496 --> 00:40:58,581
<i>Joe Abernathy.</i>

564
00:40:59,457 --> 00:41:00,791
<i>Dokter dan detektif.</i>

565
00:41:01,750 --> 00:41:04,086
<i>Ah, </i>Perompak yang Terburu Nafsu.</i>

566
00:41:04,753 --> 00:41:07,548
<i>Hanya sesuatu yang kuambil
di ruang bedah.</i>

567
00:41:08,841 --> 00:41:10,217
<i>Siapa yang menaruhnya?</i>

568
00:41:11,260 --> 00:41:14,054
<i>Tak kukira kau
pria penggemar novel romantis.</i>

569
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
<i>Membantuku melupakan hal buruk.</i>

570
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
<i>Kau juga, kurasa.</i>

571
00:41:19,351 --> 00:41:21,353
<i>Aku pasti dibahas di lantai tiga.</i>

572
00:41:22,980 --> 00:41:24,482
<i>Lantai empat sekarang.</i>

573
00:41:30,112 --> 00:41:33,407
<i>Sesuatu tentang Graham Menzies...</i>

574
00:41:37,244 --> 00:41:39,455
<i>Kubiarkan diriku dekat dengan pasien.</i>

575
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
<i>Terkadang itu terjadi.</i>

576
00:41:42,041 --> 00:41:44,585
<i>Astaga, Claire, kita dokter, bukan robot.</i>

577
00:41:44,835 --> 00:41:46,295
<i>Bukan hanya itu.</i>

578
00:41:49,798 --> 00:41:51,509
<i>Apa kau merasa seolah-olah...</i>

579
00:41:53,219 --> 00:41:54,053
<i>seolah-olah...</i>

580
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
<i>semuanya mengarahkanmu ke sesuatu...</i>

581
00:41:58,891 --> 00:42:01,519
<i>tapi kau tak tahu apa itu.</i>

582
00:42:02,686 --> 00:42:05,523
<i>Kau bisa meraba atau merasakannya.</i>

583
00:42:06,565 --> 00:42:08,901
<i>Kau akan mengira aku sudah gila.</i>

584
00:42:10,402 --> 00:42:13,280
<i>Jelas ada sesuatu
yang sedang kau pikirkan.</i>

585
00:42:14,156 --> 00:42:15,199
<i>Tapi menurutku...</i>

586
00:42:15,908 --> 00:42:17,409
<i>masalahnya bukan di otak.</i>

587
00:42:18,202 --> 00:42:20,037
<i>Melainkan ada di hati.</i>

588
00:42:26,460 --> 00:42:27,753
<i>Berisiko terdengar...</i>

589
00:42:28,921 --> 00:42:29,797
<i>sentimental...</i>

590
00:42:31,507 --> 00:42:33,217
<i>jika kita pergi berperang...</i>

591
00:42:33,842 --> 00:42:35,844
<i>aku hanya ingin kau di sisiku.</i>

592
00:42:38,931 --> 00:42:39,890
<i>Kau baik sekali.</i>

593
00:42:42,184 --> 00:42:44,103
<i>Hal yang langka di dunia ini...</i>

594
00:42:44,770 --> 00:42:46,522
<i>bertemu yang berpikiran sama.</i>

595
00:42:48,065 --> 00:42:48,899
<i>Benar.</i>

596
00:42:54,822 --> 00:42:57,157
<i>Aku tahu kau punya banyak kekhawatiran.</i>

597
00:42:58,325 --> 00:43:00,995
<i>Pria seperti Fitzgibbons
tak pernah berubah.</i>

598
00:43:05,916 --> 00:43:07,459
<i>Tugas kita menaati hukum.</i>

599
00:43:09,003 --> 00:43:10,629
<i>Keadilan akan ditegakkan.</i>

600
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
<i>Permisi.</i>

601
00:43:27,104 --> 00:43:27,938
<i>Terima kasih.</i>

602
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
<i>Aku merepotkanmu.</i>

603
00:43:35,988 --> 00:43:38,657
<i>Itu dokumen yang kau tunggu
dari Skotlandia?</i>

604
00:43:39,158 --> 00:43:42,244
<i>Transkrip daftar tahanan Ardsmuir
setelah Culloden.</i>

605
00:43:44,663 --> 00:43:48,667
<i>Jika aku memberikan ini ke Gubernur
dan kabar itu tersebar...</i>

606
00:43:48,751 --> 00:43:50,586
<i>Ada namaku di daftar itu.</i>

607
00:43:53,172 --> 00:43:54,256
<i>Aku yakin begitu.</i>

608
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
<i>Aku yakin ada lebih dari satu James Fraser
di Skotlandia.</i>

609
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
<i>Ya.</i>

610
00:44:08,562 --> 00:44:10,648
<i>Tapi hanya satu dari Broch Tuarach.</i>

611
00:44:39,093 --> 00:44:42,346
<i>Ditulis bahwa Fitzgibbons
punya nama belakang "Fraser".</i>

612
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
<i>Ayah baptisku.</i>

613
00:44:48,102 --> 00:44:49,728
<i>Fitzgibbons nama tengahnya.</i>

614
00:44:55,526 --> 00:44:59,571
<i>Iblis macam apa yang memakai
kedok kehormatan dan pembicaraan soal...</i>

615
00:44:59,947 --> 00:45:01,657
<i>keadilan dan belas kasihan?</i>

616
00:45:03,409 --> 00:45:05,619
<i>Kau bebaskan mereka di Hillsborough.</i>

617
00:45:08,163 --> 00:45:09,665
<i>Semua yang kau lakukan...</i>

618
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
<i>adalah demi dia.</i>

619
00:45:14,878 --> 00:45:16,505
<i>Kau mau percaya atau tidak,</i>

620
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
<i>tapi Murtagh Fitzgibbons Fraser
pria yang baik.</i>

621
00:45:27,224 --> 00:45:30,227
<i>Tuhan saksiku,
akan kulakukan yang harus dilakukan.</i>

622
00:45:32,438 --> 00:45:34,106
<i>Terkutuklah, jika kau pengkhianat.</i>

623
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
<i>Aku bukan pengkhianat.</i>

624
00:45:35,858 --> 00:45:38,944
<i>Aku lolos dari kematian
demi tugas ambisi orang lain.</i>

625
00:45:39,987 --> 00:45:41,780
<i>Ada bekas luka untuk membuktikannya.</i>

626
00:45:42,322 --> 00:45:44,074
<i>Kulakukan itu tanpa mengeluh.</i>

627
00:45:44,158 --> 00:45:47,870
<i>Namun, tak akan kubiarkan keluargaku
diburu seperti anjing...</i>

628
00:45:48,787 --> 00:45:51,206
<i>demi melindungi
yang tak bisa melindungi diri.</i>

629
00:45:51,290 --> 00:45:53,083
<i>Tryon akan menggantungmu.</i>

630
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
<i>Katakan...</i>

631
00:45:55,753 --> 00:45:57,880
<i>apa yang akan kau perbuat bila jadi aku?</i>

632
00:46:03,677 --> 00:46:05,554
<i>Aku tak akan melanggar janjiku.</i>

633
00:46:06,555 --> 00:46:09,224
<i>Mengkhianati sumpahku
kepada Raja dan negara.</i>

634
00:46:12,936 --> 00:46:14,772
<i>Kau akan membantuku dengan diam</i>

635
00:46:14,855 --> 00:46:16,565
<i>saat aku akan menangkapmu.</i>

636
00:46:20,819 --> 00:46:22,196
<i>Pertama-tama...</i>

637
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
<i>aku bersumpah kepada keluargaku.</i>

638
00:46:27,659 --> 00:46:29,244
<i>Pasti, kau harus mengerti.</i>

639
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
<i>Kau orang baik.</i>

640
00:46:33,999 --> 00:46:36,084
<i>Aku merenggut nyawa di penjara itu.</i>

641
00:46:36,877 --> 00:46:40,297
<i>Dan kau berdiri dan memohon belas kasihan
atas nama mereka.</i>

642
00:46:40,380 --> 00:46:42,883
<i>Aku percaya kau orang baik.</i>

643
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
<i>Siapa di antara kita?</i>

644
00:46:49,431 --> 00:46:50,808
<i>Siapa yang benar?</i>

645
00:46:53,644 --> 00:46:55,813
<i>- Knox...
- Tak mungkin keduanya.</i>

646
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
<i>Knox!</i>

647
00:47:25,133 --> 00:47:25,968
<i>Maafkan aku...</i>

648
00:47:27,094 --> 00:47:29,429
<i>karena tak memberimu kematian prajurit.</i>

649
00:49:53,949 --> 00:49:55,367
<i>Diam atau kau kucekik.</i>

650
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
<i>Kebakaran!</i>

651
00:49:57,536 --> 00:49:58,662
<i>Ambil ember!</i>

652
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
<i>Panggil dokter!</i>

653
00:50:19,766 --> 00:50:22,394
<i>Ayolah. Angkat air setinggi mungkin.</i>

654
00:50:22,477 --> 00:50:23,311
<i>Ayo.</i>

655
00:50:23,812 --> 00:50:27,733
<i>- Tuan, ini Letnan Knox.
- Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.</i>

656
00:51:10,776 --> 00:51:11,777
<i>Hati-hati, </i>Sassenach.</i>

657
00:51:11,860 --> 00:51:12,861
<i>Ada apa?</i>

658
00:51:15,072 --> 00:51:16,031
<i>Kutemukan dia...</i>

659
00:51:16,782 --> 00:51:19,451
<i>di gang, dia ingin minum susu ibunya.</i>

660
00:51:21,328 --> 00:51:22,788
<i>Aku tak bisa meninggalkannya.</i>

661
00:51:22,954 --> 00:51:25,957
<i>Dia bertahan hidup
dengan serangga dan cacing tanah.</i>

662
00:51:26,166 --> 00:51:29,377
<i>Kami langsung saling menyukai.
Bukankah begitu, Adso?</i>

663
00:51:30,045 --> 00:51:30,921
<i>Adso?</i>

664
00:51:31,963 --> 00:51:33,423
<i>- Apa itu nama?
- Benar.</i>

665
00:51:33,924 --> 00:51:36,134
<i>Itu nama kucing ibuku saat aku kecil.</i>

666
00:51:37,385 --> 00:51:38,595
<i>Yang ini identik.</i>

667
00:51:40,931 --> 00:51:43,433
<i>- Serangga dan cacing tanah.
- Ya.</i>

668
00:51:43,683 --> 00:51:46,394
<i>Aku yakin kau akan membunuh
demi secawan susu.</i>

669
00:51:46,853 --> 00:51:47,729
<i>Itu niatku.</i>

670
00:51:48,855 --> 00:51:50,941
<i>Dia bisa menjauhkan hama dari operasimu.</i>

671
00:51:51,024 --> 00:51:52,859
<i>Pasti hama yang sangat kecil.</i>

672
00:51:53,568 --> 00:51:54,486
<i>Dia akan besar.</i>

673
00:51:58,406 --> 00:51:59,241
<i>Astaga.</i>

674
00:52:00,075 --> 00:52:02,619
<i>Kita tak pernah tahu
yang akan terjadi, 'kan?</i>

675
00:52:03,870 --> 00:52:04,871
<i>Tidak.</i>

676
00:52:08,083 --> 00:52:10,919
<i>Sebenarnya, aku sering memikirkan itu
belakangan ini.</i>

677
00:52:13,380 --> 00:52:16,842
<i>Bagaimana perasaanmu
bila ke London bersamaku?</i>

678
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
<i>Ada ujian akhir dan...</i>

679
00:52:21,138 --> 00:52:22,597
<i>Setelah ujianmu.</i>

680
00:52:26,059 --> 00:52:27,102
<i>Lalu, rumah sakit?</i>

681
00:52:29,437 --> 00:52:32,732
<i>Ibu sudah minta cuti.</i>

682
00:52:34,109 --> 00:52:35,235
<i>Ibu mengambil cuti?</i>

683
00:52:36,903 --> 00:52:37,863
<i>Ya.</i>

684
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
<i>Aku tak percaya.</i>

685
00:52:45,203 --> 00:52:46,121
<i>Kenapa London?</i>

686
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
<i>Ayahmu ingin membawamu ke sana
sebelum dia meninggal.</i>

687
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
<i>Boleh?</i>

688
00:52:57,382 --> 00:52:59,926
<i>Aku harus membatalkan
kelas musim panasku...</i>

689
00:53:00,010 --> 00:53:01,136
<i>Kumohon, Bree.</i>

690
00:53:02,679 --> 00:53:05,765
<i>Penting bagiku
kita menghabiskan waktu bersama.</i>

691
00:53:16,401 --> 00:53:17,402
<i>Ini dia.</i>

692
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
<i>Terima kasih untuk hadiahku.</i>

693
00:53:34,169 --> 00:53:37,214
<i>Banyak yang ingin kuceritakan
tentang Hillsborough.</i>

694
00:53:39,883 --> 00:53:40,759
<i>Namun...</i>

695
00:53:41,301 --> 00:53:43,136
<i>kulihat kau memikirkan sesuatu.</i>

696
00:53:45,180 --> 00:53:47,307
<i>Kau ingat aku bercerita tentang...</i>

697
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
<i>mantan pasienku?</i>

698
00:53:50,727 --> 00:53:51,686
<i>Graham Menzies.</i>

699
00:53:53,939 --> 00:53:54,773
<i>Menzies.</i>

700
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
<i>Ya.</i>

701
00:53:57,067 --> 00:54:00,070
<i>Ya. Kau bilang kematiannya
adalah kejadian langka.</i>

702
00:54:01,279 --> 00:54:02,113
<i>Benar.</i>

703
00:54:04,783 --> 00:54:07,077
<i>Kau tahu apa yang akhirnya kusadari...</i>

704
00:54:07,911 --> 00:54:09,329
<i>setelah bertahun-tahun?</i>

705
00:54:12,499 --> 00:54:14,251
<i>Bahwa aku berutang kepadanya.</i>

706
00:54:16,419 --> 00:54:17,379
<i>Kematiannya...</i>

707
00:54:18,588 --> 00:54:20,382
<i>berdampak besar bagiku.</i>

708
00:54:21,132 --> 00:54:25,345
<i>Begitu besar hingga aku mengambil cuti
dan ke London dengan Brianna.</i>

709
00:54:26,846 --> 00:54:30,475
<i>Di sanalah aku tahu
kematian Pendeta Wakefield.</i>

710
00:54:33,895 --> 00:54:36,398
<i>Andai kami tak menghadiri pemakaman itu...</i>

711
00:54:38,525 --> 00:54:40,735
<i>kami tak akan pernah bertemu Roger.</i>

712
00:54:42,696 --> 00:54:43,530
<i>Atau...</i>

713
00:54:45,407 --> 00:54:46,408
<i>bertemu denganmu.</i>

714
00:55:01,047 --> 00:55:02,882
<i>Selamat datang di rumah, Prajurit.</i>

715
00:55:12,684 --> 00:55:13,852
<i>Tuhan tak terbatas.</i>

716
00:55:15,478 --> 00:55:16,896
<i>Tuhan Maha Pengampun.</i>

717
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
<i>Tuhan abadi.</i>

718
00:55:19,649 --> 00:55:22,444
<i>Suatu hari, aku akan berdiri
di hadapan Tuhan...</i>

719
00:55:22,736 --> 00:55:25,572
<i>dan akan menerima jawaban
atas semua pertanyaanku</i>

720
00:55:25,655 --> 00:55:27,991
<i>tentang segala yang ada di semesta-Nya.</i>

721
00:55:28,616 --> 00:55:30,869
<i>Dan aku punya banyak pertanyaan.</i>

722
00:55:31,745 --> 00:55:34,414
<i>Namun, aku tak akan bertanya
soal sifat waktu.</i>

723
00:55:35,498 --> 00:55:36,875
<i>Aku sudah menjalaninya.</i>

724
00:56:47,737 --> 00:56:50,156
<i>Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina</i>