EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
Dat eet je toch niet allemaal zelf op?
Nee, ik laat het schimmelen.
Ik maak penicilline. Dat probeer ik tenminste.
Het is tijd om je eed in te lossen.
Verzamel je mannen.
Ik wil dat Murtagh Fitzgibbons en zijn rebellen worden berecht.
Stel me niet teleur, kolonel.
Roger.
Als ik een militie verzamel, moet hij vechten.
Daar is hij niet klaar voor.
Kapitein Roger MacKenzie. - Kapitein?
Waar is Murtagh Fitzgibbons?
Je hebt een man geëxecuteerd zonder proces.
Josiah, de jager.
Ontstoken amandelen. Ik kan ze verwijderen.
Als Claire dit voor je doet, kom je dan hier wonen?
Jaag je als ik er niet ben?
Bedankt.
Hoe weet je wat je nodig hebt?
Dat is een erg goede vraag.
Precies de vraag die je zou moeten stellen.
Wat voor leraar zou ik zijn als ik je zomaar het antwoord zou geven?
Hoe denk je dat ik weet wat ik nodig heb?
Door een experiment?
Door een boek.
In Boston, misschien?
Daar schijnen ze allerlei nieuwerwetse ideeën en dingen te hebben.
Inderdaad.
Dus?
De schimmel is grijs of wit, zei je.
Of...
Lichtblauw, soms groen.
Ja, en wat we niet willen, is...
...donkergroen en zwart.
Die schimmels zijn schadelijk.
Hoe meer eten we hebben, hoe groter de kans...
...dat we de schimmel vinden die we als medicijn kunnen gebruiken.
Erg goed.
Binnenkort bekijken we hem onder een microscoop.
En dan?
Dan begint het echte werk.
Jamie en ik hadden in het verleden al geprobeerd, zonder succes...
...om de geschiedenis te stoppen.
Wat ik nu deed, was anders.
Ik tartte letterlijk het noodlot...
...dwong gebeurtenissen af, haalde de toekomst naar voren.
Penicilline was zo'n nieuwerwets ding...
...dat hopelijk een plaats had in het verleden...
...en ik daagde de geschiedenis uit om me tegen te houden.
Verdomme.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
Jamie.
Waar dank je de Heer voor?
Voor jou, Sassenach.
Je mocht luitenant Knox.
Ja.
Ethan provoceerde hem...
...maar ik had niet verwacht dat hij zo wreed en roekeloos zou zijn.
Je kunt je niet verantwoordelijk voelen voor de keuzes van anderen.
Jij hebt de jouwe gemaakt door die mannen te bevrijden...
...en hopelijk maakt dat een verschil.
Daar ben ik bang voor.
Dat het niet zo is.
Die mannen hebben gezegd...
...dat ze een leger hebben.
Ik heb 't met m'n eigen ogen gezien.
Ze zijn niet bang om te sterven.
Op dit moment...
...is Murtagh veilig...
...en ben jij thuis.
Ik heb je gemist.
Iedereen zal zo blij zijn dat je er weer bent.
Ik betwijfel of onze pachters er ook zo over denken.
Tenminste niet degenen die een eed hebben gezworen.
Ik moet een militie verzamelen...
...met zo veel mogelijk mannen.
Ik moet snel terug naar Hillsborough.
Om te vechten?
Ik hoop het niet.
Knox heeft Tryon om versterking gevraagd.
Als ik genoeg mannen kan verzamelen...
Een machtsvertoon om oorlog te voorkomen.
Wat er ook met de Regulators gebeurt...
...er staat niets over geschreven, voor zover ik weet.
Dus het zal wel niet belangrijk zijn.
De man die gedood werd door Knox is het vast oneens...
...met wat historici belangrijk vinden of niet.
Ik ga met je mee.
Als er oorlog komt met de Regulators...
Dan heb je een dokter nodig.
Murtagh, Knox en Tryon hebben hun keuze gemaakt.
En ik de mijne.
Je hebt mijn hulp nodig.
Dat is altijd zo geweest.
En dat zal altijd zo blijven.
Germain.
Je vriend Thomas is hier.
Deel dit met hem. Niet tegen je ma zeggen.
Ik heb Ronnie bij de stokerij gezien.
Hij zei dat je een militie aan het verzamelen bent.
Ik ben blij dat je er bent.
Kun je een advertentie naar de drukker in Woolam's Creek brengen?
Ik pak pen en papier.
'Kolonel James Fraser, leider van een militie...
...in Rowan County...
...tegen de Regulators...
...aan alle gezonde mannen...
...tussen de 16 en 60.
Ik reis door de county...
...vanaf de 21e van deze maand...
...om mannen te rekruteren.'
Dan al?
Laat er een dozijn afdrukken.
We sturen ze naar de nederzettingen in de buurt.
Laat Roger Mac de mannen van de Ridge vertellen...
...dat we over een week vertrekken.
Je zult op tijd terug zijn om mee te gaan.
We nemen whisky mee...
...om te delen met de mannen die zich opgeven.
De lekkerste sinds ik uit Schotland ben vertrokken.
Ik ben dankbaar, milord.
Ik ook.
Ga nu.
En kom snel terug.
Onderweg verzamelen we meer mannen. We stoppen als eerste in Brownsville.
Ja, kolonel.
Hopelijk heb je dit niet nodig.
Milord.
Er is een brief voor u van...
Ik weet wie hem heeft gestuurd.
Bedankt, jongen.
Bedankt, Mrs Bug.
En waar is die lastpak?
Gedraag je als we weg zijn.
Veilige reis.
Blijf studeren.
Je zult vast een wond moeten hechten.
Dus blijf oefenen.
Weet je het nog?
Varkensvlees is een goed alternatief voor een mensenhuid.
Inderdaad.
Ik heb tekeningen van penicillineschimmel voor je achtergelaten.
Kijk door de microscoop zoals ik je heb laten zien.
Dat doe ik.
Bree, help je Marsali met lezen?
Natuurlijk.
Ik zal je missen.
Ik schrijf vanuit Hillsborough...
...als we lang moeten blijven.
Tot ziens, mama. Pas goed op jezelf.
Dit doet me denken aan de tijd dat ik afscheid nam...
...van je vader op het perron toen ik naar de oorlog ging.
Mama, dit wordt geen oorlog.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Ik voel me net Scarlett O'Hara...
...met alle mannen die de plantages verlaten.
Je zou vereerd moeten zijn.
Jamie heeft jou de leiding gegeven.
Wat betekent dat überhaupt?
Welkom in mijn wereld...
...waar niets je kan voorbereiden op wat gaat komen.
Dat geldt voor het leven in iedere tijd.
Kijk eens aan.
Dat is de spirit die we nodig hebben.
Duwen, jongens.
Eén, twee, drie. Duwen.
Goed zo.
Ronnie, neem Evan mee en ga hout voor het vuur verzamelen.
Zo te zien wordt het koud vannacht.
Ja, kolonel.
Ik moet je iets vertellen.
Ik kon het je niet zeggen tijdens de bruiloft.
En daarna vertrok ik met Knox...
Ik moest het zeker weten.
Stephen Bonnet leeft.
Maar de explosie in de gevangenis...
Lord John heeft verteld dat...
...Bonnets lichaam niet gevonden is tussen het puin.
Hij heeft rondgevraagd.
Bonnet is gezien in Wilmington.
Hij smokkelt weer.
Bree weet dit niet, of wel?
Dat is tenminste een zegen.
Toen ik dacht dat Black Jack dood was...
...gaf dat me rust.
Om niet op wraak te zinnen?
Ik hoop eigenlijk dat ik die klootzak nooit meer tegenkom.
We hebben geen tijd voor drillen.
We moeten ze leren vechten als Hooglanders...
...die zich verzamelen of verspreiden op ons bevel.
Alles is rustig, kolonel.
Maar het is steenkoud.
Fergus en Morton bewaken het rijtuig tegen beren en dergelijke.
Zo'n koude lente heb ik nog nooit meegemaakt.
Ik voel mijn ballen amper.
Ik moest pissen, maar ik kon hem niet vinden.
Hou je voeten weg bij het vuur.
Anders verbranden de zolen van de laarzen.
Zie je wel?
Beter dan je haren in de fik.
Daar hoeft mijn broer zich geen zorgen om te maken.
In tegenstelling tot Roger Mac.
Hij is zo harig als een beer.
Ik ga Fergus en Morton de stuipen op het lijf jagen.
Wat zeg je ervan, Mac Dubh?
Kop of munt?
Laat maar, jongens.
Ik slaap toch wel lekker.
Dat denk je.
Stop. Dief.
Hier komen.
Hij probeerde proviand te stelen.
Josiah? - De jager?
Wat doe je hier?
Haal een deken voor hem.
Wat is er?
Wacht.
Hij had toch een litteken op zijn rechterhand?
Ja, een dievenbrandmerk.
Dat is hij.
Vertel op, jongen.
Dat is Keziah...
...mijn broer.
Jij en ik hadden iets afgesproken.
Jij bent mijn pachter.
Ik bescherm je.
Ik heb recht op de waarheid.
Kezzie en ik zijn contractarbeiders voor een man hier vlakbij.
Ik ben een jaar geleden weggelopen.
Zonder je broer?
Hij is niet veilig in de bossen met mij.
Hij hoort niets.
Ik beloofde hem dat ik hem zou halen als ik mijn zaakjes op orde had...
...en dat heb ik nu, dankzij u.
Daarom ging ik hem halen.
We kampeerden in de bossen...
...en toen ik wakker werd...
Hij was uitgehongerd toen ik hem vond.
Toen hij uw voorraad zag...
Pak zoveel eten als je wilt.
Jo, meer.
Hij wil graag nog wat meer.
Natuurlijk.
Is hij altijd doof geweest?
Sinds we vijf waren, mevrouw.
Onze meester sloeg hem tegen zijn oren.
Mag ik eens kijken? Kun je het hem vragen?
Hij kan liplezen, mevrouw.
En hij kan praten. Hij is alleen verlegen.
Mag ik eens naar je oren kijken?
Waar is zijn broek?
Hij heeft hem uitgetrokken waar hij sliep.
De kat heeft haar kittens erop gekregen.
Toen ik hem gister vond...
...wilde hij ze niet wakker maken.
Gescheurde trommelvliezen.
Raar dat ze niet genezen zijn.
Het was vast niet de enige keer dat je een draai om je oren kreeg.
Nee, mevrouw.
Heb je nog meer familie?
We zijn per schip gekomen met onze ouders en vier zussen...
...maar ze zijn gestorven tijdens de reis.
Dat is me verteld.
Wij waren nog maar twee.
Volgens mevrouw wisten we alleen onze voornamen.
Dat was de eerste Mrs Beardsley.
Is Beardsley de man die jullie heeft gekocht?
Hij is een indianenhandelaar.
De kapitein heeft ons voor een termijn van 30 jaar verkocht.
Dertig jaar?
En heeft dat litteken op je hand...
...ermee te maken dat je bent weggelopen?
Ik had een kaas gestolen, maar het melkmeisje zag me.
Ik werd gebrandmerkt als waarschuwing...
...maar als Beardsley erachter komt...
U stuurt ons toch niet terug...
...kolonel Fraser?
Hij behandelde ons slecht en hongerde ons uit, zoals u ziet.
Ik stuur jullie niet terug.
Maar ik moet jullie contract afkopen...
...zodat hij jullie niet kan claimen.
Is hij thuis of is hij weg om te handelen?
Dat weet ik niet.
Maar ik zag zijn paard toen ik mijn broer ging halen.
Wees voorzichtig, sir.
Kapitein.
Neem de jongens en de rest van de mannen mee...
...en ga naar Brownsville.
Rekruteer zo veel mannen als je kunt.
Weet je wat er op het spel staat?
Ja.
Ik stel je niet teleur.
Claire en ik gaan langs bij deze Beardsley.
Hoe wist het melkmeisje zo zeker...
...dat Josiah de kaas heeft gestolen?
Denk je dat 't Kezzie was, maar dat Josiah de schuld op zich nam?
En de straf. Ja, misschien.
Het is een dappere jongen.
Je moet dat brandmerk verwijderen.
Er zijn hier dievenpakkers actief.
Wil je dat doen, zoals je dat ook voor mij deed?
Natuurlijk.
Als we zijn contract afkopen...
...moeten we zorgen dat hij echt bevrijd is van zijn verleden.
We zijn er.
Het huis.
Denk je dat ze de jongen zoeken?
Er is iemand thuis.
Ik kijk in de schuur.
Ga weg.
Goedemorgen, mevrouw.
Ik ben kolonel James Fraser van Fraser's Ridge.
Ik wil je echtgenoot spreken.
Die is dood.
Het spijt me.
Dan wil ik jou spreken.
Ik ben in het bezit van je contractarbeiders...
...en ik wil hun contract graag afkopen.
Ik weet zeker dat we... - Hou ze maar. Ik kan ze niet gebruiken.
Was hij dat?
Beardsley is dood.
Ik heb zijn vrouw gesproken.
Ze zegt dat we de jongens zo mogen hebben.
Dat is goed nieuws, toch?
Ik heb hun papieren nodig.
Zonder hun contracten verandert ze misschien van gedachten.
Iets klopt hier niet.
Laten we gaan.
Ik ben zo terug.
Ik heb die papieren nodig.
Ik weet niet waar Mr Beardsley hun papieren bewaarde.
Misschien in dat bureau?
Waarom lopen hier geiten rond?
In de schuur is het te koud voor ze.
Te koud voor de geiten, maar niet voor de contractarbeider?
Wil je die papieren of niet?
Graag.
Christus. Wat was dat?
Mrs Beardsley.
Wegwezen.
Blijf daar weg.
Dat is Billy maar.
We houden hem hier zodat hij de rest niet bespringt.
Godverdomme.
Nee, blijf hier. Blijf zoeken.
Wegwezen.
Misschien heeft hij de papieren verloren.
Die geur...
Dat is geen geit.
Ik ruik niets.
Je man...
Wanneer is hij gestorven?
Enkele maanden geleden.
Wat is er boven?
Ga niet naar boven.
Volgens mij hebben we Mr Beardsley gevonden.
Wat is er met hem?
Ik denk dat hij een beroerte heeft gehad.
Een apoplexie.
Hij ligt in zijn eigen vuil.
Hou dit eens vast.
Het is al goed.
Probeer niet te praten.
We komen je helpen.
Hij ligt hier al weken, zo niet maanden.
Gods oordeel?
Niet helemaal van God. Kijk.
Ze geeft hem net genoeg te eten om hem in leven te houden.
In ellende.
Kun je iets voor hem doen?
Niet voor de beroerte.
Ik heb meer licht nodig om hem te kunnen beoordelen.
Je zei dat hij dood was.
Hoe is dit gebeurd?
Hij zat me achterna...
...sloeg me.
Hij had weer eens een woedeaanval.
Wanneer?
Een maand geleden.
Ik ging naar boven om aan hem te ontsnappen. Hij volgde me...
...en toen viel hij kronkelend op de grond.
Ik kon hem niet optillen.
Ga water koken.
We brengen hem naar beneden.
Op bevel van gouverneur Tryon...
...wordt aan alle gezonde mannen gevraagd zich bij de militie te voegen.
De armen moeten bloeden voor het goud van de rijken...
...zoals altijd.
Hun vader is gehemeld. Anders zou hij zich hebben opgegeven.
Gecondoleerd, Mrs Findlay.
Ontvangen mijn zoons een beloning?
Veertig shilling de man uit de schatkist van de gouverneur...
...en twee shilling per dag zolang ze in dienst zijn.
En als ze niet terugkeren?
Ik zorg ervoor dat ze terugkomen.
Echt waar?
In dat geval, kapitein MacKenzie...
...geloof ik u op uw woord...
...dat als ik u mijn zoons geef, u ze veilig naar huis stuurt.
Voor zover het in mijn macht ligt.
Teken het boek, jongens.
Ja, ma.
Naam? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Hij heeft doorligplekken.
Zijn spieren zijn aangetast.
De maden houden zijn wonden schoon.
Hij was een handelaar.
Er liggen hier tonnen met eten en stapels vachten.
Maar hij lag waar hij viel...
...koud, uitgehongerd.
Waarom liet ze hem niet gewoon doodgaan?
Zodat ze dit kon doen.
Kunt u hem beter maken?
Moet je het contract niet zoeken?
Gaf ze hem aderlatingen om hem te genezen?
Nee. Kijk eens naar zijn voeten.
Ze verbrandt ze telkens opnieuw...
...laat ze genezen en doet het dan weer.
Ze martelde hem.
Volgens mij kan hij je horen.
Is dat zo?
Heeft je vrouw dit gedaan?
Knipper één keer voor ja.
Je moet je echt misdragen hebben.
Hij heeft gangreen in zijn rechtervoet.
Ik moet hem amputeren. Anders verspreidt het zich en sterft hij.
Ik heb een zaag nodig en iets om die te steriliseren.
Ik kan de wond dichtbranden en dan...
We hebben geen tijd...
...om hem te opereren en hem te laten genezen.
Ik moet met de compagnie door naar Hillsborough.
Dat weet ik, maar ik kan hem zo niet achterlaten.
Als ik ervoor kan zorgen dat hij goed genoeg is...
...kan hij mee naar Brownsville...
...waar voor hem gezorgd kan worden.
Misschien...
Ze wil hem redden. Hij moet sterven. Ik wil dat hij sterft.
Je had hem eerder kunnen doden.
Waarom heb je gewacht tot er getuigen bij zijn?
Hij moest niet dood. Ik wilde hem langzaam zien sterven.
Smerig beest.
Smerig, gemeen...
Ik ben zijn vrouw. Laat hem wegrotten.
De baby.
Goed persen, vooruit.
Zo, ja.
Goed zo, nog een keer.
Vooruit.
Goed zo, meisje.
Hier.
Goed zo.
Nu de nageboorte.
Je moet nog een keer persen.
Vooruit.
Zo, ja.
Goed zo.
De huid van de baby.
Zo te zien...
...is de vader donker.
Mag ik haar zien?
Je hebt een prachtige dochter.
Ze is niet van hem.
Hoor je dat, klootzak?
Ze is niet van jou.
Ze is niet van hem.
Heb je familie in de buurt?
Hij nam me van mijn vaders huis in Baltimore...
...naar hier.
Ik mis Baltimore.
Hoelang is dat geleden?
Twee jaar, drie maanden en vijf dagen.
Jij hebt die kerven in de deur gemaakt.
Dat heeft Mary Ann gedaan, geloof ik.
Was dat zijn eerste vrouw?
Mary Ann was zijn vierde.
Ben jij zijn vijfde vrouw?
De anderen liggen begraven in het bos onder de lijsterbes.
Soms zie ik hun geesten...
...vooral die van Mary Ann.
Ze vertelt me dingen.
Hij heeft ze allemaal vermoord.
Hij zou mij ook vermoord hebben.
Niemand kon hem een kind geven.
Wie is de vader, als ik vragen mag?
Een goede man.
Woont hij in de buurt?
Hij sloeg ons vreselijk...
...mij en die jongens, ons alle drie.
Als ik wist waar hun papieren lagen, zou ik ze aan je geven.
Ze hebben recht op wat geluk.
Dat geldt ook voor jou...
...en je baby.
Ook al is ze geboren uit haar moeders zonde?
Hopelijk is ze geboren uit liefde.
Ze heeft meer dan liefde nodig om het in deze wereld te redden.
Je hebt de grond...
...dit huis.
Deze plek is haar geboorterecht...
...maar voor mij is het een verfoeilijke plek.
We nemen je echtgenoot met ons mee naar de stad.
Hij kan je niets meer aandoen.
Je bent nu moeder.
Een baby krijgen...
...maakt me nog geen moeder...
...net zo min als slapen in een schuur je een paard maakt.
Misschien als je haar een naam geeft...
Het spijt me.
Ik heb niet gevraagd hoe jij heet.
Frances.
Mijn moeder noemde me Fanny.
Dat betekent 'vrij'.
En heet jij Sassenach?
Alleen mijn man noemt me zo.
Jij mag Claire zeggen.
Hoelang moet je hier blijven?
Minstens twee dagen.
Iemand moet kijken hoe het met ze gaat.
Ik weet dat je graag verder wilt.
Wat doen we met hem?
Geen idee.
Als dokter kan ik niet zomaar weglopen, maar...
...jij bent hem niets verschuldigd.
Het zijn wel onze buren.
Wat voor wereld is dit om een kind in te krijgen?
De enige wereld.
Dat is niet waar.
Ik wil dat Brianna en Roger teruggaan naar hun eigen tijd...
...zodra ze weten of Jemmy kan reizen.
Het is daar veiliger voor ze.
Vooral voor Jemmy.
Roger denkt er hetzelfde over. Hij wil ze meenemen naar huis.
Natuurlijk wil hij dat.
Jouw penicilline maakt het veiliger voor hen hier, nietwaar?
Alleen tegen infecties.
Misschien is het veiliger in jouw tijd.
Maar ze hebben er geen familie...
...geen bloed.
Kom.
Zet die gedachten uit je hoofd.
Ga slapen.
Wat is er?
Fanny?
De baby?
Die is er nog.
Waar kan ze zijn?
Ik kijk buiten.
Haar paard is weg.
Misschien is ze hulp halen.
Ze komt niet terug.
Ze heeft deze achtergelaten bij de baby.
De akte.
CONTRACTARBEID
En de contractarbeidpapieren.
Ze wil dat we haar houden.
We hebben geitenmelk voor onderweg.
Hopelijk is er een zoogster in Brownsville.
Onderweg kunnen we Mrs Beardsley zoeken.
Die vinden we niet.
Wat doen we met hem?
Neem de baby naar buiten.
Kom pas terug als ik je roep.
Voor een hond zou ik het ook doen.
Waarom voor hem dan niet?
Ga.
Laat het zijn keus zijn, zijn wil.
Hoe dan ook...
...ik roep je.
Knipper één keer voor ja, twee keer voor nee.
Begrijp je me?
Je vrouw is weg.
Weet je dat het kind niet van jou is?
Mijn vrouw is heler...
...en ze zegt dat je een beroerte hebt gehad...
...en niet beter wordt.
Je voet rot weg.
Als hij niet geamputeerd wordt, ga je dood.
Snap je dat?
Wil je dat ze je voet amputeert en je wonden behandelt?
Wil je dat ik je leven neem?
Je bent een slechte man.
Ik stuur liever geen ziel naar de hel.
Zullen we bidden om vergiffenis?
Moge God ons allebei vergeven.
Ik dacht dat een beroerte dodelijk was.
Ik heb Jenny nooit gevraagd of mijn vader heeft geleden.
Dat zou ze je verteld hebben.
Misschien.
Dat had ze gedaan.
Beloof me dit.
Als mij ooit overkomt wat mijn vader is overkomen...
...beloof me dan...
...dat je voor me doet wat ik voor die ellendeling heb gedaan.
Ik doe wat gedaan moet worden.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar