NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Et kai syö niitä kaikkia?
En, annan niiden homehtua.
Teen penisilliiniä,
Nyt on aika täyttää valanne.
Kerätkää miehenne.
Haluan Murtagh Fitzgibbonsin ja kapinalliset oikeuden eteen.
Älkää tuottako pettymystä.
Roger.
Jos kutsun joukot sotaan, hänen odotetaan sotivan.
Hän ei ole valmis siihen.
Kapteeni Roger MacKenzie. - Kapteeni?
Missä Murtagh Fitzgibbons on?
Teloititte hänet ilman oikeudenkäyntiä.
Josiah, olet metsästäjä.
Tulehtuneet nielurisat. Voin poistaa ne.
Jos Claire tekee sen, asetutko asumaan Ridgeen?
Metsästät poissa ollessani.
Kiitos.
Mistä tiedät, mitä etsiä?
Se on hyvä kysymys.
Juuri sellainen, kuin sinun pitäisikin esittää.
Siispä?
Millainen opettaja antaisi kaikki vastaukset?
Mistä luulet minun tietävän, mitä etsiä?
Kokeilusta?
Kirjasta.
Bostonissa ehkä?
Siellä näyttää olevan paljon uusia ja hienoja ideoita ja asioita.
Niin on.
Joten?
Home on harmaata tai valkoista, sanoit.
Tai...
Vaaleansinistä, toisinaan vihreää.
Kyllä, ja yritämme välttää -
tummaa vihreää ja mustaa.
Ne ovat vahingollisia homeita.
Mitä enemmän ruokaa on, sitä todennäköisemmin -
löydämme sellaista hometta, jota voimme käyttää lääkkeenä.
Oikein hyvä.
Ja pian tarkkailemme sitä mikroskoopilla.
Ja mitä sitten?
Sitten alkaa todellinen työ.
Jamie ja minä olimme menneisyydessä yrittäneet ja epäonnistuneet -
historian kulun pysäyttämisessä.
Nyt toimin eri tavalla.
Haastoin kohtalon,
tahdoin asioiden tapahtuvan, edistin tulevaisuutta.
Penisilliini oli yksi uusista ja hienoista asioista,
joille tahdoin paikan menneisyydestä,
ja haastoin historian yrittämään pysäyttää minut.
Hitto.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Jamie.
Mistä kiität Herraa?
Siitä, että näen sinut, Sassenach.
Pidit luutnantti Knoxista.
Niin pidin.
Vaikka Ethan provosoi häntä,
en uskonut, että hän toimisi niin kostonhimoisesti ja holtittomasti.
Et voi tuntea vastuuta muiden päätöksistä.
Teit omasi vapauttamalla ne miehet,
ja toivottavasti se muuttaa asioita.
Sitä pelkään.
Se ei muuta.
Miehet kertoivat minulle,
että heillä on nyt armeija.
Näin sen omin silmin.
He eivät pelkää kuoleman kohtaamista.
Juuri nyt -
Murtagh on turvassa,
ja sinä olet kotona.
Olen kaivannut sinua.
Kaikki ilahtuvat paluustasi.
En usko, että vuokralaiset jakavat tunteesi.
Ainakaan ne, jotka vannoivat valan.
Minä...
Minun pitää koota sotajoukkoamme,
mahdollisimman monta miestä.
Palata Hillsboroughin niin pian kuin mahdollista.
Taistelemaanko?
Toivottavasti ei.
Knox lähetti sanan, pyysi Tryonilta lisäjoukkoja.
Jos voin koota tarpeeksi miehiä...
Voiman näyttö sodan estämiseksi.
Mitä sääntelijöille tapahtuukin,
siitä ei tietääkseni ole kirjoitettu mitään.
Joten se ei voi olla paljon.
Knoxin tappama mies voi olla eri mieltä -
historioitsijoiden kanssa siitä, onko se paljon.
Tulen mukaasi.
Jos sääntelijöiden kanssa on sota...
Tarvitsette lääkärin.
Murtagh, Knox, Tryon ovat kaikki tehneet valintansa.
Ja minä olen tehnyt omani.
Tarvitset apuani.
Olen aina tarvinnut.
Ja tarvitsen vastedeskin.
Germain.
Ystäväsi Thomas on täällä.
Ota tämä ja jaa se hänen kanssaan. Älä kerro äidillesi.
Näin Ronnien tislaamossa.
Hän sanoi, että kokoatte sotajoukkoa.
Kyllä.
On hyvä, että olet täällä.
Ehkä voit toimittaa ilmoituksen kirjanpainajalle Woolam's Creekiin.
Haen kynän ja paperia.
"Eversti James Fraser, sotajoukon johtaja -
Rowanin piirikunnassa...
...joka vastustaa sääntelijöitä...
...kaikille hyville ja kykeneville miehille -
16:n ja 60:n ikävuoden välillä.
Kuljen piirikunnan halki -
tämän kuun 21. päivästä alkaen -
värväten miehiä."
Niin pianko? - Kyllä.
Painata tusinan verran plakaatteja.
Lähetämme ne lähialueen yhteisöihin.
Lähetä Roger Mac kertomaan Ridgen miehille,
että lähdemme viikon kuluttua.
Palaat ajoissa tullaksesi mukaan.
Otamme viskisi mukaan,
jaamme sen värväytyneiden kanssa.
Se on parasta maistamaani Skotlannista lähtöni jälkeen.
Olen kiitollinen, herra.
Niin minäkin.
Mene siis.
Ja kiirehdi kotiin.
Kokoamme lisää miehiä matkan varrella, pysähdymme ensin Brownsvilleen.
Kyllä, eversti. - Kyllä.
Toivottavasti sinun ei tarvitse käyttää sitä.
Herra.
Teille saapui kirje...
Tiedän, kuka sen lähetti.
Kiitos, poika.
Kiitos, rva Bug.
Missä hra Vintiö on?
Käyttäydy hyvin poissa ollessamme.
Turvallista matkaa.
Jatka opiskelua.
Sinun pitää ehkä ommella haava jossain vaiheessa.
Joten jatka tikkien harjoittelua.
Muistatko?
Sian liha on hyvä korvike ihmisen kudokselle.
Juuri niin.
Jätin sinulle piirroksia pensselihomeesta.
Katso siis mikroskooppiin, kuten opetin.
Selvä.
Bree, autatko Marsalia lukemisen kanssa?
Tietysti.
Minulle tulee sinua ikävä.
Kirjoitan Hillsborough'sta,
jos vaikuttaa siltä, että viivymme kauan.
Hei sitten, äiti. Pidä itsestäsi huolta.
Tämä muistuttaa minua ajasta, jolloin hyvästelin -
isääsi asemalla, kun olin menossa sotaan.
Äiti, tästä ei tule sotaa.
Rakastan sinua.
Minusta tuntuu kuin Scarlett O'Harasta,
kaikki miehet lähtevät plantaaseilta.
Sinulla on kunniatehtävä.
Jamie jätti paikan sinun vastuullesi.
Mitä se edes tarkoittaa?
Tervetuloa minun maailmaani,
jossa mikään opiskelu ei riitä valmistelemaan tulevaa varten.
Niin kai elämässä on aina.
Kas vain.
Juuri sitä uudisraivaajahenkeä, jota tarvitaan.
Työntäkää, pojat! Työntäkää!
Yksi, kaksi, kolme. Nyt!
Hienoa, pojat.
Ronnie, ota Evan ja hae lisää puuta tulta varten.
Yöstä näyttää tulevan kylmä.
Kyllä, eversti.
Minun on kerrottava jotain, Sassenach.
En... voinut kertoa häissä.
Sitten lähdin Knoxin kanssa ja...
Tahdoin olla varma.
Stephen Bonnet on yhä elossa.
Mutta räjähdys vankilassa...
Lordi John kertoi minulle,
ettei Bonnetin ruumista löydetty raunioista.
Hän tiedusteli lisää.
Bonnetista on näköhavaintoja Wilmingtonista.
Hän salakuljettaa jälleen.
Bree ei tiedä, tietääkö?
Ei.
Se on kai siunaus.
Aivan. Kun luulin Black Jackin kuolleen,
tunsin tiettyä rauhaa.
Ei tarvinnut harkita kostoa.
Puolet minusta toivoo, etten näkisi paskiaista enää ikinä.
Meillä ei ole aikaa harjoitella.
Joten opetamme heidät taistelemaan ylämaalaisten tavoin,
kokoontumaan ja hajaantumaan käskystämme.
Kyllä.
Kaikkialla on hiljaista, eversti.
Kamalan kylmää kylläkin.
Fergus ja Morton vartioivat vaunuja karhujen ja muun varalta.
Kylmin muistamani kevät.
Munani ovat lähes tunnottomat.
Aioin pissata, mutten löytänyt vehjettä.
Älä laita jalkojasi tuleen.
Kärvennät saappaasi, jos olet liian lähellä.
Näetkö?
Parempi sekin kuin tukka tulessa.
En usko, että siitä on vaaraa veljelleni.
Toisin kuin Roger Macille.
Hän on karvainen kuin karhu.
Menen säikyttämään Fergusin ja Mortonin hengiltä.
Mitä sanot, Mac Dubh?
Kruuna vai klaava?
Ihan sama, pojat.
Nukun lämpimässä joka tapauksessa.
Niinhän sinä luulet.
Seis! Varas!
Seis! Varas! Seis!
Ei! - Tule tänne.
Ei!
Sain hänet kiinni varastamasta muonaa.
Josiah? - Se metsästäjäkö?
Mitä teet täällä?
Hae hänelle viltti, ole kiltti.
Josiah, mikä hätänä?
Odota.
Oliko hänellä arpi oikeassa kädessä?
Kyllä, varkaan merkki.
Hän on varas.
Puhu, poika.
Tuo on Keziah.
Veljeni.
Poika, meillä on sopimus.
Olet vuokralaiseni.
Suojelen sinua.
Minulla on oikeus tietää totuus.
Kezzie ja minä olemme velkaorjina miehelle, joka asuu lähellä.
Pakenin vuosi sitten.
Ilman veljeäsikö?
Hän ei ole turvassa kanssani metsässä.
Hän ei kuule minkään lähestymistä.
Lupasin palata, kun tilanteeni olisi parempi,
kuten se nyt on teidän ansiostanne.
Palasin viime yönä hänen luokseen.
Teimme leirin metsään,
ja kun heräsin...
Hän oli nälkiintynyt, kun hain hänet.
Kun hän näki muonanne...
Saatte ruokaa, poika.
Jo, lisää.
Hän tahtoisi lisää.
Tietysti.
Onko hän aina ollut kuuro?
Siitä saakka, kun olimme viisi.
Isäntä löi häntä korville.
Saanko katsoa? Voitko kysyä?
Hän lukee huuliltanne, kun puhutte, rouva.
Hän tuntee sanat, mutta ujostelee käyttää niitä.
Saanko katsoa korviasi?
Miksi hänellä ei ole housuja?
Hän otti ne pois ladossa, jossa nukkui.
Latokissa teki niihin pentunsa.
Viime yönä -
hän ei tahtonut herättää kissoja.
Revenneet tärykalvot.
Outoa, etteivät ne parantuneet.
Vaikka se ei kai ollut ainut kerta, kun isäntä löi sinua korville.
Kyllä, rouva.
Onko sinulla muuta perhettä, poika?
Ei.
Tulimme laivalla vanhempien ja neljän siskon kanssa,
mutta kaikki kuolivat sairauteen merellä.
Niin kuulin.
Olimme kaksivuotiaita.
Rouva sanoi, että tunsimme vain etunimemme.
Ensimmäinen rouva Beardsley.
Beardsley niminen mies siis osti teidät.
Kyllä.
Hän on intiaani, kauppias.
Laivan kapteeni myi meidät 30 vuoden ajaksi.
Kolmeksikymmeneksi vuodeksi?
Entä arpi kädessäsi,
onko sillä tekemistä paon kanssa?
Varastin juuston kaupungissa, maitokaupan tyttö näki.
Seriffi merkitsi minut varoitukseksi,
mutta jos hra Beardsley saisi selville...
Ettehän lähetä meitä takaisin,
eversti Fraser?
Hän löi meitä ja näännytti nälkään, kuten näette.
En lähetä teitä takaisin.
Mutta ostan teidät vapaiksi,
jottei hän voi vaatia teitä.
Onkohan hän kotona vai kauppamatkalla?
En osaa sanoa.
Mutta näin hänen hevosensa ladossa, kun hain veljeni.
Olkaa varovainen, sir.
Kapteeni.
Ottakaa pojat ja muu joukko -
ja jatkakaa Brownsvilleen.
Kirjatkaa niin paljon värvättyjä kirjaanne, kuin vain voitte.
Tiedätte, mistä on kyse.
Tiedän.
En tuota pettymystä.
Claire ja minä menemme tapaamaan hra Beardsleyta.
Mitenhän maitokaupan tyttö oli varma,
että Josiah varasti juuston?
Luuletko, että se oli Kezzie, mutta Josiah otti syyn niskoilleen?
Ja rangaistuksen. Ehkä.
Hän on rohkea poika.
Sinun pitää leikata merkki hänestä, Sassenach.
Täällä on varkaiden kiinniottajia.
Teetkö sen, kuten teit minulle?
Tietysti.
Jos ostamme hänet vapaaksi,
hänen on oltava täysin vapaa menneisyydestään.
Olemme perillä.
Talo!
Lähtivätköhän he etsimään poikaa?
Joku on kotona.
Tarkistan ladon.
Menkää pois.
Hyvää huomenta, rouva.
Olen eversti James Fraser Fraser's Ridgestä.
Minulla on asiaa miehellenne.
Mies kuoli.
Olen pahoillani.
Sitten minulla on asiaa teille.
Minulla on kaksi velkaorjaanne,
ja tahtoisin ostaa heidät vapaaksi.
Voimme varmasti... - Pitäkää heidät. En tarvitse heitä.
Oliko se hän?
Beardsley on kuollut.
Puhuin vaimon kanssa.
Hän käski pitää pojat ilmaiseksi.
Sehän on hyvä, eikö?
Tarvitsen heidän paperinsa.
Jos emme saa vapautusta, hän voi muuttaa mieltään.
Tässä paikassa on jotain hyvin outoa, Jamie.
Meidän pitäisi mennä.
Toimin nopeasti.
Tarvitsen ne paperit.
En tiedä, missä hra Beardsley olisi pitänyt papereita.
Ehkä tuossa kirjoituspöydässä?
Miksi pidätte vuohia sisällä?
Ladossa on niille liian kylmä.
Liian kylmä vuohille, muttei velkaorjille?
Tahdotteko paperit vai ette?
Kyllä.
Tahdomme.
Luoja. Mikä tuo oli?
Rva Beardsley.
Ulos! Menkää ulos.
Pysykää poissa sieltä.
Se on vain Billy.
Pidämme sitä siellä, jottei se astu muita.
Hitto.
Pysykää täällä. Etsikää.
Ulos!
Ehkä hän hukkasi paperit.
Tuo haju...
Se ei johdu vuohista.
En haista mitään.
Miehenne...
Milloin hän kuoli?
Pari kuukautta sitten.
Mitä ylhäällä on?
Älkää menkö sinne!
Sassenach!
Jamie!
Sassenach!
Taisimme löytää hra Beardsleyn.
Mikä häntä vaivaa?
Hän sai luultavasti halvauksen.
Niin sanotun aivohalvauksen.
Hän makaa omassa liassaan.
Aivan.
Tässä, pidä tätä.
Kaikki hyvin.
Älkää yrittäkö puhua.
Autamme teitä.
Hän on maannut tässä viikkoja, ehkä kuukausia.
Jumalan tuomio, ehkä?
Ei vain Jumalan. Katso.
Vaimo on ruokkinut häntä pitääkseen hänet juuri ja juuri hengissä.
Kurjuudessa.
Voitko tehdä jotain hänen hyväkseen?
En aivohalvaukselle.
Mutta tutkiakseni paremmin, tarvitsen paremman valon.
Sanoitte, että hän kuoli.
Miten tämä tapahtui?
Hän jahtasi minua,
löi minua.
Hän oli raivoissaan, kuten aina.
Milloin?
Kuukausi sitten.
Tulin ylös häntä pakoon. Hän seurasi -
ja kaatui, vääntelehti tuskissaan.
En voinut siirtää häntä.
Lämmittäkää vettä.
Tuomme hänet alas.
Kuvernööri Tryonin käskystä -
kaikkia kykeneviä miehiä pyydetään liittymään hänen ylhäisyytensä sotaväkeen.
Köyhien pitää kärsiä rikkaiden vuoksi,
niin on aina.
Heidän isänsä lunasti taivaspaikkansa, joten hän ei voi tulla.
Osanottoni, rva Findlay.
Saavatko poikani palkkion?
40 shillinkiä kumpainenkin kuvernöörin kassasta -
ja kaksi shillinkiä päivä, niin kauan kuin palvelevat.
Entä jos he eivät palaa?
Varmistan, että he palaavat.
Niinkö?
Kapteeni MacKenzie,
otan sananne siitä,
että jos lainaan poikiani, lähetätte heidät kotiin.
Niin pitkälti kuin se minusta riippuu.
Allekirjoittakaa, pojat.
Kyllä, äiti.
Nimi? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Hän on täynnä makuuhaavoja.
Lihakset ovat surkastuneet.
Ainakin madot ovat pitäneet haavat puhtaina.
Mies kaupusteli tavaroita.
Täällä on tynnyreittäin ruokaa ja nipuittain turkiksia.
Hän makasi kaatumapaikassaan,
kylmissään, nälissään.
Miksei vaimo antanut hänen kuolla?
Jotta voisi tehdä tämän.
Voiko hänet parantaa?
Eikö teidän pitäisi etsiä velkaorjuuspapereita?
Yrittikö vaimo parantaa hänet?
Ei. Katso jalkoja.
Vaimo polttaa niitä yhä uudelleen,
antaa parantua, tekee sen taas.
Vaimo kidutti häntä.
Hän taitaa ymmärtää sinua, Sassenach.
Ymmärrättekö?
Tekikö vaimonne tämän?
Yksi räpäytys on kyllä.
Mitähän teitte ansaitaksenne tämän?
Oikeassa jalassa on kuolio.
Minun on amputoitava pian, tai se leviää, ja hän kuolee.
Tarvitsen sahan ja jotain, jolla voin steriloida sen.
Voin kauterisoida haavan ja...
Aikaa ei ole, Claire,
leikkausta ja parantumista varten.
Minun on palattava joukon luo ja jatkettava Hillsboroughin.
Tiedän, mutten voi jättää häntä näin.
Jos teen hänen olonsa tarpeeksi hyväksi,
hän voi tulla Brownsvilleen,
ja joku siellä voi huolehtia hänestä.
Sitten ehkä...
Ei!
Ei.
Hän olisi pelastanut hänet! Hänen pitää kuolla!
Olisitte voinut tappaa hänet!
Herran tähden, miksi odotitte todistajia?
En halunnut tappaa häntä. Hänen piti kuolla hitaasti!
Mokoma hirviö!
Senkin likainen, paha...
Olen hänen vaimonsa. Antakaa hänen mädäntyä!
Vauva.
Voimakkaasti.
Noin.
Vielä kerran.
Antaa mennä.
Hyvä, pikku tyttö.
Noin.
Hienoa.
Jamie.
No niin.
Jälkeisten vuoro.
Vielä pieni työntö.
Antaa mennä!
Noin.
Hienoa.
Claire.
Vauvan iho.
Näyttää siltä,
että vauvan isä on musta.
Anna kun katson.
Saitte kauniin tyttövauvan.
Lapsi ei ole mieheni.
Kuulitko, paskiainen?
Lapsi ei ole sinun.
Lapsi ei ole sinun!
Lapsi ei ole hänen.
Onko lähellä sukua?
Hän vei minut isäni kodista Baltimoresta -
tähän paikkaan.
Kaipaan Baltimorea.
Kuinka kauan sitten?
Kaksi vuotta, kolme kuukautta ja viisi päivää.
Sitä merkit ovessa tarkoittavat.
Ei.
Ne olivat kai Mary Annin.
Ensimmäisen vaimonko?
Ei.
Mary Ann oli neljäs.
Olette siis viides?
Muut on haudattu metsään pihlajan alle.
Näen toisinaan heidän kummituksensa,
etenkin Mary Annin.
Hän kertoo asioita.
Mies tappoi kaikki.
Hän olisi tappanut minutkin.
Kukaan ei antanut hänelle vauvaa.
Kuka on isä, jos saan kysyä?
Hyvä mies.
Asuuko hän lähellä?
Hän löi meitä kamalasti,
minua ja poikia, kaikkia kolmea.
Jos löytäisin paperit, antaisin ne teille.
He kai ansaitsevat hieman onnea.
Niin tekin -
ja vauvanne.
Vaikka hän syntyi äitinsä synnistä?
Kyllä.
Toivottavasti hän syntyi rakkaudesta.
Hän tarvitsee enemmän rakkautta selvitäkseen maailmassa.
Teillä on tila,
tämä talo.
Tämä tila on hänen syntymäoikeutensa,
mutta minulle se on vain ruma ja paha.
Viemme miehenne mukanamme kaupunkiin.
Hän ei voi enää tehdä vahinkoa.
Olette nyt äiti.
Vauvan saaminen -
ei tee minusta äitiä -
sen enempää kuin tallissa nukkuminen tekee minusta hevosen.
Ehkä kun annatte nimen...
Olen pahoillani.
Unohdin kysyä nimeänne.
Se on Frances.
Äiti kutsui minua Fannyksi.
Se tarkoittaa "vapaata".
Teidän nimenne on siis Sassenach?
Vain miehelleni.
Voitte sanoa Claireksi.
Kuinka kauan sinun pitää olla täällä?
Ainakin päivä tai kaksi.
On löydettävä joku katsomaan heidän peräänsä.
Tiedän, että tahdot lähteä.
Mitä teemme hänelle?
En tiedä.
Lääkärinä en voi lähteä pois, mutta...
En ole varma, olemmeko hänelle velkaa.
He ovat naapureitamme.
Millainen maailma tämä on lapsien saattamiseen?
Ainut maailma.
Ei ole.
Jamie. Tahdon Briannan ja Rogerin palaavan omaan aikaansa -
heti kun tiedetään, voiko Jemmy matkustaa.
Siellä on turvallisempaa.
Etenkin Jemmylle.
Roger tuntee samoin. Hän tahtoo viedä heidät kotiin.
Niin tietysti.
Penisilliinisi tekee tästä ajasta turvallisemman, eikö?
Vain tulehdusta vastaan.
Ehkä teidän ajassanne olisi turvallisempaa.
Mutta he olisivat ilman perhettään,
ilman verisiteitä.
Tule.
Unohda ne ajatukset.
Nuku.
Mikä on?
Fanny?
Vauva?
Yhä täällä.
Minne hän olisi voinut mennä?
Katson ulkoa.
Hänen hevosensa on poissa.
Ehkä hän lähti hakemaan apua.
Hän ei palaa.
Hän jätti nämä vauvan luo.
Asiakirjat.
VELKAORJUUS
Velkaorjuuspaperit.
Hän tahtoo meidän pitävän hänet.
Meillä on vuohenmaitoa matkaa varten.
Toivottavasti Brownsvillessä on imettäjä.
Etsimme rva Beardsleyta matkan varrella.
Emme löydä häntä.
Mitä teemme miehelle?
Vie lapsi ulos.
Älä palaa, ennen kuin kutsun.
Jamie... - Tekisin se koirallekin, Claire.
Voinko tehdä vähemmän hänelle?
Mene.
Anna sen olla hänen päätöksensä.
Oli se tai ei...
Kutsun sinua.
Yksi räpäytys, kyllä, kaksi räpäytystä, ei.
Onko selvä?
Vaimonne on poissa.
Lapsi ei ole teidän.
Vaimoni on parantaja,
sanoo teillä olevan aivohalvaus,
jota ei voi parantaa.
Jalkanne on mätä.
Jos sitä ei poisteta, mätänette ja kuolette.
Ymmärrättekö?
Tahdotteko, että hän poistaa jalan ja hoitaa haavojanne?
Tahdotteko, että otan henkenne?
Olette takuulla paha mies.
En tahdo lähettää sielua helvettiin.
Rukoiletteko anteeksiantamusta?
Antakoon Jumala siis molemmille anteeksi.
Luulin, että aivohalvaukseen kuolee heti.
En ikinä kysynyt Jennyltä, kärsikö isäni.
Hän olisi kertonut.
Ehkä.
Hän olisi.
Vanno minulle, Claire.
Jos minun osakseni tulee joskus se, mikä tuli isäni osaksi,
vanno,
että antaisit minulle armon, kuten minä annoin tuolle retaleelle.
Teen sen, mikä on tehtävä.
Tekstitys: SK