UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Tu ne vas pas manger tout ça, si ?
Non, je vais les laisser moisir.
Je fais de la pénicilline, du moins, j'essaie.
Le temps est venu d'honorer votre serment.
Regroupez vos hommes.
Murtagh Fitzgibbons et ses insurgés doivent être traduits en justice.
Ne me décevez pas, colonel.
Roger.
Si je réunis une milice, il va devoir combattre.
Il n'est pas prêt pour ça.
- Capitaine Roger MacKenzie. - Capitaine ?
Où se trouve Murtagh Fitzgibbons ?
Vous avez exécuté un homme sans procès !
Josiah, le chasseur.
Amygdales infectées. Je peux les enlever.
Si Claire fait cela pour toi, mon garçon, tu t'installeras au Ridge ?
Et chasseras en mon absence ?
Merci.
Comment tu sais quoi chercher ?
Très bonne question.
Exactement le genre de question que tu dois poser.
Alors ?
Quel professeur digne de ce nom donne des réponses toutes faites ?
Comment crois-tu que je sais ce qu'il faut chercher ?
Grâce à une expérience ?
Grâce à un livre.
À Boston, peut-être ?
Là-bas, ils fourmillent d'idées nouvelles et autres choses d'avant-garde.
C'est vrai.
Alors ?
Donc, la moisissure est grise ou blanche.
Ou...
Bleu clair, parfois verte.
Oui, et on essaie de l'éviter
si elle est gris foncé ou noire.
Car ce sont les moisissures dangereuses.
Et plus on a de nourriture, plus on a de chances
de trouver le type de moisissure qui peut servir de médicament.
Très bien.
On va bientôt commencer à la regarder au microscope.
Et ensuite ?
Ensuite, le vrai travail commence.
Dans le passé, Jamie et moi avions déjà essayé en vain
d'empêcher l'histoire de se produire.
Là, ce que je faisais était différent.
Je défiais le destin,
forçant les événements à se produire, pour avancer le futur.
La pénicilline était l'une de ces choses d'avant-garde
que j'espérais placer dans le passé...
et je défiais l'histoire d'essayer de m'en empêcher.
Saleté.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Jamie.
De quoi tu remercies le Seigneur ?
De te voir, Sassenach.
Tu appréciais le lieutenant Knox.
C'est vrai.
Même provoqué par Ethan,
je ne pensais pas qu'il se montrerait si vindicatif et dangereux.
Les choix des autres ne sont pas de ta responsabilité.
Tu as fait les tiens en libérant ces hommes,
espérons que ça fera une différence.
C'est ce qui m'effraie.
Ça n'en fera pas.
Ces hommes m'ont dit...
qu'ils ont une armée, maintenant.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ils n'ont pas peur d'affronter la mort.
Pour l'instant,
Murtagh est en sécurité,
et tu es à la maison.
Tu m'as manqué.
Tout le monde sera ravi de ton retour.
Je doute que nos colons partagent tes sentiments.
Surtout ceux qui m'ont prêté serment.
Je...
Je dois rassembler notre milice,
et tous les hommes que je peux trouver.
Et retourner à Hillsborough au plus vite.
Pour combattre ?
J'espère que non.
Knox a envoyé un message à Tryon, pour demander des renforts.
Si je peux rassembler assez d'hommes...
Une démonstration de force, pour empêcher la guerre.
Quoi qu'il arrive avec les Régulateurs,
rien n'a été écrit à ce sujet, à ma connaissance.
Ce ne sera donc pas très important.
L'homme que Knox a tué pensera peut-être
différemment des historiens sur l'importance de ce fait.
Je viens avec toi.
S'il y a une guerre avec les Régulateurs...
Tu auras besoin d'un médecin.
Murtagh, Knox et Tryon, ils ont tous fait leurs choix.
Et j'ai fait les miens.
Tu as besoin de mon aide.
J'en ai toujours eu besoin.
Et j'en aurai toujours besoin.
Germain.
Ton ami Thomas est ici.
Tiens, partage ça avec lui. Ne le dis pas à ta mère.
J'ai vu Ronnie à l'alambic.
Il a dit que vous réunissiez la milice.
Oui.
Je suis content que tu sois là.
Tu pourrais peut-être porter un avis chez l'imprimeur de Woolam's Creek.
Je prends un crayon et du papier.
"Le colonel James Fraser, à la tête d'une troupe de miliciens
du comté de Rowan...
réunie contre les Régulateurs...
à tous les hommes de bien valides
de 16 à 60 ans.
Je parcourrai le comté
à partir du 21 de ce mois,
pour recruter des hommes."
- Si tôt ? - Oui.
Fais imprimer une douzaine d'affiches.
On les enverra à toutes les colonies des environs.
Envoie Roger Mac prévenir tous les hommes du Ridge
que nous partirons dans une semaine.
Tu reviendras à temps pour nous rejoindre.
On emmènera ton whisky,
pour le partager avec ceux qui s'enrôleront.
C'est le meilleur que j'aie goûté depuis mon départ d'Écosse.
J'en suis heureux, milord.
Moi aussi.
Vas-y, maintenant.
Et dépêche-toi de rentrer.
On recrutera d'autres hommes en chemin, en s'arrêtant d'abord à Brownsville.
- Oui, colonel. - Oui.
J'espère que tu n'en auras pas besoin.
Milord.
Vous avez reçu une lettre de...
Je sais qui l'a envoyée.
Merci, mon garçon.
Merci, madame Bug.
Et où est M. Bêtises ?
Sois sage, en notre absence.
Bon voyage.
Continue à étudier.
Un jour, tu pourrais avoir une blessure à recoudre.
Alors, exerce-toi à suturer.
Tu te souviens ?
La viande de porc remplace bien les tissus humains.
Exactement.
Et je t'ai laissé quelques échantillons de moisissure Penicillium.
Alors, regarde dans le microscope comme je t'ai montré.
Je le ferai.
Bree, tu aideras Marsali pour la lecture ?
Bien sûr.
Tu vas me manquer.
J'écrirai de Hillsborough
si on a l'air de devoir rester longtemps.
Au revoir, maman. Prends soin de toi.
Ça me rappelle quand je disais au revoir
à ton père sur le quai de la gare, alors que je partais à la guerre.
Maman, il n'y aura pas de guerre.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai l'impression d'être Scarlett O'Hara,
quand tous les hommes quittent les plantations.
Tu devrais être fière.
Jamie t'a confié cet endroit.
Qu'est-ce que ça représente, d'ailleurs ?
Bienvenue dans mon monde,
où toutes les études possibles ne peuvent vous préparer à ce qui vous attend.
On peut dire ça de la vie, à toutes les époques.
Nous y sommes.
C'est ça, l'esprit des pionniers qu'on recherche.
Poussez, les gars ! Poussez !
Un, deux, trois. Poussez !
Bon travail.
Ronnie, emmène Evan chercher plus de bois pour le feu.
La nuit s'annonce froide.
Oui, colonel.
J'ai quelque chose à te dire, Sassenach.
Je... n'ai pas pu te le dire au mariage.
Puis je suis parti avec Knox, et...
Je voulais en être sûr.
Stephen Bonnet est vivant.
Mais l'explosion, à la prison...
Lord John m'a dit que...
Le corps de Bonnet n'a pas été trouvé dans les décombres.
Il a encore enquêté.
Bonnet a été vu à Wilmington, c'est confirmé.
Il trafique à nouveau.
Bree ne le sait pas, n'est-ce pas ?
Non.
C'est déjà ça.
D'avoir cru Black Jack mort...
m'avait apporté un peu de paix.
La paix, au lieu de penser à la vengeance ?
Quelque part, j'espère ne jamais revoir cette ordure de Bonnet.
On n'aura pas le temps de s'entraîner.
Il faut leur apprendre à se battre comme des Highlanders,
se grouper et se disperser à notre ordre.
Oui.
Les environs sont calmes, colonel.
D'un froid glacial, par contre.
Fergus et Morton protègent le chariot des ours, et autres.
Je n'ai jamais vécu de printemps aussi froid.
C'est à peine si je sens mes bourses.
Oui, je suis allé pisser, je ne la trouvais pas.
Ne mets pas les pieds dans le feu.
Trop près, tu roussiras les semelles de tes bottes.
Tu vois ?
C'est mieux que de se brûler les poils.
Je ne pense pas que mon frère doive s'en préoccuper.
Contrairement à Roger Mac.
Il est velu comme un ours.
Oui, je vais aller terroriser Fergus et Morton.
Tu dis quoi, Mac Dubh ?
Pile ou face ?
Ne vous en faites pas, les gars.
Je dors au chaud, n'importe comment.
C'est ce que tu crois.
Arrête ! Voleur !
Arrête ! Voleur ! Arrête !
- Non ! - Viens ici.
Non !
Il chapardait des provisions.
- Josiah ? - C'est le chasseur ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Fergus, apporte-lui une couverture.
Josiah. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attendez.
Il n'avait pas une cicatrice sur la main droite ?
Oui, la marque des voleurs.
C'est ce qu'il est.
Dis quelque chose.
C'est Keziah,
mon frère.
Écoute, nous avons un accord.
Tu es mon locataire.
Tu es sous ma protection.
J'ai droit à la vérité.
Kezzie et moi, on est asservis à un homme qui vit près d'ici.
Je me suis sauvé l'an dernier.
Sans ton frère ?
Il n'est pas en sécurité, dans les bois avec moi.
Il n'entend rien de ce qui approche.
J'avais promis de revenir le chercher quand je serais établi,
ce qui est le cas, grâce à vous.
Je suis allé le chercher la nuit dernière.
On a campé dans les bois,
et à mon réveil...
Je l'ai récupéré à moitié mort de faim, monsieur.
Quand il a vu vos provisions...
Tu peux manger, mon garçon.
Jo, encore.
Il en voudrait encore.
Bien sûr.
Il est sourd de naissance ?
Depuis nos cinq ans, madame.
Notre maître l'a frappé aux oreilles.
Je peux regarder ? Tu lui demandes ?
Il sait lire sur vos lèvres, madame.
Et il connaît des mots, mais il n'ose pas parler.
Je peux examiner tes oreilles ?
Pourquoi il n'a pas de pantalon ?
Il l'avait posé dans la grange où il dormait.
La chatte de la grange y avait mis des chatons.
Quand je l'ai récupéré cette nuit,
il n'a pas voulu les réveiller.
Tympans perforés.
C'est étonnant qu'ils n'aient pas guéri.
Mais j'imagine que votre maître l'a frappé plus d'une fois aux oreilles.
Oui, madame.
As-tu de la famille, mon garçon ?
Non.
Nous... sommes venus en bateau avec nos parents et nos quatre sœurs,
mais ils sont tous morts de maladie, en mer.
C'est ce qu'on m'a dit.
Nous n'étions plus que deux.
Selon madame, on ne connaissait que nos prénoms.
C'était la première maîtresse, Mme Beardsley.
L'homme qui vous a achetés s'appelait Beardsley ?
Oui.
C'est un marchand indien.
Le capitaine du bateau nous a vendus pour une durée de 30 ans.
Trente ans ?
Cette cicatrice, sur ta main,
a-t-elle un rapport avec ta fuite ?
J'ai volé un fromage en ville, la laitière m'a vu.
Le shérif m'a marqué, en avertissement,
mais si M. Beardsley le découvrait...
Vous n'allez pas nous renvoyer
chez lui, colonel Fraser ?
Il nous battait fort, nous affamait, comme vous pouvez le voir.
Je ne vous renverrai pas.
Mais je vais devoir vous racheter,
pour qu'il ne puisse vous réclamer.
Est-il chez lui, selon vous, ou en voyage d'affaires ?
Je n'en sais rien.
Mais j'ai vu son cheval à l'écurie en récupérant mon frère.
Soyez prudent, monsieur.
Capitaine.
Prends ces garçons et le reste de la compagnie,
repartez vers Brownsville.
Remplis ton registre de recrutement d'autant d'hommes que possible.
Tu sais ce qui est en jeu ?
Je le sais.
Je ne vous décevrai pas.
Claire et moi allons voir ce M. Beardsley.
Je me demande comment la laitière pouvait savoir
que c'était bien Josiah le voleur du fromage.
Tu crois que c'était Kezzie, mais Josiah a assumé ?
Et reçu la punition ? Oui, peut-être.
C'est un garçon courageux.
Tu dois lui ôter cette marque, Sassenach.
On capture les voleurs, par ici.
Tu le feras, comme tu l'as fait pour moi ?
Bien sûr.
Si on doit le racheter,
il faut s'assurer qu'il soit libéré de son passé.
Nous y voilà.
Ohé !
Tu crois qu'ils sont partis rechercher le garçon ?
Il y a quelqu'un.
Je vais voir dans la grange.
Allez-vous-en.
Bien le bonjour, madame.
Je suis le colonel Fraser, de Fraser's Ridge.
Je veux parler à votre mari.
Mon mari est mort.
J'en suis désolé.
Je dois vous parler, alors.
Je me trouve en possession de deux de vos esclaves,
et je voudrais vous les racheter.
- Nous pouvons sûrement... - Gardez-les. Je n'en ai pas besoin.
C'était lui ?
Beardsley est mort.
J'ai parlé à sa femme.
Elle m'a dit de garder les garçons, pour rien.
C'est bien, non ?
Je veux leurs papiers.
Si nous n'avons pas leurs contrats, elle peut changer d'avis.
Cet endroit est vraiment bizarre, Jamie.
On ferait mieux de partir.
Je ferai vite.
Il me faut ces papiers.
Je ne sais pas où M. Beardsley a rangé leurs papiers.
Et dans ce bureau, là-bas ?
Pourquoi vos chèvres sont à l'intérieur ?
Il fait trop froid dans la grange.
Trop froid pour les chèvres, mais pas pour les esclaves ?
Vous voulez ces papiers, ou pas ?
Oui.
Nous les voulons.
Mon Dieu. C'était quoi ?
Mme Beardsley.
Dehors ! Allez, sortez.
Écartez-vous de là.
Ce n'est que Billy.
On le garde là, pour qu'il n'aille pas avec les autres.
Bon sang.
Non, restez là. Continuez à chercher.
Sortez ! Dehors !
Il a pu perdre les papiers.
Cette odeur...
Ça ne sent pas la chèvre.
Je ne sens rien.
Votre mari...
Quand est-il mort ?
Il y a quelques mois.
Qu'y a-t-il en haut ?
Ne montez pas !
Sassenach ?
Jamie !
Sassenach !
Nous avons trouvé M. Beardsley, je pense.
Qu'est-ce qu'il a ?
À mon avis, il a eu un AVC.
Une attaque d'apoplexie.
Il est couché dans ses déjections.
Oui.
Voilà. Tiens ça.
Tout va bien.
N'essayez pas de parler.
Nous sommes là pour vous aider.
Il est couché là depuis des semaines, ou même des mois.
C'est le jugement de Dieu, tu penses ?
Pas tout à fait. Regarde.
Elle l'a nourri juste assez pour le garder en vie.
Dans la misère.
Tu peux faire quelque chose pour lui ?
Pour l'apoplexie, non.
Mais pour faire un diagnostic correct, j'ai besoin de plus de lumière.
Vous avez dit qu'il était mort.
Comment est-ce arrivé ?
Il m'a poursuivie,
battue.
Il était en rage, comme toujours, bien sûr.
Quand ?
Il y a un mois.
Je suis montée pour lui échapper. Il m'a suivie
et puis il est tombé et se tordait.
Je ne pouvais pas le bouger.
Allez préparer de l'eau chaude.
On va le descendre.
Par ordre du gouverneur Tryon.
Tous les hommes valides doivent rejoindre la milice de Son Excellence.
Les pauvres doivent saigner pour l'or des riches...
ce sera toujours ainsi.
Si leur père n'avait trouvé sa récompense au paradis, il vous rejoindrait.
Mes condoléances, madame Findlay.
Y a-t-il une récompense pour mes fils ?
Quarante shillings chacun, du trésor du gouverneur,
et deux shillings par jour tant qu'ils serviront.
Et s'ils ne s'en sortent pas ?
Je m'assurerai qu'ils reviennent.
Vraiment ?
Alors, capitaine MacKenzie,
je vous prends au mot.
Si je vous prête mes fils, vous me les renverrez sains et saufs.
Autant que je puisse le faire.
Signez dans le livre.
Oui, maman.
- Nom ? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Il est couvert d'escarres.
Ses muscles ont fondu.
Au moins, les asticots ont nettoyé ses blessures.
Il vendait des marchandises.
Il y a des tonneaux de vivres et des ballots de fourrure, là-bas.
Pourtant, il était couché comme il était tombé,
glacé et affamé.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas juste laissé mourir ?
Pour pouvoir faire ça.
On peut le guérir ?
Vous ne devriez pas chercher les papiers ?
Elle a tenté de le saigner pour le guérir ?
Non. Regarde ses pieds.
Elle les a brûlés encore et encore,
a attendu qu'ils guérissent pour recommencer.
Elle le torturait.
Je crois qu'il te comprend, Sassenach.
Vous me comprenez ?
Votre femme vous a fait ça ?
Clignez une fois pour dire oui.
Ce que vous devez avoir fait, pour mériter ça.
Son pied droit est gangréné.
Il faut l'amputer vite, ou ça se répandra et le tuera.
J'ai besoin d'une scie et de quelque chose pour la stériliser.
Je peux cautériser le blessure, puis...
On n'a pas le temps, Claire,
de l'opérer et lui laisser le temps de guérir.
Je dois rejoindre la compagnie et aller à Hillsborough.
Je sais, mais je ne peux pas l'abandonner.
Si je trouve moyen de l'installer assez confortablement,
on peut l'emmener à Brownsville
et trouver quelqu'un pour le soigner.
Alors, peut-être...
Non !
Non.
Elle l'aurait sauvé. Il doit mourir ! Je veux qu'il meure !
Vous aviez tout le loisir de le tuer !
Pourquoi diable attendre d'avoir des témoins ?
Je ne voulais pas sa mort. Je voulais qu'il meure lentement.
Espèce de sale bête !
Espèce de sale, méchante...
Je suis sa femme. Laissez-le pourrir !
Le bébé.
Poussez fort, allez.
Oui, comme ça.
Allez, encore une fois.
Allez.
Et voilà, petite fille.
Voilà.
Beau travail.
Jamie.
Très bien.
Maintenant, le placenta.
On pousse encore un peu, d'accord ?
Allez !
Et voilà.
Très bien.
Claire.
La peau du bébé.
On dirait
que le père du bébé est noir.
Laissez-moi la voir.
Vous avez une jolie petite fille.
Elle n'est pas de lui.
Tu entends ça, vieux bâtard ?
Elle n'est pas de toi.
Elle n'est pas de toi !
Elle n'est pas de lui.
Vous avez de la famille, aux environs ?
Il m'a emmenée de chez mon père, à Baltimore...
jusqu'ici.
Baltimore me manque.
Il y a longtemps ?
Deux ans, trois mois et cinq jours.
Ce sont vos marques sur la porte.
Non.
C'étaient celles de Mary Ann, je crois.
C'était sa première femme ?
Non.
Mary Ann était sa quatrième.
Vous êtes la cinquième ?
Les autres sont enterrées dans les bois, sous le sorbier.
Je vois leurs fantômes, parfois,
surtout celui de Mary Ann.
Elle me dit des choses.
Il les a toutes tuées.
Il m'aurait tuée aussi.
Aucune de nous ne pouvait lui donner d'enfant.
Je peux vous demander qui est le père ?
Un homme bon.
Il habite près d'ici ?
Il nous battait affreusement,
moi et ces garçons, tous les trois.
Si je pouvais trouver ces papiers, je vous les donnerais.
Ils méritent un peu de bonheur, je pense.
Vous aussi...
comme votre bébé.
Même si elle est née du péché de sa mère ?
Oui.
Heureusement, elle est née de l'amour.
Il lui faudra plus que de l'amour pour s'en tirer dans ce monde.
Vous avez la propriété...
cette maison.
Elle y a droit par naissance...
mais pour moi, ce n'est rien que la laideur et la cruauté.
Nous allons emmener votre mari en ville.
Il ne peut plus vous faire de mal.
Vous êtes mère, maintenant.
Avoir un bébé
ne fait pas de moi une mère...
pas plus que dormir dans une écurie ne fait de vous un cheval.
Quand vous lui donnerez un nom, peut-être...
Je vous demande pardon.
J'ai oublié de vous demander votre nom.
Je m'appelle Frances.
Ma mère m'appelait Fanny.
C'est censé signifier "libre".
Vous vous appelez Sassenach ?
Seulement pour mon mari.
Appelez-moi Claire.
Combien de temps tu dois rester ici ?
Un jour ou deux, au moins.
Il faut trouver quelqu'un pour s'occuper d'eux.
Je sais que tu es anxieux de continuer.
Et pour lui, que fait-on ?
Je ne sais pas.
En tant que docteur, je ne peux pas l'abandonner, mais...
Selon moi, tu ne lui dois rien.
Ce sont nos voisins.
C'est un monde, ça, pour faire naître un bébé ?
Le seul monde qu'il y a.
Ce n'est pas vrai.
Jamie, je veux que Brianna et Roger retournent à leur époque
dès qu'ils sauront si Jemmy peut voyager.
Ils sont plus en sécurité là-bas.
Surtout Jemmy.
Roger ressent la même chose. Il veut les ramener à la maison.
Bien sûr qu'il le veut.
Grâce à ta pénicilline, ils seront plus en sécurité ici, non ?
Seulement en cas d'infection.
La sécurité serait peut-être meilleure à ton époque.
Mais ils seront loin de leur famille...
et de leur sang.
Viens.
Oublie ces pensées.
Dors.
Qu'y a-t-il ?
Fanny ?
Le bébé ?
Toujours là.
Où peut-elle être allée ?
Je vais voir dehors.
Son cheval est parti.
Elle a pu aller chercher de l'aide.
Elle ne reviendra pas.
Elle a laissé ça, avec le bébé.
Le testament.
CE CONTRAT D'ESCLAVE...
Et des contrats d'esclavage.
Elle veut que nous la gardions.
On aura du lait de chèvre pour le voyage.
Espérons trouver une nourrice à Brownsville.
Et on cherchera Mme Beardsley en route.
On ne la trouvera pas.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Emmène le bébé dehors.
Ne reviens que quand je t'appellerai.
- Jamie... - Je le ferais pour un chien, Claire.
Puis-je faire moins, pour lui ?
Vas-y.
Laissons-le choisir, acceptons sa volonté.
Si oui, ou si non...
Je t'appellerai.
Clignez une fois pour oui, deux pour non.
Vous me comprenez ?
Votre femme est partie.
Vous savez que l'enfant n'est pas de vous ?
Ma femme est guérisseuse...
Elle dit que vous souffrez d'apoplexie...
On ne peut vous guérir.
Votre pied est gangrené.
Si on ne l'ôte pas, vous pourrirez et mourrez.
Vous comprenez ?
Voulez-vous qu'elle vous ôte le pied et vous soigne ?
Me demandez-vous de vous ôter la vie ?
De toute façon, vous êtes un mauvais homme.
Je n'ai pas envie d'envoyer une âme en enfer.
Souhaitez-vous prier pour votre pardon ?
Alors, que Dieu nous pardonne à tous les deux.
Je croyais que l'apoplexie tuait sur le coup.
Je n'ai jamais pensé à demander à Jenny si mon père avait souffert.
Elle te l'aurait dit.
Peut-être.
Elle l'aurait fait.
Jure-le-moi, Claire.
Si cela m'arrive un jour comme c'est arrivé à mon père...
Jure-moi
que tu auras pitié de moi comme j'ai eu pitié de ce misérable.
Je ferai ce qui doit être fait.
Sous-titres : Annie Esponda Diaz