EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
- Das willst du nicht alles essen, oder? - Nein, ich lasse es verschimmeln.
Ich mache Penicillin. Oder ich versuche es zumindest.
Aber nun wird es Zeit, Ihren Eid zu erfüllen.
Fitzgibbons und seine Aufständischen erfahren heute Gerechtigkeit.
Enttäuschen Sie mich nicht.
Roger...
Wenn ich eine Miliz aufstelle, muss er wie alle kämpfen.
Er ist nicht so weit.
- Captain Roger MacKenzie. - Captain?
Wo ist Fitzgibbons?
Sie richteten ihn ohne Prozess hin.
Josiah, der Jäger.
Vereiterte Mandeln. Ich kann sie rausnehmen.
Wenn Claire das für dich tut, siedelst du dich hier an?
- Und jagst, wenn ich weg bin? - Danke.
Woher weißt du, wie man das macht?
Das ist eine sehr gute Frage.
Genau solche Fragen erwarte ich von dir.
Und?
Nun...
Ich wäre eine schlechte Lehrerin, wenn ich sie einfach beantworte.
Was denkst du, woher ich das alles weiß?
Durch ein Experiment?
Aus einem Buch.
Aus Boston vielleicht.
Da kursieren allerlei neumodische Ideen.
Ja, das stimmt.
Also...
Also... Schimmel ist grau
oder weiß, hast du gesagt.
- Oder... - Hellblau.
- Manchmal grün. - Aye.
Dunkelgrün und schwarz müssen wir vermeiden,
die sind gesundheitsschädlich.
Je mehr Essen wir haben,
umso wahrscheinlicher finden wir einen Schimmel,
- der medizinisch einsetzbar ist. - Wirklich gut.
Bald sehen wir ihn unter dem Mikroskop an.
Und dann?
Dann fängt die Arbeit erst an.
Jamie und ich sind in der Vergangenheit daran gescheitert,
die Geschichte zu verändern.
Aber das hier war etwas anderes.
Ich forderte das Schicksal heraus,
indem ich versuchte,
die Zukunft einzuläuten.
Mit dem Penicillin wollte ich eine moderne Errungenschaft vorverlegen.
Ich wollte wissen, ob die Geschichte mich daran hindert.
Mist.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Deo gratias.
Jamie.
Wofür hast du Gott gedankt?
Für deinen Anblick...
Du mochtest Lieutenant Knox.
Stimmt.
Ethan hatte ihn provoziert,
aber dass er so ungezügelt und erbarmungslos reagiert...
Du bist nicht für die Entscheidungen anderer verantwortlich.
Du hast entschieden, diese Männer zu befreien.
Hoffentlich bringt es was.
Ich fürchte,
das wird es nicht.
Sie erzählten,
sie wären eine ganze Armee.
Es war offensichtlich.
Sie fürchten den Tod nicht.
Im Moment...
...ist Murtagh in Sicherheit.
Und du bist zu Hause.
Ich hab dich vermisst.
Alle werden sich darüber freuen.
Nicht unbedingt alle Pächter.
Nicht die, die einen Eid auf mich schworen.
Ich...
Ich muss die Bürgerwehr einberufen.
So viele Männer wie möglich.
Und dann schnell zurück nach Hillsborough.
Um zu kämpfen?
Hoffentlich nicht.
Knox bat Tryon um Verstärkung.
Wenn ich mit genug Männern auftauche...
...schüchtert es die anderen ein.
Über das Schicksal der Regulatoren
konnte ich keine Aufzeichnungen finden.
Es kann nicht sehr schlimm werden.
Der Mann, den Knox tötete, würde den Geschichtsschreibern widersprechen.
Ich komme mit.
- Kommt es zum Krieg... - ...braucht ihr eine Ärztin.
Murtagh, Knox, Tryon haben eine Entscheidung getroffen.
Und ich ebenfalls.
Du brauchst meine Hilfe.
So war es immer...
Und es wird immer so sein.
- Grand-père! - Germain...
Dein Freund Thomas ist hier.
Teil das mit ihm. Sag's nicht deiner Ma.
Ich hab Ronnie getroffen.
Sie rufen Männer zusammen?
Aye.
Gut, dass du da bist.
Bring für mich eine Bekanntmachung zum Drucker nach Woolam's Creek.
Ich hole Feder und Papier.
Bin so weit.
"Colonel James Fraser, Kommandant einer Miliz
in Rowan County,
zieht gegen die Regulatoren.
An alle gesunden und kräftigen
Männer im Alter zwischen 16 und 60:
Ich bin zur Rekrutierung ab dem 21. des Monats
im County unterwegs."
- So bald? - Aye.
Er soll mir 12 Flugblätter machen.
- Wir verteilen sie in der Gegend. - Gut.
Roger Mac sagt allen, dass wir in einer Woche abreisen.
Er stößt bald wieder zu uns.
Wir nehmen deinen Whiskey mit
und verteilen ihn unter den Rekruten.
Es gibt keinen besseren außerhalb Schottlands.
Ich bedanke mich, Mylord.
Und ich mich.
Jetzt geh.
Beeil dich.
Wir rekrutieren unterwegs noch Männer.
- Als Erstes in Brownsville. - Aye.
Gut.
Hoffentlich brauchst du die nicht.
Mylord...
- Ein Brief für Sie von... - Aye.
Ich weiß, wer ihn geschickt hat.
Danke dir.
Danke, Mistress Bug.
Und wo ist der Gauner?
Du benimmst dich, während wir weg sind, ja?
Ich wünsche eine gute Reise.
Bleib fleißig. Irgendwann musst du eine Wunde nähen.
Also übe Nähen.
Und zwar...
Mit Schweinehaut als Ersatz für Menschenhaut.
Sehr gut. Ich lasse Zeichnungen von Penicillin-Schimmel da.
Benutze das Mikroskop zum Vergleich.
Mach ich.
- Bree, hilfst du Marsali beim Lesenlernen? - Natürlich.
Ich werde dich vermissen.
Ich schreibe aus Hillsborough,
falls wir länger bleiben müssen.
Leb wohl, Mama.
Pass gut auf dich auf.
Ein Abschied wie damals von deinem Vater
am Bahnhof, als ich in den Krieg fuhr.
Es wird nicht zum Krieg kommen.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Ich fühle mich wie Scarlett O'Hara.
Alle Männer verlassen die Plantage.
Fühl dich doch geehrt.
Jamie überträgt dir die Verantwortung.
Was willst du damit sagen?
Willkommen in meiner Welt...
Wo kein Studium dich darauf vorbereitet, was kommt.
Tja... davor ist man in keiner Zeit gefeit.
Da ist er wieder.
Dieser Pioniergeist, der uns voranbringt.
Schiebt, Männer, schiebt!
Eins, zwei, drei... schiebt!
So geht's.
Sammle mit Evan noch mehr Feuerholz.
- Wird eine kalte Nacht. - Aye, Colonel.
Ich muss dir was sagen.
Ich...
...konnte es nicht auf der Hochzeit sagen.
Dann war ich mit Knox weg...
Ich wollte Gewissheit haben.
Stephen Bonnet ist noch am Leben.
Aber die Explosion im Gefängnis?
Von Lord John weiß ich,
dass sein Leichnam nicht unter den Trümmern lag.
Er hat nachgeforscht.
Stephen Bonnet wurde in Wilmington gesehen.
Er schmuggelt wieder.
Bree weiß es nicht, oder?
Nein.
Ein kleiner Trost.
Als ich dachte, Black Jack sei tot...
...gab mir das Frieden.
Es kühlte deinen Rachedurst.
Und doch hoffe ich, ihn nie wiederzusehen.
Für Kampfübungen ist es zu spät.
Also zeigen wir ihnen, wie Highlander kämpfen.
- Schnell angreifen, schnell zurückziehen. - Aye.
Alles ruhig.
Aber kalt wie ein Forellenarsch.
Fergus und Morton bewachen den Wagen
vor Bären und so weiter.
So kalt war's noch nie im Frühling.
Ich spür meine Eier kaum.
Wollte vorhin pissen, hab ihn nicht gefunden.
Nicht die Füße ins Feuer.
Sonst verschmoren die Sohlen. So wie hier.
Besser als die Haare.
Da muss sich mein Bruder keine Sorgen machen.
Aber Roger Mac schon.
Der hat einen Bärenpelz.
Ich geh mal Fergus und Morton ordentlich erschrecken.
Was sagst du, MacDubh?
Haare oder Sohlen?
Weder noch. Auf mich wartet wie immer eine heiße Nacht.
Glaubst du, ja?
Halt an! Dieb!
Halt an!
- Nein! - Komm her!
Nicht!
Er wollte Proviant klauen.
- Josiah? - Das ist der Jäger?
Was machst du hier?
Fergus, hol ihm bitte eine Decke.
Josiah?
- Was ist mit dir? - Warte...
Hatte er nicht eine Narbe an der Hand?
- Er war als Dieb gebrandmarkt. - Er ist einer.
Sprich, Bursche.
Das ist Keziah.
Mein Bruder.
Hör zu, wir hatten eine Abmachung.
Du bist mein Pächter.
Ich biete dir Schutz. Aber ich will die Wahrheit erfahren.
Keziah und ich sind Schuldknechte eines Mannes hier in der Nähe.
Ich lief vor einem Jahr weg.
Und dein Bruder?
Er kann nicht mit mir im Wald sein.
Er kann nämlich nicht hören.
Ich wollte ihn holen, wenn ich eine Stelle habe.
Die habe ich jetzt. Dank Ihnen.
Also hab ich ihn gestern geholt.
Wir haben im Wald übernachtet, und als ich aufwachte...
Er war halb verhungert.
- Als er Ihren Proviant sah, da... - Nehmt euch Essen.
Jo, mehr.
Er hätte gern mehr.
Natürlich.
War er von Geburt an taub?
Seit er fünf ist.
Unser Herr schlug ihn auf die Ohren.
Darf ich mal sehen? Fragst du ihn bitte.
Er kann Ihre Lippen lesen.
Er kennt auch Worte. Nur traut er sich meist nicht.
Darf ich mir deine Ohren ansehen?
Warum trägt er keine Hosen?
Er zog sie aus zum Schlafen.
Die Katze hat ihre Jungen drauf gelegt.
Als ich ihn holen kam, wollte er sie nicht wecken.
Geplatzte Trommelfelle...
Seltsam, dass sie nicht zuwuchsen.
Es hat wohl bei deinem Herrn öfter Hiebe auf die Ohren gesetzt?
Aye, Mistress.
- Habt ihr sonst noch Familie? - Nein...
Wir...
...kamen per Schiff, mit den Eltern und vier Schwestern.
Aber sie starben alle auf hoher See.
Es hieß, es gäbe
jetzt nur noch uns beide.
Wir kannten nur unsere Vornamen,
sagte unsere erste Mistress Beardsley.
Ein "Beardsley" kaufte euch?
Aye.
Er handelt mit Indianern.
Der Kapitän verkaufte uns für 30 Jahre.
Dreißig Jahre?
Hast du die Narbe wegen deiner Flucht?
Ich klaute in der Stadt einen Käse und wurde erwischt.
Der Sheriff hat mich gebrandmarkt.
Hätte Mr. Beardsley das rausgefunden...
Sie schicken uns nicht zu ihm zurück, oder?
Er verprügelt uns und lässt uns hungern, wie Sie sehen.
Ich schicke euch nicht zurück.
Aber ich muss euch kaufen, sonst gehört ihr weiter ihm.
Ist er im Moment zu Hause oder auf Handelsreise?
Weiß nicht...
Aber als ich da war, stand sein Pferd im Stall.
Seien Sie vorsichtig, Sir.
Captain.
Führe die Jungs
und die anderen sicher nach Brownsville.
Versuch dort, so viele Männer wie möglich zu rekrutieren.
Du weißt, was auf dem Spiel steht?
Das weiß ich.
Verlass dich auf mich.
Claire und ich gehen zu diesem Mr. Beardsley.
Woher wussten die, dass Josiah den Käse gestohlen hat?
Du denkst, Josiah büßte für Keziah?
Und ließ sich bestrafen... Vielleicht.
Ein mutiger Bursche.
Du musst ihm die Narbe rausschneiden.
Diebe werden hier aufgegriffen.
Machst du das? Wie bei mir?
Natürlich.
Wenn wir ihn freikaufen, müssen wir
ihn auch von seiner Vergangenheit befreien.
Wir sind da.
Hallo, jemand zu Hause?
Ruhig.
Vielleicht suchen sie nach den Jungen?
Da ist jemand zu Hause.
Ich seh mir die Scheune an.
Gehen Sie weg.
Guten Morgen, Mistress.
Ich bin Colonel James Fraser.
Ich komme zu Ihrem Mann.
Mein Mann ist tot.
Das tut mir leid.
Dann komme ich zu Ihnen.
Mir sind vor Kurzem Ihre zwei Schuldknechte zugelaufen.
Ich will sie freikaufen. Wir finden sicher...
Ich brauche sie nicht mehr.
War er das?
Beardsley ist tot. Das war seine Frau.
Ich soll sie behalten. Sie will nichts.
Das ist doch gut, oder?
Ich brauche ihre Papiere.
Womöglich überlegt sie es sich anders.
Irgendetwas stimmt hier nicht, Jamie.
- Lass uns gehen. - Ich beeil mich.
Ich brauche die Papiere.
Ich weiß nicht, wo Mr. Beardsley die hatte.
Möglicherweise in
dem Schreibtisch da?
Warum halten Sie die Ziegen hier drin?
Es ist zu kalt in der Scheune.
Zu kalt für die Ziegen, aber nicht für die Schuldknechte?
Wollen Sie die Papiere?
Aye.
Wollen wir.
Himmel! Was war das?
Mrs. Beardsley?
Raus da, raus.
Husch, husch.
Bleiben Sie da weg!
Das ist nur Billy.
Er soll die anderen nicht bespringen.
Verdammt.
Bleiben Sie hier.
Suchen Sie weiter.
Los, raus. Raus.
Vielleicht hat er die Papiere verloren.
Dieser Geruch.
Das sind nicht die Ziegen.
Ich rieche überhaupt nichts.
Ihr Ehemann...
...wann ist der gestorben?
Vor ein paar Monaten.
- Was ist hier oben? - Nicht da raufgehen!
- Sassenach? - Jamie!
Sassenach!
Wir haben Mr. Beardsley gefunden.
- Was ist mit ihm? - Vermutlich ein Schlaganfall,
ein Apoplex.
- Er liegt in seinen Exkrementen. - Aye.
Hier... halt das.
Alles gut, nicht sprechen.
Wir helfen Ihnen.
Er liegt hier seit Wochen, vielleicht Monaten.
Gott hat wohl gerichtet.
Nicht nur Gott. Sieh doch...
Sie hat ihn gefüttert.
Gerade genug, um ihn am Leben zu halten.
Elend am Leben...
Kannst du ihm helfen?
Vermutlich nicht. Ich müsste es bei Licht sehen.
Sie sagten, er wäre tot.
Wie ist das passiert?
Er jagte mich.
Schlug mich.
- Er war rasend vor Wut, wie immer. - Wann?
Vor einem Monat.
Ich flüchtete hier rauf, er hinterher.
Dann brach er zusammen und wand sich.
Er war zu schwer für mich.
Besorgen Sie mir heißes Wasser.
Wir bringen ihn runter.
Auf Befehl von Gouverneur Tryon
sollen alle kräftigen Männer der Bürgerwehr beitreten.
Die armen Männer bluten für das Gold der reichen.
So wird es immer sein.
Ihr Vater ist bereits im Himmel.
Sonst würde er sich anschließen.
- Mein Beileid, Mistress Findlay. - Werden meine Söhne entlohnt?
Vierzig Shilling für jeden vom Gouverneur.
Und zwei Shilling für jeden Tag im Dienst.
- Und wenn sie es nicht überstehen? - Ich sorge für ihre Rückkehr.
Ach, tatsächlich?
Nun, Captain MacKenzie.
Ich nehme Sie bei Wort.
Sie bekommen meine Söhne nur, wenn Sie sie sicher zurückbringen.
Soweit es in meiner Macht liegt.
Unterschreibt, Jungs.
Ja, Ma.
- Name? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Er hat sich überall wund gelegen.
Seine Muskeln sind kaum mehr vorhanden.
Wenigstens hielten die Maden die Wunden sauber.
Der Mann war ein Händler.
Da sind Fässer mit Nahrungsmitteln
und Fellbündel draußen.
Und jetzt liegt er hier.
Frierend und hungrig.
Warum ließ sie ihn nicht sterben?
Damit sie ihm das antun konnte.
Können Sie ihn heilen?
Suchen Sie nach den Schuldverträgen.
Sie ließ ihn zur Ader. Um ihn zu heilen?
Nein... Sieh dir seine Füße an.
Sie hat sie immer wieder verbrannt, heilen lassen, wieder verbrannt.
Sie hat ihn gequält.
Ich glaube, er versteht dich.
Verstehen Sie sie?
Hat Ihre Frau Ihnen das angetan?
Zwinkern Sie einmal für "Ja".
Was müssen Sie ihr angetan haben...
Sein rechter Fuß ist brandig. Ich muss ihn bald amputieren.
Sonst stirbt er daran.
Ich muss eine Säge sterilisieren.
- Wenn ich die Wunde... - Wir haben keine Zeit.
Ihn erst operieren, dann sehen, ob er's schafft...
Ich muss zurück zu den Männern und weiter nach Hillsborough.
Ich weiß... Aber ich kann ihn nicht einfach hierlassen.
Wenn wir ihn stabilisieren,
können wir ihn nach Brownsville mitnehmen.
Vielleicht...
Nein!
- Sie will ihn retten. Er muss sterben! - Nein!
Sie hätten ihn längst töten können.
Warum vor Zeugen?
Er soll nicht tot sein, er soll qualvoll sterben.
Widerliches Monster! Du dreckiger, böser...
Ich bin seine Frau. Er soll verrotten.
Elendes Dreckstück!
Das Baby...
Kräftig drücken. Los!
Sehr gut!
Gut, einmal noch.
Los...
Gut!
Na, du kleines Mädchen...
Hier.
Gut gemacht.
Hier Jamie...
Gut...
Jetzt noch die Nachgeburt.
Nur noch einmal drücken. In Ordnung?
Kommen Sie... Das war's.
Gut gemacht.
Claire?
Die Haut des Babys...
Es sieht so aus,
- als wäre sein Vater ein Schwarzer. - Aye.
Ich will es sehen.
Sie haben ein wunderschönes Mädchen.
Sie ist nicht von ihm.
Hörst du das? Du alter Bastard.
Sie ist nicht von dir.
Sie ist nicht von dir!
Er ist nicht der Vater.
Haben Sie Familie in der Nähe?
Er brachte mich vom Haus meines Vaters in Baltimore
hierher.
Ich vermisse Baltimore.
Wie lange ist das her?
Zwei Jahre,
drei Monate und fünf Tage.
Das sind Ihre Markierungen.
Nein...
Das war Mary Ann, glaub ich.
Das war seine erste Frau?
Nein...
Mary Ann war seine vierte.
Sie sind seine fünfte?
Die anderen liegen im Wald unter der Eberesche.
Ihre Geister erscheinen mir manchmal,
besonders Mary Ann.
Sie erzählt mir einiges.
Er hat sie alle ermordet.
Das hatte er auch mit mir vor.
Keine schenkte ihm ein Kind.
Wer ist der Vater, wenn ich fragen darf?
Ein guter Mann.
Lebt er in der Nähe?
Er hat uns schlimm verprügelt.
Mich und die Burschen. Uns alle.
Könnte ich ihre Papiere finden, würde ich sie Ihnen geben.
Sie haben es verdient, glücklich zu sein.
Und Sie auch...
Und Ihr Baby.
Auch wenn es in Sünde entstand?
Ja...
Sie kam doch geliebt zur Welt?
In dieser Welt braucht sie mehr als Liebe.
Sie haben das Anwesen.
Dieses Haus.
Sie hat ein Anrecht darauf,
aber für mich ist es ein Ort voller Schrecken.
Wir nehmen Ihren Mann mit in die Stadt.
Er kann Ihnen nichts mehr antun.
Sie sind jetzt eine Mutter.
Ein Baby
macht mich nicht zur Mutter.
Man wird auch kein Pferd, wenn man im Stall schläft.
Aber wenn Sie ihr einen Namen geben...
Verzeihen Sie mir...
...ich habe nicht nach Ihrem Namen gefragt.
Frances...
Meine Mutter nannte mich Fanny.
Das bedeutet wohl "frei".
Und Ihr Name ist "Sassenach".
Nur für meinen Mann.
Nennen Sie mich Claire.
Wie lange musst du bleiben?
Ein, zwei Tage sicher noch.
Wir brauchen jemanden, der sich kümmert.
Ich weiß, du willst weiter.
Was machen wir mit ihm?
Ich weiß es nicht.
Als Ärztin kann ich ihn nicht allein lassen...
...aber das gilt nicht für dich.
Immerhin sind es unsere Nachbarn.
In was für eine Welt wurde dieses Baby geboren?
Die einzige, die es gibt.
Nein, das stimmt nicht.
Jamie,
Brianna und Roger müssen zurück in ihre Zeit.
Sobald sie wissen, ob Jemmy reisen kann. Es ist dort sicherer für sie.
Vor allem für Jemmy.
Roger sieht es genauso wie ich.
- Er will sie nach Hause bringen. - Natürlich...
Dein Penicillin macht es hier doch sicherer, oder?
Nur, was Infektionen angeht.
Möglicherweise
wäre es in deiner Zeit sicherer.
Aber sie wären ohne ihre Familie.
Ihr Fleisch und Blut...
Bitte... Meine geliebte Schönheit.
Vergiss diese Gedanken.
Geh schlafen.
Was ist denn?
Fanny?
Das Baby?
Ist noch da.
- Wo kann sie hin sein? - Ich seh draußen nach.
Ihr Pferd ist weg.
Sie ist wohl fort, um Hilfe zu holen.
Sie kommt nicht wieder.
Die hier lagen beim Baby.
Ein Vertrag.
LEHENSVERTRAG
Die Schuldpapiere.
Sie will, dass wir sie behalten.
Ich habe Ziegenmilch für die Reise.
- Hoffentlich finden wir eine Amme. - Aye.
Unterwegs sehen wir uns nach Mrs. Beardsley um.
Wir werden sie nicht finden.
Was machen wir mit ihm?
Nimm das Kind mit raus. Bleib draußen, bis ich dich rufe.
- Jamie... - Ich würde es für einen Hund tun.
Soll ich es ihm verwehren?
Geh.
Ich lasse ihn entscheiden.
Sein Wille zählt.
Ob er gehen will oder nicht.
Ich rufe dich dann.
Zwinkern Sie einmal für "ja", zweimal für "nein".
Haben Sie verstanden?
Ihre Frau ist weg.
Dieses Kind ist nicht Ihres.
Meine Frau ist Heilerin.
Sie sagt, Sie hatten einen Schlaganfall.
Es gibt keine Heilung.
Ihr Fuß verfault.
Wenn er nicht abgenommen wird, verenden Sie elendig.
Verstehen Sie das?
Soll sie Ihnen den Fuß abnehmen und Ihre Wunden behandeln?
Wollen Sie, dass ich Ihnen das Leben nehme?
Sie sind ein schlechter Mensch.
Ich will Ihre Seele nicht zur Hölle schicken.
Bitten Sie um Vergebung?
Dann vergebe Gott uns beiden.
Ich dachte, am Schlaganfall stirbt man sofort.
Ich hab Jenny nie gefragt,
ob Vater gelitten hat.
Sie hätte es dir gesagt.
Vielleicht.
Ganz bestimmt.
Schwör mir eins...
...ereilt mich eines Tages das Schicksal meines Vaters...
...dann schwör mir,
dass du mich so erlöst wie ich diesen Mistkerl.
Ich tue, was ich tun muss.