UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
- Necesitáis más hombres. - Saldré mañana.
Prometo permanecer a vuestro lado, coronel Fraser.
Confirmaron que habían visto a Bonnet en Wilmington.
- Bree no lo sabe, ¿verdad? - No.
Él y yo somos sirvientes de un hombre que no vive lejos.
Llévate a estos chicos y al resto de la compañía y continúa hacia Brownsville.
Claire y yo iremos a ver al señor Beardsley.
- Debo hablar con vuestro marido. - Está muerto.
Me gustaría comprar a vuestros dos siervos.
Quedáoslos. No los quiero.
- Dijisteis que había muerto. - Me golpeó y se cayó.
No podía moverle.
El padre del bebé es negro.
¿Lo has oído? No es tuya.
- ¿Fanny? - No va a volver.
- Ha dejado una escritura con la niña. - Y los papeles del contrato.
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
¿Alguien en casa?
Attendez.
No te muevas.
Soy el capitán Roger MacKenzie, al mando de la milicia que sirve
bajo el coronel James Fraser de Fraser's Ridge.
¡Te hemos visto de camino, Morton, malnacido!
¡Pagarás por lo que hiciste!
- ¿Qué problema tenéis con Morton? - No es asunto vuestro.
Entregadlo.
¿Crees que son reguladores?
No, a menos que Morton sea un recaudador
- de impuestos corrupto disfrazado. - ¡Isaiah!
¡Lo siento! ¡Tuve que contárselo!
¡No podía casarme con Elijah Ford!
¡Por favor, Isaiah, dime que harás lo correcto por mí!
- ¡No le hagáis daño! - Alicia.
Prefiero morir si no puedo estar con él.
Ten dignidad... Gritando para que todo el mundo oiga tu deshonra.
Isaiah.
Dios, ¿qué hacemos? Señor, dame fuerzas.
Será mejor que hagamos lo que nos piden.
¿Qué? ¿Hablas de entregarles a Morton?
Sí.
Nos va a hacer falta ese whisky, Fergus.
¿Estás seguro?
Sí. Un barril entero, por favor.
Hará falta una buena dosis de "valor holandés".
- Sí, capitán. - ¡Bajad las armas!
¡Bajad las armas!
- ¿Qué tal en la ciudad, señora? - Bien. Mucho ajetreo.
Traemos papel y libros, telas, lino, algodón.
- Me muero por verlo. - Y algo muy especial para ti.
- ¿Para mí? - Huele a azahar.
- Gracias, señora. - Entremos.
Haremos estofado y buñuelos. ¿Qué le parece al señor Bug?
¿Habéis ido a la ciudad a por azúcar y buñuelos salados de nuevo?
Todos sabemos lo dulce que sois.
No digas bobadas.
Señora Bug... ¿por qué tiene Jemmy esto?
Mientras recogíais el correo,
un hombre despeinó a Jemmy y le dio una moneda.
- ¿Dijo algo? - Dijo: "Qué niño más guapo".
Y si se parecía a su madre o a su padre.
¿Y le dio una moneda? ¿Dijo algo más?
Era irlandés... porque cuando se ponen a hablar
- se pueden tirar todo el día... - ¿Qué aspecto tenía?
Era un caballero. Rubio y fuerte.
- ¿Tenía aquí una cicatriz? - Lo siento. No lo recuerdo.
Espero que no penséis que sería capaz
- de poner en peligro al niño. - No, ya lo sé.
Es que conozco muy bien el don irlandés del palique.
No quiero que le llenen a Jemmy la cabeza de supersticiones
- sobre la suerte. Olvidadlo. - Sí.
Os avisaré cuando esté listo el guiso.
Toma.
Con tanta gente lejos del cerro, creo que deberíamos mudarnos
- a la casa grande, todos. - Sí, señora.
Es bueno tener compañía.
COMERCIO
Isaiah.
¿Cuánto por un barril? Os compramos algunos y os marcháis.
¿Me haríais el honor de beber un poco más?
- ¿Qué sois, comerciantes de whisky? - No.
No, como os dije antes, somos milicianos del gobernador Tryon
para combatir a los reguladores.
Admito que es aceptable.
Entonces quizá pueda proponer un brindis.
Por los hombres de Brownsville y los de la compañía de Fraser.
¡Courage!
Venimos a notificaros vuestra obligación de aportar hombres.
- ¿"Obligación"? - Oportunidad, mejor dicho.
Cuarenta chelines ahora y dos chelines al día para cada hombre.
La única obligación que tengo es con mi hija.
Y con estos hombres,
que le romperían el cuello a ese chico si les diera la orden.
¿Qué puede haber hecho Morton que no pueda solucionarse con un trago?
Ese desgraciado me ha costado una fortuna.
Tenía una boda concertada para mi hija.
Con Elijah Ford.
Traía consigo diez acres y un oficio decente de tabaquero.
Cuando se lo conté se puso a llorar, y se niega a casarse
porque Morton llegó antes. Ford no se casará con una furcia.
Morton quizá no sea un buen partido,
pero ¿le consideraríais como pretendiente?
Él la deshonró.
Le dije a mi hija que le vería muerto a sus pies si se atrevía
a mostrar esa cara desgraciada a diez millas de Brownsville.
Y malditos sean mis ojos si esa puerca víbora no ha tenido
el descaro de cabalgar hasta mi puerta.
Podéis pasar la noche aquí.
Pero cuando mañana sigáis vuestro camino, Morton no os acompañará.
Es preciosa.
Sí.
Te veo abrazarla, sassenach,
y pasaría el día mirándote.
Espero que lleguemos pronto a Brownsville.
Solo está a base de leche de cabra.
Llegaremos antes de que anochezca.
No te preocupes, encontraremos a alguien que la amamante.
¿Y luego? ¿Nos llevaremos a una recién nacida hasta Hillsborough?
No sé si es la mejor manera de meterles miedo a los reguladores,
a menos que se asusten por unos cuantos pañales sucios.
La manera más segura de mandar a cualquiera a correr a refugiarse.
Algunos hombres,
Robertson, Morrison y alguno más... se han ido.
¿Que se han ido? ¿Adónde?
- No respetan lo que hiciste. - ¿Lo que hice?
- Tenía que hacer algo. - Lo sé. Opino igual.
Pero ellos no. Lo siento. Lo he intentado.
Ay, Dios.
Parece que Roger se los ha ganado.
¿Dónde has estado todo el día?
Buen muchacho, muchacho escocés
Te he visto en la lejanía
Buen muchacho, muchacho escocés
Un gorro azul la cabeza le cubría
Buen muchacho, muchacho escocés
Pantalones a cuadros de lana vestía
Buen muchacho, muchacho escocés
Cuando desenfundó su espada
Buen muchacho, muchacho escocés
De honor dio su palabra
Josiah, he conseguido tu contrato y el de tu hermano.
No volveréis a ver al señor Beardsley.
- ¿Y la señora? - Se ha ido.
- Dejó a su bebé con nosotros. - No sabía su estado.
Kezzie me dijo que ella podía haberse acostado...
Había un hombre, antiguo esclavo, vino a buscar trabajo alguna vez.
Entonces, ¿de verdad somos libres?
Sí, chico.
¿Significa que podemos viajar a Hillsborough con vuestra milicia?
¿Qué edad tienes? No tendrás más de 14.
- Seguro que soy mayor. - Créeme, tienes 14.
- Muy joven para luchar. - Sí, coronel.
Has luchado para conseguir tu libertad.
No permitiré que la pierdas en el campo de batalla.
Vete a casa. A cazar. Ayuda en el cerro.
Charlie ascenderá al trono
Buen muchacho, muchacho escocés
Que es suyo te menciono
Buen muchacho, muchacho escocés
Fergus.
- ¿Es nuestro whisky? - Oui, milord.
- Hemos tenido un pequeño problema. - Antes de que te expliques,
yo también tengo un pequeño problema.
Felicidades. Trabaja rápido, milord.
La niña necesita leche urgente. ¿Alguna madre lactante por aquí?
Madres, no.
Pero seguro que la señora de la casa nos podrá ayudar.
Siento molestaros.
Esta es la señora Claire Fraser de Fraser's Ridge.
La esposa del coronel. Mi nuera Lucinda acaba de dar a luz.
- Ella amamantará a la niña. - Lamento molestaros.
La pequeña nació hace tan solo unos días. No es mía.
La he alimentado con leche de cabra, pero...
Debe comer como Dios manda.
¡Qué fuerte y sano está el bebé!
Preciosa.
- ¿Es niña? - Sí.
- ¿Tiene nombre? - No.
Perdió a sus padres antes de que la bautizaran.
- ¿Es hija de esclavos? - No exactamente.
¿Y qué hace con vos?
¿Cuál es el problema del que habla Fergus?
Un pequeño malentendido a nuestra llegada.
¿Y lo has arreglado con nuestro whisky?
Si en Roma estuvieres haz lo que vieres.
Cuando era profesor en Oxford, me encantaba hablar
con mis estudiantes de palabras y expresiones.
Su origen, significado.
¿Sabes de dónde procede la expresión "valor holandés"?
Seguro que me lo vas a explicar. ¿Tiene algo que ver con Roma?
Algunos dicen que es de hace un siglo, cuando las tropas inglesas
bebían para calmarse antes de empezar la batalla.
Otros dicen que los ingleses fueron testigos del valor que la ginebra
infundía en los holandeses.
Muchas veces en la historia se ha impedido el avance de soldados
con intercambios de alcohol o mercancías.
Por ejemplo, en la Primera Guerra Mundial.
Había ración diaria de ron en el frente occidental.
¿Dónde están Morrison y Scott? ¿Ya borrachos?
No. Se han ido. Y tres más.
¿Se han ido? ¿Por qué?
¿Has permitido que Lionel Brown le haga esto a uno de tus hombres?
Quería volar a Morton en mil pedazos.
Tuve que acceder a una especie de reclusión temporal.
¿Y cuando el whisky se acabara?
Tenía la esperanza de que llegarais antes. Y así ha sido.
Evité el enfrentamiento, mantuve la paz.
¿Sabes qué significa la palabra "capitán", profesor MacKenzie?
¿Me lo puedes explicar?
Tus hombres se fueron porque traicionaste su confianza.
A los que se han quedado no les debe de quedar mucha fe.
Juraron seguirnos hacia la batalla, arriesgar sus vidas.
Como capitán debes honrar su lealtad por encima de todo.
¿Y de qué sirve si acaban heridos o algo peor?
También sería responsable de ello.
A ver...
¿Qué habéis liado tú y lo que tienes entre las piernas?
Si has deshonrado a la hija de los Brown, debes casarte con ella.
- No tienes otra opción, Isaiah. - Lo haría, coronel, pero no puedo.
Desgraciadamente... ya estoy casado.
Entiendo por qué los Brown quieren verte arrastrado y descuartizado.
¿Cómo que tienes esposa?
Mi matrimonio fue concertado entre mis padres y los de ella.
Ally, la señorita Brown...
...se encariñó conmigo en mis viajes por Brownsville.
Y yo con ella.
Mi corazón tenía mente propia.
Era como si yo no pudiera decidir nada.
Aun así, le hiciste una promesa a tu esposa y la rompiste.
Y me prestaste juramento a mí.
¿Cómo puedo estar seguro de que no lo romperás?
Mi juramento a vos fue decisión mía.
Sí, igual que tu infidelidad.
Deberíamos tener clemencia con él.
El amor nos vuelve estúpidos a todos.
Debes irte. No vuelvas a aparecer por aquí.
No pretendía crearos problemas.
Como tu coronel, yo me encargo de tu problema.
- ¿Qué te retiene aquí? - ¿No volveré a ver a Ally?
Vete. Es lo mejor para los dos.
- Vendrán a buscarle. - Y no le encontrarán.
La señora Beardsley desapareció y nos dejó a la niña.
Cuando salimos, encontramos la tumba del señor Beardsley.
Seguro que mató ella a ese malnacido.
Mamá, siempre piensas mal de la gente.
Solo lo digo, nada más. Los Beardsley eran raros.
Pasaron por aquí una vez de vuelta a casa.
No dijeron ni una palabra. Así que la niña es oscura.
- ¿Aaron Beardsley no era el padre? - No.
Quizá Fanny Beardsley sea rara, pero no es la primera mujer
que se encuentra en una situación impropia
y sin duda no será la última.
- Lo siento mucho. - Tranquila.
Es curioso que derraméis sidra sobre eso.
No sé lo que se creen los médicos de hoy en día,
mostrando en los periódicos su sabiduría.
Habla de los medios para impedir quedarse embarazada.
- "La mujer es más fértil entre...". - Alicia, no es apropiado hablar
de esas cosas en compañía.
¿Puedo verlo?
Mira que fijarte es esas vulgares estupideces...
¿No tienes compasión por tu prima?
Claro que sí, mi pequeña. Con nosotras estarás bien.
La niña es una monada.
No vamos a juzgarla por los pecados de sus padres.
Si os parece, señora Fraser, puedo quedármela esta noche.
¿De qué sirve que os despierte a gritos cuando yo puedo cuidarla?
¿A vuestro marido no le importa que tengáis dos bocas que alimentar?
No es molestia. Mi marido es un hombre justo.
¡Que disparó a mi Isaiah!
Sí, lo hizo, y de forma muy justa. Solo tú tienes la culpa.
Si tu pobre madre viera lo bajo que has caído...
¿Os importa si me lo llevo?
Me vendría bien para encender el fuego.
- Es para lo único que vale. - Gracias por vuestra amabilidad.
Había dos sargentos Venían de la Guardia Negra
Iban a mercados y ferias A buscar reclutas
Solo has perdido unos hombres.
Hombres que necesito para esta demostración de fuerza.
¿Y qué podría haber hecho Roger?
Estaba al mando de casi dos docenas de hombres.
Con solo una palabra suya los Brown se habrían visto superados.
En cambio, retrocedió y renunció a uno de sus hombres.
Los actos tienen consecuencias, sassenach.
Sí, ya lo sé. Pero todo el mundo se equivoca.
Mira, echa un vistazo.
ANUNCIOS. EL DOCTOR RAWLINGS RECOMIENDA
- ¿Quién es el doctor Rawlings? - Yo.
¿Tú? ¿Beauchamp, Randall, Fraser y ahora Rawlings?
- ¿Tienes otro marido que no conozco? - Es un pseudónimo.
Es el nombre del dueño del material médico que me diste.
- ¿Has escrito al periódico? - No.
No, escribí unos consejos médicos para el cerro,
para desmentir supersticiones. Nunca quise que llegara más lejos.
¿Quién lo envió a la imprenta sin mi consentimiento?
- ¿Madurado en barrica de roble, decís? - Sí, al estilo escocés.
Pero no se puede comparar con el vino de Champaña, en France.
Eso es bebida de señoritas se mire por donde se mire.
Fergus.
Ese anuncio que llevaste a la imprenta,
¿recuerdas el papel donde lo escribiste?
- ¿Tenía algo escrito por detrás? - Sí.
- ¿Por qué? - El impresor decidió usarlo.
Un nombre muy respetable al fin y al cabo... doctora Rawlings.
¿Crees que nos causará problemas?
¿Podría alguien relacionarlo con Fergus o con el cerro?
Solo si alguien intenta encontrar al autor
y le invita a hablar sobre los peligros de practicar una sangría.
¡Se ha ido!
¡Morton se ha ido! ¡Se ha ido!
¡Morton se ha ido!
¿Qué dices, chico? ¿No había nadie vigilándole?
- ¡No, estaban bebiendo! - Encontradle.
Y cuando lo hagáis, no me esperéis.
No. Morton es un miliciano bajo mi protección.
Somos tan protectores como vos, coronel.
Pero yo protejo a los míos.
¡Alto! ¡Deteneos!
¿Qué está pasando aquí, por Dios?
Tenía a Isaiah Morton.
Estaba aquí. No puede haber ido muy lejos.
- ¿Has tenido suerte con Elijah Ford? - No he podido convencerle.
Aún podemos atrapar a Morton si la milicia se aparta de mi camino.
Soy el coronel James Fraser.
Cualquier daño que sufra Morton será considerado un acto
de agresión contra mi milicia, formada por su excelencia
el gobernador Tryon. No tendré más remedio que consideraros
traidores a la Corona, como los reguladores que debemos dispersar.
- ¿A quién llamáis traidor? - Para, hermano.
No seas ridículo...
...ridículo y borracho.
Quiero a Morton tanto como tú. Voy a hablar con el coronel Fraser.
Llegaremos a un acuerdo.
¿Está claro?
Tenéis unas compañías muy extrañas, coronel Fraser.
¿Isaiah Morton? No es de los que temen a Dios.
Poco puedo hacer por el carácter de un hombre.
Ya hay suficiente pecado y caos sin contar a esos reguladores
que andan provocando el desorden en una sociedad que se desmorona.
Y no queremos problemas con el gobernador.
Así que si venís a reclutar hombres,
no encontraréis mejores en las Carolinas.
Iremos con vos a Hillsborough. Pero todos responderán ante mí.
Siempre que estemos de acuerdo... vos responderéis ante mí.
- ¿Pasaréis la noche con nosotros? - Si no es molestia.
¿Qué clase de hombre sería si permitiera que una dama durmiera
al raso con la milicia en una fría y oscura noche?
¿Jemmy?
¿Dónde está Jemmy? ¿Dónde ha ido?
Germain, mírame.
¿Has visto a un hombre? Jemmy...
Jemm... ¿Jemmy?
¿Jemmy?
¡Jemmy!
Se lo ha llevado.
¿Qué? ¿Quién?
¡Jemmy!
Solo he salido un momento. No debería...
No puede estar muy lejos, señora. Lo encontraremos.
- Germain, ¿dónde está Jemmy? - Pelota.
¡Jemmy!
Solo estaba buscando su juguetito.
Ahí está. Sano y salvo.
A la cama todo el mundo.
Tranquilo. No pasa nada.
Te espero en la cocina.
Conozco un buen remedio para las pesadillas reales.
Tranquilo...
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - ¿Brown?
¿Os parece bien a vos y a vuestro marido?
Es perfecto, gracias.
Espero que no penséis que somos una familia de mala reputación,
con todo lo que ha pasado.
Quizá Dios os haya enviado con la niña por una razón.
Si buscáis un hogar para ella, nosotros la cuidaríamos
- como si fuera nuestra. - Qué amable.
Veréis, Lucinda dio a luz a una niña muy pequeña.
- Murió. - Lo siento mucho.
Alicia os ayudará a hacer la cama. Acompañadnos cuando estéis lista.
Espera.
Señora Fraser, lo he oído.
- ¿Isaiah se ha ido de verdad? - Mejor que así sea,
teniendo en cuenta la opinión de tu padre sobre él.
- Lo sé, pero... - Pero ¿qué?
Él es mi primer pensamiento por la mañana y el último al ir a dormir.
Nunca me habló de matrimonio, pero jamás me habría acostado
con él si hubiera sabido...
¿Podríais pedirle a vuestro marido que si vuelve a ver a Isaiah le diga
que le seguiría a cualquier parte? Haré lo que sea.
Alicia.
No vale la pena dejar a tu familia por Isaiah Morton.
Siento ser yo la que tenga que decírtelo, pero ya está casado.
¿Qué decís?
¿Con quién?
No lo sé. Se lo dijo a mi esposo.
Tampoco se merece tus lágrimas.
¿Qué voy a hacer?
Nunca querré a otro. Y nadie me querrá a mí.
Alicia...
¿Estás embarazada?
Creo que sí.
No lo sé.
Tu familia se ocupará de ti.
Después de haberlos decepcionado, no.
He destrozado mi... nuestra reputación.
- Me quiero morir. - No.
Eso es lo último que debes desear.
¿Vas a decirme qué clase demonio has invocado?
Sí, ¿verdad? He invocado a casi todo.
No puedo ayudarte si no sé lo que piensas.
No es nada.
Bueno... espero que no sea nada.
Entonces nos sentaremos aquí y beberemos en silencio sagrado.
Es culpa mía. No debí perder a Jemmy de vista.
No ha pasado nada.
Nunca te lo he contado,
pero...
...yo maté a mi padre.
Nos pegaba. Con la mano, el cinturón, una olla...
Lo que tuviera cerca, cuando le parecía, que era a menudo.
Una vez me rompió el labio. Estuve un mes sin hablar.
Rezaba cada noche para que parara. Deseaba que muriera.
Y entonces, un día le detuvieron por jacobita.
Aunque rezaba cada noche para que Dios se lo llevara,
dejaba que mi mente se consumiera con pensamientos
de todas las cosas que podrían pasarle.
Murió en la cárcel. Yo le maté.
No le mataste.
Pensarlo mucho o con todas tus fuerzas
no hace que algo sea cierto.
Si no, sería reina en un castillo repleto de joyas y buenos vinos.
Gracias.
Están montando las tiendas para pasar la noche, señora.
- Camino arriba. Necesitan ayuda. - Bien.
Espera. Ven aquí.
Abre la boca.
Saca la lengua.
Por los clavos de Roosevelt. ¿Debéis ser tan iguales en todo?
¿Está todo bien?
¿Te duele la garganta de vez en cuando, como a tu hermano?
Sí, viene y va.
Esta noche no puedo hacer nada. Pero tienes que beber mucho.
Agua o cerveza. Y monta la tienda a cierta distancia.
Sí, señora.
Son muchas millas. Unas...
¿Qué pasa, sassenach?
Kezzie tiene las amígdalas tan infectadas como su hermano.
Debe de haberse contagiado de Josiah.
Tiene mucha fiebre.
Josiah es fuerte y puede esperar hasta que le opere, pero Kezzie no.
¿Puedes operarle aquí?
Para una operación así necesito penicilina.
¿Y todavía no la tienes?
Creo que estaba cerca de encontrar la cepa correcta cuando nos fuimos.
Entonces debes regresar con ellos al cerro.
Josiah no me sirve aquí.
El cerro necesita un cazador y Keziah muerto no nos sirve.
¿Y si os enfrentáis a los reguladores? ¿No me necesitarás?
Dijiste que no conocías ninguna batalla.
No, y Brianna tampoco.
No quiero dejarte tan pronto.
No pasamos un día en el infierno por garantizar la seguridad
de estos chicos para verlos sufrir ahora.
Cúralos a los dos.
Luego vuelve conmigo.
¿Roger Mac?
Voy.
Al amanecer acompañarás a Claire a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo que llevar a los gemelos a mi consultorio.
¿Y la milicia? ¿Y Hillsborough?
Te nombré capitán sin prepararte o enseñarte
lo que significa la palabra.
Del francés antiguo "capitaine" a través del latín...
Lleva a mi esposa a casa.
No te preocupes.
Volveremos antes de que te des cuenta.
Eso no es lo que me preocupa. No tiene ninguna fe en mí.
Te ha confiado lo que más quiere.
Sí.
Anda. Id a bailar.
Espero que mi suegra os dijera que si buscáis
- una buena casa... - Podemos quedárnosla.
¿Estáis seguros?
Ella no tiene la culpa de haber venido a este mundo.
Y ahora tenemos espacio de sobra. No le faltará nada.
- Si nos lo permitís. - Tendría que hablar con mi marido.
Por supuesto.
Tomad, ¿queréis cogerla?
Venga, Mac Dubh.
No sabía que sabías bailar así.
- ¿Adónde me llevas? - Lejos de miradas indiscretas.
Debo advertiros que mi marido es igual de celoso que de apuesto.
Y debéis saber que podría tiraros al suelo, señor.
¡Si apenas puedes andar en línea recta!
¿Puedes recitar el alfabeto al revés?
- Supongo. ¿Inglés o griego? - Da igual.
Si puedes recitar cualquiera de los dos del derecho,
estás muchísimo mejor que yo.
- Hay algo que quiero preguntarte. - ¿El qué?
¿Quieres a la pequeña? ¿Quieres quedártela?
Tenemos una casa grande. Te he visto con ella, sassenach.
He visto cómo habrías sido con Bree.
Podría ser la última oportunidad de criar un hijo juntos.
- ¿Qué dirías si se quedara? - ¿Aquí? ¿En Brownsville?
Me lo han sugerido. Lucinda se ha encariñado.
Creo que necesita a la niña mucho más que nadie.
Estaría en buenas manos.
La niña viene con toda la herencia de los Beardsley.
Después del problema con Alicia,
sería un buen complemento para los Brown.
Mi vida eres tú, Claire.
Pensé que tal vez querrías tener otro y podría dártelo.
Que no te hiciera sufrir por un embarazo.
Que sepas...
...que si fuera posible...
...te querría aún más por querer aprovechar la oportunidad.
Yo también lamento que no hayamos podido ser padres juntos.
Pero lamentar... no es razón suficiente.
Me gusta nuestra vida.
Me gusta nuestra casa.
¿Acaso seríamos el mejor hogar para ella?
Hemos visto nuestra esquela.
Doy gracias por cada día contigo.
Yo también.
Y Marsali y Fergus.
Estoy segura de que mantendrán el cerro bien poblado,
- si es lo que te preocupa. - Y esa chica está embarazada.
Fergus embaraza todo lo que mira.
Y se atreve a bromear sobre mi virilidad.
Ha sido un disparo.
Allí.
¡Alicia!
La bala iba dirigida a mi corazón.
Por favor, idos para que pueda volver a intentarlo.
Ven aquí.
Está herida. Tenemos que llevarla a casa.
Vamos.
Cuidado.
Tranquila, querida.
Estoy sola.
No puedo vivir con lo que he hecho. No puedo vivir sin Isaiah.
No estás sola. Y vale la pena vivir por tu hijo.
Jamie, ¿puedes traerme whisky? La calmará.
¡Morton! ¿Qué haces aquí, por Dios?
No podía irme, señor. No sin ver a Ally.
- ¿Sabéis dónde puedo encontrarla? - Sabe que estás casado.
Si su padre te ve, te disparará en el acto,
y ella tal vez te apuñale en el corazón por bígamo.
O quizá termine yo el trabajo.
¿Qué hombre deja embarazada a una chica
- sin derecho a darle su apellido? - ¿Embarazada?
Sí. Lo está.
- Es mejor que te vayas. - Lo siento, señor.
No quiero haceros daño, pero debo ver a Ally.
Baja eso. Sabes bien que no vas a dispararme.
Y yo también.
No puedo hablar mal de mi esposa, pero no éramos felices.
Llevamos dos años sin compartir casa o cama.
No tenemos hijos.
Pero Ally... la señorita Brown lo es todo para mí.
Por favor, ayudadme a verla.
No merece la pena morir por nada en este mundo.
- Creí que te habías ido. - Tenía que haberme ido.
¿Es verdad? ¿Estás embarazada?
- ¿Es verdad que estás casado? - Sí.
- ¿La quieres? - Solo te quiero a ti.
Tengo aquí la lista de enrolados, coronel, y me gustaría...
¿Morton? Pero ¿cómo se te ocurre volver?
Soy un idiota, como dijisteis. Y vos también.
Y el coronel.
¿Si os pidieran que os fuerais y no volvierais a ver
a la señora MacKenzie o a la señora Fraser, lo aceptaríais?
¿Obedeceríais sin rechistar?
Si alguno los dos fuera capaz de abandonar a la mujer que ama,
que lo diga ahora.
Que lo diga y me iré de aquí sin decir una palabra.
Estaba esperando el momento.
Tenía que esperar a que anocheciera para demostrártelo.
¿Me aceptas?
Tal vez sea un osado, insensato y estúpido, pero...
- ...¿cómo podría vivir sin ti? - Y yo sin ti.
No pueden quedarse aquí.
No, imposible.
¡Marchaos!
- ¡Los caballos! - ¡Id tras ellos!
Este demonio andaba rondando.
Debe de haber asustado a los caballos.
No ven con buenos ojos a nuestras amigas de pezuñas.
Adulterio. Traición. Deshonra.
Se podrían poner excusas, por supuesto.
Yo hice lo mismo cuando me separó de Frank
un poder que no comprendía.
Y aun así, estés donde estés, tomas decisiones.
Decisiones estúpidas o para salvarte a ti o a otra persona.
La única esperanza es que la buena voluntad supere el daño
que pueda producir.