SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Ibu tak akan memakan semua itu, 'kan?
Tidak, Ibu akan membiarkannya berjamur.
Ibu sedang membuat penisilin. Atau minimal sedang mencoba.
Tiba saatnya kau memenuhi sumpahmu. Kumpulkan anak buahmu.
Aku mau Murtagh Fitzgibbons dan para pemberontaknya diadili.
Jangan kecewakan aku, Kolonel.
Roger.
Jika kupanggil milisi, dia harus bertempur.
Dia tak siap untuk itu.
Kapten Roger MacKenzie.
Kapten?
Di mana Murtagh Fitzgibbons?
Kau membunuh tanpa pengadilan!
Josiah. Si pemburu?
Amandel bengkak bernanah. Bisa kupotong.
Jika Claire menolongmu, kau akan tinggal di Ridge?
Berburu saat aku pergi?
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu yang harus dicari?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Memang pertanyaan yang harus kau tanyakan.
Bagaimana?
Yah, guru macam apa aku
jika aku memberimu semua jawaban?
Kini, menurutmu bagaimana bisa aku tahu harus mencari apa?
Dari eksperimen?
Dari buku.
Di Boston, mungkin?
Mereka punya banyak ide dan hal baru di sana.
Ya, benar.
Jadi?
Jadi...
jamurnya abu-abu atau putih, katamu.
Atau...
Biru muda. Terkadang hijau.
Ya.
Dan kita berusaha menghindari hijau tua dan hitam.
Itu adalah jamur berbahaya.
Semakin banyak makanan kita,
semakin besar kemungkinan kit menemukan jamur untuk menjadi obat.
Bagus sekali.
Dan segera, kita akan melihatnya di bawah mikroskop.
Lalu, apa?
Lalu...
pekerjaan sebenarnya dimulai.
Jamie dan aku pernah mencoba,
dan gagal, untuk menghentikan sejarah.
Yang kulakukan sekarang berbeda.
Aku benar-benar menggoda nasib.
Menyiapkan peristiwa terjadi. Membawa ke masa depan.
Penisilin adalah salah satu bendabaru yang kuharap akan ada di masa lalu.
Dan aku menantang sejarah untuk menghentikanku.
Sial.
SESUKA HATI
Terima kasih, Tuhan.
Jamie!
Kau bersyukur atas apa kepada Tuhan?
Karena aku melihatmu, Sassenach.
Kau suka Letnan Knox.
Ya.
Meski Ethan memprovokasinya...
Aku tak mengira dia akan membalas dendam. Amat...
gegabah.
Kau tak bisa bertanggung jawab atas pilihan orang lain.
Kau buat pilihanmu dengan membebaskan mereka.
Semoga itu akan membuat perbedaan.
Itu yang kutakutkan.
Tidak akan.
Orang-orang itu bilang...
kini mereka punya pasukan.
Aku melihatnya sendiri.
Mereka tak takut menghadapi kematian.
Saat ini…
Murtagh aman.
Dan kau pulang.
Aku merindukanmu.
Semua orang akan senang kau kembali.
Aku ragu penyewa kita akan sependapat denganmu.
Setidaknya bukan mereka yang bersumpah kepadaku.
Aku...
Aku harus mengumpulkan milisi kita.
Sebanyak yang bisa kukumpulkan.
Kembali ke Hillsborough dengan cepat.
Untuk bertempur?
Kuharap tidak.
Knox mengirim pesan.
Meminta bantuan kepada Tryon.
Jika bisa kukumpulkan banyak orang...
Unjuk kekuatan untuk mencegah perang.
Apa pun yang terjadi dengan Regulator...
tidak ada yang tertulis tentang itu, sejauh yang kutahu.
Jadi, pasti tak ada artinya.
Pria yang dibunuh Knox mungkin tak setuju dengan sejarawan
soal seberapa berartinya.
Aku ikut denganmu.
- Jika ada perang dengan Regulator... - Kau akan butuh dokter.
Murtagh, Knox, Tryon, mereka semua membuat pilihan.
Demikian juga aku.
Kau butuh bantuanku.
Aku selalu begitu.
Dan aku akan selalu begitu.
Kakek!
Germain.
Temanmu Thomas ada di sini.
Ambil ini dan bagikan dengannya. Jangan beri tahu ibumu.
Aku melihat Ronnie di sana. Dia bilang kau mengumpulkan milisi.
Ya.
Aku senang kau di sini.
Mungkin kau bisa mengirim iklan ke pencetak di Woolam's Creek.
Biar kuambil pulpen dan kertas.
Mulai.
"Kolonel James Fraser, memimpin sebuah kelompok milisi...
untuk Rowan County...
melawan Regulator.
Kepada semua pria sehat dan berusia 16 hingga 60 tahun,
aku akan melewati daerah ini, mulai tanggal 21 bulan ini...
untuk merekrut anggota."
- Secepat ini? - Ya.
Minta mereka mencetak selusin berita.
Kita akan mengirimkan ke pemukiman sekitar sini.
Kukirim Roger Mac memberi tahu orang Ridge, kita pergi seminggu lagi.
Kau akan tepat waktu untuk bergabung.
Kami akan membawa wiskimu.
Untuk berbagi dengan yang mendaftar.
Ini wiski terenak sejak aku meninggalkan Skotlandia.
Aku berterima kasih, Tuan.
Aku juga.
Pergilah.
Cepat pulang.
Kita akan mengumpulkan lebih banyak orang.
- Berhenti dulu di Brownsville. - Ya, Kolonel.
Kuharap kau tak perlu menggunakannya.
Tuan.
Ada surat untukmu dari...
Aku...
Aku tahu pengirimnya.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih, Nyonya Bug.
Dan di mana Tuan Masalah?
Kau bersikap baik saat kami pergi.
Semoga perjalananmu aman.
Teruslah belajar.
Kau mungkin harus menjahit luka.
Jadi, teruslah berlatih menjahit.
Ingat?
Daging babi itu pengganti yang baik untuk jaringan manusia.
Tepat.
Aku meninggalkan gambar jamur penisilin.
Lihat di bawah mikroskop seperti yang kutunjukkan.
Pasti.
Bree, bisa kau bantu Marsali membaca?
Tentu saja.
Aku akan merindukanmu.
Akan kukabari dari Hillsborough...
jika kami harus tinggal lama.
Sampai jumpa, Ibu.
Jaga dirimu.
Mengingatkanku saat berpamitan dengan ayahmu
di peron stasiun saat aku pergi berperang.
Ibu, ini tak akan menjadi perang.
Aku mencintaimu.
Aku merasa seperti Scarlett O'Hara.
Semua pria meninggalkan perkebunan.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Jamie ingin kau memimpin tempat ini.
Apa maksudnya?
Selamat datang di duniaku.
Tak ada yang dapat mempersiapkanmu untuk apa yang akan datang.
Kurasa itu berlaku untuk kehidupan di masa apa pun.
Sekarang kita di sini.
Ada semangat perintis yang kita cari.
Dorong, Anak-anak! Dorong!
Satu, dua, tiga. Dorong!
Kerja bagus, Nak.
Ronnie, bawa Evan dan ambil kayu untuk api.
Malam ini akan dingin.
Ya, Kolonel.
Ada yang harus kukatakan kepadamu, Sassenach.
Aku...
tak bisa memberitahumu di pernikahan.
Lalu, aku pergi dengan Knox dan...
aku ingin memastikan.
Stephen Bonnet masih hidup.
Tapi ledakan di penjara...
Lord John memberitahuku bahwa...
jasad Bonnet tak ditemukan di antara puing.
Dia lalu menyelidiki.
Ada konfirmasi penampakan Bonnet di Wilmington.
Dia menyelundupkan lagi.
Bree tak tahu, 'kan?
Tidak.
Ya, untunglah.
Saat kupikir Black Jack mati…
itu memberiku kedamaian.
Damai dari memikirkan balas dendam?
Separuh diriku berharap tak melihat Bonnet keparat itu lagi.
Kita tak punya waktu untuk latihan,
kita harus mengajari mereka bertarung bagai orang pegunungan.
Kumpulkan atau berpencar sesuai perintah.
Ya.
Semuanya tenang, Kolonel.
Dingin sekali.
Fergus dan Morton menjaga kereta dari beruang dan lainnya.
Mata air terdingin yang bisa kuingat.
Jari-jariku mati rasa.
Ya. Aku buang air kecil, tapi tak bisa menemukannya.
Jangan taruh kakimu di api.
Sol sepatu botmu terbakar jika terlalu dekat. Lihat?
Daripada rambutmu yang terbakar.
Kurasa kakakku tak perlu khawatir soal itu.
Tak seperti Roger Mac, dia berbulu seperti beruang.
Ya. Aku akan membuat Fergus dan Morton ketakutan.
Bagaimana, Mac Dubh?
Kepala atau ekor?
Tak perlu repot. Aku akan tidur nyenyak, bagaimanapun aku berbaring.
Itu menurutmu.
Berhenti! Pencuri!
Berhenti!
- Tidak! - Kemarilah.
Dia mencuri persediaan.
- Josiah? - Ini pemburunya?
Sedang apa kau di sini?
Fergus, bisa ambilkan selimut?
Josiah.
- Ada apa? - Tunggu.
Ada bekas luka di tangan kanannya, kan?
Ya, cap maling.
Dia memang maling.
Bicaralah, Nak.
Itu Keziah.
Saudaraku.
Dengar, Nak...
ada kesepakatan di antara kita. Kau penyewaku.
Aku melindungimu.
Aku berhak atas kebenaran.
Kezzie dan aku dijual kepada pria yang tinggal tak jauh dari sini.
Aku kabur setahun lalu.
Tanpa saudaramu?
Tak aman baginya di hutan bersamaku.
Dia tak bisa mendengar apa pun.
Aku berjanji akan kembali untuknya saat hidupku membaik,
seperti sekarang, berkat kau.
Aku kembali untuknya semalam.
Kami berkemah di hutan dan saat aku bangun…
Dia setengah kelaparan saat kubawa. Saat dia melihat perbekalanmu...
Kau boleh makan, Nak.
Jo, lagi.
Dia mau lagi.
Tentu saja.
Apa dia dari dulu tuli?
Sejak kami lima tahun, Nyonya.
Tuan kami meninju telinganya.
Aku boleh melihatnya? Tolong tanyai dia?
Dia bisa membaca bibirmu saat kau berbicara, Nyonya.
Dan dia tahu kata-kata.
Dia hanya malu menggunakannya.
Boleh kuperiksa telingamu?
Kenapa dia tak memakai celana?
Dia melepaskannya di lumbung tempat dia tidur.
Kucing lumbung memakainya untuk anaknya.
Saat aku membawanya semalam, dia tak mau membangunkan mereka.
Gendang telinga pecah.
Aku heran ini belum sembuh.
Meski aku curiga bukan hanya sekali itu tuanmu memukul telingamu.
Benar, Nyonya.
- Apa kau punya keluarga lain? - Tidak.
Kami...
datang naik kapal bersama orang tua dan empat saudari,
tapi semua tewas karena sakit di laut.
Itu kata mereka.
Kami baru dua tahun.
Nyonya bilang kami cuma tahu nama Kristen kami.
Itu Ny. Beardsley pertama.
- Beardsley itu nama pria yang membelimu? - Ya.
Dia pedagang Indian.
Kapten kapal menjual kami selama 30 tahun.
Tiga puluh tahun?
Bekas luka di tanganmu itu, terkait dengan kau kabur?
Aku mencuri keju di kota dan pelayannya melihatku.
Sherif mengecapku sebagai peringatan.
Namun, jika Tn. Beardsley tahu...
Kau tak akan memulangkan kami, 'kan...
Kolonel Fraser?
Dia memukuli kami
Membuat kami kelaparan, seperti ini.
Aku tak akan memulangkan kalian.
Namun, aku harus membeli kontrakmu, agar dia tak menuntutmu.
Apa dia di rumah atau pergi berdagang?
Aku tak tahu.
Tapi kulihat kudanya di lumbung saat kubawa adikku.
Hati-hati, Tuan.
Kapten.
Bawa anak-anak ini dan yang lainnya
dan terus ke Brownsville.
Isi buku pendaftaranmu dengan sebanyak mungkin orang.
Kau tahu apa taruhannya.
Ya.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Claire dan aku akan menemui Tn. Beardsley.
Entah bagaimana si pelayan bisa yakin
bahwa Josiah yang mencuri keju itu.
Kau pikir itu Kezzie, tapi Josiah yang disalahkan?
Dan dia dihukum. Ya, mungkin.
Dia anak pemberani.
Kau harus memotong cap itu, Sassenach.
Ada pemburu maling di daerah ini.
Maukah kau, seperti yang kau lakukan untukku?
Tentu saja.
Jika mau membeli kontraknya, kita harus pastikan dia bebas dari masa lalunya.
Kita sampai.
Rumah itu!
Menurutmu mereka mencari anak itu?
Ada orang di rumah.
Akan kuperiksa lumbungnya.
Pergilah.
Selamat pagi, Nyonya.
Aku Kolonel James Fraser dari Fraser's Ridge.
- Aku harus berbicara dengan suamimu. - Sudah mati.
Aku turut berduka. Aku harus berbicara denganmu.
Aku menemukan dua pelayanmu.
Aku ingin membeli kontrak mereka.
- Aku yakin kita bisa... - Ambil saja. Aku tak perlu mereka.
Apa itu dia?
Beardsley sudah mati.
Aku bicara dengan istrinya. Dia menyuruhku mengambil mereka itu, gratis.
Itu bagus, bukan?
Aku butuh dokumen mereka.
Jika kita tak punya kontraknya, dia bisa berubah pikiran.
Ada yang sangat aneh di tempat ini, Jamie.
Kita harus pergi.
Aku akan cepat.
Aku butuh dokumen itu.
Entah di mana Tn. Beardsley menyimpan dokumen mereka.
Bagaimana dengan di...
di meja itu?
Kenapa kau simpan kambing di ruangan?
Terlalu dingin di lumbung.
Terlalu dingin untuk kambing, tapi tidak untuk pelayan?
Mau kontraknya atau tidak?
Ya.
Ya, kami mau.
Astaga. Apa itu?
Ny. Beardsley?
Hus. Keluar! Ayo, keluar.
Hus.
Menjauhlah dari sana!
Itu hanya Billy.
Dikurung agar tak mengganggu yang lain.
- Astaga. - Tidak, tetap di sini.
Terus cari.
Ayo! Hus! Keluar!
Mungkin kontraknya hilang.
Bau itu...
itu bukan kambing.
Aku tidak mencium apa pun.
Suamimu...
kapan dia meninggal?
Beberapa bulan lalu.
Ada apa di atas?
Tidak, jangan ke atas!
Sassenach?
Jamie!
Sassenach!
Kurasa kita menemukan Tn. Beardsley.
Ada apa dengannya?
Menurutku, dia mengalami stroke.
Ini disebut apopleksi.
- Dia berbaring di kotorannya sendiri. - Ya.
Pegang ini.
Tak apa-apa.
Jangan coba bicara.
Kami datang membantumu.
Dia sudah berminggu-minggu di sini.
Mungkin berbulan-bulan.
Menurutmu, penghakiman Tuhan?
Tak sepenuhnya begitu. Lihat.
Dia memberinya makan hanya cukup agar dia tetap hidup.
Dalam kesengsaraan.
Apa kau tak bisa melakukan sesuatu?
Untuk apopleksi, tidak.
Namun, untuk penilaian yang benar, aku butuh cahaya lebih baik.
Kau bilang dia tewas.
Kenapa ini bisa terjadi?
Dia mengejarku...
memukulku.
Dia marah seperti biasa, tentu saja.
Kapan?
Sebulan lalu.
Aku kemari menjauhinya. Dia mengikutiku.
Lalu, dia jatuh dan menggeliat.
Aku tak bisa memindahkannya.
Siapkan air panas.
Kita akan menurunkannya.
Perintah Gubernur Tryon.
Semua pria berbadan sehat diminta bergabung dengan milisi Yang Mulia.
Orang miskin harus berdarah demi emas orang kaya.
Akan selalu begitu, 'kan?
Ayah mereka sudah mati, kalau tidak, dia akan bergabung denganmu.
Aku turut berduka cita, Ny. Findlay.
Apa ada hadiah untuk anak-anakku?
Seorang Empat puluh shilling dari kas gubernur.
Dan dua shiling per hari selama mereka bertugas.
Jika mereka tak selamat?
Akan kupastikan mereka pulang.
Benarkah?
Kalau begitu, Kapten MacKenzie,
aku akan memegang janjimu...
jika aku meminjamkan putraku, kau memulangkan mereka dengan selamat.
Sejauh yang aku mampu.
Tanda tangani bukunya, Nak.
Ya, Ibu.
- Nama? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Dia dipenuhi luka baring.
Ototnya hilang.
Setidaknya belatung menjaga lukanya tetap bersih.
Pria itu berdagang barang.
Ada tong makanan dan banyak bulu di luar sana.
Namun, terbaring di tempat dia jatuh.
Kedinginan, kelaparan.
Kenapa dia tak membiarkannya mati?
Agar dia bisa melakukan ini.
Bisakah dia sembuh?
Bukankah seharusnya kau mencari kontrak itu?
Dia berusaha melukainya untuk menyembuhkannya?
Bukan.
Lihat kakinya.
Dia membakarnya berulang kali.
Membiarkan kakinya sembuh dan mengulanginya.
Dia menyiksa pria ini.
Kurasa dia memahamimu, Sassenach.
Kau paham?
Apa istrimu melakukan ini kepadamu?
Berkedip sekali untuk ya.
Apa dosamu sehingga pantas mendapatkannya?
Kaki kanannya bergangren.
Harus segera kuamputasi atau itu akan menyebar dan dia akan mati.
Aku butuh gergaji dan sesuatu untuk mensterilkannya.
- Lukanya bisa kubakar, lalu... - Tak ada waktu.
Untuk operasi...
memberinya waktu untuk sembuh.
Aku harus kembali ke kelompokku dan pergi ke Hillsborough.
Aku tahu.
Tapi tak bisa kubiarkan dia begini.
Jika aku bisa menemukan cara untuk membuatnya nyaman,
bisa kita bawa ke Brownsville dan mencari yang menjaganya.
Maka mungkin...
Jangan!
Jangan.
Dia akan disembuhkan.
Dia harus mati! Aku mau dia mati!
Kau bisa membunuhnya di kapan pun! Kenapa menunggu sampai ada saksi?
Aku tak mau dia mati. Aku ingin dia mati perlahan!
Dasar binatang kotor! Kau kotor, jahat…
Aku istrinya. Biarkan dia membusuk!
Bayinya.
Dorongan besar, ayo.
Itu dia.
Ini. Baik, sekali lagi.
Ayolah.
Ini dia, anak perempuan.
Ini.
Bagus.
Jamie.
Baiklah.
Sekarang, setelah melahirkan. Sedikit dorongan lagi, ya?
Ayolah.
Itu dia.
Bagus.
Claire.
Kulit bayinya.
Tampaknya...
ayah bayi ini berkulit hitam.
Biarkan aku melihatnya.
Kau mempunyai bayi yang cantik.
Ini bukan anaknya.
Kau dengar itu, Bajingan Tua?
Dia bukan anakmu.
Dia bukan anakmu!
Ini bukan anaknya.
Kau punya keluarga di dekat sini?
Dia membawaku dari rumah ayahku di Baltimore...
ke tempat ini.
Aku rindu Baltimore.
Sudah berapa lama itu?
Dua tahun...
tiga bulan dan lima hari.
Itu tandamu di pintu.
Bukan.
Itu Mary Ann, kurasa.
Itu istri pertamanya?
Bukan.
Mary Ann yang keempat.
Kau yang kelima?
Yang lain dikubur di hutan di bawah pohon rowan.
Aku kadang melihat hantu mereka.
Khususnya Mary Ann.
Dia banyak bercerita.
Dia membunuh mereka semua.
Dia pasti akan membunuhku.
Tak ada yang bisa memberinya bayi.
Siapa ayahnya, kalau boleh kutanya?
Pria yang baik.
Dia tinggal di dekat sini?
Dia memukuli kami dengan keras.
Aku dan anak-anak itu. Kami bertiga.
Jika aku bisa menemukan kontrak mereka, akan kuberikan kepadamu.
Mereka layak mendapatkan kebahagiaan.
Begitu juga kau...
dan bayimu.
Meski dia lahir dari dosa ibunya?
Ya.
Semoga dia lahir karena cinta.
Dia butuh lebih dari cinta untuk bertahan di dunia ini.
Kau punya properti.
Rumah ini.
Tempat ini hak kelahirannya, tapi...
bagiku, ini hanya keburukan dan kejahatan.
Kami akan membawa suamimu ke kota.
Dia tak bisa menyakitimu lagi.
Sekarang kau seorang ibu.
Punya bayi...
tak menjadikanku ibu...
sama seperti tidur di istal tak menjadikanmu kuda.
Mungkin saat kau menamainya...
Aku minta maaf.
Aku lupa menanyakan namamu.
Aku Frances.
Ibuku...
biasa memanggilku Fanny.
Seharusnya artinya "bebas".
Dan namamu adalah...
Sassenach?
Hanya bagi suamiku.
Kau bisa memanggilku Claire.
Berapa lama kau harus tinggal di sini?
Setidaknya satu atau dua hari.
Kita harus cari orang untuk memeriksanya.
Aku tahu kau ingin pergi.
Kita harus apakan dia?
Entahlah.
Sebagai dokter, aku tak bisa pergi, tapi..
kau tak berutang apa pun kepadanya.
Mereka juga sesama kita.
Dunia macam apa ini untuk melahirkan bayi?
Dunia satu-satunya.
Bukan.
Jamie...
Aku mau Brianna dan Roger kembali ke zaman mereka sendiri...
setelah mereka tahu Jemmy bisa bepergian.
Mereka lebih aman di sana.
Khususnya bagi Jemmy.
Roger merasakan hal yang sama.
- Dia ingin membawa mereka pulang. - Tentu.
Penisilinmu akan membuat mereka lebih aman di sini, 'kan?
Hanya terhadap infeksi.
Mungkin...
lebih aman di zamanmu.
Namun, mereka tak punya keluarga.
Tanpa kerabat mereka.
Ayo.
Singkirkan pikiran ini.
Tidurlah.
Ada apa?
Fanny?
Bayinya?
Masih di sini.
ke mana dia pergi?
Akan kucari di luar.
Kudanya tidak ada.
Mungkin dia mencari bantuan.
Dia tidak akan kembali.
Dia meninggalkan ini bersama bayinya.
Akta.
KONTRAK INI...
Dan surat kontrak.
Dia ingin kita menjaganya.
Ada susu kambing untuk perjalanan.
Semoga ada ibu menyusui di Brownsville.
Ya. Dan kita akan mencari Ny. Beardsley dalam perjalanan.
Kita tak akan menemukannya.
Kita apakan dia?
Bawa bayinya keluar. Jangan kembali sampai aku memanggilmu.
- Jamie... - Untuk anjing pun akan kulakukan.
Aku bisa lebih buruk kepadanya?
Pergilah.
Biarkan itu menjadi pilihannya.
Kehendaknya.
Jika ya atau tidak...
aku akan memanggilmu.
Kedip satu kali untuk ya,
dua kali untuk tidak.
Kau mengerti?
Istrimu sudah pergi.
Kau tahu anak itu bukan anakmu?
Istriku seorang penyembuh.
Katanya kau menderita apopleksi.
Tak bisa disembuhkan.
Kakimu sudah busuk.
Jika tak diamputasi, kau akan membusuk dan mati.
Kau mengerti?
Apa kau mau dia mengamputasi kaki dan merawat lukamu?
Kau memintaku untuk membunuhmu?
Omong-omong, kau pria jahat.
Aku tak ingin mengirim jiwa ke neraka.
Mau berdoa minta pengampunan?
Maka, semoga Tuhan mengampuni kita.
Kukira apopleksi langsung membunuh orang.
Tak terpikir untuk menanyai Jenny...
apa ayahku menderita.
Dia akan memberitahumu.
Mungkin.
Dia akan melakukannya.
Bersumpahlah, Claire.
Jika suatu hari nanti aku mengalami yang dialami ayahku...
bersumpahlah...
kau mengasihaniku seperti aku kepada orang jahat itu.
Akan kulakukan yang seharusnya.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina