EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare på Outlander...
- Du behöver fler män. - Jag åker imorgon.
Jag svär att jag ska stå vid din sida, överste Fraser.
Bekräftade iakttagelser av Bonnet i Wilmington.
- Bree vet inget, eller hur? - Nej.
Kezzie och jag är kontraktsbundna till en man som bor här i närheten.
Ta pojkarna och resten av förbandet
och fortsätt till Brownsville.
Claire och jag ska besöka mr Beardsley.
- Jag måste tala med din make. - Maken är död.
Jag skulle vilja köpa två av dina kontraktstjänare.
Behåll dem. Jag behöver dem inte.
Du sa att han var död.
Han slog mig. Och sen föll han. Jag kunde inte flytta honom.
Barnets pappa är svart.
Hör du det?
Hon är inte din.
Fanny?
Hon kommer inte tillbaka.
Hon lämnade äganderättshandlingen med barnet.
Och kontraktspapperna.
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Vågor och vind
Öar och hav
Berg av regn och sol
Allt som var bra
Allt som var skönt
Allt som var jag
Är borta
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Hallå i huset!
Rör dig inte.
Jag är kapten Roger MacKenzie...
...kommendör för en milis under överste James Fraser från Fraser's Ridge.
Vi såg dig uppe på vägen, Morton, din jävel!
Du ska få betala för vad du gjorde!
Vad vill du Morton?
Det rör inte dig. Ge hit honom!
Tror du att de är reglerare?
Bara om Morton är en förklädd, korrupt skatteindrivare i hemlighet.
Isaiah! Jag är ledsen, jag var tvungen att berätta!
Jag kunde inte äkta Elijah Ford!
Snälla, Isaiah, säg att du tar hand om mig!
Skada honom inte!
- Alicia. - Jag dör hellre än att vara utan honom!
Ha lite värdighet!
Ropar ut din skam för hela världen.
Isaiah!
Vad kan vi göra?
Herren, ge mig mod.
- Jag antar att vi får göra som de säger. - Vadå?
- Ge dem Morton? - Ja.
Vi kommer behöva lite av whiskyn, Fergus.
Är du säker?
Ja. Hämta en full tunna, är du snäll.
- Lite fyllemod är allt vi behöver. - Ja, kapten.
Avvakta!
- Hur var det i staden, frun? - Bra. Full med folk.
Vi skaffade papper och böcker, tyger, linne, bomull.
- Jag ser fram emot att se dem. - Och något speciellt till dig.
- Till mig? - De luktar som apelsinblommor.
Tack, frun.
Nu går vi in och gör en gryta och klimpar.
Vad tycker du, mr Bug?
Socker och kyndelsklimp igen?
Vi vet alla att du är söt nog.
- Sluta. - Mrs Bug?
Var hittade Jemmy denna?
Medan du hämtade posten
rufsade en man om Jemmys hår och gav honom en slant.
Sa han något?
Han sa: "Vilken stilig pojk."
Han undrade vem pojken brås på.
Och gav honom ett mynt? Sa han något mer?
Han var irländsk förstår du, så...
När de börjar prata om ditten och datten, kan det ta hela dagen...
Hur såg han ut?
Han var en gentleman. Ljus och stark.
Hade han ett ärr här?
Ledsen, jag minns inte.
Jag hoppas att du inte tror att jag skulle låta barnet komma till skada.
Nej, det vet jag.
Jag känner bara väl till hur välsmorda irländska munnar är.
Jag vill inte att Jemmys huvud ska fyllas med vidskepelse om tur.
- Vi glömmer det. - Ja.
Jag kallar när grytan är klar.
Jag tar den.
När så många är borta från Ridge,
tänker jag att vi kanske ska flytta in i stora huset med alla andra.
Ja, frun.
Det är trevligt med sällskap.
HANDELSSTATION
Isaiah.
Vad kostar ett fat?
Vi köper lite, sedan kan ni bege er av.
Vill ni gå mig tillmötes och ta en till?
- Är ni whiskyförsäljare? - Nej.
Nej, som jag sa tidigare,
vi är milismän, på uppdrag av guvernör Tryon
att marschera mot reglerarna.
Det går att dricka måste jag medge.
Då kanske jag kan utbringa en skål.
För männen i Brownsville och männen i Frasers kompani.
Vi har kommit för att meddela er om er förpliktelse att bistå med män.
"Förpliktelse"?
Eller möjlighet, borde jag säga.
Fyrtio shillings och två shillings varje dag därefter för varje man.
Den enda viktiga förpliktelsen jag har är den mot min dotter.
Och de här männen, som bryter nacken på pojken
utan tvekan om jag säger till.
Vad kan en ung pojk som Morton ha gjort
som inte går att lösa över en drink?
Den jäveln har kostat mig en förmögenhet.
Jag hade ett gemål ordnat för min dotter.
Elijah Ford.
Han var god för tio tunnland och en hygglig byteshandel med tobak.
Jag berättar nyheten för henne och hon gråter...
Hon vägrar att gifta sig, då Morton hade hunnit före.
Ford vill inte äkta en sköka.
Morton må inte vara ett lika fint gemål, men kan du inte överväga honom som friare?
Han har vanärat min dotter.
Jag svor på att döda honom
om han någonsin vågade visa sin värdelösa nuna
inom femton kilometer från Brownsville.
Och tro fan om den lilla ormen
inte hade mage att komma tillbaka.
Du och dina män kan stanna för natten.
Men när ni beger er av imorgon...
...kommer Morton inte att följa med er.
Hon är en söt liten sak.
Det är hon.
Att se dig med ett barn, Sassenach.
Jag kunde titta på dig hålla henne hela dagen.
Jag hoppas att vi inte är långt från Brownsville.
Hon kommer inte må bra på bara getmjölk.
Vi borde vara där innan skymningen.
Oroa dig inte, vi hittar någon som kan amma Bonnie.
Och sen då?
Tar vi med en nyfödd hela vägen till Hillsborough?
Jag vet inte om det är bästa sättet att skrämma reglerarna,
om inte de är rädda för några smutsiga blöjor.
Det är det säkraste sättet att få män att springa och gömma sig.
Några av männen, Robertson och Morrison och några till,
de är borta.
Vad menar du med "borta"? Borta var?
- De respekterade inte det du gjorde. - Vad jag gjorde?
- Jag var tvungen att göra något. - Jag vet.
Jag instämmer, men inte de.
- Förlåt. Jag försökte. - Herregud.
Låter som om Roger vann deras förtroende.
Var har du varit hela dagen?
Fina pojke, höglandspojke
Såg du honom så långt bort
Fina pojke, höglandspojke
På hans huvud en hätta blå
Fina pojke, höglandspojke
Rutig tartan och höglandsbyxor
Fina pojke, höglandspojke
När han drog sitt goda slagsvärd
Fina pojke, höglandspojke
Sen gav han sitt kungliga ord
Josiah...
Jag har ditt och din brors kontraktpapper.
Ni kommer inte att se mr Beardsley igen.
Och hans fru?
Hon är borta för gott. Hon lämnade barnet med oss.
Jag visste inte att hon var havande.
Kezzie berättade att frun kan ha legat med...
Det fanns en man, en före detta slav. Han sökte arbete ett par gånger.
Då är vi alla...
Är vi fria?
Ja, pojk.
Betyder det att vi kan rida med din milis till Hillsborough?
Hur gammal är du?
Du kan inte vara mer än 14.
Jag måste vara äldre än så.
Jag säger att du är 14. För ung för att strida.
Ja, överste.
Och du har kämpat hårt för att förtjäna din frihet.
Jag vill inte se dig dö på slagfältet. Åk hem.
Jaga. Ta hand om Ridge.
Charlie ska upp på tronen snart
Fina pojke, höglandspojke
Känner dig som sin egen
Fina pojke, höglandspojke
Fergus.
Är det vår whisky?
Ja, min herre. Det uppstod en liten svårighet.
Innan du förklarar, jag har också en liten svårighet.
Grattis. Du arbetar fort, min lord.
Barnet behöver mjölk brådskande. Finns det några ammande mödrar här?
Mödrar, nej. Men damen i huset kan säkert hjälpa till.
Ursäkta att jag stör.
Det här är fru Claire Fraser från Fraser's Ridge.
Överstens fru.
Min svärdotter, Lucinda, födde precis.
Hon har mjölk åt barnet.
Förlåt att jag tränger mig på.
Lillan föddes för några dagar sedan. Hon är inte min.
Jag gav henne getmjölk på vägen hit, men...
Hon behöver matas ordentligt.
Vilket starkt och friskt barn.
Hon är vacker.
- En flicka? - Ja.
- Har hon ett namn? - Nej.
Hon förlorade båda sina föräldrar innan de kunde döpa henne.
Hon är barn till en slav?
Inte riktigt.
Varför har då du henne?
Vad är det för svårighet som Fergus berättade om?
Ett litet missförstånd vid vår ankomst.
Och du rätade ut det med whisky?
Man tar seden dit man kommer.
När jag var professor vid Oxford,
älskade jag att berätta för mina studenter om ord och fraser.
Deras ursprung, deras mening.
Vet du varifrån "fyllemod" kommer ifrån?
Det kommer du säkert berätta. Vad har det om detta att göra?
Vissa säger att det går tillbaka ett sekel
till när engelska trupper drack för att lugna ner sig
innan de skulle ut i strid.
Andra säger att engelsmännen såg det otroliga modet gin gav holländarna.
Ett antal gånger i historien,
har en framryckning stoppats med ett byte av alkohol, av varor.
Ta första världskriget som exempel.
Det fanns en daglig ranson på rom på västfronten.
Var är Morrison och Scott?
Stupfulla?
Nej. De gick.
Och de tog tre män med sig.
Gick? Varför?
Lät du Lionel Brown göra detta mot en av dina män?
Han ville spränga Morton i småbitar. Jag var tvungen...
Jag var tvungen att gå med på någon slags temporär fångenskap.
Och vad tänkte du göra när whiskyn tar slut?
Jag hoppades att du skulle komma innan det hände. Och det gjorde du.
Jag undvek konfrontation och bevarade freden.
Vet du betydelsen av ordet "kapten", professor MacKenzie?
Kan du förklara det för mig?
Dina män gick för att du förrådde deras tillit.
De som stannat kommer inte ha mycket tro kvar.
De svor att följa oss i strid, att riskera sina liv.
Som kapten måste du hedra deras lojalitet över allt annat.
Och vad är lojalitet värt om männen skadas eller värre?
Jag var också ansvarig för det.
Nå...
...vilken oordning har du och din kuk åstadkommit vår strävan?
Om du har vanärat Browns dotter
måste du äkta henne och reda ut det.
Du har inte mycket till val, Isaiah.
Det skulle jag, överste, men jag kan inte.
Tyvärr...
...har jag redan en fru.
Jag kan förstå att Browns vill lemlästa dig.
Hur kommer det sig att du har en fru?
Mitt giftermål var arrangerat mellan hennes föräldrar och mina.
Ally... Miss Brown, hon...
Hon fattade tycke för mig på mina resor genom Brownsville.
Och jag fattade tycke för henne.
Mitt hjärta gjorde som det ville.
Det var som om jag inte kunde säga emot.
Trots det gav du ett löfte till din fru som du bröt.
Och du svor en ed till mig.
Hur kan jag veta att du håller det?
- Min ed till dig var av egen fri vilja. - Ja, det var din otrohet också.
Jag tycker att vi ska visa mannen nåd.
Kärlek kan få oss alla att agera dumt.
Du måste bege dig av.
- Visa dig inte här igen. - Jag ville inte orsaka problem.
Som din överste tar jag hand om dina problem.
- Vad väntar du på? - Jag kommer aldrig se Ally igen.
Gå. Det är det bästa för er båda.
De kommer att leta efter honom.
Och de kommer inte att hitta honom.
Mrs Beardsley försvann och lämnade barnet med oss.
När vi gick ut, hittade vi mr Beardsleys grav.
Hon dödade nog den jäveln.
Mamma, du tror alltid det värsta om folk.
Jag bara säger det.
Beardsleys var konstiga. Kom här igenom en gång på vägen hem.
Sa inte ett ord.
Barnet är mörkhyad.
Var Aaron Beardsley inte fadern?
Nej.
Fanny Beardsley må vara konstig,
men hon är inte den första kvinnan som hamnat i...
...en ogynnsam situation, och hon kommer inte vara den sista.
- Förlåt mig. - Oroa dig inte.
Lustigt att du skulle spilla cider på det.
Jag vet inte vilka läkarna tror att de är,
som skriver sin visdom i tidningarna.
Det står om hur man kan undvika att bli med barn.
"En kvinna är mest fertil mellan den elfte..."
Alicia... det är inte propert att tala om sådana saker i sällskap.
Får jag se?
Så klart tror du på sånt vulgärt struntprat.
Har du inget medlidande för din kusin?
Såja, kära du. Du kommer att trivas fint med oss.
Barnet är vackert. Vi ska inte döma henne för hennes föräldrars synder.
Om du vill, mrs Fraser, kan jag ta hand om barnet ikväll.
Du ska inte behöva bli väckt av ett skrikande barn
när jag kan mata henne här.
Har din man inget emot att du matar två munnar?
Det är inget besvär alls.
Min make är en rättvis man.
- En rättvis man som sköt mot min Isaiah! - Ja, det gjorde han.
Du har endast dig själv att klandra.
Om din stackars mor kunde se hur lågt du har sjunkit...
Är det okej om jag tar den här?
Jag kan använde den till att tända eld.
Det är allt den duger till.
Tack för er vänlighet.
Det var två rekryterande sergeanter De kom från den svarta vakten
Till marknader och mässor Att fånga några rekryter
Du har bara förlorat ett par män.
Män som jag behöver till den här maktdemonstrationen.
Vad skulle Roger ha gjort?
Han hade nästan två dussin män under sig.
Ett ord från honom och Browns hade blivit övermannade.
Istället fick han dem att avvakta och gav dem en av sina egna.
Handlingar har konsekvenser.
Jag vet det, men alla kan begå misstag.
Titta på det här.
ANNONSER DR RAWLINGS REKOMMENDERAR
Vem är dr Rawlings?
Jag.
Du?
Beauchamp, Randall, Fraser... Nu, Rawlings?
Har du en annan make som jag borde känna till?
Det är en pseudonym.
Det var läkarens namn, den medicinska utrustningen du gav mig.
- Skrev du till tidningen? - Nej.
Nej, jag skrev några medicinska råd
till de i Ridge, för att skingra viss vidskepelse.
Jag hade inte för avsikt att det skulle gå längre än så.
Vem skickade det till tryckaren utan min vetskap?
Lagrat i ekfat säger du?
Ja, det skotska sättet.
Självklart går det inte att jämföra med vinet från Champagne, i Frankrike.
Det är en definitivt en damdrink.
Fergus.
Annonsen du tog till tryckaren,
minns du om pappret du skrev på hade text på baksidan?
Ja, det hade det.
- Hur så? - Tryckaren måste bestämt att använda det.
Ett väldigt respektabelt namn, trots allt... dr Rawlings.
Tror du det kommer orsaka problem för oss?
Kommer någon koppla det till Fergus eller Ridge?
Inte om ingen försöker hitta författaren.
Bjuder in honom för att tala om hur åderlåtning är dåligt att utöva.
Han är borta!
Morton är borta! Han är borta!
Morton är borta!
Vad säger du, pojk? Vaktade ingen honom?
Nej, de drack!
Hitta honom. Och när ni gör det, vänta inte på mig.
Nej. Morton är en milisman under mitt skydd!
Vi är lika beskyddande som du är, överste.
Fast jag skyddar mina egna.
Stanna!
Vad pågår här?
Jag hade Isaiah Morton. Han var här.
Han kan inte ha hunnit långt.
Hade du någon tur med Elijah Ford?
Han kunde inte övertalas.
Vi kan fortfarande fånga Morton... om milisen flyttar på sig.
Jag är överste James Fraser.
Skadas Morton kommer det att ses som en våldshandling mot min milis
som skapades av Hans Excellens, guvernör Tryon.
Jag kommer inte ha något annat val
än att betrakta er som förrädare mot kronan...
...inte bättre än reglerarna vi skickades för att skingra.
Vem kallar du förrädare?
Sluta, broder.
Du låter dåraktig...
...och du är onykter.
Jag vill komma åt Morton lika mycket som du.
Jag ska prata med överste Fraser.
Nå en överenskommelse.
Är det förstått?
Du håller märkligt sällskap, överste Fraser.
Isaiah Morton.
Inte den gudfruktige sorten.
Föga jag kan göra åt en mans karaktär.
Det finns nog med skam och laglöshet dagligen utan reglerarnas
otyg på ett redan sargat samhälle.
Och vi vill inte ha problem med guvernören.
Om du har kommit för att rekrytera...
...kunde du inte ha hittat bättre män i nån Carolina.
Vi rider till Hillsborough med dig.
Men de svarar till mig.
Så länge vi är överens om...
...att du svarar till mig.
Stannar du över hos oss?
Om det inte är till besvär.
Vilken sorts man vore jag om jag lät en dam
sova ute med milisen en kall och mörk natt?
Jemmy?
Var är Jemmy? Vart tog han vägen?
Germain, se på mig. Såg du en man?
Jemmy.
Jem... Jemmy!
Jemmy?
Jemmy!
- Han tog honom. - Vadå? Vem?
Jemmy!
Jag steg ut i några minuter. Jag borde inte ha...
Han kan inte ha hunnit långt, mrs MacKenzie. Vi hittar honom.
Germain, var är Jemmy?
Boll.
Jemmy!
Fast besluten att hitta sitt fina krimskrams bara.
Här har vi honom. Välbehållen.
Iväg till sängs, allihop.
Du mår bra.
Möt mig i köket.
Jag känner till en bra bot för vakna mardrömmar.
Okej.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown?
Duger detta åt dig och din make?
Det blir perfekt, tack.
Jag hoppas inte att du tror att vi är en dålig familj, med allt som hänt.
Kanske sände Gud dig till oss med barnet av en anledning.
Om du letar efter ett hem till henne...
...tar vi hand om henne som vår egen.
Det är väldigt vänligt.
Du förstår...
Lucindas barn var för liten när hon föddes.
Hon dog.
Jag är så ledsen.
Alicia hjälper dig med sängkläderna.
Kom in till oss när du är redo.
Här.
Mrs Fraser...
Jag hörde.
Är Isaiah verkligen borta?
Bäst att han håller sig borta...
...med tanke på hur din far känner för honom.
Jag vet.
Men...
Men vadå?
Han är min första tanke på morgonen... och min sista tanke på kvällen.
Han talade aldrig om äktenskap,
men jag hade inte legat med honom om jag trodde...
Kan du fråga din make,
om han ser Isaiah, att säga till honom att jag följer honom vart som helst?
Jag gör vad jag än måste.
Alicia.
Isaiah Morton...
...är inte värd att lämna din familj för.
Jag är ledsen att behöva berätta det...
...men han är redan gift.
Vad menar du?
Med vem?
Jag vet inte.
Han berättade det för min make.
Han är inte heller värd dina tårar.
Vad ska jag göra?
Jag vill aldrig ha någon annan.
Och ingen annan kommer vilja ha mig.
Alicia...
...är du havande?
Jag tror det. Jag vet inte.
Din familj kommer ta hand om dig.
Inte när jag har gjort dem besvikna.
Jag har förstört mitt... Vårt rykte.
- Jag önskar att jag vore död. - Nej.
Det är det sista du borde önska dig.
Tänker du berätta vilken slags djävul du har frammanat?
Det var det jag gjorde, eller hur?
Jag frammanade upp allt på något sätt.
Jag kan inte hjälpa dig om jag inte vet vad du tänker.
Det är ingenting.
Jag hoppas iallafall det.
Då sitter vi här
och dricker i helgad tystnad.
Det är mitt eget fel. Jag borde inte ha släppt Jemmy med blicken.
Inget hände.
Jag har aldrig berättat detta...
...men jag dödade min far.
Han slog oss.
Hand, skärp, gryta.
Allt nära till hands, när han kände för det...
...vilket var ofta.
Han spräckte min läpp en gång. Kunde inte prata på en månad.
Jag bad varje kväll att han skulle sluta.
Jag önskade att han vore död.
Och sen, en dag...
...blev han arresterad som jakobit.
Fastän jag bad varje kväll om att Gud skulle ta honom...
...lät jag mitt huvud fyllas...
...med tankar på allt det hemska som kunde hända honom.
Han dog i fängelse.
Jag dödade honom.
Du dödade honom inte.
Du förstår, att tänka...
...oavsett hur hårt eller länge...
...gör inte att något blir sant.
I så fall vore jag en drottning i ett slott fyllt med juveler och fina viner.
Tack.
Våra män slår upp tälten för natten, frun.
- En bit bort. De behöver hjälp. - Bra.
Vänta. Kom hit.
Gapa.
Sträck ut tungan.
Jösses!
Måste ni två vara lika på alla sätt?
Är allt väl med honom?
Gör din hals ont från och till? Som din brors?
Ja, det kommer och går.
Det finns inget jag kan göra åt det ikväll.
Men se till att dricka mycket, vatten eller öl.
Och slå upp ditt tält en bit bort.
Ja, frun.
Många kilometer.
Vad är det?
Kezzie, hans mandlar är lika infekterade som hans brors.
Han måste ha fått det av Josiah på något sätt.
Han har hög feber.
Josiah är stark nog att vänta på operation, men inte Kezzie.
Kan du göra det här?
Jag behöver penicillin för den här typen av operation.
Och det har du inte än?
Jag tror att jag var nära att hitta rätt stam innan vi åkte.
Då måste du återvända med dem till Ridge. Jag har ingen nytta av Josiah.
Ridge behöver en jägare, och Keziah är ingen till nytta som död.
Tänk om du stöter på reglerare.
Behöver du mig inte?
Du sa att du inte kände till några strider.
Nej.
Och inte till Brianna.
Jag vill inte lämna dig så snart.
Vi tillbringade inte en dag i helvetet för att säkerställa pojkarnas trygghet...
...endast för att se dem lida nu.
Bota dem båda.
Återvänd sen till mig.
Roger Mac?
Kommer.
I gryningen eskorterar du Claire hem.
Vad? Varför?
Jag måste ta tvillingarna till min operationssal.
Vad händer med milisen? Och Hillsborough?
Jag gjorde dig kapten utan tid att förbereda dig,
eller lära dig vad ordet betydde.
Från det franska ordet "capitaine" från latin...
Led min fru hem.
Oroa dig inte.
Vi kommer vara tillbaka med dem innan du vet ordet av.
Det är inte det som oroar mig.
Han litar inte på mig.
Han anförtrodde dig nyss med det han älskar mest.
Ja.
Gå och dansa.
Jag hoppas min svärmor sa att om du letar efter ett gott hem...
Vi har inget emot att behålla henne.
Är ni säkra?
Hur hon kom till jorden är inte hennes fel.
Och vi har massor av plats nu.
Hon skulle inte sakna något.
Om du tillåter oss.
Jag måste prata med min make först.
Självklart.
Här, vill du ta henne?
Varsågod, Mac Dubh.
Jag visste inte att du kunde dansa så.
Vart för du mig?
Bort från nyfikna ögon.
Jag borde varna dig...
Min make är lika svartsjuk som han är stilig.
Och du bör veta...
Jag kan slå ner dig, sir.
Du kan inte ens gå rakt!
Kan du rabbla upp alfabetet baklänges?
Det antar jag. Engelska eller grekiska?
Strunt samma.
Om du kan säga något av dem framlänges,
då är du i bättre skick än vad jag är.
Jag har en...
En fråga jag vill ställa dig.
Vadå?
Vill du ha lilla Bonnie?
Vill du behålla henne?
Vi har ett stort hus.
Jag har sett dig med henne.
Jag har sett hur du såg ut med Bree.
Och jag trodde att detta kunde vara sista chansen för oss att uppfostra ett barn.
Vad hade du tyckt om hon stannade?
Här? I Brownsville?
Det har föreslagits.
Lucinda har fattat tycke för henne.
Jag tror... hon behöver vår lilla Bonnie mer än någon annan.
Hon skulle bli omhändertagen.
Med Bonnie följer Beardsleys gård.
Efter problemet med Alicia...
...blir det ett välkommet tillskott till Browns gods.
Jag har inget liv förutom dig, Claire.
Men om du ville ha ett barn till...
Jag trodde att jag kanske kunde ge dig ett.
Ett du inte hade behövt genomlida att bära.
Snälla vet...
...att om det ens är möjligt...
...så älskar jag dig ännu mer för att du vill ta chansen.
Jag ångrar också att vi aldrig fick ett barn tillsammans.
Men ånger...
...är inte skäl nog.
Jag älskar vårt liv. Jag älskar vårt hem.
Hade vi ens varit det bästa hemmet för henne?
Det är vår dödsruna.
Jag är tacksam...
...för varje dag vi har.
Det är jag med.
Och Marsali och Fergus.
Jag är säker på att de kommer att hålla Ridge tillräckligt befolkad,
om det är det du oroar dig för.
Och den flickan är havande.
Allt Fergus tittar på är det.
Och han vågar skämta om min virilitet.
Det var ett skott.
Alicia!
Kulan var menat för mitt hjärta.
Snälla, lämna mig så jag kan försöka igen!
Hon är skadad. Det är ingen fara.
Vi måste få hem henne. Kom.
Kom.
Såja.
Det är ingen fara, kära du.
Jag är helt ensam.
Jag kan inte leva med det jag gjort.
Jag kan inte leva utan Isaiah.
Du är inte ensam.
Och ditt barn är värt att leva för.
Jamie, kan du hitta lite whisky?
Lugna hennes nerver.
Morton! Vad i Guds namn gör du här?
Jag kunde inte åka utan att träffa Ally, sir.
- Vet du var jag kan hitta henne? - Flickan vet att du redan har en fru.
Om hennes far ser dig skjuter han dig direkt.
Och hon kanske hugger dig i hjärtat som den bigamist du är.
Och om ingen av dem lyckas, kanske jag gör det själv.
Vilken sorts man gör en flicka havande utan rätt att ge det hans namn?
"Havande"?
Ja. Det är hon.
- Nu är det bäst att du går. - Förlåt, sir.
Jag vill inte skada dig, men jag måste få träffa Ally.
Sänk vapnet. Du vet att du inte kommer skjuta mig.
Det vet jag också.
Jag kan inte tala illa om min fru, men vi var inte lyckliga.
Vi har inte delat ett hem eller säng i två år nu.
Och vi har inga barn.
Men Ally...
Miss Brown är mitt hjärta och min själ.
Snälla, hjälp mig träffa henne.
Inget i den här världen är värt att ta ditt liv för.
- Jag trodde att du var borta. - Jag borde vara borta.
Är det sant? Är du havande?
Är det sant att du är gift?
Ja.
Och älskar du henne?
Jag älskar bara dig.
Jag har mönstringsuppmaningen här, jag vill bara...
Morton?
Vad gör du här?
Jag är en tok, som du sa.
Likaså du och översten.
Säger ni två till mig att om någon sa åt er att gå er väg,
att ni aldrig skulle få se mrs MacKenzie
eller mrs Fraser igen, hade ni gått med på det?
Att ni inte hade kämpat emot?
Om någon av er hade lämnat kvinnan ni älskar
av hela ert hjärta, säg det nu.
Säg att ni hade gått, så går jag härifrån utan ett ord till.
Jag väntade på rätt tid.
Jag var tvungen att vänta på kvällen för att bevisa det för dig.
Tar du emot mig?
Det må vara djärvt, dumdristigt, och tokigt, men hur kan jag leva utan dig?
Och inte jag utan dig heller.
De kan inte stanna här.
Nej, det kan de inte.
Rid!
- Det är våra hästar! - Efter dem!
Den här lilla djävulen, som smyger omkring...
Han måste ha skrämt hästarna.
De tyckte inte om våra klövfotade vänner.
Äktenskapsbrott. Svek. Vanära.
Ursäkter kan så klart göras.
Jag vet att jag gjort mina egna,
när jag var separerad från Frank av en kraft jag inte förstod.
Och trots det, var man än är, gör man sina val.
Dåraktiga, eller sådana som räddar en själv eller någon annan.
Allt man kan hoppas på,
är att det goda överväger det onda som kan komma ur det.
Undertexter: Hrimfei