Önceki Bölüm...
- Daha çok adama ihtiyacın var. - Yarın ayrılıyorum.
Sizin yanınızda kalacağıma yemin ederim Albay Fraser.
Bonnet'in Wilmington'da görüldüğü doğrulanmış.
- Bree bilmiyor değil mi? - Hayır.
Kezzie ve ben buraya pek uzak olmayan bir yerde yaşayan birinin köleleriyiz.
Şu çocukları ve birliğin geri kalanını alıp Brownsville'e doğru devam et.
Claire ile gidip şu Bay Beardsley'i göreceğim.
- Kocanızla konuşmalıyım. - Kocam öldü.
- İki kölenizi satın almak isterim. - Sizde kalsınlar. İşime yaramıyorlar zaten.
Öldü demiştin.
Bana vurup yere yığıldı, hareket ettiremedim.
- Bebeğin babası zenci. - Duydun mu? Kız senden değil!
- Fanny. - Geri gelmeyecek.
- Tapuyu bebeğin yanına bırakmış. - Sözleşme belgelerini de.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Muhafaza Ettiğimiz İştirak Sezon 5, Bölüm 4
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Keyifli Seyirler
Selam ev halkı!
Bekleyin!
Hareket etmeyin.
Ben Yüzbaşı Roger MacKenzie.
Fraser Tepesi'nden Albay James Fraser'ın emri altındaki milisin hizmetindeyim.
Yolun yukarısında seni gördük Morton, şerefsiz seni!
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin!
- Morton'dan ne istiyorsunuz? - Sizi alakadar etmez, teslim edin yeter.
Düzenleyiciler mi sizce?
Morton tebdil-i kıyafet gizli bir yozlaşmış vergi tahsildarı olmadığı sürece.
Isaiah!
Üzgünüm, söylemek zorundaydım. Elijah Ford'la evlenemezdim.
N'olur Isaiah, bana nazik davranacağını söyle.
- Zarar vermeyin ona! - Alicia!
- Onsuz yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim! - Biraz haysiyetin olsun!
Ayıbını dünya âlem duysun diye haykırıyorsun bir de!
Isaiah.
Ne yapabiliriz? Ne yapabiliriz?
Tanrım, bana cesaret ver!
- İstediklerini yapsak iyi olacak sanırım. - Ne?
- Morton'ı onlara teslim mi edelim? - Evet.
Viskinin birazına ihtiyacımız olacak Fergus.
Emin misin?
Evet ve dolu bir şişe getir lütfen.
- İhtiyacımız olan tek şey sarhoş cesareti. - Peki Yüzbaşı.
Ateşkes. Ateşkes!
- Kasaba nasıldı hanımım? - İyiydi ve işlekti.
- Kâğıt, kitap, kumaş, keten ve pamuk aldık. - Görmek için sabırsızlanıyorum.
- Bir de, sana özel ufacık bir şey. - Bana mı?
- Portakal çiçeği gibi kokacaksın. - Sağ olun hanımım.
Artık içeri gidelim de yahni ve etli börek yapalım hadi.
Ne dersin Bay Bug?
Kasabaya onca yolu şeker almaya teptik ama yine mi baharatlı etli börek yahu?!
- Kâfi derecede tatlı olduğunu hepimiz biliyoruz. - Kes saçmalamayı.
- Bayan Bug, Jemmy bunu nereden buldu? - Siz ihtiyaçları toplarken...
...adamın biri Jemmy'nin saçlarını karıştırıp, ona bu bozukluğu verdi.
Bir şey söyledi mi?
"Ne yakışıklı delikanlı, annesine mi yoksa babasına mı çekmiş." dedi.
Sonra da bir bozukluk verdi öyle mi? Başka bir şey söyledi mi?
Adam İrlandalıydı, bir kere havadan sudan konuştular mı bütün gün sürebilir tabii...
- Neye benziyordu? - Sarışın, yapılı bir beydi.
- Şurasında bir yara izi var mıydı? - Üzgünüm, hatırlayamıyorum.
Çocuğun zarar görmesine müsaade edebileceğimi düşünmezsiniz umarım.
Hayır, hayır! Biliyorum.
Ağzı laf yapan İrlandalıları bilirim, hepsi bu.
Jemmy'nin kafasının şansla ilgili batıl inançlarla doldurulmasını istemiyorum.
- Unutalım gitsin. - Peki.
Yahni hazır olduğunda size seslenirim.
İşte.
Tepe'den onca insanın uzakta olduğunu düşününce...
...belki de herkesle birlikte büyük eve taşınmamız yerinde olur.
Peki hanımım. Misafir ağırlamak hoş olur.
Isaiah.
Fıçısı ne kadar? Biraz alalım, siz de yolunuza gidin.
- Beni mecbur edip biraz daha mı alacaksınız? - Nesiniz siz, viski tacirleri mi?
Hayır... Hayır, hayır. Daha önce de söylediğim gibi...
...Vali Tryon'ın, Düzenleyicilere karşı yürümekle görevlendirdiği milis kuvvetiyiz.
Bu hoşgörülebilir, itiraf etmeliyim.
O hâlde belki kadeh kaldırabilirim, ne dersiniz?
Brownsville erkeklerine ve Fraser Taburu erkelerine!
Cesarete!
Adam temin etme mükellefiyetinizi haber vermek üzere geldik.
- "Mükellefiyet" mi? - Ya da fırsat demeliyim.
Bundan sonraki her gün adam başı kırk iki şilin.
Şu anki tek mükellefiyetim kızıma...
...ve tek lafımla, şu çocuğun boynunu hiç tereddütsüz kıracak olan bu adamlara.
Morton gibi genç bir adam içkiyle çözülemeyen ne yapmış olabilir ki?
O soysuz bana bir servete mal oldu. Kızıma bir kısmet ayarladım.
Elijah Ford beraberinde yaklaşık 40 dönüm arazi ve makul bir tütün ticareti getirdi.
Haberi verince, Morton'ın ilk erkeği olduğunu söyleyip zırıldadı ve evlenmeyi reddetti.
Ford bir fahişeyle evlenmez.
Morton o kadar iyi bir kısmet olmasa da, onu bir talip olarak addeder miydiniz?
Kızımın haysiyetini beş paralık etti.
Brownsville'in on altı kilometre civarında yüzünü göstermeye cüret ederse...
...ayaklarının dibinde geberdiğine emin olacağıma kızıma söyledim.
Şu ciğeri beş para etmez salyalı yılanın...
...kapıma ayak basacak yüzü yoksa gözlerim kör olsun.
Siz ve adamlarınız gece kalabilirsiniz...
...ama yarın yola çıktığınızda Morton sizinle gelmeyecek.
- Küçücük güzel bir şey. - Öyle.
Seni bir çocukla görmek İngiliz...
Onu kucaklamanı gün boyu izleyebilirim.
Brownsville'den çok uzakta değilizdir umarım. Sırf keçi sütüyle sağlığı kötüye gider.
Gün batımından önce orada olmalıyız.
Endişe etme. Güzel ufaklığı emzirecek birini bulacağız.
Peki ya sonra?
Yeni doğmuş bir bebeği Hillsborough'a kadar götürecek miyiz?
Düzenleyicilerin ödünü koparmanın en iyi yolunun bu olduğundan emin değilim.
Tabii birkaç kirli bebek bezinden korkmadıkları sürece.
Zor durumdan kaçan birini yollamanın en emin yolu.
Adamlardan bazıları...
...Robertson, Morrison ve birkaç kişi daha gitti.
Gittiler mi? Gittiler derken ne demek istiyorsun? Nereye gittiler?
- Yaptığın şeye saygı duymuyorlar. - Ne yaptım ki?
- Bir şeyler yapmam gerekiyordu. - Biliyorum ve katılıyorum...
...ama adamlar katılmıyordu. Üzgünüm, denedim.
Yüce Tanrım!
Roger onları kazanmış gibi görünüyor.
Josiah.
Senin ve kardeşinin kölelik senedinizi aldım. Bay Beardsley'yi bir daha görmeyeceksiniz.
Peki ya hanım?
Temelli gitti. Bebeğini bizimle bıraktı.
Hamile olduğunu bilmiyordum.
Kezzie hanımın ilişkisi olabilir demişti... Bir adam var, eski kölelerden biri.
Birkaç defa iş aramaya gelmişti.
O hâlde hepimiz, tamamen özgür müyüz?
Evet, delikanlı.
Milislerinizle birlikte Hillsborough'a gidebileceğimiz anlamına mı geliyor bu?
Kaç yaşındasın?
- On dört yaşından fazla olamazsın. - Bundan daha büyük olmalıyım.
- Sana söylüyorum, 14 yaşındasın. Savaşmak için çok gençsin. - Peki Albayım.
Özgürlüğünü kazanmak için çok savaştın. Savaş alanında kaybetmene müsaade etmem.
Eve git... Avlan. Tepe'nin rızkını temin et.
Fergus.
Bizim viskimiz mi bu?
Evet efendim. Küçük bir sıkıntı vardı da.
Sen açıklamadan, benim de küçük bir sıkıntım var.
Tebrikler. Çok hızlı çalışıyorsunuz efendim.
Bebeğin acilen süte ihtiyacı var. Etrafta emziren anneler var mı acaba?
Anneler yok ama evin hanımı kesinlikle yardım edebilir.
Merhaba, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bu hanım Fraser Tepesi'nden albayın eşi Bayan Claire Fraser.
Gelinim Lucinda yeni doğum yaptı. Bebeğe süt verecektir.
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. Bu bebek birkaç gün önce doğdu.
Benim bebeğim değil. Buraya gelirken yolda keçi sütüyle besledim ama...
- Uygun şekilde beslenmesi gerekiyor. - Pekâlâ.
Ne kadar güçlü ve sağlıklı bir bebek. Çok güzel.
- Kız mı? - Evet.
- İsmi var mı? - Yok.
Daha onu vaftiz bile edemeden, anne ve babasını kaybetti.
- Bir kölenin bebeği mi? - Tam olarak değil.
Nereden buldunuz peki?
Fergus'ın bahsettiği şu "sıkıntı" da neyin nesi?
Geldiğimizde küçük bir yanlış anlaşılma oldu.
Sen de sıkıntıyı viskimizle giderdin öyle mi?
Roma'da Romalılar gibi davran.
Oxford'da profesörken öğrencilerime kelimeler, deyimler...
...kökenleri ve anlamları hakkında bilgi vermeyi severdim.
"Sarhoş cesareti" ifadesinin nereden geldiğini biliyor musun?
Bana söylemek üzere olduğuna eminim. Bunun Romalılar ile alakası ne?
Bazıları bunun, İngiliz birliklerinin savaşa girmeden önce...
...sakinleşmek için içtiklerini ve yüz yıl öncesine dayandığını söyler. Bazıları da...
...cinin Hollandalılara verdiği inanılmaz cesarete İngilizlerin tanık olduğunu söyler.
Tarihte birkaç defa, askerlerin ilerlemesi alkol veya mal takasıyla durduruldu.
Birinci Dünya Savaşı'nı ele alalım mesela. Batı cephesinde günlük rom istihkakı vardı...
Morrison ve Scott nerede?
- İçip sızdılar mı şimdiden? - Hayır. Gittiler...
- Onlarla birlikte üç kişi daha gitti. - Gittiler mi? Niye?
Lionel Brown'ın adamlarından birine bunu yapmasına müsaade mi ettin?
Morton'ı lime lime etmek istediler. Mecbur kaldım...
Bir tür muvakkat hapis cezasını kabul etmeye mecburdum.
Viski bitince ne yapacaktın peki?
Bu olmadan önce gelmeni umuyordum ve geldin.
Çatışmadan kaçınıp barışı korudum.
"Yüzbaşı" kelimesinin anlamını biliyor musunuz Profesör MacKenzie?
Bana bunu açıklayabilir misiniz?
Adamların gitti çünkü güvenlerine ihanet ettin.
Gitmeyenlerin de pek inancı kalmayacaktır.
Canları pahasına bizimle omuz omuza savaşmaya ant içtiler.
Yüzbaşı olarak, her şeyden önce sadakatlerini onurlandırmalısın.
Adamlardan biri yaralansa ya da daha kötüsü olsa sadakat ne işe yarar?
Bundan da sorumluydum.
Sen ve çükün faaliyetimizi ne tür bir kargaşaya soktunuz?
Brownlarının kızının haysiyetini lekelediysen kızla evlenip işleri yoluna koyman gerek.
- Pek fazla seçeneğin yok Isaiah. - Evlenirdim Albayım ama yapamam.
Müteessirim ancak bir karım var zaten.
Brownların cezalandırıldığını görmeyi istemelerini anlayabiliyorum.
Bir karın nasıl olur?
Evliliğim onun ailesi ve benim ailem arasında ayarlandı.
Ally... Bayan Brown'ın...
...Brownsville seyahatlerimde bana kanı kaynadı.
Benim de ona kanım kaynadı. Kalbim başına buyruk davrandı.
Bu meselede söz sahibi değildim...
Yine de karına bir yemin verdin ama bozdun. Bana da bir yemin verdin.
Gün bitmeden bozmayacağından nasıl emin olabilirim?
- Size olan yeminim kendi irademdi. - Evet, sadakatsizliğin gibiydi.
Adama karşı merhameti de dikkate almalıyız bence.
Velhasıl, "Âşk hepimizi maskara eder."
Gitmen gerek. Sakın burada bir daha gözükme.
- Niyetim size sorun çıkarmak değildi. - Albayın olarak, sorununu ben halledeceğim.
- Seni alıkoyan ne? - Ally'yi bir daha hiç göremeyecek miyim?
Git. İkiniz için de en iyisi bu olacak.
- Ona bakmaya gelecekler. - Ama bulamayacaklar.
Yani Bayan Beardsley ortadan kayboldu ve bizi çocukla bıraktı.
Dışarı çıkınca Bay Beardsley'nin mezarını bulduk.
Muhtemelen soysuzu o öldürmüştür.
Anne insanlar için hep en kötüsünü düşünürsün.
Yalnızca söylüyorum, hepsi bu.
Beardsleyler tuhaftı. Bir defa eve dönerken buraya uğradılar ama tek kelime konuşmadılar.
Demek bebek koyu tenli.
- Aaron Beardsley babası değilmiş. - Hayır.
Fanny Beardsley acayip olabilir...
...ama kendini uygunsuz bir durumda bulan ilk kadın o değil...
...ve kesinlikle sonuncu da olmayacak.
- Çok üzgünüm. - Merak etme.
Komik, aslında üzerine elma şırası dökmelisin.
Hekimler bugünlerde kim olduklarını sanıyorlar da...
..."hikmetleri"yle gazeteye yazıyorlar bilmiyorum.
Hamile kalmayı önleyecek çarelerden bahsediyor.
"Bir kadının en doğurgan olduğu dönem"...
Alicia, toplumda böyle şeylerden bahsetmek münasebetsiz.
Bakabilir miyim?
Hanımın dikkatini o adi saçmalıklara çekmek için sana güveniyorum tabii.
Kuzenine hiç mi merhametin yok? Hadi bakalım küçük hanım.
- Burada bizimle iyi olacaksın. - Ne güzel bebek.
Ebeveynlerinin günahları yüzünden onu yargılamak için burada değiliz.
Dilerseniz Bayan Fraser, bebeği bu gece alırım.
Bebeği burada doyurabileceğimden...
...çığlık atan bir çocuk tarafından uyandırılmanın size faydası olmaz.
İki aç ağzı beslemek zorunda olmana kocan aldırmaz mı?
Hiç sıkıntı olmaz.
- Kocam adil bir adamdır. - Isaiah'ıma ateş eden adil bir adam!
Evet, yaptı ve bu konuda da gayet adaletliydi.
Kendinden başkasını suçlama.
Ya zavallı anneciğin şu düştüğün halleri görseydi?
Bunu almamın sakıncası var mı?
Ateş yakmak için bunu kullanabilirim.
Yalnızca bu işe yarar zaten.
Nezaketiniz için teşekkür ederim.
Yalnızca birkaç adam kaybettin.
Bu gövde gösterisi için adama ihtiyacım var.
Roger'ın ne yapması gerekiyordu?
Yaklaşık olarak iki düzine adam emrindeydi.
Ağzından çıkacak tek kelimeyle Brownları sayıca ezebilirdi.
Bunun yerine rahat komutu verip adamlarını elleriyle onlara sundu.
Her fiilin bir neticesi vardır İngiliz.
Evet, öyle olduklarını biliyorum ancak herkes hata yapabilir.
Şuna bak.
- Doktor Rawlings kim? - Ben.
Sen mi?
Beauchamp, Randall, Fraser. Şimdi de Rawlings mi?
Başka bir kocan daha mı var?
Takma ad o.
Bana verdiğin tıbbi gereçlerin sahibi olan doktorun adıydı.
- Gazeteye mi yazdın? - Hayır.
Hayır, tepedeki bazı batıl inançları...
...ortadan kaldırmak için birkaç doktor tavsiye yazmıştım.
Bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.
Bu yazıyı kim, beni tanımadan matbaaya göndermiş olabilir?
Meşe fıçılarda dinlendirilmiş diyorsun ha?
Evet, İskoç usulü.
Fransa'ın Champagne bölgesinden gelen şarapla kıyaslanamaz elbette.
Duyduğuma göre şarap kız içkisiymiş.
Fergus, matbaaya gönderdiğin şu ilanı...
...hangi kâğıda yazdığını anımsıyor musun?
- Arka sayfasına yazmış olabilir misin? - Öyle yaptım.
Niye?
Matbaacı, Doktor Rawlings gibi saygı uyandıran...
...bir ismin yazısını yayımlamaya karar vermiş olmalı.
Sence başımıza bela açar mı?
Yani, herhangi biri bu yazıyı Fergus ya da tepe ile ilişkilendirebilir mi?
Birileri yazarı bulmaya kalkışıp da...
...hacamatın zararları hakkında konuşmaya davet etmediği sürece başımıza iş açmaz.
Gitmiş. Gitmiş! Gitmiş!
Morton gitmiş! Gitmiş! Morton gitmiş.
Ne diyorsun sen çocuk? Başında nöbetçi yok muydu?
Hayır, içiyorlardı.
Herifi bulun ve bulduğunuzda beni beklemeyin.
Olmaz, Morton himayem altındaki milislerden biri.
Bizler de sizin gibi himayeciyiz Albay, tek fark ben kendimi himaye ederim.
Durun bakalım!
- Tanrı aşkına burada neler oluyor? - Isaiah Morton elimdeydi.
Buradaydı, uzaklaşmış olamaz.
Elijah Ford hususunda şansınız yaver gitti mi?
İkna edilemez.
Milis yolumdan çekilirse Morton'ı hâlâ yakalayabiliriz.
Ben Albay James Fraser. Morton'a herhangi bir zarar gelirse...
...bu fiili, ekselansları Vali Tyron tarafından oluşturulan milisime...
...düzenlenen bir saldırı addederim.
Sizi de dağıtmak için vazifelendirildiğimiz Düzenleyicilerle aynı kefeye koyup...
...kraliyete baş kaldıran hainler olarak değerlendirmekten başka seçeneğim kalmaz.
- Kime hain diyorsun sen? - Dur kardeşim.
Aptal aptal konuşma. Hem de sarhoş bir aptal.
Ben de Morton'ı en az senin kadar istiyorum.
Bu yüzden Albay Fraser ile konuşup...
...mutabakat sağlayacağım.
Anlaşıldı mı?
Tuhaf bir yoldaşınız var Albay Fraser.
Isaiah Morton...
...içinde Tanrı korkusu olmayanlardan.
İnsan mizacı hususunda elimden pek bir şey gelmez.
Çoktan dağılmaya başlayan toplum üzerinde...
...Düzenleyicilerin yarattığı kargaşayı bir kenara bırakırsak...
...günlerimizi yeterince günah ve kanunsuzlukla geçiriyoruz.
Valiyle sorun yaşamak istemeyiz.
Asker toplamak için geldiyseniz...
...tüm Carolina'yı gezseniz bizden iyisini bulamazsınız.
Hillsborough'a kadar sizinle geleceğiz ama adamların hepsi benim emrimde olacak.
Mutabakat süresince siz de benim emrimde olacaksınız.
Geceyi bizimle mi geçireceksiniz?
Sakıncası yoksa.
Hangi erkek soğuk ve karanlık bir gecede...
...bir hanımefendinin milisle birlikte kalmasına izin verir?
Jemmy.
Jemmy?
Jemmy nerede? Nereye gitti?
Top.
Germain bana bak. Bir adam gördün mü?
Top.
Jemmy. Jemmy?
Jemmy?
Jemmy!
- Onu aldı. - Ne? Kim?
Jemmy! Jemmy!
Bir anlığına dışarı çıkmıştım, çıkmamalıydım.
Uzaklaşmış olamaz hanımefendi.
- Onu buluruz. - Jemmy nerede Germain?
- Top. - Jemmy! Jemmy!
Yalnızca kıymetli oyuncağını bulmaya niyetliymiş, hepsi bu.
Güvendeyiz.
Herkes yataklarına.
Biliyorum.
Benimle mutfakta buluş. Uyanıkken gördüğün kâbusları yok edecek iyi bir çare biliyorum.
Tamam evlat.
Connor Brown. Hiram Brown.
Phineas Brown.
Abner Brown.
Eşiniz ve sizin için uygun mudur?
Harika. Teşekkürler.
Umarım olanlar yüzünden sizde kötü bir intiba bırakmayız.
Belki de Tanrı bir sebep yüzünden bebeği bize getirmenizi istemiştir.
Ona bir yuva arıyorsanız kıza kendi evladımızmış gibi bakarız.
Çok kibarsınız.
Lucinda'nın bebeği çok küçük doğdu.
Bebek öldü.
Çok üzüldüm.
Alicia yatak hazırlarken size yardım edecek.
Hazır olduğunuzda gelip aramıza katılın.
Bayan Fraser...
Duydum.
Isaiah gerçekten gitti mi?
Babanın onun hakkındaki hislerini düşününce ardına bakmadan gitmesi en iyisi olur.
- Biliyorum ama... - Ama ne?
Sabahları aklıma düşen ilk şey o, geceleri aklımdan geçen son şey de o.
Evlilikten hiç bahsetmedi.
Onunla asla yatmazdım şayet aklıma...
Kocanıza, Isaiah'ı tekrar görürse nereye giderse gitsin peşinden gideceğimi...
...ve yapmam gerekenleri yapacağımı söylemesini rica eder misiniz?
Alicia.
Isaiah Morton, aileni terk ettiğine değmez.
Sana bunu söylediğim için üzgünüm. Adam zaten evli.
Ne demek istiyorsunuz?
Kiminle?
Bilmiyorum. Kocama söylemiş.
O herif döktüğün gözyaşlarına da değmez.
Ne yapacağım?
Başka birini asla istemem, başka biri de beni asla istemez.
Alicia... hamile misin?
Sanırım. Bilmiyorum.
Ailen seninle ilgilenir.
Hayır, onları hayal kırıklığına uğrattım.
Adımıza leke sürdüm.
- Keşke ölseydim. - Hayır.
Hayır, ölüm dilemen gereken en son şey olmalı.
Nasıl bir şeytan hayal ettiğini bana söyleyecek misin?
Öyle yaptım değil mi?
Hepsini bir şekilde hayal ettim.
Düşündüğün şeyi bilmezsem sana yardım edemem.
Önemli bir şey değil.
Yani umarım önemli bir şey değildir.
Öyleyse burada oturup şu mukaddes sessizlikte içkimizi yudumlarız.
Benim hatamdı. Jemmy'i gözümün önünden ayırmamalıydım.
Hiçbir şey olmadı.
Sana bunu asla anlatmadım fakat...
...ben babamı öldürdüm.
Bizi döverdi. Tokat, kemer, çömlek...
...dövmek istediği an, ki pek sık olurdu, yakınlarda ne varsa kullanırdı.
Bir defasında ağzımı kırdı. Bir ay konuşamadım.
Artık dövmesin diye her akşam dua ederdim.
Ölmesini dilerdim.
Sonra bir gün Jakobit olduğu için tutuklandı.
Buna rağmen Tanrı'ya canını alması için her akşam dua ettim.
Zihnimi onun başına gelebilecek tüm o korkunç şeylerle yiyip bitirdim.
Hapishanede öldü. Onu ben öldürdüm.
Onu öldürmemişsin.
Bak işte, bir şey hakkında çok ya da uzun düşünmek...
...o şeyi gerçek yapmaz.
Veya bir kalede etrafı kaliteli şaraplarla ve kendi de mücevherle sarılı kraliçe olurdum.
Sağ ol.
Adamlarımız gecelemek için çadırları yolun yakınlarına kuruyor hanımefendi.
- Yardım lazım. - İyi.
Dur, gel bakayım.
Ağzını aç. Dilini çıkar.
Hay bin kunduz!
Her yönden birbirinize benzemek zorunda mısınız?
Bir sorunu mu var?
Boğazın kardeşinin boğazı gibi zaman zaman ağrır mı?
Evet, bazen olur.
Bu gece bununla ilgili bir şey yapamam. Ancak bol bol su veya bira iç.
- Çadırınızı da fazla uzağa kurmayın. - Peki hanımefendi.
Yaklaşık 30 kilometre. Şu ikisi...
- Sorun ne İngiliz? - Kezzie.
Onda da kardeşindeki gibi tonsilit var.
Hastalığı Josiah'dan bir şekilde kapmış olmalı.
Ateşi çok yüksek.
Josiah ameliyatı bekleyecek kadar kuvvetli ama Kezzie'nin öyle olduğunu sanmıyorum.
- Ameliyatı burada yapabilir misin? - Bu ameliyat için penisiline ihtiyacım var.
Ve henüz penisilinin yok.
Yola çıkmadan önce doğru türü bulmaya yaklaşmış gibi hissediyordum.
Öyleyse onlarla birlikte tepeye dönmelisin.
Josiah'ın bana burada faydası yok.
Tepenin bir avcıya ihtiyacı var ve...
- Keziah ölürse kimsenin işine yaramaz. - Ya Düzenleyicilerle karşılaşırsan?
- Bana ihtiyacın olmaz mı? - Hiç savaş tecrüben olmadığını söylemiştin.
Evet, Brianna'nın da öyle.
Seni bu kadar çabuk bırakmak istemiyorum.
Onları o cehennemden şu an acı çeksinler diye kurtarmadık.
İkisini de iyileştir.
Ve bana dön.
Roger Mac.
Albay.
Şafak vakti yaklaştığında, Claire'e eve kadar eşlik edeceksin.
Ne? Niye?
İkizleri muayenehaneme geri götürmeliyim.
Hillsborough ile milis ne olacak?
Seni hazırlamadan ya da...
...bu kelimenin anlamını sana öğretmeden yüzbaşı yaptım.
Eski Fransızcadaki "capitaine" kelimesi Latince kökenli...
Karımı eve götür.
Endişelenme.
Siz farkına bile varmadan onlarla dönmüş olacağız.
Beni endişelendiren bu değil.
Bana hiç inanmıyor.
En sevdiği şeyi sana emanet etti ya.
Evet.
Git. Git de dans et.
Umarım kayınvalidem size bebek için iyi bir yuva arıyorsanız...
- Onu biz büyütebiliriz. - Emin misiniz?
Bu dünyaya geliş şekli onun suçu değil.
Şu an kucağımızı ona açabiliriz.
Hiçbir şeyden eksik kalmaz. Tabii izin verirseniz.
- Kocamla konuşmalıyım. - Elbette.
Onu kucağına almak ister misin?
Hadi Mac Dubh.
Mac Dubh! Hadi Mac Dubh!
Böyle dans edebildiğini bilmiyordum.
Beni nereye götürüyorsun?
Meraklı gözlerden uzağa.
Sizi uyarmalıyım. Kocam yakışıklı olduğu kadar kıskançtır da.
Sizi yere serebileceğimi de bilin bayım.
Doğru düzgün yürüyemiyorsun bile.
Alfabeyi tersten sayabilir misin?
- Galiba. İngiliz mi olsun, Yunan mı? - Boş ver gitsin.
Söylediğin alfabeleri sayabileceksen benden çok daha iyi durumdasın demektir.
Sana sormak istediğim bir soru var.
Ne?
Küçük kızı ister misin? Bizimle kalsın mı?
Büyük bir evimiz var.
Ona nasıl baktığını gördüm İngiliz.
Bree'ye nasıl bakmış olabileceğini gördüm.
Düşündüm ki bu belki de birlikte çocuk büyütmek için son şansımız olabilir.
Kalırsa sen ne düşünürsün?
Burada... Brownsville'de mi?
Bunu önerdiler.
Lucinda bebeği sevmiş gibi.
Sanırım o bebeğe herkesten çok onun ihtiyacı var.
Güvenilir ellerde olacak.
Küçük kız Beardsley'in malının tapusuna sahip.
Alicia sorunundan sonra...
...Brownların mülküne hoş bir katkı sağlayabilir.
Benim tek hayatım sensin Claire.
Ancak başka bir çocuk istiyorsan...
...sana taşıyıp da acı çekmeyeceğin bir çocuk vermem gerektiğini düşündüm.
Şunu bil ki böyle bir şey mümkün olsaydı...
...bu riske girmeyi seve seve göze alırdım.
Ebeveynliği birlikte yaşamadığımız için ben de çok pişmanım.
Ancak pişmanlık yeterince iyi bir sebep değil.
Hayatımızı seviyorum. Birlikte kurduğumuz yuvayı seviyorum.
Onun için en iyi yuva bizimki olabilir mi?
Ölüm ilanımız da var.
Birlikte geçirdiğimiz her güne şükrediyorum.
Ben de öyle.
Şayet endişelendiğin şey başkaysa...
...Marsali ve Fergus tepedeki nüfusu eminim yeterince artıracaktır.
Evet, Fergus ceketini atsa kız hamile kalıyor.
Erkekliğim hakkında şaka yapmaya nasıl cüret edersiniz.
Silah sesiydi.
- Şurada. - Alicia!
- Alicia. - Kalbime nişan almak istemiştim.
Lütfen gidin de tekrar deneyebileyim!
Yaralanmış.
Onu eve götürmeliyiz. Gel.
Gel hadi.
Sorun yok tatlım.
Tek başımayım.
Yaptıklarımla yaşayamam. Isaiah olmadan yaşayamam.
Yalnız değilsin.
Bebeğin hayatta kalmak için iyi bir sebep.
Sinirlerini yatıştırmak için biraz viski bulur musun Jamie?
Morton.
Tanrı aşkına burada ne işin var?
Ally'i görmeden gidemezdim efendim.
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Kız evli olduğunu biliyor. Babası seni gördüğü an vurur.
Aynı anda iki kişiyi idare ettiğin için kız seni kalbinden bıçaklayabilir.
Hiçbiri başaramazsa bu işi yapmak bana düşebilir.
Nasıl bir adam kadını hamile bırakınca o çocuğa ismini vermez?
- Hamile mi? - Evet, öyle.
- Artık gitsen iyi olur. - Özür dilerim efendim.
Size zarar vermek istemiyorum fakat Ally'i görmeliyim.
İndir silahı.
Beni vuramayacağını ikimiz de gayet iyi biliyoruz.
Karım hakkında kötü konuşamam ancak mutlu bir evliliğimiz yoktu.
İki seneden beri ne evimizi ne de yatağımızı paylaşıyoruz.
Çocuğumuz da yok.
Ally... Bayan Brown benim kalbim ve ruhum.
Lütfen onu görmeme yardım edin.
Bu dünyada hiçbir şey hayatından olmaya değmez.
- Gittin sandım. - Gitmiş olmalıydım.
Doğru mu? Hamile misin?
- Evli olduğun doğru mu? - Evet.
- Peki onu seviyor musun? - Ben yalnızca seni seviyorum.
Yoklama defteri getirdim Albay. Bilmenizi istedim ki...
Morton. Buraya dönerken aklından ne geçiyordu?
Ben aptalın tekiyim. Sizin gibi, albay gibi.
Bana söylemek istediğiniz şey, birileri gitmenizi ve Bayan MacKenzie'yi ya da...
...Bayan Fraser'i bir daha görmemenizi söylerse karşı koymadan kabul edeceğiniz mi?
Bunu yapabilecekseniz...
...tüm kalbinizle sevdiğiniz kadını ardınızda bırakabilecekseniz, hemen söyleyin.
Giderim deyin, ben de tek kelime daha etmeden buradan çekip gideyim.
Bu yüzden doğru vakti bekliyordum.
Aşkımı ispatlamak için gece olmasını beklemeliydim.
Beni ister misin? Cüretkâr...
...sorumsuz ve aptal olabilirim fakat ben sensiz nasıl yaşarım?
- Ya ben sensiz ne yaparım? - Burada kalamazlar.
Evet, kalamazlar.
Git!
- Onlar bizim atlarımız. - Peşlerine düşün!
Etrafta dolaşan şu küçük yaramaz...
...atları korkutmuş olmalı.
Çift toynaklı dostlarımızdan hoşlanmıyorlar sanırım.
Zina, ihanet, namusu kirletmek.
Bahaneler hiç şüphesiz yaratılabilir.
Anlam veremediğim bir güç tarafından Frank'ten ayrı düştüğümde...
...kendi bahanemi yarattığımın farkındayım.
Ancak nerede olursanız olun tercih yaparsınız.
Ya ahmaklardan olursunuz ya da kendinizi veya başka birini kurtaranlardan.
Tek ümidiniz tercihinizin neticesinin zarardan çok fayda getirmesidir.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_