UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Não estás a pensar comer isso tudo, pois não?
Não, vou deixá-lo ganhar bolor.
Vou fazer penicilina, pelo menos vou tentar.
Chegou a hora de cumprir o seu juramento.
Reúna os seus homens.
Quero Murtagh Fitzgibbons e os seus rebeldes levados à justiça.
Não me desiluda, Coronel.
O Roger.
Se convocar uma milícia, vão esperar que ele lute.
Ele não está preparado para isso.
- Capitão Roger MacKenzie. - Capitão?
Onde está o Murtagh Fitzgibbons?
Executou um homem sem o julgar!
Josiah, o caçador.
Abcesso nas amígdalas. Posso retirá-las.
Se a Claire fizer isto por si, instala-se em Ridge?
Caça quando eu estiver fora?
Obrigado.
Como sabes o que procurar?
É uma boa pergunta.
É mesmo o tipo de pergunta que deves fazer.
Então?
Bem, que espécie de professora seria eu se te desse as respostas todas?
Como achas que sei o que procurar?
Com experiências?
Com um livro.
Em Boston, talvez?
Parece que têm muitas ideias modernas para esses lados.
Sim, é verdade.
E então?
Então, disseste que o bolor é cinzento ou branco.
Ou...
Azul-claro, ou verde em alguns casos.
Sim, e estamos a tentar evitar
o verde-escuro e o preto.
Esses bolores são prejudiciais.
E quanto mais comida tivermos, maior é a probabilidade
de encontrarmos o tipo de bolor que é útil para remédios.
Muito bem.
E em breve, vamos começar a vê-lo ao microscópio.
E depois?
Bem, depois começa o trabalho a sério.
No passado, eu e o Jamie já tínhamos tentado, sem sucesso,
impedir que a História acontecesse.
O que estava a fazer agora era diferente.
Estava a desafiar o destino,
a forçar eventos, a adiantar o futuro.
A penicilina era uma daquelas ideias modernas
que eu esperava incluir no passado...
... e estava a desafiar a História a tentar impedir-me.
Bolas.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Jamie.
Estás a agradecer a Deus porquê?
Por te ver, Estrangeira.
Gostaste do Tenente Knox.
Gostei.
Apesar de o Ethan o ter provocado,
nunca imaginei que ele agisse de forma tão vingativa, tão imprudente.
Não podes responsabilizar-te pelas decisões dos outros.
Tomaste a tua ao libertar aqueles homens...
... e espero que faça alguma diferença.
É o que temo.
Não vai fazer.
Aqueles homens disseram-me...
... que têm um exército.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Não têm medo da morte.
Neste momento...
... o Murtagh está seguro
e tu estás em casa.
Tive saudades tuas.
Vai ficar toda a gente feliz por teres regressado.
Duvido que os nossos inquilinos partilhem os teus sentimentos.
Pelo menos aqueles que me fizeram um juramento.
Eu...
Tenho de reunir a nossa milícia,
o máximo de homens que conseguir.
Regressar a Hillsborough o mais depressa possível.
Para lutar?
Espero que não.
O Knox enviou uma carta ao Tryon a pedir reforços.
Se conseguir reunir homens suficientes...
Uma demonstração de força para evitar uma guerra.
Não sei o que acontece aos Reguladores.
Tanto quanto sei, não há muita informação sobre eles.
Por isso, não pode ter acontecido grande coisa.
O homem que o Knox matou é capaz de discordar
com os historiadores quanto à sua relevância.
Eu vou contigo.
Se houver uma guerra com os Reguladores...
Vão precisar de uma médica.
O Murtagh, o Knox e o Tryon, fizeram todos as suas escolhas.
E eu fiz a minha.
Precisas da minha ajuda.
Sempre precisei.
E sempre precisarei.
Germain.
O teu amigo Thomas está aqui.
Leva isto e partilha com ele. Não digas à tua mãe.
Estive com o Ronnie na destilaria.
Ele disse que estava a reunir a milícia.
É verdade.
Ainda bem que está aqui.
Acha que pode levar um anúncio à tipografia de Woolam's Creek?
Vou buscar papel e uma caneta.
"O Coronel James Fraser, no comando da companhia de milícia
de Rowan County...
... reunida contra os Reguladores...
... convoca todos os homens capazes,
com idades entre os 16 e os 60 anos.
Viajarei por todo o condado,
a partir do dia 21 deste mês,
para recrutar homens."
- Tão cedo? - Sim.
Peça-lhes para imprimir uma dúzia de panfletos.
Vamos enviá-los para os colonatos das redondezas.
Bem, mande o Roger Mac avisar os homens de Ridge
que partimos daqui a uma semana.
Regressará a tempo de se juntar a nós.
Vamos levar o seu uísque connosco
e partilhá-lo com os homens que se alistarem.
É o melhor que já provei desde que saí da Escócia.
Fico grato, senhor.
E eu também.
Agora, vá.
E regresse depressa.
Vamos reunir mais homens pelo caminho, paramos em Brownsville primeiro.
- Sim, Coronel. - Sim.
Espero que não precises de a usar.
Senhor.
Chegou uma carta de...
Sim, eu sei quem a enviou.
Obrigado, rapaz.
Obrigada, Sra. Bug.
E onde está o Sr. Sarilhos?
Porta-te bem enquanto eu estiver fora.
Façam uma boa viagem.
Não te desleixes nos estudos.
Podes ter de suturar uma ferida.
Por isso, continua a coser para praticar.
Não te esqueceste?
A carne de porco é uma boa substituta do tecido humano.
Exato.
E deixei-te uns desenhos do bolor da penicilina.
Usa o microscópio como te ensinei.
Está bem.
Bree, ajudas a Marsali com as leituras?
Claro que sim.
Vou ter saudades tuas.
Envio uma carta de Hillsborough,
se vir que vamos ficar lá muito tempo.
Adeus, mamã. Cuida bem de ti.
Isto faz-me lembrar de quando me despedi
do teu pai na plataforma da estação quando ele foi para a guerra.
Mamã, não vai haver guerra.
Adoro-te.
Sinto-me como a Scarlett O'Hara,
quando os homens estavam a deixar as plantações.
Devias sentir-te honrada.
O Jamie deixou-te encarregue deste sítio.
E isso significa o quê?
Bem-vinda ao meu mundo,
onde todos os estudos não chegam para me preparar para o que aí vem.
Bem, acho que isso se aplica à vida em qualquer época.
Isso mesmo.
É esse espírito pioneiro que procuramos.
Empurrem, rapazes! Empurrem!
Um, dois, três. Empurrem!
Muito bem, rapazes.
Ronnie, vai com o Evan buscar mais madeira para a fogueira.
Parece que vai ser uma noite fria.
Sim, Coronel.
Tenho de te dizer uma coisa, Estrangeira.
Não consegui dizer-te no casamento.
Depois parti com o Knox e...
Queria ter a certeza.
O Stephen Bonnet está vivo.
Mas a explosão na cadeia...
O Lorde John disse-me que...
... não encontraram o corpo do Bonnet nos destroços.
Ele esteve a investigar.
Confirmou que o Bonnet foi visto em Wilmington.
Voltou ao contrabando.
A Bree não sabe, pois não?
Não.
Bem, ao menos isso.
Sim, saber que o Black Jack estava morto...
... deu-me alguma paz.
Paz que te impediu de pensar em vingança?
Parte de mim espera nunca mais voltar a ver o canalha do Bonnet.
Não temos tempo para treinar.
Temos de os ensinar a lutar como escoceses das Terras Altas:
juntar ou dispersar ao nosso comando.
Sim.
Está tudo calmo, Coronel.
Mas está um frio desgraçado.
O Fergus e o Morton estão a vigiar a carruagem contra ursos e isso.
Esta é a primavera mais fria de que tenho memória.
Quase não sinto os tomates.
Sim, há bocado queria mijar e nem a encontrei.
Não encostes os pés à fogueira.
Queimas as solas das botas se te aproximares muito.
Estás a ver?
É melhor do que queimar o cabelo.
Acho que o meu irmão não precisa de se preocupar muito com isso.
Ao contrário do Roger Mac.
É tão peludo como um urso.
Sim, vou pregar um susto ao Fergus e ao Morton.
O que achas, Mac Dubh?
Cara ou coroa?
Não se preocupem, rapazes.
Fico quente a dormir em qualquer posição.
Isso é o que julgas.
Para! Ladrão!
Para! Ladrão! Para!
- Não! - Anda cá.
Não!
Apanhei-o a roubar mantimentos.
- Josiah? - Este é o caçador?
O que fazes aqui?
Fergus, vai buscar-lhe um cobertor, por favor.
Josiah, o que se passa?
Espera.
Ele não tinha uma cicatriz na mão direita?
Sim, a marca dos ladrões.
É o que ele é.
Fala, rapaz.
Ele é o Keziah...
É o meu irmão.
Ouve, rapaz. Temos um acordo.
És meu inquilino.
Tens a minha proteção.
Tenho o direito a saber a verdade.
Eu e o Kezzie somos escravos de um homem que vive aqui perto.
Eu fugi há um ano.
Sem o teu irmão?
Ele não estaria seguro na floresta comigo.
Não consegue ouvir nada que se aproxime.
Prometi-lhe que voltaria para o ir buscar quando estivesse numa boa posição,
e agora estou, graças a si.
Por isso, fui buscá-lo a noite passada.
Acampámos na floresta
e quando acordei...
Ele estava quase a morrer de fome quando o encontrei.
Quando ele viu os mantimentos...
Podem comer, rapaz.
Jo, mais.
Ele quer mais um pouco.
Sim, claro.
Ele sempre foi surdo?
Desde os nossos cinco anos, senhora.
O nosso mestre espancou-o nas orelhas.
Posso ver? Podes perguntar-lhe?
Ele lê-lhe os lábios quando fala, senhora.
E sabe falar, mas tem vergonha.
Posso ver as tuas orelhas?
Porque é que não usa calças?
Tirou-as no celeiro onde dormia.
Uma gata tinha os filhotes em cima delas.
Quando o fui buscar,
ele disse que não queria acordá-los.
Tem os tímpanos furados.
Admira-me ainda não estarem cicatrizados.
Mas suspeito que o teu mestre te tenha espancado nas orelhas mais do que uma vez.
Sim, senhora.
Têm mais família, rapaz?
Não.
Viemos num navio com os nossos pais e quatro irmãs,
mas morreram todos de doença na viagem.
Segundo me disseram.
Só ficámos nós os dois.
A senhora disse que só sabia os nossos nomes próprios.
Falo da primeira Sra. Beardsley.
Beardsley é o apelido do homem que vos comprou?
Sim.
É um comerciante de índios.
O capitão do navio vendeu-nos com um contrato de 30 anos.
Trinta anos?
E a cicatriz que tens na mão,
foi por isso que fugiste?
Roubei um queijo na cidade e a leiteira viu-me.
O xerife marcou-me para me advertir,
mas se o Sr. Beardsley descobrisse...
Não nos vai devolver,
pois não, Coronel Fraser?
Ele batia-nos muito e deixava-nos passar fome, como pode ver.
Não vou devolver-vos.
Mas tenho de comprar o vosso contrato,
para que ele não possa reclamar-vos.
Achas que ele está em casa, ou estará de viagem?
Não sei.
Mas vi o cavalo dele quando fui buscar o meu irmão.
Tenha cuidado, senhor.
Capitão.
Leva estes rapazes e o resto da companhia
até Brownsville.
Preenche esse livro de recrutamento com o máximo de homens que conseguires.
Sabes o que está em jogo aqui?
Sei.
Não vou desiludi-lo.
Eu e a Claire vamos visitar esse tal de Sr. Beardsley.
Como será que a leiteira teve a certeza
que foi o Josiah a roubar o queijo?
Achas que foi o Kezzie, mas o Josiah ficou com as culpas?
E com o castigo. Sim, talvez.
É um rapaz corajoso.
Tens de lhe tirar aquela marca, Estrangeira.
Há caçadores de ladrões por aqui.
Fazes-lhe o mesmo que me fizeste a mim?
Claro que sim.
Se compramos o contrato dele,
temos de garantir que está verdadeiramente livre do passado.
Chegámos.
Ó da casa!
Achas que foram à procura do rapaz?
Está alguém em casa.
Vou ver no celeiro.
Vá-se embora.
Bom dia, senhora.
Sou o Coronel James Fraser de Fraser's Ridge.
Preciso de falar com o seu marido.
O meu marido está morto.
Os meus pêsames.
Então, tenho de falar consigo.
Encontro-me em posse dos seus dois serventes
e gostaria de comprar os seus contratos.
- Estou certo que... - Fique com eles, não me servem de nada.
Era ele?
O Beardsley morreu.
Falei com a mulher dele.
Disse-me para ficar com os rapazes sem cobrar nada.
Bem, isso é bom, não é?
Preciso dos documentos deles.
Se não ficarmos com os contratos, ela pode mudar de ideias.
Há algo de muito estranho neste sítio, Jamie.
É melhor sairmos daqui.
Não demoro.
Preciso dos documentos.
Não sei onde é que o Sr. Beardsley guardou os documentos.
Não terá sido nessa secretária?
Porque é que tem cabras aqui dentro?
Está muito frio para elas no celeiro.
Muito frio para as cabras, mas para o servente não?
Querem os papéis ou não?
Sim.
Sim, queremos.
Credo, o que foi aquilo?
Sra. Beardsley.
Sai! Sai daqui.
Afaste-se daí.
É só o Billy.
Ele fica aí para não se misturar com as outras.
Porra.
Não, fique aqui. Continue a procurar.
Vá! Saiam!
Ele pode ter perdido os documentos.
Este cheiro...
Não é de cabra.
Não me cheira a nada.
O seu marido...
Quando é que ele morreu?
Há uns meses.
O que tem lá em cima?
Não vá lá acima!
Estrangeira?
Jamie!
Estrangeira!
Acho que encontrámos o Sr. Beardsley.
O que se passa com ele?
Acho que teve um enfarte.
Vocês chamam-lhe apoplexia.
Ele está deitado na própria porcaria.
Sim.
Toma, segura nisto.
Está tudo bem.
Não tente falar.
Estamos aqui para o ajudar.
Ele está aqui deitado há semanas, ou meses.
Achas que foi um castigo de Deus?
Não foi só de Deus. Olha.
Ela tem-no alimentado só o suficiente para o manter vivo.
Nesta miséria.
Podes fazer alguma coisa por ele?
Pela apoplexia, não.
Mas para fazer um diagnóstico como deve ser, preciso de mais luz.
Disse que ele estava morto.
Como é que isto aconteceu?
Ele veio atrás de mim,
bateu-me.
Estava furioso, como sempre.
Quando foi isso?
Há um mês.
Vim aqui para fugir dele. Ele perseguiu-me
e depois caiu e começou a contorcer-se.
Não consegui tirá-lo daqui.
Vá preparar água quente.
Vamos levá-lo para baixo.
Ordens do Governador Tryon.
Todos os homens capazes que se juntem à milícia de Sua Excelência.
Os pobres têm de derramar sangue pelo ouro dos ricos...
... e sempre derramarão.
O pai deles foi para o Céu, senão juntava-se a vocês.
Os meus pêsames, Sra. Findlay.
Os meus filhos recebem alguma recompensa?
Quarenta xelins cada da tesouraria do Governador...
... e dois xelins por dia enquanto servirem.
E se não voltarem?
Vou certificar-me de que regressam a casa.
Vai?
Então, Capitão MacKenzie,
vou confiar na sua palavra
de que, se lhe emprestar os meus filhos, trá-los para casa a salvo.
Tanto quanto me for possível.
Assinem o livro, rapazes.
Sim, mãe.
- Nome? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Ele está coberto de chagas.
Os músculos dele definharam.
Pelo menos, as larvas foram limpando as feridas.
O homem estava a comercializar bens.
Encontrei barris de comida e molhos de pele.
Mas ficou onde caiu,
frio e com fome.
Porque é que ela não o deixou morrer?
Para poder fazer isto.
Consegue curá-lo?
Não devia estar à procura dos contratos?
Ela tentou fazer sangrias para o curar?
Não. Olha para os pés dele.
Ela está sempre a queimá-los,
deixa-os sarar e volta a fazer o mesmo.
Ela estava a torturá-lo.
Acho que ele está a entender-te, Estrangeira.
Entende, homem?
Foi a sua mulher que lhe fez isto?
Pisque os olhos uma vez para dizer que sim.
Deve ter feito das boas para merecer isto.
O pé direito dele tem gangrena.
Tenho de o amputar depressa, ou vai espalhar-se e matá-lo.
Preciso de uma serra e de algo para a esterilizar.
Posso cauterizar a ferida e depois...
Não temos tempo, Claire,
para fazer a cirurgia e esperar que recupere.
Tenho de voltar à companhia e ir para Hillsborough.
Eu sei, mas não posso deixá-lo assim.
Posso arranjar uma forma de o deixar mais confortável
e podemos levá-lo para Brownsville
e arranjar alguém que tome conta dele.
Depois, talvez...
Não!
Não.
Ela ia salvá-lo. Ele merece morrer! Quero que ele morra!
Podia tê-lo matado quando quisesse!
Porque é que esperou até ter testemunhas?
Não queria que morresse. Queria que morresse lentamente!
Canalha!
Canalha sujo, malvado...
Sou a mulher dele. Ele que apodreça!
O bebé.
Empurre com força, vá.
Isso mesmo.
Pronto. Muito bem, mais uma vez.
Vá lá.
Muito bem, pequenina.
Pronto.
Muito bem.
Jamie.
Muito bem.
Agora, a placenta.
Empurre mais uma vez, está bem?
Vá lá!
Isso mesmo.
Muito bem.
Claire.
A pele da bebé.
Está a parecer
que o pai dela é negro.
Deixem-me vê-la.
Tem uma menina linda.
Ela não é dele.
Ouviste, canalha?
Ela não é tua.
Ela não é tua!
Ela não é dele.
Tem alguma família aqui perto?
Ele tirou-me da casa do meu pai em Baltimore...
... e trouxe-me para aqui.
Tenho saudades de Baltimore.
Há quanto tempo foi isso?
Há dois anos, três meses e cinco dias.
Foi a senhora que fez aquelas marcas na porta?
Não.
Acho que foi a Mary Ann.
A primeira mulher dele?
Não.
A Mary Ann foi a quarta.
A senhora é a quinta?
As outras estão enterradas na floresta, debaixo da sorveira.
Às vezes vejo os fantasmas delas,
principalmente o da Mary Ann.
Ela conta-me histórias.
Ele matou-as a todas, sabe?
E também me teria matado a mim.
Nenhuma de nós conseguiu dar-lhe um filho.
Quem é o pai, se me permite a pergunta?
Um homem bom.
Ele vive aqui perto?
Ele batia-nos muito,
a mim e àqueles rapazes, aos três.
Se conseguisse encontrar os documentos deles, entregava-os.
Suponho que mereçam alguma felicidade.
A senhora também...
... e a sua bebé.
Apesar de ter nascido do pecado da mãe?
Sim.
Espero que tenha nascido por amor.
Vai precisar de mais do que amor para sobreviver neste mundo.
A senhora tem a propriedade...
... esta casa.
Esta casa é dela por direito...
Mas eu só vejo horrores e maldade nela.
Vamos levar o seu marido connosco para a cidade.
Ele já não a pode magoar mais.
Agora é mãe.
Ter um bebé
não faz de mim uma mãe...
... mais do que dormir num estábulo faz de alguém um cavalo.
Talvez quando lhe der um nome...
Lamento muito.
Esqueci-me de lhe perguntar o seu nome.
É Frances.
A minha mãe chamava-me Fanny.
Supostamente, significa "liberdade".
E a senhora chama-se Estrangeira?
Só para o meu marido.
Pode chamar-me Claire.
Quanto tempo tens de ficar aqui?
Pelo menos um dia ou dois.
Temos de encontrar alguém que cuide delas.
Sei que estás ansioso por partir.
O que vamos fazer com ele?
Não sei.
Como médica, não posso abandoná-lo, mas...
Não sei se lhe deves alguma coisa.
Bem, eles são nossos vizinhos.
O que é que uma criança vem fazer para este mundo?
É o único mundo que há.
Não, não é.
Jamie, quero que a Brianna e o Roger voltem à época deles
mal saibam se o Jemmy consegue viajar.
É mais seguro para eles lá.
Principalmente para o Jemmy.
O Roger pensa o mesmo. Quer levá-los embora.
Claro que quer.
A tua penicilina não os vai deixar mais seguros aqui?
Só os protege de infeções.
Bem, talvez seja mais seguro na vossa época.
Mas eles ficariam sem a família...
... sem as pessoas do mesmo sangue.
Vá.
Não penses mais nisso.
Vai dormir.
O que foi?
Fanny?
A bebé?
Ainda está aqui.
Para onde terá ido?
Vou ver lá fora.
O cavalo dela não está aqui.
Talvez tenha ido procurar ajuda.
Ela não vai voltar.
Ela deixou isto com a bebé.
A escritura.
ESTE CONTRATO DE TRABALHO
E os contratos de trabalho.
Ela quer que fiquemos com ela.
Levo leite de cabra para a viagem.
Espero que haja uma mãe a amamentar em Brownsville.
E procuramos a Sra. Beardsley pelo caminho.
Não vamos encontrá-la.
O que fazemos com ele?
Leva a bebé lá para fora.
Não voltes até eu te chamar.
- Jamie... - Faria isto por um cão, Claire.
Vou tratá-lo pior a ele?
Vai.
Deixa-o decidir.
Se quer ou não...
Depois chamo-te.
Pisque os olhos uma vez para dizer sim e duas vezes para dizer não.
Compreende?
A sua mulher foi-se embora.
Sabe que a criança não é sua?
A minha mulher é curandeira...
Ela diz que teve uma apoplexia
e não há cura.
O seu pé está pútrido.
Se não for retirado, apodrece e mata-o.
Está a perceber?
Quer que ela lhe tire o pé e trate das suas feridas?
Está a pedir-me para o matar?
Ao que parece, é um homem malvado.
Não quero mandar uma alma para o inferno.
Vai rezar pelo seu perdão?
Então, que Deus nos perdoe aos dois.
Pensava que a apoplexia matava logo uma pessoa.
Nunca me ocorreu perguntar à Jenny se o meu pai sofreu.
Ela teria dito, se ele tivesse sofrido.
Talvez.
Teria dito.
Jura-me, Claire.
Se alguma vez sofrer o mesmo que o meu pai...
... jura...
... que me mostras a mesma misericórdia que mostrei a este desgraçado.
Farei o que tiver de ser feito.
Legendas: Marta Araújo