EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Bonnet er blevet set i provinsen.
Hans navn var "Oddertand".
Han talte om krig, advarede os om vores fremtid...
De begyndte at tro, at han var besat.
BOSÆTTELSEN FRASER'S RIDGE
Men enhver, der bosætter sig hos mig, får 40 hektar.
Held og lykke, hr. Fraser.
Vil du ikke have 40 hektar til dig selv og din familie?
Tak, men nej.
Tiden er kommet til at indfri din ed,
både til Kongehuset og mig.
Løjtnant Knox og hans mænd bliver for at assistere.
Tryon vil have sin skotte.
Så giver jeg ham en skotte.
Stå ved min side.
Kaptajn Roger.
Kaptajn?
Jeg ved, du bliver på grund af dit løfte til min mor.
Jeg frigiver dig fra det.
Vær svær at finde.
Slip mig!
Lad mig være!
Hav nåde!
Jeg beder jer!
Pokker tage jer!
Hvor var den nåde,
da folk her tiggede om den?
Og du er dommer.
Hvor var den?
Da du gjorde dem til forbrydere?
Da de ikke kunne betale skat?
Kom i gang, drenge.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Hjælp!
Hjælp os!
Fru Farrish, hvad er der sket?
Han kan ikke få vejret!
Hjælp, han kan ikke få vejret!
Han er på gravens rand.
Hurtigt.
Mor, der er noget galt med hr. Farrish.
Her, Marsali. Ryd det.
Læg ham på bordet.
Brianna, hent en pude.
Herregud.
Åh gud.
Jeg kan ikke tro, at det er nået hertil.
Jeg har åreladet ham.
Jeg har givet ham afføringsmiddel. Hvad mere kan jeg gøre?
Fru Bug, hent mig en skål med koldt vand, tak.
Vi må køle ham ned.
Hr. Farrish, er det maven?
Som en kniv i min mave.
Lig stille.
Har du givet ham afføringsmiddel?
Hvor længe siden, og hvad?
For to dage siden, hans mave var hævet, og han kunne ikke spise,
så jeg gav ham calomel-pulver for at få materialet ud.
Men han fik det værre, så du åreladede ham.
Ja, og gav ham blå piller.
Kviksølv.
Skal han årelades mere?
Nej.
Jeg beklager.
Der er ikke mere at gøre, fru Farrish.
Kan du ikke hjælpe ham?
Kom, lad os give dem fred.
Jeg er ked af det.
Nej!
Guvernøren har delt dine breve med mig.
Forhåbentlig er du ikke vred.
Han ville blot informere mig.
Hvad du har gjort i din søgen på Fitzgibbons.
Han ville blot vise dig,
hvilken slags mand jeg er.
Ja...
Dannede du dig en mening?
En mand, jeg gerne bryder brødet med.
En driftig mand, uden tvivl.
Din indsats for at dyrke det land, Tryon gav dig,
bekræfter din loyalitet mod kongen.
Du har samlet mænd og kvinder.
Og det var din fest bevis for.
Tak.
Jeg...
Jeg skal nok nævne den omgængelige løjtnant i mit næste brev.
Jeg kan kun håbe på en dag at få
et stykke land, der er halvt så vellykket som dit.
Måske når vi fanger og hænger Fitzgibbons.
Måske vil guvernøren være så venlig da.
Charmerende.
Folk herude har ingen manerer, vel?
Det er blot høflighed, der holder os fra at slå hinanden ihjel.
Der er ingen tid til manerer, når man har en familie at brødføde.
Måske bør du være glad for, han kun spyttede på os.
Jeg må være uenig.
Der er altid behov for at respektere Hans Majestæts hær.
Livet er ikke forpligtet til at give os, hvad vi ønsker.
Vi bør tage, hvad vi får og glædes over, at det ikke er værre.
Mænd som du og jeg er beskyttelse mod, at det ikke bliver værre.
Han deler vist ikke din mening.
Og hvad mener du?
Hvorfor?
Tager du noter til dine egne breve?
Nedfælder du mine ord til fremtiden?
Nej, men sæt jeg gjorde?
Så må jeg være enig.
Vi er forenet i vores mål
om at beskytte dem, vi har svoret at beskytte.
Jeg beundrer en mand, der sætter pligt og ære over alt andet.
Beundrer du en mand, der hellere vil sulte end at gøre sin samvittighed vanære?
Ænser jeg en sympati for regulatorerne, oberst Fraser?
Jeg har sympati for enhver, der ikke har råd til mad, løjtnant,
og din gavmildhed med dine penge viser mig, at du også har.
Jeg mener, at det er korrekt at give dem, der er i nød.
Det er vel nogenlunde sandt,
at der aldrig er et passende tidspunkt til død eller skatter.
Ænser jeg nu sympati med regulatorerne, løjtnant?
Regulatorerne har gjort oprør i Hillsborough.
Er der nogen sårede?
Ja, men heldigvis fangede de tre af skiderikkerne.
Vi må skynde os.
Vores tilstedeværelse vil berolige byboerne.
Mor?
Jeg ville se, om du havde brug for hjælp.
Åh gud.
Jeg ved, det er svært at se nogen i den tilstand,
men jeg var nødt til det.
Jeg måtte bekræfte dødsårsagen.
Praktisk talt, intellektuelt, ja.
Det giver mening i 1969.
Mor, sæt nogen finder ud af det?
Det gør de ikke. Det sørger jeg for.
Ved du, hvad det værste er?
Hans kone fremskyndede hans død.
Hans blindtarm sprængte, og han gik i septisk chok,
og bakterier i hans mave skabte en alvorlig infektion.
Åreladning og kviksølvpiller ville intet gøre på nær...
At slå ham ihjel hurtigere.
Men ingen vil forstå det.
Måske ikke,
men hvis jeg skal passe på folk her,
skal jeg vide, hvad der forårsager deres sygdomme.
Jeg kan ikke se nogen dø på den måde
og vide, at hvis han bare var kommet før,
kunne jeg have reddet ham.
En blindtarmsoperation er...
Det er en af de simpleste indgreb.
Jeg ved, hvor svært det var for dig at miste ham,
men der er intet, du kunne have gjort.
Det er slemt nok, at jeg kæmper mod sygdommen...
Men jeg kæmper også mod kuren.
Det ved jeg.
Mor, undskyld. Jeg må have noget luft.
Det er sådan, en verden uden manerer ser ud.
Jeg kender den mand.
Han er guvernørens ven.
Hr. Fanning!
Sinclair, Mort.
- Tag dig af hestene. - Javel, oberst.
Hr. Fraser.
Det er godt at se et bekendt ansigt.
Hr. Fanning, lad mig præsentere løjtnant Hamilton Knox.
Hr. Edmund Fanning.
Jeg er ked af at gøre bekendtskabet under så triste omstændigheder.
Lad os håbe, at de forbedres, nu hvor vi har folk i byen.
Gudskelov I er her.
Det bliver værre og værre.
Landet går i hundene.
Hvad gjorde de ved jer, Fanning?
Kom med mig. Jeg viser jer det.
De tog kontrol over domhuset.
Dommer Henderson blev tvunget til at høre deres protester,
og så flygtede han for livet.
Ville de dræbe ham?
Det havde han bestemt grund til at tro.
Hr. Evans.
Da de ikke fik udmålt
deres egen retfærdighed fra retten,
gjorde de det her.
Gud.
Trukket gennem byen som en kogt gås
for at påtvinge dem en skat, de ikke vil betale.
Med tiden vil du bære dine ar med ære,
vel vidende at du fik dem for at gøre din pligt.
Jeg beder til, at du har ret.
William Hooper led samme skæbne.
Han er sengeliggende og kan ikke bevæge sig, han kan stadig dø.
Kujonagtige hunde.
Jeg blev tævet og tvunget til at se på.
De kunne lige så godt have blændet mig, for jeg kan ikke bære at se mere.
De rev mit hus fra hinanden.
Jeg ville blot ønske, at din kone var her.
Vi kunne bestemt godt bruge en kirurg med hendes evner.
Føler du stadig sympati, oberst?
Jeg troede ikke, at de var i stand til det her.
Vi hører, at I fangede tre af dem.
Ja.
Og de bør blive hængt!
Det bliver de, John.
Et lykketræf har sendt os løjtnant Knox og oberst Fraser.
Vi er faktisk på jagt efter en af oprørerne.
En leder.
En Murtagh Fitzgibbons.
Tror du, han er blandt en af de anholdte?
Nej, men jeg kan føre dig til dem.
Javel.
Løjtnant.
Har du brug for tid til at samle dig?
Jeg kan tale med dem alene.
Nej.
Hvor dårlig jeg end er over deres handlinger, vil jeg se dem i øjnene.
Men lad mig føre ordet.
Højlandsskotte til højlandsskotte.
Det får dem måske i tale.
Hent dem.
Tak, hr. Fanning.
Jeg er oberst James Fraser.
Det er løjtnant Hamilton Knox.
Vi leder efter Murtagh Fitzgibbons,
jeres leder, som vi har hørt så meget om.
Står han bag det her?
Jeg ved, hvor overbevisende en højlandsskotte kan være.
Jeg er opvokset på den samme jord.
Og baseret på hvor du står nu,
har du nok nogle hundrede hektar ny jord nu.
Jeg har bosættere.
Højlandsskotter og andre.
Mænd, og kvinder, der er afhængige af mig.
Sagt som en sand herremand.
Så hellige.
I er ikke bedre end os.
Hvor vover du.
Se mig i øjnene og sig, at hvad I gjorde, var berettiget.
Det var mere end berettiget.
Beskidte tyve og afpressere hele flokken.
Jeg er kun ked af, at vi ikke smed dem alle i tjæren.
Det kan du ikke mene.
Vi vil føre krig mod jer om nødvendigt.
Jævne byen om ørerne på jer.
De er andet end kujonagtige misdædere, som deres afskyelige forbrydelser beviser.
Sig det igen, når jeg ikke er bundet.
Hvor gemmer resten af jer sig?
Hvor er Murtagh Fitzgibbons?
Jeg vil hellere bide min egen tunge af end at sige det.
Lad mig minde dig om, at jeg er løjtnant i Hans Majestæts hær.
Knox.
Han kan ikke gøre for det.
En blodrød frakke, samme farve som djævlen selv.
Hvis du er så modig, spørger jeg en sidste gang.
Hvor er Murtagh Fitzgibbons?
Jeg er Murtagh Fitzgibbons.
Virkelig?
Nej!
Løjtnant!
Hvad har du gjort?
Kom nu!
Kom nu, kig på mig!
Han er død.
Du henrettede en mand uden rettergang!
D'herrer?
Hvad er der sket her?
Sommetider må en mand sætte sin ære til side
for at forsvare sig.
Før mændene tilbage til deres celle.
Kaptajn Roger MacKenzie til tjeneste.
De er hurtige.
Det er latterligt.
At jeg på en måde er militskaptajn og ikke kan skyde,
at jeg overhovedet sigter på et egern,
det hele strider mod naturen, Bree.
Det er som at skyde efter Tufty Fluffytail.
Efter hvad?
Har du aldrig hørt om Tufty Fluffytail?
Jeg burde have vidst, at min amerikanske kone ikke ville kende ham.
Tufty er et egern, der lærer børn om trafiksikkerhed.
Ligesom jeres Smokey the Bear.
Lidt, men der er klubber.
Det lyder spændende.
Jeg vil hellere være med i militsen.
Jeg må tilstå, at I min tid på Oxford
har jeg ikke læst om brigader af egern på slagmarken.
Du holder mig optaget med at jage gnavere,
mens de rigtige mænd er væk.
Hvad snakker du om?
Far efterlod dig her for at beskytte bakkekammen i hans fravær.
Vi øver os.
Beskytte den mod hvad? Rabies?
Regulatorerne er ingen trussel mod os.
Det ved du.
Han respekterer mig ikke, Bree.
Det hjælper ikke, at vi fik Jemmy døbt
af en presbyterianer.
Vi havde allerede én kætter i familien,
og to er bedre end én.
Kom så.
Lad os prøve med noget, der ikke bevæger sig.
Sigt på det træ.
Mener du det?
Kan du ikke bare...
Et træ.
- Hvad... - Her.
Albuen.
Rolig.
Træk vejret.
Nu er det dig, der driver mig til vanvid.
Du vil tilbage, ikke?
Du er klar.
Hvem ved?
Måske vil jeg gøre Jemmy til en del af Tufty-klubben.
Der er masser af egern her.
Vi kan vælge et og kalde det Tufty.
I orden. Velkommen i klubben.
Måske bør vi være glade.
Jem behøver ikke trafiksikkerhed her.
Vi ved da, han ikke kører galt.
Brianna.
Vores familie er her.
Du og Jemmy er min familie.
James Fraser er min oberst.
Og hvad med mor?
Du vil ikke forlade dem.
Hvad har jeg gjort?
Jeg er blevet, hvad jeg afskyr.
Jeg er en hykler.
Gjort er gjort.
Du må prøve at gøre bod.
Sikre de andre en retfærdig rettergang.
De bliver alle fundet skyldige og hængt.
Jeg gav ham en soldats død.
De andre to bliver ikke så heldige.
I morgen bliver de sendt til New Bern
og bliver hængt som bevis på vores arbejde
for at nedkæmpe oprøret.
Er det, hvad de fortjener?
Jeg gav den mand bedre, end hvad han fortjente.
Er der ingen sag, du ville dø for, løjtnant?
Vi er her da, ikke?
For at dø for konge og fædreland?
Det er en ed, vi begge har svoret.
Ja.
Det har vi.
Tæt på sin slutning
Ebber livets dag
Jordens glæder falmer
Dens storhed går bort
Forandring og forfald
I alt, jeg ser
O du, der aldrig ændres
Vær hos mig
Hvis du har brug for mere hjælp...
Tak.
Fergus, kan du passe børnene lidt?
Jeg må tale med Marsali.
Selvfølgelig.
Tak.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Men Marsali, stoler du på mig?
Ja.
Du lovede mig, at jeg måtte forklare.
- Gud være nådig! - Hold op med at råbe!
- Marsali, vær nu rar. - Fri os for det onde.
Tving mig ikke til at sige det, Claire.
Tving mig ikke til at sige det.
Havde hun ret, min mor?
Jeg er ikke en heks.
Marsali, du ved bedre.
Det er derfor, jeg tog dig med.
Når du nu har kendt mig så længe,
hvorfor tror du så, hr. Farrish ligger på det her bord?
Hvem begravede vi?
Ingen.
Roger og jeg fyldte kisten med sten.
Burde en læge ikke bekymre sig mere om de levende?
De levendes forbandelse er, at de ikke kan fortælle
de dødes hemmeligheder.
Og hvilke hemmeligheder er det?
Hvordan man redder dem, der stadig er hos os.
Hvordan man foretager livreddende operationer.
Vi læger
lærer ved at træne på de døde,
og jeg tror, du ville være en god lærling.
Jeg har set dig slagte.
Du kan bruge en kniv.
Du forstår delene af et dyr, og hvad de bruges til.
Folk er magen til på mange måder.
Se selv.
Gud hjælpe os.
Det tror jeg, at han gør.
Menneskekroppen er et mirakel,
og jeg vil bruge denne krop til at undervise dig,
så vi kan beskytte Guds mirakel.
Marsali, du er gavmild og omsorgsfuld,
og du har de rette instinkter,
og jeg har brug for hjælp.
Men du...
Jeg kunne aldrig besudle et lig.
Jeg har ikke besudlet ham.
Jeg foretog det, der hedder en obduktion for at lære, hvorfor han døde.
Så du kan se, hvad der slog ham ihjel ved at åbne ham?
Ja.
Jeg kunne ikke redde hr. Farrish,
men på denne måde vil hans død betyde noget.
Hjælpe med at redde andre.
Og når jeg har undervist dig,
syer vi ham til igen og begraver ham ordentligt.
Det lover jeg.
Roger sagde endda, han ville hjælpe.
Syr ham til?
Som en syerske?
Du har vovet at komme tilbage, hr. Fraser.
Eller er det oberst Fraser?
Du vil gøre det af med os, ikke?
Hvis Murtagh havde set dig stå der...
Nej. Knox burde ikke have gjort, hvad han gjorde,
men I skulle ikke have pint de mænd.
Jeg er ked af, hvad der skete med Ethan og min rolle i det.
Hvilken rolle er det?
Penge?
Tryons mønter?
Guvernøren tvinger mig.
- Jeg prøver at redde os alle. - Hvor ædelt.
Du gør det ikke så godt.
Tal ikke om, hvad der er ædelt.
Der er krig.
Vi tror på vores sag.
Og jeg tror på min, at bevare så mange liv som muligt.
Vi har ikke længe.
Rødfrakkerne bevogter byen.
Jeg bad Murtagh om at være svær at finde.
Jeg regnede ikke med, at hans venner lagde et spor
af tjære og fjer til hans dørtrin.
Murtagh var her med os.
Så bed ham om ikke at vende tilbage.
Knox har en hær under sin kommando.
På den anden side af vandet, måske,
men vi har en hær her.
Mænd uden noget at miste,
og selvom vi er bønder, har vi hamret vores plovskær til sværd
og træner til kamp.
Hvor mange mænd har du?
Jeg tænder et lys for stakkels fru Farrish.
Forfærdeligt, ikke?
Han var så ung.
Ja, vi siger, at ulykker altid kommer tre ad gangen, og har du hørt det?
Min Thomas brændte sin hånd så slemt på ovnen i sidste uge,
så jeg vil bede i aften.
Han bør smøre honning på.
Det burde hjælpe.
Det kan forhindre infektion.
Tror du?
Lægen i Cross Creek sagde, at honning var for gamle koner.
Jeg byttede mig til noget af St. James' feberpulver.
De siger, at kong George selv bruger det.
Til at spise for en forbrænding?
Men såret er på hans hånd.
Hvorfor risikere det?
Præcis.
Han kan lige så godt tage det, hvis det hjælper.
Hvis det er godt nok til kongen, er det godt nok til min dreng.
Fru Chisolm, har Thomas kastet op?
Ja.
St. James' pulver indeholder antimon.
Det er en gift.
Man kaster op af den,
hvilket i nogle tilfælde kan hjælpe, men...
Hvis man tager for meget...
Du er en god helbreder, frue, og vi er velsignede at have dig,
men dr. Wilson er uddannet læge.
Her.
Kan I forestille jer, hvis man opdagede, at kongen
blev forgiftet af sin egen læge?
DR. RAWLINGS ANBEFALER
Hvad laver du?
Laver en liste.
Tips til præventiv sundhedspleje.
Siger du, hvad folk skal gøre?
Vigtigere, hvad de ikke skal gøre.
Jeg laver så mange kopier, som jeg kan, og deler dem ud blandt bosætterne.
Og hvordan vil du forklare, hvordan du ved de ting?
Lidt ligesom Oddertand, ikke?
Vil folk lytte til dig?
Jeg tvivler, men de vil lytte til dr. Rawlings.
Dr. Rawlings anbefaler.
Og hvem er dr. Rawlings?
Manden, der ejede mit lægesæt og mit mikroskop,
og nu er den gode læge bag disse radikale, nye ideer.
Klogt.
Har du en ekstra pen?
- Værsgo. - Tak.
Brudt ud udefra.
Så er der måske flere forrædere i byen.
Hr. Fanning, kan du spørge dig for?
Selvfølgelig.
Måske er det i vores favør.
De vil uden tvivl fortælle Fitzgibbons,
hvad du vil gøre for at stoppe oprøret.
Vi søgte efter én mand.
Nu frygter jeg, at krig er uundgåelig.
En mand, der kæmper for sit hjem, er jo lig 100...
Hundrede, der kæmper for penge.
Du skal bruge flere mænd.
Jeg så dem, du tilkaldte ved din datters bryllup.
Det er ikke nok.
Jeg tager afsted i morgen.
Samler en milits.
Mød mig her, så snart du kan.
Kom forberedt på krig.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Jeg har glemt at spørge.
Bestod Marsali prøven?
Jeg har en ny lærling.
Tak, fordi du hjalp mig med at skjule liget.
Lærlingen under kulen.
Det lyder da som en detektivroman.
Vi har endnu en lektion i aften.
Kig så ned,
kig ind i lyset, og følg min finger.
Din far,
var han Spitfire-pilot under krigen?
Ja.
Jerry MacKenzie.
Så han brugte ikke briller?
Nej.
Nej, som pilot må han have haft perfekt syn.
Det gør chancen for arvelige synsproblemer mindre sandsynlig.
Hvad er dommen så?
Du er lidt nærsynet på dit venstre øje,
men intet, der bør give problemer.
Så jeg er bare en forfærdelig skytte?
Måske er det psykologisk.
Min far var måske i luftvåbnet, men jeg blev opdraget af en præst.
Jeg vil ikke skyde nogen.
Brianna, derimod...
Har du set hende med en riffel?
Hun lader til at forslå.
Hun er lykkelig her.
Jeg tror, hun vil blive.
Og hvorfor ikke?
Ville blive, altså, hvis man har sin familie?
Pastoren var det sidste af min.
Sagde du ikke, at du havde fjerne slægtninge
et sted i Amerika?
Jo. Det har jeg vel.
Men hvis vi skulle mødes igen, ville det at forklare Morag MacKenzie,
at vi er i familie, være ret svært.
Uanset hvad er vi din familie, Roger.
Hvor meget jeg end holder af at have jer her...
Så håber jeg ikke, at I bliver.
Jeg ville savne jer.
Forfærdeligt meget.
Men fremtiden er sikrere for jer alle tre,
og jeg ved, du føler det samme.
Jeg gør alt, hvad jeg kan for at gøre det en sikre tid, men det er det ikke.
Det er min skyld, at I er her.
Og Jemmy kunne få en hudafskrabning og få en infektion,
og jeg ved ikke, om jeg ville kunne redde ham,
for jeg har ikke noget så enkelt som antibiotika.
Det er også lige meget, ikke?
Brianna og jeg kan ikke tage tilbage, før vi ved, om Jemmy kan høre Stenene.
Det kunne være i morgen...
Eller om et år.
Eller aldrig.
Hvad hedder I?
Bryan Cranna og Lee Withers.
Og kodeordet?
Hvis det ikke er ændret, mens vi sad fængslet,
caisteal dhuni.
Nej, det har ikke ændret sig.
Ven, Bryan. Ven, Lee.
Det er godt at se, I er tilbage.
Hr. Husband. Hr. Hunter.
Har I nyt fra Hillsborough?
Hvordan er I blevet løsladt?
Hvor er Ethan?
En trist historie, men jeg fortæller den.
Kom.
Selvom vi sørger over tabet af Ethan og længes efter at hævne ham,
så har min gudsøn ret.
Vi må vente.
Hvis han har sagt, at vi ikke kan tage tilbage til Hillsborough...
Så er det med god grund.
Jeg ved, du stoler på ham, Murtagh,
men jeg ved ikke, om han er på vores side.
Han vandrer mellem to brande.
Og dig?
Vakler mellem to brande.
Vores sag i den ene hånd, din gudsøn i den anden.
Hvor vil din loyalitet ligge, når det er tid til at kæmpe?
Vi beder til, at det ikke når dertil.
Hvis det gør, vil vi være klar.
Jeg har ingen kontrol over min gudsøn,
og han har ingen over mig.
Men han står sammen med Kongehuset.
Nej, han står sammen med sit folk.
Og jeg står sammen med mit.
Han vil kæmpe ved din side, når tiden kommer, Bryan.
Det har du mit ord på.
Hun er blevet vanvittig.
Hun har bagt hele natten.
Mere brød end Herren, når han fodrer masserne
med brød og fisk.
Du vil vel ikke spise alt det, vel?
Nej, jeg vil lade det mugne.
Sikket spild.
Sig, at du er sarkastisk.
Mig?
Aldrig.
Jeg laver penicillin, eller jeg vil da prøve.
Fru Bug har ret. Du er fra forstanden.
- Det kan du ikke. - Jo, det tror jeg, at jeg kan.
Og ikke kun med brødet, jeg har sendt Marsali ud
for at samle madrester fra naboerne,
ting der skulle i svinestien.
Med lidt held finder jeg den rette stamme.
Nej, mor,
penicillin bliver ikke opfundet de næste 100 år.
Rettere bestemt 157 år.
At foregive at en anden skriver listerne,
der strider imod tidens anerkendte viden, er én ting,
men det her er farligt.
Sæt det ødelægger en kosmisk balance
eller bryder en regel for tid og rum?
Er det ikke at lege Gud?
Bree, du legede Gud, da du kom tilbage for at redde os,
og det er jeg så glad for.
Jeg ændrer fremtiden, hver gang jeg redder et liv her,
og Jamie, selvom han ikke er tidsrejsende,
så har hans blotte tilstedeværelse påvirket fremtiden
for en masse mennesker, der ikke trækker vejret længere
og nogle få, der gør, deriblandt dig...
Og Jemmy.
Så pokker stå i tid, rum og historie.
Jeremiah var en tudse
Han var min gode ven
Jeg forstod aldrig et ord
Men jeg hjalp ham med at drikke vin
Og han havde altid lækker vin
Han sang om verdens glæde
Alle drengene og pigerne
Glæde for fiskene i det dybe hav
Glæde til dig og mig
Du er ikke en tudse, er du, Jeremiah?
Men det er sandt.
Jeg forstår ikke et ord af, hvad du siger.
Jeg elsker den sang.
Du er en god far. Ved du godt det?
Her, jeg tager den.
Du kan sidde hos Jemmy.
Tak.
Hvor skal du hen?
Hej, Jem.
Jeg ved det.
Roger! Kom hurtigt!
Du gik glip af det, han kan gå!
Han kan gå! Kan du tro det?
Se vores barn! Han går!
Her. Tag min hånd.
Hej.
Hej!
Ja!
Kom så!
En af de her på den store pige.
Mange tak.
Sådan.
Læg kræfter i!
Hr. Forbes! Tænk at se dig her.
Jeg vil gerne præsentere dig for min ansatte.
Lad mig præsentere hr. Stephen Bonnet.
Det er mig en fornøjelse.
Nyder du at spille, hr. Bonnet?
Jeg er før set spille på hanekampe,
men for at være ærlig
finder jeg synet af to kvinder i den slags kamp vulgært.
Den ene siger, den anden kostede hende 20 shilling.
Hun stjal fra sin fornemme mand to nætter i træk.
I dag er de ikke det svage køn.
Men jeg siger ikke nej til et god væddemål.
Jeg har satset på den tætte kvinde.
Jeg satser på den iltre, lille skøge.
Hvordan kender du hr. Turnbull?
Hr. Bonnet har muliggjort transport
af diverse varer til mig og andre,
der ønsker at undgå kongens skatter.
Han er meget diskret.
En god tur.
Nemlig.
Det glæder mig, vi har, hvordan skal jeg udtrykke det, befriet dig fra din fortid.
Det bliver en fornøjelse at gøre forretninger med dig, hr. Forbes,
hvis behovet opstår.
Det skal jeg da huske.
Kom så!
Ja!
Hvad sagde jeg?
Jeg kender en vinder, når jeg ser en.
Og jeg kender en snyder, når jeg ser en.
Du kender tydeligvis kvinden.
Hvad antyder du?
At du står i ledtog med kvinden.
Du vidste, hvornår hun ville falde.
Jeg ved, hvem du er, hr. Bonnet.
Jeg forsikrer dig, at du tager fejl.
Fanden tage dine øjne.
Jeg vil hellere tabe med ære end vinde med ufint spil.
Det er dig, der har fornærmet min ære.
Lad os afgøre det som gentlemen.
Kom så, Bonnet!
Kom så!
Igen! Parer!
Tag ham så!
Parer!
Jeg overgiver mig.
Det er ikke mine øjne, der er forbandede.
Det ligner ikke dig, Bonnet.
Hvorfor ikke bare slå ham ihjel?
Jeg overvejede det, men jeg må sætte et bedre eksempel.
Jeg er far nu.
Tekster af: Anders Langhoff