Önceki Bölüm...
Hepsini yemeyi düşünmüyorsun değil mi?
Hayır, küflendireceğim.
Penisilin yapıyorum ya da en azından yapmayı deniyorum.
Ettiğiniz yemini yerine getirmenin vakti geldi. Adamlarınızı toplayın.
Murtagh Fitzgibbons ve adamlarının adalete teslim edilmesini istiyorum.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın Albay.
- Roger. - Bir milis oluşturursam, savaşması beklenir.
Henüz buna hazır değil.
- Yüzbaşı Roger MacKenzie. - Yüzbaşı mı?
Murtagh Fitzgibbons nerede?
Bir adamı yargılamadan infaz ettiniz!
Avcı Josiah.
Bademcik iltihabı. Bademcikleri alabilirim.
Claire seni iyileştirirse Tepe'ye yerleşir misin evlat?
- Ben buralarda yokken avlanır mısın? - Sağ olun.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Keyifli Seyirler
Ne aradığını nereden biliyorsun?
Çok yerinde bir soru.
- Yalnızca böyle sorular sorman gerek. - Yani?
Yani... Tüm cevapları sana öylece versem ne biçim bir öğretmen olurdum?
Peki... Ne arayacağımı nereden bildiğimi düşünüyorsun?
Deneyden mi?
Belki de Boston'daki bir kitaptan.
Orada her türlü yeni keşfedilmiş fikre ve şeye sahipler gibi görünüyor.
Evet, sahipler.
- Yani? - Yani...
...küf için gri ya da beyaz demiştin.
- Ya da... - Açık mavi, bazen de yeşil.
Evet ve koyu yeşil ya da siyahtan sakınmaya çalışıyoruz.
Bunlar zararlı küfler ve ne kadar çok besinimiz varsa...
...ilaç olarak işe yarayan küf türünü bulmamız daha muhtemel.
Çok güzel.
Yakında mikroskop altında gözden geçirmeye de başlayacağız.
- Peki ya sonra? - Sonra da asıl iş başlayacak.
Jamie ve ben geçmişte denesek de, tarihin vuku bulmasına mâni olamamıştık.
Şu an yaptığım şey farklıydı.
Vuku bulması kesin olayları, geleceği beriye çekerek...
...kelimenin tam anlamıyla risk alıyordum.
Penisilin yeni keşfedilmiş şeylerden biriydi, geçmişte bir yeri olmasını umarak...
...tarihin yönünü değiştirmeye teşebbüs etme cüretini gösteriyordum.
Lanet olsun.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Hür İrade Sezon 5, Bölüm 3
Deo gratias.
Jamie.
Tanrı'ya niye şükrediyorsun?
Seni gördüğüm için İngiliz.
Teğmen Knox'u sevdin mi?
Sevdim. Ethan onu kışkırtmış olsa da, ben...
Bu kadar kindar ve pervasızca davranacağını düşünmemiştim.
Başkalarının yaptığı tercihlerden kendini mesul hissedemezsin.
O adamları kurtararak kendi tercihini yaptın ve umarım bir fark yaratır.
Korktuğum da bu. Yaratmayacak.
Adamlar artık orduları olduğunu söylediler. Kendi gözlerimle gördüm.
Ölümle yüzleşmekten korkmuyorlar.
Şu anda... Murtagh güvende ve sen de evdesin.
Çok özledim seni.
Geri döndüğün için herkes çok mutlu olacak.
Kiracılarımızın düşüncelerine katılacağından şüpheliyim.
En azından bana yemin verenler katılmaz.
Ben...
Toplayabildiğim kadar çok adamla bir milis kurup...
...hızla Hillsborough'a döneliyim.
Savaşmaya mı?
Umarım değil.
Knox haber gönderip Tryon'dan takviye kuvvet istedi.
- Yeterince adam toplayabilirsem... - Savaşı önleyecek bir güç gösterisi yani.
Düzenleyicilere ne olursa olsun, bu konuda yazılmış bir şey yok bildiğim kadarıyla.
Yani, pek kâr etmeyebilir.
Knox'un öldürdüğü adam neyin kâr ettiği konusunda tarihçilerle hemfikir olmayabilir.
Seninle geliyorum.
- Düzenleyicilerle bir savaş olursa... - O zaman bir hekime ihtiyacınız olacak.
Murtagh, Knox, Tryon, hepsi tercihlerini yaptı biliyorsun.
Ben de tercihimi yaptım.
Yardımıma ihtiyacın var.
Daima var...
...ve daima olacak.
- Dede! - Germain.
Arkadaşın Thomas da burada. Bunu al da paylaşın hadi.
Annene söyleme sakın.
Demin Ronnie'yi gördüm. Bir milis topladığını söyledi.
Evet. Burada olduğuna memnunum.
Woolam's Creek'teki matbaacıya bir ilan teslim edebilirsin belki.
Kâğıt, kalem getireyim.
Başla.
"Albay James Fraser komutasında, Rowan County için bir milis birliğinde...
...Düzenleyicelere karşı yetiştirilmek üzere...
...16 ilâ 60 yaş arasında gücü, kuvveti yerinde adamlar aranıyor.
Bu ayın 21'inde adamları silah altına almaya başlamak üzere ilçeden geçeceğim."
- O kadar çabuk mu? - Evet.
Bir düzine dosya kâğıdına bastırt. İlânları civardaki yerleşim yerlerine asalım.
Bir haftaya yola çıkacağımızı Tepe'deki adamlara söylesin diye Roger Mac'i yolladım.
Bize katılmak için vaktinde döneceksin.
Viskini de yanımıza alıp askere yazılan adamlarla paylaşırız.
İskoçya'dan ayrıldığımdan beri tattıklarımın en iyisi.
- Minnettarım efendim. - Ben de öyleyim. Git artık.
Acele et.
Önce Brownsville'de durup yol boyunca daha çok adam toplarız.
- Peki Albayım. - Peki Albayım.
Bunu kullanmana gerek kalmayacağını umuyorum.
Efendim. Size bir mektup geldi...
Kimin gönderdiğini biliyorum. Sağ ol delikanlı.
Sağ olun Bayan Bug. Bay Yaramaz nerede?
- Biz yokken kendine iyi bak. - İyi yolculuklar.
Çalışmalarına devam et. Ne de olsa bir yarayı dikmen gerekebilir.
O yüzden dikiş atma çalışmalarına da devam et.
- Unutma! - Domuz eti, insan dokusuna iyi bir alternatif.
Kesinlikle ve sana birkaç penisinin küfü çizimi bıraktım.
- Sana gösterdiğim gibi mikroskopla bak. - Bakarım.
- Bree, Marsali'ye okumasında yardımcı olur musun? - Elbette.
Sizi özleyeceğim.
Uzun süre kalmamız gerekecek gibi görünürse Hillsborough'tan sana yazarım.
Güle güle anne. Kendine iyi bak.
Savaşa giderken, tren garında babana veda ettiğim zamanı hatırlatıyor.
Anne savaş falan olmayacak.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Bütün adamları tarlaları terk eden Scarlett O'Hara gibi hissediyorum kendimi.
Onur duyman gerek. Jamie seni burada görevlendirdi.
Ne ifade ediyor ki bu?
Hiçbir çalışmanın seni olacaklara hazırlayamayacağı dünyama hoş geldin.
- Sanırım hayata hep uygun düşer bu. - İşte budur!
Aradığımız öncü ruh işte bu.
İtin çocuklar! İtin! Bir, iki, üç.
İtin! Aferin çocuklar!
Ronnie, Evan'ı da al ve ateş için daha çok odun getirin.
- Soğuk bir gece olacağa benziyor. - Peki Albayım.
Sana söylemem gereken bir şey var İngiliz.
Düğünde söyleyemedim.
Sonra da Knox'la birlikte gittim ve... Emin olmak istedim.
Stephen Bonnet yaşıyor.
- İyi de hapishanedeki patlama... - Lord John'un dediğine göre...
...yıkıntıların arasında Bonnet'in cesedi bulunmamış.
Daha fazla soruşturunca...
...Bonnet'in Wilmington'da görüldüğü doğrulanmış. Yine kaçakçılık yapıyor.
- Bree bilmiyor değil mi? - Hayır.
Şükürler olsun.
Evet, Black Jack'in öldüğünü düşündüğümde biraz da olsa huzur bulmuştum.
İntikama niyetlenmekten kaynaklanan huzur.
Bir yarım o soysuz Bonnet'i bir daha asla görmemeyi umuyor.
Talimler için vaktimiz olmayacak, o yüzden İskoç gibi savaşmayı öğretmemiz gerek.
- Emrimizde toplanın ya da dağılın. - Evet.
Her şey yolunda Albay. Buz gibi de soğuk.
Fergus ve Morton ayılara falan karşı arabayı koruyorlar.
Hatırladığım en soğuk bahar. Taşaklarımı güç bela hissedebiliyorum.
Ben de işemeye gittim ama "onu" bulamadım.
Ayaklarınızı ateşe uzatmayın.
Çok yaklaşırsanız botlarınızın tabanını kavurur. Bakın.
Saçını ateşe vermekten daha iyidir.
Kardeşimin bu konuda pek endişelenmesi gerektiğini sanmıyorum.
Roger Mac'in aksine! Adam ayı kadar tüylü.
Evet, Fergus ve Morton'a hayatlarının dehşetini yaşatacağım.
- Ne dersin Mac Dubh? Yazı mı tura mı? - Boş verin çocuklar.
Nasıl yatarsam yatayım sıcacık uyuyacağım.
Sen öyle sanıyorsun.
Dur! Hırsız!
Dur!
- Hayır! - Buraya gel!
Hayır!
Erzakları araklarken yakaladım.
- Josiah! - Avcı mı bu?
Burada ne işin var? Fergus ona bir battaniye verir misin?
Josiah... sorun ne?
Bekle. Sağ elinde yara izi yok muydu?
- Evet, hırsız damgası. - Bu o.
Konuş bakalım delikanlı.
Bu kardeşim Keziah.
Bak delikanlı, aramızda bir anlaşma var. Benim kiracımsın.
Himayem altındasın. Gerçeği bilmeye hakkım var.
Kezzie ve ben buraya pek uzak olmayan bir yerde yaşayan birinin köleleriyiz.
- Bir yıl önce kaçtım. - Kardeşinle mi?
Benimle ormanda olmak onun için güvenli değil.
Yaklaşan hiçbir şeyi duyamıyor. Sayenizde şu an sahip olduğum gibi...
...bir yerim olduğu zaman onun için geri döneceğime söz verdim.
O yüzden dün gece onun için geri döndüm.
Ormanda kamp kurduk ve uyandım.
Onu aldığımda yarı yarıya açlıktan ölüyordu efendim.
- Erzakınızı görünce de, ben... - Yiyecek için afiyet olsun delikanlı.
Jo, biraz daha.
- Biraz daha istiyor. - Tabii ki.
Her zaman sağır mıydı?
Beş yaşımızdan beri hanımefendi. Sahibimiz yumrukladı.
Bir göz atabilir miyim? Ona sorar mısın?
Konuştuğunuzda dudaklarınızı okuyabilir hanımefendi.
Kelimeleri de biliyor, yalnızca kullanmaya çekiniyor.
- Kulaklarına bakabilir miyim? - Pantolon niye giymiyor?
Uyuduğu ahırda pantolonunu çıkarmış.
Ahırdaki kedi de pantolona yavrulamış.
Geçen gece onu bulduğumda kedileri uyandırmak istemediğini söyledi.
Kulak zarı yırtılması. Tedavi edilmemesine şaşmamalı.
Efendin kulaklarını yalnızca bir defa yumruklamış olamaz herhalde.
Evet, hanımefendi.
- Başka akrabanız var mı evlat? - Hayır.
Ebeveynlerimiz ve dört kız kardeşimizle gemi yolculuğu yaptık...
...ancak hepsi denizdeyken hastalığa yakalanıp öldü.
Dediğim gibi, ikimizden başka kimse yok.
Yalnızca vaftiz isimlerinizi bileceksiniz dedi.
İlki Bayan Beardsley'di.
Beardsley sizi satın alan adamın soyadı.
Evet. Yerli taciridir.
- Gemi kaptanı bizi 30 sene için sattı. - 30 sene mi?
Elindeki yaranın kaçışınızla bir ilgisi olabilir mi?
Kasabada peynir çalmıştım. Mandıradaki kız beni gördü.
Şerif ikaz olarak beni damgaladı ama Bay Beardsley öğrenseydi...
Bizi ona geri yollamayacaksınız değil mi Albay Fraser?
Bizi öldüresiye dövüp sizin de gördüğünüz gibi aç bırakır.
Sizi geri yollamayacağım.
Ancak üzerinizde hak iddia etmemesi için sözleşmenizi satın almalıyım.
Evinde midir yoksa iş için uzaklara mı gitmiştir?
Bilemiyorum ama kardeşimi almaya gittiğimde ahırda atını görmüştüm.
Dikkatli olun efendim.
Yüzbaşı.
Şu çocukları ve birliğin geri kalanını alıp Brownsville'e doğru devam et.
Askerleri kaydettiğin deftere elinden geldiğince çok isim yaz.
Buradaki tehlikenin farkındasın.
Evet. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Claire ile gidip şu Bay Beardsley'i göreceğim.
Mandıradaki kız, peyniri çalan kişinin Josiah olduğuna nasıl emin oldu acaba?
Peyniri Kezzie çaldı da suçu Josiah üstlendi mi diyorsun?
Cezayı da. Evet, olabilir.
Cesur bir çocuk.
O damgayı yok etmelisin İngiliz. Bu civarda hırsız avcıları var.
Bana yaptığını ona da yapabilir misin?
Elbette.
Sözleşmesini alacaksak...
...geçmişinden tamamen kurtulmasını sağlamalıyız.
Geldik.
Ev ahalisi!
Sence çocuğu aramaya mı gitmişlerdir?
Evde biri var.
Ahıra bakacağım.
Git.
Size de günaydın hanımefendi. Ben Fraser Tepesi'nden Albay James Fraser.
- Kocanızla konuşmalıyım. - Kocam öldü.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Öyleyse sizinle konuşmalıyım.
Kendimi iki kölenizin sahibi durumunda buldum.
Dolayısıyla sözleşmelerini satın almak isterim.
- Eminim ki uzlaşabileceğimiz... - Sizde kalsınlar. İşime yaramıyorlar.
O muydu?
Beardsley ölmüş. Karısıyla konuştum.
Bana çocuklar bedavadan sizde kalsın dedi.
Bu iyi bir şey değil mi?
Kâğıtlarına ihtiyacım var.
Sözleşmelerine sahip olmazsak fikrini değiştirebilir.
Burada çok garip bir hava var Jamie.
Gitmeliyiz.
Elimi çabuk tutarım.
O kâğıtlara ihtiyacım var.
Bay Beardsley'in kâğıtlarını nereye sakladığını bilmiyorum.
Peki ya şuradaki masa?
Keçiler niye evin içinde?
Ahır onlar için çok soğuk.
Keçiler için çok soğuk ama köle uşaklar için değil, öyle mi?
Kâğıtlarını istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Evet. Evet, istiyoruz.
Tanrım. O neydi?
Bayan Beardsley.
Dışarı! Hadi dışarı.
Oraya yaklaşmayın.
Yalnızca Billy'di.
Kızışmasın diye onu orada tutarız.
Lanet olsun.
Hayır, burada kalın ve aramaya devam edin.
Gidin! Dışarı! Dışarı!
Kâğıtları kaybetmiş olabilir.
Bu koku...
...keçilere ait değil.
Ben koku almıyorum.
Kocanız ne zaman öldü?
Birkaç ay önce.
Üst katta ne var?
Oraya çıkmayın!
İngiliz?
Jamie!
İngiliz!
Sanırım Bay Beardsley'i bulduk.
Neyi var?
Tahminde bulunacak olursam felç geçirmiş diyebilirim.
İnme de diyebilirsin.
- Kendi pisliğinde yatıyor. - Evet.
Al, tut şunu.
Her şey yolunda. Sakın konuşmayın.
Size yardım etmek için buradayız.
Aylar olmasa da haftalardır burada yatıyor olmalı.
İlahi adalet mi sence?
Tam olarak ilahi sayılmaz. Bak.
Hayatta kalmasına yetecek kadar yemek veriyormuş.
Acınası.
Onun için yapabileceğin bir şey var mı?
İnme için bir şey yapamam.
Ancak iyi bir muayene için daha iyi bir ışığa ihtiyacım var.
Öldü demiştin.
Bu nasıl oldu?
Peşime düşüp bana vurdu.
Her zamanki gibi öfke doluydu.
- Ne zaman oldu? - Bir ay önce.
Ondan kurtulmak için buraya kaçtım.
Peşimden geldi ve düşüp yerde kıvrandı kaldı.
Onu hareket ettiremedim.
Gidip biraz sıcak su hazırla.
Onu aşağı indiriyoruz.
Vali Tryon'ın emirleri...
...eli ayağı tutan her erkek ekselanslarının milisine katılmalıdır.
Fakirler, zenginlerin malı için daima can vermek zorunda değil mi?
Babaları cennetteki ödülüne kavuşmaya gitti yoksa size katılırdı.
Başınız sağ olsun Bayan Findlay.
Oğullarım için bir ödül var mı?
Valinin hazinesinden her biri için 40 şilin ve...
...hizmet ettikleri süre boyunca 2 şilin yevmiye.
Peki ya ölürlerse?
Eve dönmelerini sağlayacağım.
Öyle mi?
Bu durumda Yüzbaşı MacKenzie...
...oğullarımı size emanet edersem onları sağ salim eve göndereceğinize dair...
...bana verdiğiniz sözü kabul ediyorum.
Elimden geleni yaparım.
Defteri imzalayın çocuklar.
Tamam anne.
- İsim? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Her tarafı yatak yarası olmuş. Kas kalmamış.
En azından kurtçuklar yaralarını temiz tutmuş.
Bu adam ticaret yapıyormuş.
Burada fıçılar dolusu yiyecek ve yığınlarla halinde kürk var.
Buna rağmen düşüp kaldığı yerde...
...üşümüş ve donmuş.
Niye ölmesine izin vermemiş ki?
Bunu yapabilsin diye.
Tedavi edilebilir mi?
Sözleşmeleri araman gerekmiyor mu?
Onu tedavi etmek için hacamat mı etmiş?
Hayır, ayağına bak.
Ayaklarını defalarca yakmış.
İyileşmeye bırakmış, ardından tekrar yakmış.
Ona işkence ediyormuş.
Galiba dediklerini anlıyor İngiliz.
Anlayabiliyor musunuz bayım? Bunu size karınız mı yaptı?
Yanıt evetse bir kez göz kırpın.
Bunu hak etmek için ne yaptınız?
Sağ ayağı kangren olmuş.
En kısa sürede kesmeliyim yoksa yayılır ve adam ölür.
Bir testereye ve onu sterilize edecek bir şeye ihtiyacım var.
Yarayı koterize edebilir ve ardından...
Ameliyat yapacak ve ona iyileşmesi için süre verecek kadar vaktimiz yok Claire.
Birliğe dönmeli ve Hillsborough'a doğru gitmeliyim.
Biliyorum fakat onu bu halde bırakamam.
Onu bir şekilde yeterince rahat ettirebilirsem...
...yanımızda Brownsville'a götürüp orada ona bakacak birini bulabiliriz.
Sonra belki...
Hayır! Yapma Fanny.
- Hayır. - Onu kurtarabilir. Ölmeli! Ölmesini istiyorum!
Bol bol vaktin varken onu öldürebilirdin!
- Şahit gelmesini niye bekledin? - Ölmesini istemedim.
Yavaş yavaş can versin istedim! Seni adi yaratık!
Seni aşağılık pislik...
Ben karısıyım. Bırakın çürüyüp gitsin!
Bebek.
Hadi kuvvetlice ıkın. İşte böyle.
Tamam. Hadi bir kez daha ıkın.
Hadi.
Gel bakalım küçük kız. Tamam.
Aferin. Jamie.
Pekâlâ. Doğumdan sonra...
...biraz daha ıkınman gerek.
Hadi! Tamamdır.
- Aferin. - Claire.
Bebeğin derisi.
Görünüşe göre bebeğin babası zenciymiş.
Getirin de bakayım.
Çok güzel bir kızın oldu.
Bebek ondan değil.
Duydun mu seni adi moruk?
Kız senden değil. Kız senden değil!
Kız ondan değil.
Yakınlarda hiç akraban var mı?
Beni Baltimore'daki aile ocağımdan alıp buraya getirdi.
Baltimore'yu özlüyorum.
Bu ne zaman oldu?
İki sene, üç ay, beş gün.
Kapıdaki izler sana mı ait?
Hayır. Sanırım Mary Ann yapmış.
- İlk karısı mıydı? - Hayır.
Mary Ann dördüncü karısıydı.
Sen beşincisi misin?
Diğer karıları ormandaki üvez ağacının altına gömülü.
Bazen hayaletlerini görüyorum, özellikle Mary Ann'i.
Bana bir şeyler söyler.
Hepsini o öldürmüş.
Beni de öldürebilirdi. Hiçbirimiz ona bebek veremedi.
Sormamda sakınca yoksa bebeğin babası kim?
İyi biri.
Yakınlarda mı yaşıyor?
Beni ve o çocukları, hepimizi öldüresiye döverdi.
Kâğıtlarını bulabilseydim size verirdim.
Mutlu olmayı hak ettiklerini düşünüyorum.
Sen ve bebeğin de öyle.
- Annesinin günahını taşıyarak doğmuş olsa bile mi? - Evet.
Umarım bu dünyaya sevgiyle gelmiştir.
Bu dünyada hayatta kalmak için sevgiden fazlasına ihtiyacı olacak.
Malın var. Bu eve sahipsin.
Bu ev bebeğin hakkı ama bana göre burası kötü, çirkin ve uğursuz bir yer.
Kocanı yanımızda kasabaya götüreceğiz.
Artık sana zarar veremez.
Şu andan itibaren annesin.
Nasıl biri ahırda uyudu diye at olmazsa...
...bebek sahibi olmak da beni anne yapmaz.
Belki ona bir isim verdiğinde...
Çok özür dilerim. Sana ismini sormayı unuttum.
Adım Frances. Annem bana Fanny derdi.
Sanırım "hür" anlamına geliyor.
Senin adınsa İngiliz.
Bana yalnızca kocam böyle der.
Bana Claire diyebilirsin.
Burada ne kadar kalman gerekiyor?
En azından bir ya da iki gün.
Onlarla ilgilenecek birilerini bulmalıyız.
Gitmek için sabırsızlandığını biliyorum.
Adamla ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Doktor olarak sırtımı dönüp gidemem ama senin ona herhangi bir borcun olduğunu sanmıyorum.
Onlar bizim komşularımız.
Böyle bir dünyaya bebek getirilir mi?
Dünya işte.
Hayır, değil.
Jamie, Brianna ile Roger'ın Jemmy'nin yolculuk yapıp yapamayacağını...
...öğrendikleri an kendi zamanlarına dönmelerini istiyorum.
Gelecek onlar, özellikle Jemmy için daha güvenli.
Roger da böyle düşünüyor. Onları eve götürmeyi istiyor.
Elbette ister.
Penisilin burayı onlar için daha güvenli yapacak değil mi?
Yalnızca enfeksiyondan korur.
Senin zamanında daha güvende olabilirler fakat...
...yanlarında kanlarından, canlarından kimse olmayacak.
Hadi...
Şimdilik bunları bir kenara bırakalım.
Uyuyalım.
- Sorun ne? - Fanny.
- Ya bebek? - Hâlâ burada.
- Nereye gitmiş olabilir? - Dışarı bakacağım.
Atı yok. Belki de yardım bulmaya gitmiştir.
Geri gelmeyecek.
Bunları bebeğin yanına bırakmış. Tapu...
Sözleşme belgeleri.
Demek ki bebek bizimle kalsın istiyor.
Yolculuk için keçi sütümüz var.
Umarım Brownsville'de bir sütanne buluruz.
Yolculuğumuz sırasında Bayan Beardsley'i arayalım.
Onu bulamayacağız.
Onu ne yapacağız?
Çocuğu dışarı götür. Seni çağırana kadar da gelme.
- Jamie... - Bir köpek için bunu yapardım Claire.
Onun için bu kadarını yapamaz mıyım?
Hadi. Bırakalım kendi iradesiyle karar versin.
Hangisi olursa olsun seni çağırırım.
Evet için bir kez, hayır için iki kez göz kırp. Anlıyor musun?
Karın gitti.
Çocuk senden değil.
Karım bir şifacı.
Aana inme indiğini ve tedavisi olmadığını söylüyor.
Ayağın çürüyor.
Ayağın kesilmezse sen de çürüyüp öleceksin.
Anlıyor musun?
Karım ayağını kesip yaralarına baksın mı?
Canını almamı mı ister misin?
Dediklerine göre günahkâr biriymişsin.
Kimseyi cehenneme yollamak istemem.
Bağışlanmak için dua edecek misin?
Öyleyse Tanrı ikimizi de affetsin.
İnme adamın birini aniden öldürüvermiş.
Jenny'e babam acı çekmiş midir diye sormayı hiç düşünmedim.
Sana söylemeliydi.
Belki de.
- Söylemeliydi. - Yemin et Claire...
...olur da günün birinde babamla aynı kaderi paylaşırsam...
...şu alçak herife gösterdiğim merhameti bana da göstereceğine dair yemin et.
Yapılması gerekeni yaparım.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_