EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
Bonnet is gezien op het platteland.
Zijn naam was Ottertand.
Hij sprak over oorlog, waarschuwde voor de toekomst...
Ze begonnen te geloven dat hij was bezeten.
NEDERZETTING FRASER'S RIDGE IN DE PROVINCIE NORTH CAROLINA
Iedereen die bij me komt wonen zal 40 hectares krijgen.
Het beste, Mr Fraser.
Wil je geen 40 hectares voor jou en je gezin?
Bedankt, maar nee.
Het is tijd om je eed in te lossen...
...aan de kroon en aan mij.
Luitenant Knox en zijn mannen blijven hier om je te helpen.
Tryon wil een Schot.
Die zal hij krijgen ook.
Kom bij me staan.
Roger, kapitein.
Kapitein?
Ik weet dat je blijft vanwege de belofte die je mijn moeder hebt gedaan.
Ik verlos je ervan.
Zorg dat je niet wordt gevonden.
Laat me los.
Blijf van me af.
Heb genade.
Ik smeek je.
Verdomme.
Waar was de genade...
...toen deze mensen erom smeekten?
En u bent nog wel rechter.
Waar was die?
Toen u ze afschilderde als criminelen?
Toen ze hun belasting niet konden betalen?
Ga je gang, jongens.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
Help.
Help ons, alsjeblieft.
Mrs Farrish, wat is er?
Hij kan niet ademen.
Hij gaat eraan.
Snel.
Mama, er is iets met Mr Farrish.
Marsali, neem dit mee.
Leg hem op de tafel.
Brianna, geef me een kussen.
Heer.
Mijn Heer.
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
Ik heb hem een aderlating gegeven.
Laxeermiddelen. Wat had ik nog meer kunnen doen?
Mrs Bug, mag ik een kom met koud water?
Hij moet afgekoeld worden.
Mr Farrish, hebt u maagpijn?
Het voelt alsof ik gestoken ben.
Verroer u niet.
Hebt u hem laxeermiddelen gegeven?
Hoelang geleden en wat precies?
Twee dagen geleden. Zijn buik was opgezwollen en hij had geen eetlust...
...dus gaf ik hem kalomelpoeder tegen de schadelijke stoffen.
Maar hij werd zieker en dus probeerde u aderlating.
Inderdaad en blauwe pillen.
Kwik.
Moet hij weer adergelaten worden?
Het spijt me.
Ik kan niets meer voor hem doen.
Kunt u hem niet helpen?
Kom, we laten ze alleen.
Het spijt me.
De gouverneur heeft je brieven met me gedeeld.
Hopelijk vind je dat niet erg.
Hij wilde dat ik wist hoe het ervoor stond.
Wat je allemaal gedaan hebt om Fitzgibbons te vinden.
Hij wilde dat je...
...wist wat voor man ik ben.
En hoe denk je over me?
Een man met wie ik graag brood breek.
En een hardwerkende man.
Hoe je het land bewerkt dat je van Tryon gekregen hebt...
...bevestigt dat je trouw bent aan de koning en het land.
Je hebt mannen en vrouwen verenigd.
Je bijeenkomst heeft dat bewezen.
Bedankt.
Ik zal de vriendelijke luitenant zeker vermelden in mijn volgende brief.
Ik hoop dat ik ooit...
...een lap grond krijg die net zo vruchtbaar is als de jouwe.
Misschien als we Fitzgibbons vinden en hij opgehangen wordt.
Misschien is de gouverneur er dan toe bereid.
Aardig.
Het ontbreekt het plattelandsvolk aan manieren.
Beleefdheid is de reden waarom we elkaar niet vermoorden.
Er is geen tijd voor manieren als je je gezin moet onderhouden.
Wees blij dat hij alleen maar spuugde.
Ik ben het niet met je eens.
Je moet altijd respect hebben voor het leger van de koning.
Het leven is niet verplicht ons te geven wat we verwachten.
We moeten nemen wat we krijgen en dankbaar zijn dat het niet erger is.
Mannen zoals jij en ik zorgen ervoor dat het niet erger is.
Blijkbaar denkt hij daar anders over.
Hoe denk jij erover?
Waarom?
Maak je aantekeningen voor je eigen brieven?
Leg je mijn woorden vast voor het nageslacht?
Nee, maar wat als dat zo was?
Dan zou ik het met je eens moeten zijn.
We hebben hetzelfde doel.
We bieden bescherming aan degenen die we hebben gezworen te verdedigen.
Ik bewonder een man die plicht en eer vooropstelt.
Bewonder je een man die liever honger lijdt dan gewetenloos is?
Bespeur ik daar sympathie voor de Regulators, kolonel Fraser?
Ik heb sympathie voor iedereen die geen geld heeft om te eten...
...en je gulheid verraadt dat dat ook voor jou geldt.
Je moet geven aan minderbedeelden.
Het klopt wel...
...dat de dood en belastingen altijd ongelegen komen.
Bespeur ik nu enige sympathie voor de Regulators, luitenant?
De Regulators zijn in opstand gekomen in Hillsborough.
Zijn er gewonden?
Een paar, maar gelukkig hebben we er drie gevangen.
We moeten opschieten.
Onze aanwezigheid zal de dorpelingen geruststellen.
Mama?
Ik kwam zien of je hulp nodig had.
Het is moeilijk om iemand zo te zien...
...maar ik had geen keus.
Ik moest weten wat de doodsoorzaak was.
Praktisch en intellectueel gezien, ja.
In 1969 zou zoiets volkomen logisch zijn.
Wat als iemand erachter komt?
Dat gebeurt niet. Daar zorg ik voor.
Weet je wat nog het ergste is?
Zijn vrouw heeft zijn dood bespoedigd.
Zijn appendix scheurde, hij verkeerde in een septische shock...
...en de bacteriën in zijn buik veroorzaakten een zware infectie.
Aderlating en kwikpillen doen niets, behalve...
Hem sneller doden.
Maar dat begrijpt niemand.
Misschien niet...
...maar als ik de mensen hier veilig moet houden...
...moet ik weten waardoor ze ziek worden.
Ik kan niet toezien terwijl iemand sterft...
...als ik weet dat als hij eerder was gekomen...
...ik zijn leven had kunnen redden.
Een blindedarmoperatie is...
Het is een routine-ingreep.
Ik weet dat je het moeilijk vond om hem te verliezen...
...maar je had niets kunnen doen.
Het is erg genoeg dat ik tegen de ziekte strijd...
...maar ik strijd ook tegen de genezing.
Ik weet het.
Mama, het spijt me. Ik heb frisse lucht nodig.
Zo ziet een wereld zonder beleefdheid eruit.
Ik ken die man.
Hij is bevriend met de gouverneur.
Mr Fanning.
Sinclair, Mort.
Zorg voor de paarden. - Ja, kolonel.
Mr Fraser.
Fijn om een bekend gezicht te zien.
Mr Fanning, mag ik je voorstellen aan luitenant Hamilton Knox?
Mr Edmund Fanning.
Sorry dat we elkaar onder deze omstandigheden treffen.
Hopelijk worden ze beter nu onze troepen hier gestationeerd zijn.
Godzijdank dat u er bent.
Het wordt steeds erger.
Dit land gaat te gronde.
Wat hebben ze je aangedaan?
Kom mee. Dan laat ik het jullie zien.
Ze hebben de rechtbank overgenomen.
De eerwaarde rechter Henderson werd gedwongen naar ze te luisteren...
...en vluchtte toen voor zijn leven.
Wilden ze hem vermoorden?
Hij dacht van wel.
Mr Evans.
Toen ze...
...niet de rechtvaardigheid kregen die ze wilden...
...hebben ze dit gedaan.
Ik werd door de stad gejaagd als een gekookte gans...
...omdat ik een belasting oplegde die ze niet willen betalen.
Mettertijd zul je trots zijn op je littekens...
...omdat je ze kreeg toen je je plicht deed.
Ik hoop dat u gelijk hebt.
William Hooper is hetzelfde overkomen.
Hij ligt in bed, kan zich niet verroeren en sterft misschien aan zijn verwondingen.
Laffe honden.
Ik werd geslagen en moest gedwongen toekijken.
Ze hadden me mogen verblinden, want ik kan het niet meer aanzien.
Ze hebben mijn huis verwoest.
Was uw vrouw maar hier.
We kunnen een bekwame chirurg zoals zij goed gebruiken.
Heb je er nog steeds begrip voor?
Ik wist niet dat ze hiertoe in staat waren.
Hebben jullie er drie gevangengenomen?
Inderdaad.
En ze verdienen de strop.
Dat zal ook gebeuren, John.
Voorzienigheid heeft ons luitenant Knox en kolonel Fraser gebracht.
We zijn zelf ook op zoek naar een van de opstandelingen.
Een leider.
Ene Murtagh Fitzgibbons.
Was hij een van de arrestanten?
Nee, maar ik kan u naar ze toe brengen.
Graag.
Luitenant.
Heb je even een moment nodig?
Ik kan alleen met ze praten.
Hun daden maken ze ziek, maar ik zal ze onder ogen komen.
Laat mij eerst met ze praten.
Van Schot tot Schot.
Misschien dat ze dan eerder praten.
Breng ze hierheen.
Bedankt, Mr Fanning.
Ik ben kolonel James Fraser.
Dit is luitenant Hamilton Knox.
We zijn op zoek naar Murtagh Fitzgibbons...
...jullie leider over wie we zo veel hebben gehoord.
Zit hij hierachter?
Ik weet hoe overtuigend een Hooglander kan zijn.
Ik kom er zelf ook vandaan.
Gezien waar u nu staat...
...durf ik te zweren dat u heel wat nieuwe grond hebt.
Ik heb kolonisten.
Hooglanders en anderen.
Mannen en vrouwen die van mij afhankelijk zijn.
Gesproken als een echte laird.
Stelletje arrogante kwasten.
Jullie zijn niet beter dan wij.
Hoe durf je?
Kijk me aan en zeg dat het rechtvaardig was wat je deed.
Het was meer dan rechtvaardig.
Het zijn stuk voor stuk dieven en afpersers.
Het spijt me alleen dat we ze niet allemaal met teer hebben overgoten.
Dat meen je niet.
We voeren oorlog tegen jullie als het moet.
We verwoesten de steden.
Het is een stel laffe onverlaten. Dat blijkt uit hun walgelijke misdaden.
Zeg dat nog eens als mijn handen niet geboeid zijn.
Waar heeft de rest zich verstopt?
Waar is Murtagh Fitzgibbons?
Ik bijt nog liever mijn tong af dan dat ik dat zeg.
Ik ben luitenant in het leger van de koning, weet je nog?
Hij kan het niet helpen.
Bloedrode jas, de kleur van de duivel.
Als je echt zo dapper bent, vraag ik het nog één keer.
Waar is Murtagh Fitzgibbons?
Ik ben Murtagh Fitzgibbons.
Is dat zo?
Luitenant.
Wat heb je gedaan?
Kom op.
Kijk me aan.
Hij is dood.
Je hebt een man geëxecuteerd zonder proces.
Heren?
Wat is hier gebeurd?
Soms moet een man zijn eer opzijzetten...
...om zichzelf te beschermen.
Breng deze mannen terug naar hun cel.
Kapitein Roger MacKenzie, tot uw dienst.
Ze zijn snel.
Dit hele gedoe is belachelijk.
Het feit dat ik een kapitein ben die niet kan schieten...
...het feit dat ik überhaupt op een eekhoorn schiet...
...is niet natuurlijk, Bree.
Alsof je op Tufty Fluffytail schiet.
Wie?
Weet je niet wie dat is?
Natuurlijk weet mijn Amerikaanse vrouw dat niet.
Tufty is een eekhoorn die kinderen verkeersveiligheid leert.
Zoals Smokey the Bear bij jullie.
Min of meer, maar dan met clubs.
Dat klinkt spannend.
Dan zit ik liever in het leger.
Ik beken dat toen ik op Oxford zat...
...ik niets geleerd heb over brigades eekhoorns op het slagveld.
Je houdt me bezig met het jagen op knaagdieren...
...terwijl de echte mannen weg zijn.
Wat bedoel je?
Papa heeft je hier achtergelaten om de heuvelkam te beschermen.
We oefenen.
Beschermen waartegen? Hondsdolheid?
De Regulators vormen hier geen bedreiging voor ons.
Dat weet je.
Hij respecteert me niet.
En het heeft niet geholpen dat we Jemmy lieten dopen...
...door een presbyteriaan.
We hadden al een ketter in de familie...
...en twee is beter dan één.
Kom op.
We gaan op zoek naar iets wat niet beweegt.
Schiet op die boom.
Meen je dat?
Kun je gewoon...
Een boom.
Wat is de... - Kijk.
Elleboog.
Hou stil.
Adem.
Nu maak jij mij gek.
Je wilt terug, of niet soms?
Je bent er klaar voor.
Wie weet?
Misschien wil ik dat Jemmy bij de eekhoorntjesclub gaat.
Er wemelt hier van de eekhoorns.
We kunnen er één kiezen en Tufty noemen.
Geregeld. Welkom bij de club.
Misschien moeten we juist blij zijn.
Jem hoeft hier geen verkeersveiligheid te leren.
Hij zal nooit een auto-ongeluk krijgen.
Onze familie is hier.
Jij en Jemmy zijn mijn familie.
James Fraser is mijn kolonel.
En mama dan?
Je wilt ze niet achterlaten.
Wat heb ik gedaan?
Ik ben geworden wat ik verafschuw.
Ik ben een hypocriet.
Gedane zaken nemen geen keer.
Probeer het goed te maken.
Zorg dat de rest een eerlijk proces krijgt.
Ze zullen schuldig worden bevonden en opgehangen.
Ik heb hem een militaire dood gegeven.
De andere twee hebben minder geluk.
Morgen gaan ze naar New Bern...
...waar ze opgehangen worden als bewijs voor wat we hier doen...
...om de opstand de kop in te drukken.
Hebben ze dat verdiend?
Ik heb hem meer gegeven dan hij verdiende.
Is er niets waarvoor je zou sterven, luitenant?
We zijn hier, of niet soms?
Om te sterven voor koning en vaderland?
Die eed hebben we allebei afgelegd.
Dat is zo.
blijf met mij, Heer
als het zonlicht niet meer straalt
blijf met mij, Heer
als straks de avond daalt
als vrienden
henengaan in stormgetij
blijf Gij ter hulp gereed
o, blijf met mij
Als je nog meer hulp nodig hebt...
Bedankt.
Fergus, zou jij even op de kinderen kunnen passen?
Ik wil Marsali spreken.
Uiteraard.
Bedankt.
Ik wil je iets laten zien.
Vertrouw je me?
Je hebt beloofd dat je zou luisteren.
Heer, heb genade. - Stop met schreeuwen.
Alsjeblieft. - Red ons van het kwade.
Laat me het niet hoeven zeggen.
Had mijn moeder gelijk?
Ik ben geen heks.
Je weet wel beter.
Daarom heb ik je hierheen gebracht.
Je kent me al heel lang...
...dus waarom denk je dat Mr Farrish hier ligt?
Wie hebben we begraven?
Niemand.
Roger en ik hebben de kist gevuld met stenen.
Moet een dokter zich niet bekommeren om de levenden?
Het vervelende van levenden is dat ze je...
...niets over de dood kunnen vertellen.
Zoals?
Hoe we degenen die er nog zijn, kunnen redden.
Hoe we levensreddende operaties kunnen uitvoeren.
Wij dokters...
...leren door te oefenen op de doden...
...en jij lijkt me een goede leerling.
Ik heb je zien hakken.
Je weet hoe je met een mes omgaat.
Je kent de verschillende delen van een dier en wat ze doen.
Mensen zijn niet heel anders.
Kijk zelf maar.
God help ons.
Dat doet hij inderdaad.
Het menselijk lichaam is een wonder...
...en ik wil dit lichaam gebruiken om je te onderwijzen...
...zodat we Gods wonder kunnen beschermen.
Je bent vriendelijk en zorgzaam...
...je instinct is goed...
...en ik heb hulp nodig.
Maar je...
Ik kan geen lichaam schenden.
Ik heb hem niet geschonden.
Ik heb een autopsie uitgevoerd om erachter te komen waardoor hij is gestorven.
Kun je daarachter komen door iemand open te snijden?
Ik kon Mr Farrish niet redden...
...maar op deze manier krijgt zijn dood betekenis.
Het kan anderen redden.
Nadat ik het je geleerd heb...
...naaien we hem dicht en begraven we hem.
Dat beloof ik.
Roger zei dat hij zou helpen.
Dichtnaaien?
Als een naaister?
U hebt nogal lef om hier terug te komen, Mr Fraser.
Of is het kolonel Fraser?
Bent u gekomen om ons te vermoorden?
Als Murtagh u daar had zien staan...
Wat Knox deed, was fout...
...maar je had die mannen niet moeten kwellen.
Het spijt me wat er met Ethan is gebeurd en mijn aandeel erin.
Welk aandeel is dat precies?
Geld, nietwaar?
Tryons geld?
Ik ben gebonden aan de gouverneur.
Ik probeer onze levens te redden. - Erg nobel.
Tot dusver heb je weinig succes.
Vertel me niet wat nobel is.
We voeren oorlog.
Wij geloven in onze zaak.
En ik in de mijne, ik wil zoveel mogelijk levens redden.
We hebben niet veel tijd.
Roodjassen bewaken de stad.
Ik zei tegen Murtagh dat hij niet gevonden moest worden.
Ik had niet verwacht dat zijn vrienden een spoor...
...van teer en veren naar hem toe zouden leggen.
Murtagh was hier bij ons.
Zeg hem dat hij weg moet blijven.
Knox heeft een leger klaarstaan.
Aan de andere kant van 't water...
...maar ons leger is hier.
Met mannen die niets te verliezen hebben...
...en we mogen boeren zijn, maar onze ploegscharen zijn nu zwaarden...
...en we maken ons klaar voor de strijd.
Met hoevelen zijn jullie?
Ik zal een kaarsje branden voor die arme Mrs Farrish.
Het is vreselijk, niet dan?
Hij was zo jong.
Al het slechte komt in drieën en heb je het al gehoord?
Mijn zoon Thomas heeft zijn hand ernstig verbrand...
...dus ik bid vanavond.
Hij moet er wat honing op doen.
Dat zou moeten helpen.
Het voorkomt infectie.
Denkt u dat?
De dokter in Cross Creek zei dat honing voor oude vrouwtjes was.
Ik heb wat geruild tegen St. James-poeder.
Koning George gebruikt het zelf ook.
Neemt hij het in? Voor een brandwond?
Maar de wond zit op zijn hand.
Waarom zou je het riskeren?
Inderdaad.
Baat het niet, dan schaadt het niet.
Als het goed genoeg is voor de koning, is het goed genoeg voor mijn zoon.
Mrs Chisolm, geeft Thomas over?
St. James-poeder bevat antimoon.
Dat is vergif.
Je moet ervan overgeven...
...waardoor je je soms beter voelt, maar...
Als je er te veel van inneemt...
U bent een goede heler en we zijn dankbaar dat u er bent...
...maar dr Wilson is een geleerde dokter.
Precies.
Stel je voor dat de koning...
...vergiftigd zou worden door zijn eigen dokter.
DR RAWLINGS ADVISEERT
Wat doe je?
Ik maak een lijst.
Tips voor preventieve gezondheidszorg.
Vertel je mensen wat ze moeten doen?
Wat ze niet moeten doen.
Ik maak zo veel kopieën als ik kan en deel ze onder de kolonisten uit.
Hoe verklaar je dat je dit weet?
Het is net als met Ottertand, nietwaar?
Denk je dat ze naar je zullen luisteren?
Dat betwijfel ik, maar ze luisteren wel naar dr Rawlings.
'Dr Rawlings adviseert.'
Wie is dr Rawlings?
De man die ooit mijn dokterstas en microscoop had...
...en nu de goede dokter is achter deze radicale, nieuwe ideeën.
Slim.
Heb je nog een pen?
Alsjeblieft. - Dank je.
Ontsnapt met hulp van buitenaf.
Dan zijn er misschien nog meer verraders in de stad.
Mr Fanning, zou je eens rond kunnen vragen?
Uiteraard.
Misschien is dit gunstig voor ons.
Die mannen vertellen Fitzgibbons ongetwijfeld...
...waartoe je bereid bent om een einde te maken aan deze opstand.
We zochten slechts één man.
Ik vrees dat oorlog nu onvermijdelijk is.
Een man die voor zijn thuis vecht, is evenveel waard...
Als honderd mannen die voor geld vechten.
Je hebt meer mannen nodig.
Ik heb ze op de bruiloft van je dochter gezien.
Niet genoeg.
Ik vertrek morgen.
Om een militie te vormen.
Ontmoet me hier zo snel je kunt.
Zorg dat je voorbereid bent op oorlog.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Ik ben vergeten om het te vragen.
Is Marsali geslaagd voor de test?
Ik heb een nieuwe leerling.
Bedankt dat je me hebt geholpen het lichaam te verbergen.
De leerling onder de voorraadkelder.
Een nieuw detectiveverhaal.
Vanavond is er weer les.
Kijk omlaag...
...kijk in het licht en volg mijn vinger.
Was je vader...
...straaljagerpiloot tijdens de oorlog?
Jerry MacKenzie.
Droeg hij geen bril?
Als piloot moet hij perfect zicht hebben gehad.
De kans dat er iets genetisch mis is met je zicht, is daardoor klein.
Wat is het vonnis?
Met je linkeroog zie je minder goed...
...maar het is niets ernstigs.
Ben ik dus 'n slechte schutter?
Misschien zit het tussen mijn oren.
Mijn vader zat bij de luchtmacht, maar ik ben opgevoed door een dominee.
Ik wil niemand neerknallen.
Brianna, daarentegen...
Heb je haar met een geweer gezien?
Ze kan er goed mee overweg.
Ze is hier gelukkig.
Volgens mij wil ze blijven.
Waarom ook niet?
Waarom zou je niet willen blijven als je hele familie hier is?
De dominee was mijn laatste familielid.
Had je geen betovergrootouders...
...die ergens rondzwerven door Amerika?
Inderdaad.
Maar hoe leg ik uit aan Morag MacKenzie...
...dat we familie zijn? Dat is lastig.
Hoe dan ook. Wij zijn je familie.
Ik vind het geweldig dat jullie hier zijn...
...maar hopelijk blijven jullie niet.
Ik zou jullie missen.
Heel erg.
Maar in de toekomst is het veiliger voor jullie drietjes...
...en ik weet dat jij er ook zo over denkt.
Ik doe wat ik kan om het hier veilig te maken, maar dat is het niet.
Het is mijn schuld dat jullie hier zijn.
Jemmy zou zijn knie kunnen schaven en een infectie krijgen...
...en dan kan ik hem niet redden...
...omdat ik niet zoiets simpels heb als antibiotica.
Wat maakt het uit?
Brianna en ik kunnen pas terug als we weten of Jemmy die stenen hoort.
Dat kan morgen zijn...
Of over een jaar.
Of nooit.
Hoe heten jullie?
Bryan Cranna en Lee Withers.
En het wachtwoord?
Als het niet veranderd is sinds we gevangenzaten...
...caisteal dhuni.
Nee, het is niet veranderd.
Vriend Bryan. Vriend Lee.
Gelukkig zijn jullie terug.
Mr Husband. Mr Hunter.
Hebben jullie nieuws voor ons uit Hillsborough?
Hoe komt het dat jullie vrij zijn?
Waar is Ethan?
Dat is een triest verhaal, maar ik zal het jullie vertellen.
Kom.
We rouwen om het verlies van Ethan en willen hem graag wreken...
...maar mijn peetzoon heeft gelijk.
We moeten geduld hebben.
Als hij zegt dat we niet terug kunnen naar Hillsborough...
...is er een reden voor.
Ik weet dat je hem vertrouwt...
...maar zou hij onze kant kiezen?
Hij zit tussen twee vuren in.
En jij?
Jij twijfelt tussen twee vuren.
Ons doel aan de ene kant en je peetzoon aan de andere.
Waar ligt je loyaliteit als het tijd is om te vechten?
We bidden dat het niet zover komt.
Als het zo is, zijn we er klaar voor.
Ik kan niet spreken voor mijn peetzoon...
...en hij niet voor mij.
Maar hij is loyaal aan de kroon.
Nee, hij is loyaal aan zijn mensen.
En ik aan de mijne.
Hij vecht aan jouw kant als het zover is.
Dat beloof ik je.
Ze is gek geworden.
Ze heeft de hele nacht gebakken.
Meer brood dan de Heer toen Hij de menigte voedde...
...met broden en vissen.
Dat eet je toch niet allemaal zelf op?
Nee, ik laat het schimmelen.
Wat zonde.
Zeg me dat je het sarcastisch bedoelt.
Ik?
Nooit.
Ik maak penicilline. Dat probeer ik tenminste.
Mrs Bug heeft gelijk. Je bent gek geworden.
Dat lukt je niet. - Volgens mij wel.
Niet alleen met het brood. Marsali...
...is etensresten halen bij de buren...
...dingen voor de varkenstrog.
Hopelijk vind ik de juiste stam.
Nee, mama...
...penicilline wordt pas over een eeuw ontdekt.
Over 157 jaar om precies te zijn.
Doen alsof je iemand anders bent en lijstjes maken...
...die tegen de wijsheden van de dag gaan, is één ding...
...maar dit is gevaarlijk.
Wat als het de kosmische balans verstoort...
...of regels van ruimte en tijd verbreekt?
Speel je zo niet voor God?
Jij speelde voor God toen je terugkwam om onze levens te redden...
...en ik ben zo blij dat je dat deed.
Iedere keer dat ik hier een leven red, verander ik de toekomst...
...en Jamie, ook al is hij geen tijdreiziger...
...heeft door zijn aanwezigheid hier de toekomst beïnvloed...
...van een heleboel mensen die niet meer ademen...
...en sommigen die dat nog wel doen, zoals jij...
En Jemmy.
Dus de tijd, ruimte en geschiedenis kunnen de pot op.
Jeremiah was een brulkikker
hij was een goede vriend van me
ik begreep niets van wat hij zei
maar ik hielp hem zijn wijn te drinken
en hij had altijd heerlijke wijn
vreugde voor de wereld
alle jongens en meisjes
vreugde voor de vissen in de diepe, blauwe zee
vreugde voor jou en mij
Jij bent geen brulkikker, toch?
Maar het is waar.
Ik begrijp niets van wat je zegt.
Ik ben dol op dat lied.
Je bent een goede vader. Weet je dat?
Geef maar aan mij.
Dan kun jij bij Jemmy zitten.
Waar ga je heen?
Ik weet het.
Roger, kom snel.
Je hebt het gemist. Hij loopt.
Hij loopt. Geloof je dat?
Kijk onze baby eens. Hij loopt.
Hier. Pak mijn hand.
Voorzichtig.
Kom op.
Eentje op de dikke meid.
Heel erg bedankt.
Zo, ja.
Geef alles wat je hebt.
Mr Forbes. Wat een toeval.
Ik wil u voorstellen aan een kennis.
Mag ik Mr Stephen Bonnet aan u voorstellen?
Aangenaam kennis te maken.
Houdt u van gokken, Mr Bonnet?
Ik wed op hanen...
...maar eerlijk gezegd...
...vind ik twee vrouwen die met elkaar vechten nogal vulgair.
De ene beweert dat de ander haar 20 shilling heeft gekost.
Ze heeft haar klant ingepikt, twee avonden achter elkaar.
Je kunt ze niet het zwakke geslacht noemen.
Maar ik ben niet vies van een gokje.
Ik heb op die stevige dame gewed.
Ik op die valse, kleine sloerie.
Waar kent u Mr Turnbull van?
Mr Bonnet faciliteert het vervoer...
...van verschillende bezittingen voor mij en vele anderen...
...die de heffingen van de koning willen ontlopen.
Hij is zeer discreet.
Een goede daad.
Inderdaad.
Ik ben blij dat we u, hoe zeg ik dat, los hebben gemaakt van uw verleden.
Ik kijk ernaar uit zaken met u te doen...
...mocht dat nodig zijn.
Dat zal ik in gedachten houden.
Kom op.
Wat heb ik u gezegd?
Winnaars herken ik meteen.
En ik herken valsspelers.
U kent die vrouw.
Wat wilt u daarmee zeggen?
U speelt onder een hoedje met die vrouw.
U wist wanneer ze knock-out zou gaan.
Ik weet wie u bent...
...en ik verzeker u dat u het mis hebt.
Verdoemd zijn uw ogen.
Ik verlies liever eervol dan te winnen door vals te spelen.
U hebt mijn eer beledigd, sir.
Laten we dit als heren uitvechten.
Kom op.
Nog een keer. Pareer.
Pak hem.
Pareer.
Ik geef me over.
Het zijn niet mijn ogen die verdoemd zijn.
Dit is niets voor u.
Vermoord hem dan gelijk.
Dat heb ik overwogen, maar ik moet het goede voorbeeld geven.
Ik ben nu vader.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar