NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Bonnet on nähty provinssissa.
Hänen nimensä oli Saukonhammas.
Hän puhui sodasta ja varoitti tulevaisuudesta.
Kylä alkoi uskoa, että paha henki oli vallannut hänet.
FRASER'S RIDGEN ASUTTAMINEN
Asuttajaksi suostuva mies saa sata eekkeriä maata.
Onnea yritykselle.
Ettekö tahdo sataa eekkeriä itsellenne ja perheellenne?
Kiitos, mutta en.
Nyt on aika täyttää valanne -
kruunulle sekä minulle.
Luutnantti Knox miehineen jää avuksenne.
Tryon haluaa skottinsa.
Annan hänelle skotin.
Seisokaa rinnallani.
Roger, kapteeni.
Kapteeni?
Tiedän, että jäit, koska vannoit niin äidilleni.
Minä vapautan sinut tehtävästäsi.
Pysy piilossa.
Päästäkää minut!
Näpit irti!
Antakaa armoa!
Olkaa kilttejä!
Piru teidät periköön!
Missä oli armo,
kun alueen väki sitä aneli?
Sinä olet rauhantuomari.
Missä oli armo,
kun mustamaalasit heidät rikollisiksi?
Kun he eivät pystyneet maksamaan verojaan.
Antaa mennä, pojat.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Apua!
Auttakaa meitä!
Rouva Farrish, mitä on tapahtunut?
Hän ei saa henkeä!
Kuoleman porteilla.
Äkkiä.
Herra Farrish ei ole kunnossa.
Marsali, tee tähän tilaa.
Lasketaan hänet pöydälle.
Brianna, hae tyyny.
Voi luoja.
Taivas sentään.
En voi uskoa tätä.
Tein suoneniskennän.
Annoin ulostuslääkettä. Mitä muuta olisin voinut?
Rouva Bug, hakekaa kylmää vettä.
Kehoa on viilennettävä.
Koskeeko vatsaanne?
Kuin minua olisi isketty veitsellä.
Pysykää rauhallisena.
Annoitte ulostuslääkettä.
Koska ja mitä?
Kaksi päivää sitten vatsa turposi eikä hän voinut syödä.
Annoin kalomelijauhetta haitallisten aineiden poistamiseksi.
Tila paheni, joten laskitte häneltä verta.
Ja annoin sinisiä pillereitä.
Elohopeaa.
Onko verta laskettava lisää?
Ei.
Olen pahoillani.
En voi tehdä mitään herra Farrishin hyväksi.
Ettekö voi auttaa häntä?
Annetaan heille tilaa.
Olen hyvin pahoillani.
Ei!
Kuvernööri näytti raporttinne.
Toivottavasti ette pahastu.
Hän halusi, että olen ajan tasalla.
Jotta tiedän, mistä olette etsineet Fitzgibbonsia.
Hän halusi vain,
että saatte käsityksen siitä, millainen mies olen.
No tuota...
Saitteko jonkinlaisen mielipiteen?
Jaan mieluusti leivän kanssanne.
Olette uuttera mies.
Ponnistuksenne maanne eteen -
todistavat uskollisuutenne.
Olette yhdistäneet kansaa.
Kokoontumisenne todisti sen.
Kiitos.
Minä...
Mainitsen ystävällisen luutnantin seuraavassa kirjeessäni.
Voin vain toivoa,
että saan jonain päivänä yhtä vaurasta maata.
Ehkä vangittuamme ja hirtettyämme Fitzgibbonsin.
Ehkä kuvernööri osoittaa kiitollisuutensa.
Hurmaavaa.
Takamailla ei tunneta käytöstapoja.
Säädyllisyys estää meitä tappamasta toisiamme.
Käytöstavoille ei ole aikaa, kun on perhe ruokittavana.
Onneksi hän vain sylkäisi.
Olen eri mieltä.
Majesteetin armeija ansaitsee kunnioitusta.
Elämä ei tarjoa sitä, mitä odotamme.
On otettava se, minkä saa, ja oltava kiitollisia siitä.
Kaltaisemme miehet varmistavat, ettei pahempaa ole luvassa.
Hän tuskin jakaa mielipidettänne.
Mikä oma mielipiteenne on?
Miksi kysytte?
Keräättekö muistiinpanoja omia kirjeitänne varten?
Kirjaatte sanani jälkipolville.
En, mutta entä jos kirjaisin?
Olisin samaa mieltä kanssanne.
Olemme yhteisellä asialla.
Suojelemme niitä, joita vannoimme puolustavamme.
Ihailen velvollisuudentuntoista miestä.
Sellainen mies puolustaa vakaumustaan nälänkin uhalla.
Havaitsenko sympatiaa sääntelijöitä kohtaan?
Tunnen sympatiaa jokaista nälkiintyvää kohtaan.
Avokätisyytenne osoittaa, että tunnette samoin.
On oikein antaa vähäosaisille.
Pitänee paikkansa,
ettei kuolemalle tai veroille ole sopivaa hetkeä.
Havaitsenko sympatiaa sääntelijöitä kohtaan?
Sääntelijät ovat mellakoineet Hillsborough'ssa.
Onko haavoittuneita?
Muutama, mutta nappasimme kolme pirulaista.
Pidetään kiirettä.
Läsnäolomme rauhoittaa asukkaat.
Äiti?
Tulin auttamaan.
Hyvänen aika.
Tämän näkeminen on vaikeaa,
mutta minun oli tehtävä se.
Minun oli varmistettava kuolinsyy.
Se on periaatteessa järkevää.
Siinä on järkeä vuonna 1969.
Entä jos joku saa tietää?
Ei saa. Pidän siitä huolen.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Vaimo joudutti kuolemaa.
Umpilisäke puhkesi, hän sai verenmyrkytyksen,
ja vatsassa olleet bakteerit aiheuttivat tulehduksen.
Suoneniskentä ja elohopea ainoastaan...
Tappoivat hänet nopeammin.
Kukaan ei ymmärrä.
Ehkä ei,
mutta jos aion pitää ihmiset turvassa,
minun on tiedettävä, mikä sairaudet aiheuttaa.
En voi katsoa jonkun kuolevan,
kun olisin voinut pelastaa hänet,
jos hän olisi tullut aiemmin.
Umpilisäkkeen poisto on...
Se on yksinkertainen toimenpide.
Hänen menettämisensä oli rankkaa,
mutta et olisi voinut tehdä mitään.
Taistelen sairautta,
mutta myös parannuskeinoja vastaan.
Tiedän.
Anteeksi, tarvitsen raitista ilmaa.
Tältä säädytön maailma näyttää.
Tunnen tuon miehen.
Hän on kuvernöörin ystävä.
Herra Fanning!
Sinclair, Mort.
Huolehdi hevosista.
Herra Fraser.
Mukava nähdä tutut kasvot.
Tässä on luutnantti Hamilton Knox.
Herra Edmund Fanning.
Tapaamme ikävissä merkeissä.
Toivottavasti tilanne paranee, kun vartioimme kaupunkia.
Onneksi tulitte.
Tilanne käy yhä kurjemmaksi.
Koko maa on hunningolla.
Mitä teille tehtiin?
Seuratkaa, niin näytän.
He valloittivat oikeustalon.
Tuomari Henderson kuunteli heidän valituksiaan -
ja pakeni henkensä edestä.
Aikoivatko he tappaa hänet?
Sitä oli syytä pelätä.
Herra Evans.
Kun he eivät saaneet -
vaatimaansa oikeutta,
he tekivät tämän.
Voi hyvä luoja.
Minua kuljetettiin kuin keitettyä hanhea,
koska määräsin veron, jota he vastustivat.
Aikanaan kannatte arpianne kunnialla,
koska saitte ne velvollisuuksienne hoitamisesta.
Rukoilen, että olette oikeassa.
William Hooper kärsi saman kohtalon.
Hän makaa sängyssään ja saattaa menehtyä haavoihinsa.
Pahaiset pelkurit.
Minua hakattiin ja pakotettiin katsomaan.
Olisivat sokaisseet minut. En kestä nähdä enempää.
Taloni tuhottiin hirsiä myöten.
Kunpa vaimonne olisi mukananne.
Taitavalle kirurgille olisi käyttöä.
Vieläkö tunnette sympatiaa?
En uskonut heidän pystyvän tällaiseen.
Vangitsitte kuulemma kolme.
Kyllä.
Heidät on hirtettävä!
Heidät hirtetään, John.
Saimme avuksi luutnantti Knoxin ja eversti Fraserin.
Satumme etsimään yhtä kapinallista.
Heidän johtajaansa.
Murtagh Fitzgibbonsia.
Onko hän pidätettyjen joukossa?
En tiedä, mutta vien teidät heidän luokseen.
Hyvä.
Luutnantti.
Haluatteko ensin koota itsenne?
Voin jututtaa heitä yksin.
Ei.
Vaikka minua kuvottaakin, kohtaan heidät.
Antakaa minun puhua ensin.
Ylämaalaiselta ylämaalaiselle.
Se saattaa irrottaa kielenkannat.
Tuokaa heidät.
Kiitos, herra Fanning.
Olen eversti James Fraser.
Tässä on luutnantti Hamilton Knox.
Etsimme Murtagh Fitzgibbonsia,
kuuluisaa johtajaanne.
Hänkö teidät yllytti tähän?
Ylämaalaiset osaavat olla vakuuttavia.
Olen samoilta mailta.
Asemanne huomioon ottaen -
teillä lienee reippaasti uutta maata.
Minulla on uudisasukkaita.
Ylämaalaisia ja muita.
He luottavat minuun.
Puhutte maanomistajan elkein.
Ylevänä jalustallanne.
Ette ole meitä parempi.
Kehtaatkin.
Väitätkö tekoanne oikeutetuksi?
Se oli enemmän kuin oikeutettu.
He ovat kieroja kiskureita.
Olisi pitänyt tervata koko joukko.
Et voi tarkoittaa tuota.
Ryhdymme tarvittaessa sotaan.
Tuhoamme kaupungit ympäriltänne.
Raukkamaisia roistoja, kuten rikokset todistavat.
Sanopa tuo, kun olen vapaa.
Missä loput teistä piileksivät?
Missä Murtagh Fitzgibbons on?
Mieluummin puren kieleni poikki kuin kerron.
Olen kuninkaan armeijan luutnantti.
Knox.
Minkäs hän itselleen voi.
Verenpunainen takki, paholaisen väri.
Jos kerran olet niin rohkea, kysyn viimeisen kerran.
Missä Murtagh Fitzgibbons on?
Minä olen Murtagh Fitzgibbons.
Tosiaanko?
Ei!
Luutnantti!
Mitä menitte tekemään?
Sinnittele!
Koeta kestää! Katso minuun!
Hän on kuollut.
Teloititte hänet ilman oikeudenkäyntiä.
Hyvät herrat.
Mitä täällä tapahtui?
Kunnia on toisinaan unohdettava,
jotta voi puolustautua.
Viekää miehet selleihinsä.
Kapteeni MacKenzie palveluksessanne.
Ne ovat nopeita.
Koko juttu on naurettava.
Olen kapteeni, joka ei osaa ampua.
Oravaan tähtääminen -
on täysin luonnonvastaista.
Kuin ampuisin Tufty Pörröhäntää.
Mitä?
Etkö ole kuullut Tuftysta?
Amerikkalaisvaimoni ei ymmärrä viittausta.
Tufty-orava opettaa lapsille liikenneturvallisuutta.
Vähän kuin Smokey-karhu.
Tavallaan, sitä varten on kerhojakin.
Jännittävää.
Kuulun mieluummin sotaväkeen.
Oxfordissa ei tosin luettu -
oravaprikaateista sotatantereella.
Toit minut ampumaan jyrsijöitä,
kun tosimiehet ovat poissa.
Mitä sinä höpiset?
Isä jätti sinut suojelemaan Ridgeä.
Me harjoittelemme.
Suojelemaan miltä? Vesikauhultako?
Sääntelijöistä ei ole uhkaa täällä.
Tiedät sen.
Hän ei kunnioita minua.
Eikä asiaa auta se,
että Jemmyn kastoi presbyteriaani.
Perheessä oli jo yksi vääräuskoinen.
Kaksin kaunihimpi.
Tule.
Kokeillaan jotain, mikä ei liiku.
Tähtää puuhun.
Oletko tosissasi?
Voisitko nyt vain...
Puuhun.
Miten... - Näin.
Kyynärpää.
Valmiina.
Hengitä.
Nyt sinä saat minut sekaisin.
Haluat palata, eikö niin?
Sait tarpeeksesi.
Kuka tietää.
Ehkä haluan Jemmyn Tufty-kerhoon.
Täällä riittää oravia.
Valitaan yksi ja nimetään Tuftyksi.
Siinä. Tervetuloa kerhoon.
Saamme olla tyytyväisiä.
Täällä ei tarvitse opettaa liikenneturvallisuutta.
Auto-onnettomuudesta ei ole pelkoa.
Brianna.
Perheemme on täällä.
Sinä ja Jemmy olette perheeni.
James Fraser on everstini.
Entä äiti?
Et halua jättää heitä.
Mitä menin tekemään?
Muutuin inhoamakseni hirviöksi.
Olen tekopyhä.
Tehty on tehty.
Hyvittäkää tämä.
Varmistakaa muille oikeudenkäynti.
Heidät hirtetään syyllisinä.
Hän sai sotilaan kuoleman.
Muut eivät ole yhtä onnekkaita.
Heidät viedään New Berniin -
ja hirtetään todisteeksi -
kapinan torjumisesta.
Ansaitsevatko he sen?
Annoin sille miehelle parempaa kuin hän ansaitsi.
Kuolisitteko minkään aatteen puolesta?
Tässähän sitä ollaan.
Kuolisimme kuninkaan puolesta.
Sen valan olemme vannoneet.
Totta.
Niin olemme.
Päiväni rientää
Kohti loppuaan
On ilo maallinen
Kuin varjo vaan
Ei ole täällä
Mitään pysyvää
Vain sinä, Herra
Sinä luoksein jää
Jos tarvitset vielä apua...
Kiitos.
Fergus, vahtisitko hetken lapsia?
Haluan puhua Marsalin kanssa.
Tietysti.
Kiitos.
Haluan näyttää jotain.
Mutta luotatko sinä minuun?
Luotan.
Lupasit, että saan selittää.
Herra paratkoon! - Lakkaa huutamasta.
Ole kiltti. - Päästä meidät pahasta.
Älä pakota minua tähän.
En halua sanoa sitä.
Oliko äitini oikeassa?
En ole noita.
Olet älykäs nainen.
Siksi toin sinut tänne.
Olet tuntenut minut pitkään,
joten miksi uskot Farrishin olevan pöydällä?
Kenet me hautasimme?
Emme ketään.
Täytimme arkun kivillä.
Lääkärit keskittyvät eläviin.
Elävät eivät paljasta -
kuolleiden salaisuuksia.
Mitä salaisuuksia?
Keinoja elävien pelastamiseen.
Opimme pelastamaan henkiä.
Me lääkärit -
harjoittelemme kuolleilla.
Sinä olisit hyvä harjoittelija.
Olen nähnyt sinut teurastamassa.
Osaat käyttää veistä.
Tunnet eläinten osat ja niiden tarkoituksen.
Ihmiset ovat samankaltaisia.
Katso itse.
Luoja meitä auttakoon.
Hän auttaakin.
Ihmiskeho on ihmeellinen.
Käytän tätä ruumista -
opettaakseni sinut suojelemaan Jumalan ihmettä.
Sinä olet ystävällinen ja huolehtiva,
sinulla on sopivat vaistot,
ja minä tarvitsen apua.
Mutta sinä...
En voisi häväistä ruumista.
En häväissyt häntä.
Tein ruumiinavauksen ymmärtääkseni, miksi hän kuoli.
Kuolinsyy selviää siis, jos ihmisen leikkaa auki.
Niin.
En pystynyt pelastamaan Farrishia.
Näin hänen kuolemallaan on merkitystä.
Se auttaa pelastamaan muita.
Opetettuani sinua -
ompelemme ruumiin ja hautaamme sen.
Lupaan sen.
Roger lupasi auttaa.
Ompelemme hänet.
Ompelijan tavoinko?
Rohkeaa palata, herra Fraser.
Vai oliko se eversti?
Tulit hoitelemaan meidät lopullisesti.
Jos Murtagh olisi nähnyt sinut...
Ei. Knox toimi väärin,
mutta miesten kidutus oli väärin.
Olen pahoillani Ethanista ja osallisuudestani.
Missä olet osallisena?
Kyse lienee rahasta.
Tryonin varoista.
Kuvernööri on sitonut käteni.
Yritän pelastaa meidät kaikki. - Sepä jaloa.
Olet epäonnistunut toistaiseksi.
Turha puhua jaloudesta.
Sota on syttymäisillään.
Me uskomme aatteeseemme.
Ja minä omaani. Pyrin pitämään kaikki hengissä.
Aika on kortilla.
Punatakit vartioivat kaupunkia.
Käskin Murtaghin pysyä piilossa.
En arvannut hänen ystäviensä -
jättävän tervapolkua hänen jäljilleen.
Murtagh oli täällä kanssamme.
Käskekää hänen pysyä poissa.
Knoxilla on armeija.
Vetten tuolla puolen kenties.
Meillä on armeija täällä.
Meillä ei ole menetettävää.
Olemme takoneet auranvantaistamme miekkoja -
ja valmistaudumme taisteluun.
Montako miestä teillä on?
Sytytän kynttilän rouva Farrishia muistaen.
Hirveä tapaus.
Niin nuori mies.
Ikävät jutut kertautuvat. Joko kuulitte?
Poikani Thomas poltti kätensä pahasti,
joten tänään on rukoiltava.
Hänen pitäisi laittaa siihen hunajaa.
Sen pitäisi auttaa.
Se voi estää sitä tulehtumasta.
Luuletteko?
Cross Creekin lääkärin mukaan hunaja on vanhuksille.
Hän kauppasi St. Jamesin kuumelääkettä.
Itse kuningas Yrjö käyttää sitä.
Nieltäväksi palovammaa vartenko?
Haavahan on kädessä.
Miksi ottaa riskiä?
Naulan kantaan.
Kannattaa se ottaa, jos se auttaa.
Jos se kelpaa kuninkaalle, se kelpaa pojallenikin.
Rouva Chisolm, onko Thomas oksentanut?
On.
St. Jamesin lääkkeessä on antimonia.
Se on myrkky.
Se saa oksentamaan,
mikä voi toisinaan helpottaa oloa, mutta...
Jos sitä nauttii liikaa...
Olette taitava parantaja. Olemme siunattuja sen tähden,
mutta Wilson on oppinut lääkäri.
Näin on.
Kuvitelkaa, jos kävisi ilmi,
että lääkäri myrkyttää kuningasta.
TOHTORI RAWLINGS SUOSITTELEE
Mitä sinä teet?
Listaa.
Vinkkejä ehkäisevään terveydenhoitoon.
Annat hoitoneuvoja.
Kehotan karttamaan tiettyjä keinoja.
Teen kopioita ja jaan ne siirtolaisille.
Miten selität tietosi?
Käy kuin Saukonhampaalle.
Kuunnellaanko sinua?
Tuskin, mutta Rawlingsia kuunnellaan.
"Tohtori Rawlings suosittelee."
Kuka on tohtori Rawlings?
Mies, jolle lääkärintarvikkeeni kuuluivat.
Nyt hän on lääkäri, joka suosittelee uusia ideoita.
Nerokasta.
Onko sinulla toista kynää?
Tässä. - Kiitos.
Heidät on vapautettu ulkopuolelta.
Kaupungissa saattaa olla muitakin pettureita.
Herra Fanning, voisitteko tiedustella?
Tottahan toki.
Ehkä hyödymme tästä.
Miehet kertovat Fitzgibbonsille,
mihin olette valmis kapinan laannuttamiseksi.
Etsimme vain yhtä miestä.
Pelkään, että sota on väistämätön.
Yksi kotiaan puolustava mies vastaa...
Sataa, jotka taistelevat ansionsa eteen.
Tarvitsette lisää miehiä.
Näin tyttärenne häissä kutsumanne miehet.
He eivät riitä.
Lähden huomenna.
Kerään sotajoukkoja.
Tavataan sen jälkeen täällä.
Valmistautukaa sotaan.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Unohdin kysyä.
Läpäisikö Marsali testin?
Sain uuden harjoittelijan.
Kiitos, kun autoit piilottamaan ruumiin.
Lääkäriharjoittelija maakellarissa.
Se olisi osuva Neiti Etsivä -romaani.
Pidämme toisen oppitunnin tänään.
Katso alas.
Katso valoon ja seuraa sormeani.
Sinun isäsi.
Hänkö oli pilotti sodan aikana?
Kyllä.
Jerry MacKenzie.
Käyttikö hän silmälaseja?
Ei.
Lentäjillä on hyvä näkö.
Perinnöllinen näköhäiriö ei ole todennäköinen.
Mikä tuomioni on?
Vasen silmä on hieman likinäköinen,
mutta se ei aiheuta vaikeuksia.
Olen vain surkea ampumaan.
Ehkä se on psykologista.
Isäni oli ilmavoimissa, mutta pastori kasvatti minut.
En halua ampua ketään.
Brianna sen sijaan,
hän osaa pidellä kivääriä.
Hän pärjää.
Hän on onnellinen täällä.
Luulen, että hän haluaa jäädä.
Miksipä ei haluaisi?
Koko perhe on ympärillä.
Pastori oli viimeinen sukulaiseni.
Eikös sinulla ollut esi-isiä -
jossain päin Amerikkaa?
Niinpä kai.
Jos törmäisimme, olisi hankalaa selittää,
että olen sukua Morag MacKenzielle.
Joka tapauksessa me olemme perhettäsi.
Vaikka on ihanaa, että olette täällä,
toivon, ettette jää.
Jäisin kaipaamaan teitä.
Hirveästi.
Tulevaisuudessa on turvallisempaa,
ja tiedän, että olet samaa mieltä.
Yritän tehdä tästä ajasta turvallisen, mutta se ei ole sitä.
Olette täällä takiani.
Jemmy voisi raapaista polvensa ja saada tulehduksen.
Se voisi koitua kohtaloksi,
koska minulla ei ole antibiootteja.
Se ei ole oleellista nyt.
Emme voi palata, ennen kuin Jemmy kuulee kivet.
Se voi toteutua huomenna.
Tai vuoden päästä.
Tai ei koskaan.
Mitkä nimenne ovat?
Bryan Cranna ja Lee Withers.
Entä tunnussana?
Ellei se ole muuttunut,
caisteal dhuni.
Ei ole muuttunut.
Ystävät Bryan ja Lee.
Hienoa, että palasitte.
Herrat Husband ja Hunter.
Onko teillä uutisia Hillsboroughista?
Miten pääsitte vapaaksi?
Missä Ethan on?
Surullinen tarina, mutta kerron sen.
Tulkaa.
Vaikka suremme Ethania ja janoamme kostoa,
kummipoikani on oikeassa.
On odotettava sopivaa hetkeä.
Jos hän kielsi palaamasta Hillsboroughin,
siihen on hyvä syy.
Luotat häneen, Murtagh,
mutta hän ei ole puolellamme.
Hän on kahden tulen välissä.
Entä sinä?
Epäröit kahden tulen välillä.
Aatteemme on toisessa vaakakupissa ja kummipoikasi toisessa.
Kenelle olet lojaali, kun taistelun aika koittaa?
Toivomme, ettei siihen tulla.
Jos tullaan, olemme valmiina.
Minulla ei ole sananvaltaa kummipoikani tekoihin,
eikä hänellä minun.
Hän tukee kruunua.
Ei, hän tukee väkeään.
Ja minä omaani.
Hän taistelee rinnallanne, kun sen aika koittaa.
Saat sanani.
Hän on järjiltään.
Leipoo yömyöhään.
Leipää on enemmän kuin Herralla, kun Hän ruokki kansan -
leivällä ja kalalla.
Et kai syö niitä kaikkia?
En, annan niiden homehtua.
Hirveää tuhlausta.
Kai olit sarkastinen?
Minäkö?
En ikinä.
Teen penisilliiniä, tai ainakin yritän.
Rouva Bug on oikeassa. Olet menettänyt järkesi.
Et pysty siihen. - Uskon pystyväni.
Lähetin Marsalin kylälle -
keräämään ruoantähteitä,
jotka päätyisivät sianruoaksi.
Ehkä löydän oikean kannan.
Ei, äiti.
Penisilliiniä ei keksitä vielä sataan vuoteen.
Tarkalleen ottaen 157 vuoteen.
On oma asiansa teeskennellä toista henkilöä -
ja kirjoittaa nykytietämyksen vastaisia listoja,
mutta tämä on vaarallista.
Entä jos kosminen tasapaino järkkyy,
tai rikot ajan ja avaruuden sääntöjä?
Etkö leiki Jumalaa?
Sinä leikit Jumalaa, kun tulit pelastamaan henkemme,
ja olen siitä ikionnellinen.
Muutan tulevaisuutta aina, kun pelastan jonkun hengen.
Vaikka Jamie ei ole aikamatkaaja,
hänen läsnäolonsa täällä -
on vaikuttanut monien tulevaisuuteen.
Samoin sinun -
ja Jemmyn.
Viis ajasta, avaruudesta ja historiasta.
Jeremiah oli härkäsammakko
Hän oli hyvä ystäväni
En ymmärtänyt ikinä sanaakaan
Autoin häntä viiniään juomaan
Viiniä hällä oli aina maittavaa
Laulan iloa maailmalle
Tytöille ja pojille
Iloa kaloille syvässä meressä
Iloa sulle ja mulle
Et kai ole härkäsammakko?
Totta se silti on.
En ymmärrä sanaakaan.
Tuo on ihana kappale.
Olet hyvä isä. Tiedäthän sen?
Minä otan sen.
Jää Jemmyn luo.
Kiitos.
Mihin olet menossa?
Hei, Jem.
Tiedän.
Roger! Tule nopeasti ulos!
Et ehtinyt, hän kävelee.
Hän kävelee! Voitko uskoa?
Katso pikkuistamme! Hän kävelee!
Tartu käteeni.
Hei.
Tappelua!
Lyön vetoa suuremman likan puolesta.
Kiitos paljon.
Noin sitä pitää.
Voimaa niihin iskuihin!
Herra Forbes! Hauska sattuma.
Haluan esitellä tuttavani.
Tässä on herra Stephen Bonnet.
Ilo tutustua.
Vedonlyöjämiehiä?
Lyön vetoa kukoista,
mutta rehellisesti sanottuna -
naisten väkivaltaisuus on rietasta.
Nainen väittää toisen olevan velkaa.
Vei hienon herran kahtena iltana putkeen.
Lempeämmästä sukupuolesta ei ole tietoa.
Hyvä veto houkuttaa aina.
Veikkaan tanakan neitokaisen voittoa.
Uskon pikkuporton voittoon.
Mistä tunnette herra Turnbullin?
Herra Bonnet on avittanut -
tuotteiden toimittamisessa niin minua kuin muitakin,
jotka haluavat vältellä verotusta.
Hän toimii hienovaraisesti.
Ilo tehdä vastapalvelus.
Totisesti.
Saimme menneet tekonne pyyhittyä.
Teen ilomielin yhteistyötä -
tarpeen tullen.
Pidän sen mielessäni.
Anna mennä!
Jes!
Mitäs minä sanoin?
Tunnistan voittajan.
Ja minä petturin.
Selvästi tunnette naisen.
Mitä te vihjailette?
Teillä on sopimus naisen kanssa.
Tiesitte hänen häviävän.
Tiedän, kuka olette.
Vakuutan, että olette väärässä.
Piru teidät periköön.
Häviän mieluummin kunnialla kuin voitan petkuttamalla.
Te tässä loukkaatte minun kunniaani.
Sovitaan asia herrasmiesten tavoin.
Voittoa, Bonnet!
Antaa palaa!
Uudestaan! Väistä!
Näytä sille!
Torju!
Antaudun.
Piru teidät periköön.
Tämä ei ole tapaistanne.
Miksette tappaneet miestä?
Harkitsin sitä, mutta haluan näyttää hyvää esimerkkiä.
Olen nyt isä.
Tekstitys: Irmeli Rapio