EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Bonnet har blitt sett i provinsen.
Hans navn var Oter-tann.
Han snakket om krig, advarte oss om vår framtid...
De begynte å tro at han var besatt.
BOSETTINGEN FRASER'S RIDGE I PROVINSEN NORD-CAROLINA
Enhver som velger å bosette seg med meg får 400 mål.
Lykke til for deg, Mr. Fraser.
Vil du ikke ha 400 mål til deg og familien?
Jeg takker deg, men nei.
Tiden er inne for at du fullfører din plikt,
for både kronen og meg.
Løytnant Knox og hans menn skal assistere deg.
Tryon vil ha skotten sin.
Jeg skal gi ham en skotte.
Stå ved min side.
Roger, kaptein.
Kaptein?
Jeg vet du blir på grunn av løftet til min mor.
Jeg frigir deg fra det.
Vær vanskelig å finne.
Slipp meg løs!
Kom dere unna meg!
Vis nåde!
Jeg ber dere!
Forbanne dere!
Hvor var nåden
da de gode menneskene her tryglet om den?
Og du er fredsdommer.
Hvor var den?
Da du fremstilte dem som kriminelle?
Da de ikke kunne betale skatten sin?
Sett i gang, gutter.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Hjelp!
Hjelp oss, vær så snill!
Fru Farrish, hva har skjedd?
Han får ikke puste!
Vær så snill, han får ikke puste!
Han står ved dødens dør.
Fort.
Mamma, noe er galt med Mr. Farrish.
Her, Marsali. Rydd bort dette.
Legg ham ned på bordet.
Brianna, gi meg en pute.
Herregud.
Jeg kan ikke tro dette skjer.
Jeg har tappet blodet hans.
Jeg har gitt ham laksativer. Hva mer kunne jeg ha gjort?
Mrs. Bug, gi meg en bolle kaldt vann er du snill.
Vi må kjøle ham ned.
Mr. Farrish, er det magen din?
Som en kniv i magen.
Ligg stille.
Ga du ham laksativ?
Hvor lenge siden, og nøyaktig hva?
For to dager siden, magen var hoven og han kunne ikke spise,
så jeg ga ham calomelpulver for å fjerne det skadelige materialet.
Men han ble verre, så du prøvde årelating.
Ja, og noen blå piller.
Kvikksølv.
Trenger han mer årelating?
Nei.
Jeg er lei meg.
Det er ikke noe mer jeg kan gjøre, Mrs. Farrish.
Kan du ikke hjelpe ham?
Kom, la oss forlate dem.
Jeg er så lei meg.
Nei!
Guvernøren viste meg rapportene dine.
Jeg håper du ikke tar det ille opp.
Han ville bare at jeg skulle kjenne området.
Området du har vandret i på leting etter Fitzgibbons.
Han ville bare at du
skulle se hva slags mann jeg er.
Vel...
Kom du fram til en konklusjon?
En mann jeg nyter å bryte brød med.
En arbeidsom mann, uten tvil.
Din innsats for å kultivere landområdet Tryon ga deg
bekrefter din lojalitet til konge og fedreland.
Du har ført kvinner og menn sammen.
Og din samling var bevis på det.
Takk.
Jeg...
Jeg skal sørge for å nevne den vennlige løytnanten i min neste rapport.
Jeg kan bare håpe på å bli gitt
en tomt som bare er halvparten så velstående som din.
Kanskje når vi fanger Fitzgibbons og får ham hengt.
Kanskje guvernøren da vil være så snill.
Sjarmerende.
Disse landsbyfolka har ikke mye manerer, hva?
Det er bare høflighet som hindrer oss i å drepe hverandre.
Det er ikke tid for manerer når du har en familie å fø.
Kanskje du burde være glad for at han kun spyttet på oss.
Jeg er uenig.
Det er alltid behov for å respektere Hans majestets armé.
Livet har ingen obligasjon til å gi oss det vi forventer.
Vi bør ta hva vi blir gitt og være glad for at det ikke er verre enn det er.
Menn som deg og meg tilbyr beskyttelse for å sørge for at det ikke er noe verre.
Ser ut som han ikke deler din tro.
Og hva er din tro?
Hvordan det?
Tar du notater for dine egne rapporter?
Noterer du ordene mine til senere?
Nei, men om jeg gjorde det?
Da... ville jeg vært enig med deg.
Du og jeg er forente i vårt mål
om å tilby beskyttelse til dem vi sverget på å beskytte.
Jeg beundrer en mann som setter plikt og ære over alt annet.
Så du beundrer en mann som heller vil sulte enn å vanære sin egen moral?
Aner jeg litt sympati for regulatorene, oberst Fraser?
Jeg har sympati for enhver som ikke har råd til å spise, løytnant,
og generøsiteten din forteller meg at du også har litt.
Jeg tror det er rett å gi til de i nød.
Det er vel sant
at det aldri er en beleilig tid for død eller skatt.
Aner jeg litt sympati for regulatorene, løytnant?
Regulatorene har gjort opprør i Hillsborough.
Er det noen skadde?
Ja, noen, men heldigvis fanget vi tre av dem.
Vi bør skynde oss.
Vårt nærvær vil betrygge landsbyfolket.
Mamma?
Jeg kom for å se om du trengte noe hjelp.
Herregud.
Jeg vet det er vanskelig å se noe slikt,
men jeg måtte gjøre det.
Jeg måtte bekrefte dødsårsaken.
Praktisk og intellektuelt, ja.
Det gir mening i 1969.
Hva om noen finner ut av det?
Det vil de ikke. Jeg skal sørge for det.
Vil du vite det verste?
Hans kone akselererte hans død.
Blindtarmen hans sprakk, han var i septisk sjokk,
og bakteriene i magen skapte en alvorlig infeksjon.
Årelating og kvikksølvtabletter ville ikke gjøre noe annet enn å...
Drepe ham raskere.
Men ingen vil forstå det.
Kanskje ikke,
men om jeg skal holde folk trygge her,
må jeg vite hva som gjør dem syke.
Jeg kan ikke se noen dø slik
og vite at om han bare kom hit tidligere,
kunne jeg reddet livet hans.
En appendektomi er...
Det er en av de enkleste prosedyrene du kan utføre.
Jeg vet hvor vanskelig det var for deg å miste ham,
men, mamma, det er ikke noe du kunne gjort.
Det er ille nok at jeg kjemper mot sykdommen...
Men jeg kjemper mot kuren også.
Jeg vet det.
Mamma, jeg beklager. Jeg trenger luft.
Dette er det en verden uten høflighet ser ut som.
Jeg kjenner den mannen.
Han er en venn av guvernøren.
Mr. Fanning!
Sinclair, Mort.
- Pass på hestene. - Skal bli, oberst.
Mr. Fraser.
Det er godt å se et kjent fjes.
Mr. Fanning, får jeg introdusere deg for løytnant Hamilton Knox.
Mr. Edmund Fanning.
Jeg er lei for å bli kjent med deg under slike omstendigheter.
La oss håpe at det forbedres nå som vi har menn i byen.
Takk og lov for at dere er her.
Det blir verre og verre.
Dette landet går rett vest.
Hva gjorde de med deg, Fanning?
Bli med meg. Jeg skal vise deg det.
De tok kontroll over tinghuset.
Ærede dommer Henderson ble tvunget til å høre dem klage,
så flyktet han for sitt liv.
Skulle de drepe ham?
Han hadde helt klart grunn til å tro det.
Mr. Evans.
Da de ikke mottok
sin egen type rettferdighet fra retten,
gjorde de dette.
Herregud.
Paradert gjennom byen som en kokt and
for å håndheve en skatt de ikke vil betale.
Med tid vil du bære dine arr med ære,
i viten om da fikk dem mens du utførte din plikt.
Jeg ber om at du har rett.
William Hooper led samme skjebne.
Han ligger i senga mens vi snakker, ute av stand til å røre på seg.
Feige hunder.
Jeg ble slått og tvunget til å se på.
De kunne like gjerne blendet meg, for jeg tåler ikke lenger å se.
De rev i stykker huset mitt.
Jeg skulle bare ønske din kone var med deg.
Vi kunne hatt bruk for en dyktig kirurg som henne.
Føler du fortsatt sympatien, oberst?
Jeg trodde ikke de var i stand til dette.
Vi ble fortalt at dere fanget tre av dem.
Det gjorde vi.
Og de skal henges!
Det skal de, John.
Løytnant Knox og oberst Fraser har blitt sendt til oss.
Vi leter faktisk etter en av opprørerne selv.
En leder.
En Murtagh Fitzgibbons.
Vet du om han er blant de arresterte?
Nei, men jeg kan føre deg til dem.
Ja, sir.
Løytnant.
Trenger du... tid til å samle deg?
Jeg kan snakke med dem alene.
Nei.
Enn så kvalm jeg er over deres handlinger, skal jeg møte dem.
La meg ha første ord.
Høylender til høylender.
Det kan løsne på kjeften deres.
Før dem ut.
Takk, Mr. Fanning.
Jeg er oberst James Fraser.
Dette er løytnant Hamilton Knox.
Vi ser etter Murtagh Fitzgibbons,
denne lederen deres som vi har hørt så mye om.
Var det han som fikk dere til å gjøre dette?
Jeg vet hvor overbevisende en høylender kan være.
Jeg har vokst opp på samme grunn.
Og gitt der du står
vedder jeg på at du har noen tusen mål med ny grunn.
Jeg har nybyggere.
Høylendere og andre.
Menn og kvinner som avhenger av meg.
Snakket som en sann laird.
Se på dere på deres høye hester.
Dere er ikke bedre enn oss.
Hvordan våger du.
Se meg inn i øynene og si at det dere gjorde var rettferdig.
Det var mer enn rettferdig.
Skurker og utpressere alle sammen.
Jeg er bare lei for at vi ikke badet dem alle i tjære.
Det kan du ikke mene.
Vi skal føre krig mot dere om vi må.
Rasere byer rundt dere.
De er bare feige skurker, som demonstrert av deres motbydelige forbrytelser.
Prøv å si det til meg igjen når hendene mine er frie.
Hvor gjemmer resten av dere seg?
Hvor er Murtagh Fitzgibbons?
Jeg ville heller bite av tunga mi enn å si det.
Jeg minner deg om at jeg er en løytnant i Hans majestets hær.
Knox.
Han kan ikke noe for det.
Blodrød jakke, fargen til djevelen selv.
Om du virkelig er så modig, spør jeg en siste gang.
Hvor er Murtagh Fitzgibbons?
Jeg er Murtagh Fitzgibbons.
Virkelig?
Nei!
Løytnant!
Hva har du gjort?
Hei, kom igjen!
Kom igjen, se på meg!
Han er død.
Du henrettet en mann uten rettssak!
Herrer?
Hva skjedde her?
Ja, noen ganger må en mann legge til side sin ære
for å forsvare seg selv.
Før dem tilbake til cellene deres.
Kaptein Roger MacKenzie, til tjeneste.
De er kjappe.
Det hele er latterlig.
Faktum at jeg som militskaptein ikke kan skyte,
at jeg i det hele tatt sikter på et ekorn,
alt sammen går mot naturen, Bree.
Det er som å skyte på Tufty Fluffytail.
På hva da?
Har du aldri hørt om Tufty Fluffytail?
Burde visst at den referansen ikke ville fungere på min amerikanske kone.
Tufty er et ekorn som lærer barn om veisikkerhet.
Litt som deres Smokey the Bear.
Nesten, men de har klubber.
Jøss, høres spennende ut.
Jeg vil heller være i militæret.
Jeg skal innrømme at under min tid på Oxford,
hadde jeg ikke lest om ekornbrigader på slagmarken.
Du holder meg opptatt med å jakte på gnagere
mens de ekte mennene er borte.
Hva snakker du om?
Pappa etterlot deg her for å passe på mens han er borte.
Vi øver.
Beskytte oss fra hva? Rabies?
Regulatorene utgjør ingen trussel her.
Du vet det.
Han respekterer meg ikke, Bree.
Det hjelper ikke at Jemmy ble døpt
av en presbyterianer.
Vi hadde allerede én kjetter i familien,
og to er bedre enn én.
Kom igjen.
La oss prøve noe som ikke flytter seg.
Sikt på det treet.
Mener du det?
Kan du bare...
Et tre.
- Hva er... - Her.
Albuen.
Rolig.
Pust.
Nå er det du som gjør meg sprø.
Du vil tilbake, vil du ikke?
Du er klar.
Hvem vet?
Kanskje jeg vil at Jemmy skal være en del av Tufty-klubben.
Det er masse ekorn her.
Vi kan velge ut et og kalle ham Tufty.
Ferdig. Velkommen til klubben.
Vi bør kanskje være glade.
Jem trenger ikke veisikkerhet her.
Han vil i det minste ikke havne i en bilulykke.
Brianna.
Familien vår er her.
Du og Jemmy er familien min.
James Fraser er min oberst.
Hva med mamma?
Du vil ikke forlate dem.
Hva har jeg gjort?
Jeg har blitt det jeg avskyr.
Jeg er en hykler.
Det som er gjort er gjort.
Kanskje du må prøve å gjøre det godt igjen.
Sørge for en rettferdig rettssak for de andre.
De blir funnet skyldige og hengt.
Jeg ga ham en soldats død.
De andre to vil ikke bli så heldige.
I morgen skal de til New Bern
for å henges som bevis på arbeidet vi gjør her
for å stoppe opprøret.
Er det det de fortjener?
Jeg ga den mannen noe bedre enn han fortjener.
Er det ingen sak du ville dø for, løytnant?
Vi er her, er vi ikke?
Å dø for Konge og land?
For det er en ed vi begge har sverget.
Ja.
Det har vi.
Snart svinner livets dag
Det kvelder fort,
Og jordens lys alt mørkner
Og går bort
Forandrings skygge
Følger tro min vei
O du som ei forandres
Bli hos meg!
Om du trenger noe mer hjelp...
Takk.
Fergus, kunne du passet på barna litt?
Jeg må snakke med Marsali.
Selvsagt.
Takk.
Det er noe jeg vil vise deg.
Men, Marsali, stoler du på meg?
Ja.
Du lovte at du skulle la meg forklare.
- Måtte Herren vise nåde! - Ikke rop!
- Marsali, vær så snill. - Befri oss fra ondskapen.
Ikke få meg til å si det.
Ikke gjør det.
Hadde moren min rett? Hadde hun?
Jeg er ikke en heks.
Marsali, du har mer fornuft enn det.
Det er derfor jeg tok deg med hit.
Siden du kjenner meg så godt som du gjør,
hvorfor tror du Mr. Farrish ligger her?
Hvem begravde vi?
Ingen.
Roger og jeg fylte kisten med stener.
Bør ikke en lege bry seg mer om de levende?
De levendes forbannelse er at de ikke kan fortelle deg
de dødes hemmeligheter.
Og hva slags hemmeligheter kan det være?
Hvordan vi kan redde de som fortsatt er blant oss.
Hvordan vi kan utføre livreddende kirurgi.
Vi leger
lærer av å praktisere på de døde,
og du kan være en god lærling.
Jeg har sett deg slakte.
Du kan bruke en kniv.
Du forstår delene til et dyr og hva de brukes til.
Mennesker er like på mange måter.
Se selv.
Gud hjelpe oss.
Jeg tror han gjør det.
Menneskekroppen er mirakuløs,
og jeg vil bruke dette liket til å undervise deg
så vi kan beskytte Guds mirakel.
Marsali, du er snill og omsorgsfull,
og du har de rette instinktene,
og jeg trenger hjelp.
Men du har...
Jeg kunne aldri besudlet et lik.
Jeg besudlet ham ikke.
Jeg utførte det som kalles en obduksjon for å finne ut hvorfor han døde.
Kan du finne ut hva som drepte noen ved å kutte ham opp?
Ja.
Jeg kunne ikke redde Mr. Farrish,
men på denne måten vil døden hans bety noe.
Hjelpe å redde andre.
Etter jeg er ferdig med å undervise deg,
syr vi ham sammen og gir ham en ordentlig begravelse.
Jeg lover det.
Roger sa han kunne hjelpe.
Sy ham sammen?
Som en syerske?
Du er modig som kommer tilbake hit, Mr. Fraser.
Eller er det oberst Fraser?
Du er vel her for å gjøre ende på oss.
Om Murtagh hadde sett deg stå der...
Nei. Knox burde ikke gjort det han gjorde,
men dere burde ikke torturert de mennene.
Jeg er lei for hva som skjedde med Ethan, og for min del i dette.
Hvilken del, nøyaktig?
Penger, hva?
Tryons penger?
Guvernøren har bundet meg til ham.
- Jeg prøver å redde oss alle. - Så edelt.
Du gjør det ikke så bra så langt.
Ikke snakk til meg om hva som er edelt.
Det er krigstider.
Vi tror på vår sak.
Og jeg tror på min, å redde så mange liv som mulig.
Vi har ikke mye tid.
Rødjakker vokter byen.
Jeg ba Murtagh være vanskelig å finne.
Tenkte ikke at vennene skulle etterlate et spor
av tjære og fjær til døra hans.
Murtagh var her med oss.
Be ham ikke vende tilbake.
Knox har en armé under sin kommando.
På andre siden av vannet kanskje,
men vi har en armé her.
Menn uten noe igjen å tape,
og selv om vi er bønder, banker vi plogskjærene til sverd
og trener til kamp.
Hvor mange menn har dere?
Jeg skal tenne et lys for stakkars fru Farrish.
Fryktelig, er det ikke?
Han var så ung.
Ja, de sier at alt ondt kommer i grupper på tre.
Gutten min Thomas brant hånda si fryktelig på ovnen forrige uke,
så jeg skal be i kveld.
Han bør ta litt honning på det.
Det bør hjelpe.
Det kan forhindre infeksjon.
Tror du det?
Legen i Cross Creek sa at honning var for gamle koner.
Han presenterte St. James feberpulver istedet.
De sier at kong George selv bruker det.
For å svelge det mot en brannskade?
Men såret er på hånda.
Hvorfor risikere det?
Nettopp.
Han kan like gjerne ta det om det hjelper.
Er det bra nok for kongen er det bra nok for gutten min.
Fru Chisolm, har Thomas kastet opp?
Ja.
St. James-pulver inneholder antimon.
Det er en gift.
Det får deg til å kaste opp,
som i noen tilfeller kan få deg til å føle deg bedre, men...
Om du tar for mye...
Du er en flott helbreder, frue, og vi er velsignede for å ha deg her,
men dr. Wilson er en utdannet lege.
Her.
Kan du se for deg om det ble funnet ut at kongen
ble forgiftet av sin egen lege?
DR. RAWLINGS ANBEFALER
Hva gjør du?
Lager bare en liste.
Tips for forebyggende helse.
Å fortelle folk hva de skal gjøre?
Viktigere, hva de ikke bør gjøre.
Jeg skal lage så mange kopier som mulig og gi dem til alle nybyggerne.
Og hvordan skal du forklare hvordan du vet det?
Litt som Oter-tann, er det ikke?
Vil folk i det hele tatt lytte?
Nei, det tviler jeg på, men de lytter til dr. Rawlings.
"Dr. Rawlings anbefaler."
Hvem er dr. Rawlings?
Mannen som pleide å eie medisinutstyret og mikroskopet mitt,
og nå den gode doktoren bak disse radikale nye ideene.
Smart.
Greit, har du en ekstra penn?
- Vær så god. - Takk.
Brutt løs fra utsiden.
Da er det muligens flere forrædere i byen.
Mr. Fanning, kanskje du kan forhøre deg?
Selvsagt.
Kanskje dette går i vår favør.
Ingen tvil om at de mennene vil fortelle Fitzgibbons
hva du er villig til å gjøre for å avslutte dette opprøret.
Vi lette etter kun én mann.
Jeg er redd for at krig kan være uunngåelig.
En mann som kjemper for sitt hjem er verdt 100...
Ett hundre som kjemper for penger.
Du trenger flere menn.
Jeg så de du kalte inn i din datters bryllup.
Ikke nok.
Jeg drar i morgen.
Samler en milits.
Møt meg her så fort du kan.
Kom forberedt på krig.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Jeg glemte å spørre.
Besto Marsali testen?
Jeg har en ny lærling.
Takk for at du hjalp meg med å gjemme liket.
Lærlingen under rotkjelleren.
Det må jo være en Nancy Drew-roman som ber om å bli skrevet.
Vi har en leksjon til i kveld.
Se ned,
se inn i lyset og følg min finger.
Var din far
en Spitfire-pilot under krigen?
Ja.
Jerry MacKenzie.
Brukte han ikke briller?
Nei.
Som en pilot må han ha hatt perfekt syn.
Det gjør sannsynligheten for et arvelig synsproblem mindre.
Hva er dommen?
Du er litt nærsynt på venstre øye,
men ikke noe som vil skape problemer.
Så jeg er bare elendig til å skyte?
Kanskje det er psykologisk.
Min far var kanskje i RAF, men jeg ble oppdratt av en prest.
Jeg vil ikke skyte noen.
Brianna, på andre siden, hun...
Har du sett henne holde en rifle?
Hun ser ut til å klare seg.
Hun er lykkelig her.
Jeg tror hun vil bli.
Og hvorfor ville du ikke bli?
Du har jo hele familien din her.
Presten var min siste.
Sa ikke du at du hadde noen mange ganger tipptippoldeforeldre
som vandrer rundt i Amerika et sted?
Ja. Jeg har vel det.
Men om vi møttes igjen vil det være vanskelig å forklare for Morag MacKenzie
at vi er i slekt.
Uansett er vi din familie, Roger.
Så mye som jeg elsker at dere er her...
Håper jeg at dere ikke blir.
Jeg hadde savnet dere.
Fryktelig.
Men det er en tryggere framtid for alle tre av dere,
og jeg vet du føler det samme.
Jeg gjør alt jeg kan før å gjøre det til en tryggere tid, men det er det ikke.
Det er min feil at dere er her.
Og om Jemmy skraper kneet og får en infeksjon,
vet jeg ikke om jeg kan redde ham
fordi jeg ikke har noe så enkelt som antibiotika.
Det har vel uansett ikke noe å si.
Brianna og jeg kan ikke dra tilbake før vi vet om Jemmy kan høre steinene.
Det kan være i morgen...
Eller om et år.
Eller aldri.
Hva heter dere?
Bryan Cranna og Lee Withers.
Og kodeordet?
Om det ikke er endret mens vi har vært i fangenskap,
caisteal dhuni.
Nei, det er ikke endret.
Venn Bryan. Venn Lee.
Godt å se dere tilbake.
Mr. Husband. Mr. Hunter.
Har du nyheter til oss fra Hillsborough?
Hvordan har det seg at dere er frie?
Hvor er Ethan?
En trist historie, men jeg skal fortelle den.
Kom.
Selv om vi sørger over tapet av Ethan og lengter etter å hevne ham,
min gudsønns rett.
Vi trenger mer tid.
Om han har fortalt oss at vi ikke kan vende tilbake til Hillsborough...
Det er god grunn.
Jeg vet du stoler på ham, Murtagh,
men jeg kan ikke si at han tar vår side.
Han går mellom to branner.
Og du?
Vakler mellom to branner.
Vårt formål på én side, og din gudsønn på den andre.
Hvor ligger lojaliteten deres når tiden er her for å slåss?
Vi ber om at det ikke blir slik.
Om det blir det, er vi klare.
Jeg bestemmer ikke over min gudsønn,
og han ikke over meg.
Men han står med Kronen.
Nei, han står med sitt folk.
Og jeg står med mitt.
Han vil slåss ved din side når tiden kommer, Bryan.
Du har mitt ord.
Hun har blitt sprø.
Oppe hele natten for å bake.
Mer brød enn Herren da han utførte underet
med brød og fisk.
Du skal ikke spise alt det, hva?
Nei, jeg skal la det mugne.
For en fryktelig sløsing.
Fortell meg at du er sarkastisk.
Hva, jeg?
Aldri.
Jeg lager penicillin, eller i det minste prøver jeg.
Mrs. Bugs har rett. Du har gått fra vettet.
- Du kan ikke gjøre det. - Jo, det kan jeg, tror jeg.
Og ikke bare med brødet. Jeg har sendt Marsali ut
for å samle matsøppel fra naboene,
ting som skulle til grisebingen.
Med litt hell finner jeg riktig type.
Nei, mamma,
penicillin blir ikke funnet opp før om 100 år.
Hundre og femtisyv, for å være presis.
Å late som du er noen andre og skrive lister
som strider mot dagens aksepterte visdom er én ting,
men dette er farlig.
Hva om det ødelegger den kosmiske balansen,
eller bryter en slags regel med romtiden?
Er ikke dette å leke Gud?
Bree, du lekte Gud da du kom tilbake for å redde oss,
og det er jeg så glad for.
Jeg endrer framtiden hver gang jeg redder et liv her,
og Jamie, selv om han ikke er en tidsreiser,
har hans nærvær påvirket framtiden
til mange som ikke lenger puster,
og noen som gjør det, som deg...
Og Jemmy.
Så pokker ta tid, rom og historie.
Jeremiah var en oksefrosk
Var bestevennen min
Jeg forsto aldri et ord
Men jeg hjalp ham drikke sin vin
Han hadde alltid flott vin
Synger glede til verden
Alle gutter og jenter
Glede til fiskene i det dype blå hav
Glede til deg og meg
Du er vel ikke en oksefrosk, er du, Jeremiah?
Men det er sant.
Jeg forstår ingenting du sier.
Jeg elsker den sangen.
Du er en god far. Vet du det?
Her, jeg tar den.
Du kan sitte med Jemmy.
Takk.
Hei, hvor skal du?
Hei, Jem.
Jeg vet det.
Roger! Kom ut hit, fort!
Du gikk glipp av det, han går!
Han går! Kan du tro det?
Se på babyen vår! Han går!
Her. Ta meg i hånda.
Hei.
Hei!
Jeg vet det!
Kom igjen!
En av disse på den større jenta.
Tusen takk.
Der ja.
Legg litt styrke i det!
Mr. Forbes! Tenk å se deg her.
Jeg vil introdusere deg for en kollega av meg.
Får jeg presentere Mr. Stephen Bonnet.
Hyggelig å møte deg.
Er du en gambler, Mr. Bonnet?
Jeg har pleid å vedde på haner,
men for å være ærlig,
synet av to kvinner som engasjerer seg i slik voldelig kamp er vulgært.
En av dem hevder at den andre kostet henne 20 shilling.
Stjal den stilige mannen hennes to netter på rad.
Ikke akkurat det mildere kjønn i dag.
Men på den annen side, jeg pleier ikke å avslå et godt veddemål.
Mine penger ligger på den tettvokste damen.
Da vedder jeg på den sinte lille skjøgen.
Hvordan kjenner du Mr. Turnbull?
Mr. Bonnet har sørget for transportering
av diverse patentbeskyttede varer for meg og mange andre
som ønsker å unngå kongens avgifter.
Han er veldig diskret.
En god gjerning.
Nemlig.
Jeg er glad for at vi har, hvordan skal jeg si det, løsnet deg fra fortiden.
Det vil være en glede å gjøre forretninger med deg, Mr. Forbes,
om behovet skulle oppstå.
Jeg skal huske på det.
Kom igjen!
Ja!
Hva var det jeg sa?
Jeg kjenner en vinner når jeg ser en.
Og jeg kjenner en juksemaker når jeg ser en.
Du kjenner åpenbart den kvinnen.
Hva er det du antyder?
Du er på lag med kvinnen.
Du visste når hun ville tape.
Jeg vet hvem du er, Mr. Bonnet.
Jeg kan forsikre deg om at du tar feil.
Forbannet være dine øyne.
Jeg foretrekker å tape med ære enn å vinne ved bruk av lureri.
Jeg tror det er du som vanæret meg, sir.
La oss løse dette som herrer.
Kom igjen, Bonnet!
Kom igjen!
Igjen! Parér!
Ta ham, gutten min!
Parér!
Jeg gir meg.
Det er ikke mine øyne som skal forbannes, sir.
Dette er ikke lik deg, Bonnet.
Hvorfor drepte du ham ikke bare?
Jeg vurderte det, men jeg må sette et bedre eksempel.
Jeg er en far nå.
Tekst: Nicolay Styhr