UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Han visto a Bonnet en la provincia.
Su nombre era "Diente de Nutria".
Hablaba de la guerra, nos advirtió sobre nuestro futuro...
Empezaron a creer que estaba poseído.
ASENTAMIENTO DE FRASER'S RIDGE EN LA PROVINCIA DE CAROLINA DEL NORTE
Todo aquel que decida venir conmigo recibirá 100 acres.
Mucha suerte, señor Fraser.
¿No quieres 100 acres para ti y tu familia?
Gracias, pero no.
Ha llegado el momento de cumplir vuestro juramento
con la Corona y conmigo.
El teniente Knox y sus hombres se quedarán a ayudaros.
Tryon quiere a su escocés. Voy a darle un escocés.
Permanezcamos unidos. Roger... capitán.
¿Capitán?
Sé que sigues aquí por el juramento que le hiciste a mi madre.
Ahora te libero de él.
No dejes que te encuentren.
¡Soltadme!
- ¡Soltadme! - ¡Soltadme!
¡No!
¡Clemencia! Os lo ruego, por favor.
¡Malditos seáis!
¿Dónde estaba la clemencia cuando la buena gente de aquí
la suplicaba? ¿Y vos sois un juez de paz?
¿Dónde estaba?
Cuando los tachasteis de criminales.
Cuando no podían pagar sus impuestos.
Adelante, compañeros.
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
¡Socorro!
- ¡Ayudadme, por favor! - Señora Farrish, ¿qué ha pasado?
¡No puede respirar!
- ¡Por favor, no puede respirar! - Se está muriendo.
¡Rápido!
Mamá, algo le pasa al señor Farrish.
Marsali, despeja todo esto. Tumbadle en la mesa.
Brianna, tráeme una almohada.
Señor.
No puedo creer que hayamos llegado a esto. Le he sangrado.
Le he dado sus purgantes. ¿Qué más podía haber hecho?
Señora Bug, traedme un cuenco de agua fría, por favor.
Tenemos que enfriarle.
Señor Farrish, ¿es el estómago?
- Como un cuchillo en las entrañas. - No os mováis.
¿Le habéis dado purgantes? ¿Hace cuánto, y exactamente qué?
Hace dos días. Tenía el vientre hinchado y no podía comer.
Y le di polvo de calomel para librarle de los males.
- ¿Pero empeoró y entonces le sangrasteis? - Sí. Y unas pastillas azules.
- Mercurio. - ¿Hay que sangrarle más?
No. Lo siento.
No puedo hacer nada por él, señora Farrish.
¿No podéis ayudarle?
Venid, dejémoslos solos.
Lo siento mucho.
El gobernador ha compartido sus mensajes conmigo.
Espero que no os ofendáis.
Quería que tuviera los pies en el terreno.
Terreno que vos habréis trillado en busca de Fitzgibbons.
Sí.
Quiere que estéis al tanto de la clase de hombre que soy.
Bueno...
¿Y habéis llegado a alguna conclusión?
Un hombre con el que me complace compartir el pan.
Un hombre trabajador, sin duda.
Vuestros esfuerzos por cultivar la tierra que os concedió Tryon
son la confirmación de vuestra lealtad al rey y al país.
Habéis reunido a muchos hombres y mujeres.
Es prueba de vuestra lealtad.
Gracias.
Me aseguraré de mencionar al afable teniente
en mi próximo mensaje.
Solo espero conseguir unas tierras la mitad
de prósperas que las vuestras.
Quizá cuando atrapemos a Fitzgibbons y le ahorquen.
Tal vez entonces el gobernador sea generoso.
Encantador.
Esta gente de campo no sabe mucho de modales, ¿verdad?
Solo el civismo nos impide que nos matemos unos a otros.
No hay modales cuando tienes una familia que alimentar.
- Alegraos de que solo haya escupido. - Debo discrepar.
Hay que respetar al Ejército de su majestad siempre.
La vida no está obligada a darnos lo que esperamos.
Deberíamos aceptar lo que se nos da y ser agradecidos
de que no sea peor.
Y nosotros ofrecemos protección para garantizar que no sea peor.
Parece que él no comparte vuestra opinión al respecto.
- ¿Y cuál es vuestra opinión al respecto? - ¿Por qué?
¿Estáis tomando notas para vuestros propios mensajes?
¿Grabáis mis palabras para la posteridad?
No. Pero ¿y si lo hiciera?
Entonces... tendría que coincidir con vos.
Vos y yo compartimos el propósito de ofrecer protección
a aquellos a los que juramos defender.
Admiro al hombre que antepone el deber y el honor a todo.
Entonces, ¿admiráis al hombre que preferiría morir de hambre
a deshonrar su propia conciencia?
¿Detecto cierta simpatía por los reguladores, coronel Fraser?
Siento simpatía por cualquiera que no tenga qué comer, teniente.
Y vuestra generosidad con el dinero me dice que vos también.
Creo que es justo dar al que lo necesita.
Supongo que es razonablemente cierto que nunca haya
un momento adecuado para morirse o para pagar impuestos.
¿Detecto ahora yo cierta simpatía por los reguladores, teniente?
Los reguladores han estado alborotando en Hillsborough.
- ¿Hay algún herido? - Sí, unos cuantos.
- Pero capturamos a tres malnacidos. - Debemos apresurarnos.
Nuestra presencia allí tranquilizará a la población.
¿Mamá?
He venido por si necesitas ayuda. Dios mío.
Sé que impresiona ver a alguien así, pero tenía que hacerlo.
Debo confirmar la causa de la muerte.
En la práctica y la lógica, sí, tiene todo el sentido.
En 1969.
- Mamá, ¿y si alguien se entera? - No pasará. Me aseguraré.
¿Sabes qué es lo peor de todo? Su mujer aceleró su muerte.
Le reventó el apéndice, entró en choque séptico
y las bacterias de su abdomen le causaron una grave infección.
La sangría y las pastillas de mercurio
- no iban a hacerle nada salvo... - Matarle más rápido.
- Pero nadie lo entenderá. - Tal vez no.
Pero si tengo que proteger a la gente de aquí,
necesito saber qué les causa sus dolencias.
No puedo ver como alguien muere así sabiendo
que si hubiera acudido a mí antes podría haberle salvado la vida.
Una apendicectomía es...
Es uno de los procedimientos más sencillos que pueden hacerse.
Sé que perderle habrá sido muy duro,
pero mamá, no podías haber hecho nada.
Ya es malo luchar contra la afección,
pero también lucho por conseguir la curación.
Lo sé.
Mamá, lo siento. Tengo que tomar el aire.
Así es como se ve un mundo sin civismo.
Conozco a ese hombre. Es amigo del gobernador.
¡Señor Fanning!
Sinclair, Mort, cuidad de los caballos.
Sí, coronel.
Señor Fraser. Es un placer ver una cara conocida.
Señor Fanning, os presento al teniente Hamilton Knox.
El señor Edmund Fanning.
Siento conoceros en tales circunstancias.
Esperemos que mejoren ahora que tenemos hombres en la ciudad.
Gracias a Dios que habéis llegado.
Esto va de mal en peor. Este país se está yendo a la ruina.
- ¿Qué han hecho, Fanning? - Venid conmigo, os lo enseñaré.
Han tomado el control del juzgado.
El honorable juez Henderson se vio obligado a escuchar sus quejas
bajo coacción, y luego tuvo que huir para salvarse.
- ¿Querían matarle? - Tenía razones para creerlo.
Señor Evans.
Cuando vieron que el tribunal no impartía justicia a su manera,
hicieron esto.
Dios mío.
Desfilando por la ciudad como un ganso hervido...
...por aplicar un impuesto que no quieren pagar.
Con el tiempo llevaréis vuestras cicatrices con honor,
sabiendo que os las causaron cumpliendo con vuestro deber.
Rezo porque así sea.
William Hooper corrió la misma suerte.
Está en cama, incapaz de moverse,
- y tal vez sucumba a sus heridas. - Perros cobardes.
Me golpearon y me obligaron a mirar.
Aunque podían haberme dejado ciego, porque ya no puedo ver nada más.
Arrancaron mi casa de sus cimientos.
Ojalá vuestra esposa os acompañara.
Nos vendría muy bien un cirujano como ella.
¿Aún sentís esa simpatía, coronel?
No los veía capaces de esto.
Nos han dicho que habéis capturado a tres.
Sí.
- ¡Y deben ser ahorcados! - Así será, John.
La fortuna nos ha traído al teniente Knox y al coronel Fraser.
Estamos buscando a uno de los insurgentes.
- Un líder. - Un tal Murtagh Fitzgibbons.
¿Está entre los arrestados?
No, pero puedo llevaros hasta ellos.
Sí, señor.
¡Teniente!
¿Necesitáis un momento para serenaros?
- Puedo hablar yo con ellos. - No.
Me repugnan sus actos, pero voy a hacerles frente.
Dejadme hablar a mí primero. De escocés a escocés.
Quizá conmigo se abran más.
Traedlos.
Gracias, señor Fanning.
Soy el coronel James Fraser. Este es el teniente Hamilton Knox.
Buscamos a Murtagh Fitzgibbons, vuestro líder,
del que tanto hemos oído hablar. ¿Fue él quien os metió en esto?
Sé lo persuasivo que puede resultar un escocés.
- Yo crecí en el mismo suelo. - Y viendo vuestra posición,
apuesto a que ahora tendréis miles de acres más de suelo.
Tengo colonos. Escoceses y demás.
Hombres y mujeres que dependen de mí.
Habláis como un auténtico señor.
Miraos, en vuestro pedestal, no sois mejor que nosotros.
¡Cómo te atreves!
Decidme que lo que hicisteis estaba justificado.
Más que justificado.
Ladrones corruptos y extorsionadores, todos ellos.
Solo siento no haber bañado en alquitrán a todos esos asquerosos.
- No puedes decirlo en serio. - Iremos a la guerra si hace falta.
Tiraremos las ciudades abajo.
No son más que cobardes delincuentes, como atestiguan...
...sus repugnantes delitos.
Probad a decirme eso con las manos desatadas.
¿Dónde se esconde el resto?
¿Dónde está Murtagh Fitzgibbons?
Me mordería la lengua antes que decíroslo.
Te recuerdo que soy teniente del Ejército de su majestad.
- ¡Knox! - No puede evitarlo.
Casaca roja, el color del mismísimo diablo.
Si de verdad eres tan valiente, te lo preguntaré una última vez.
- ¿Dónde está Murtagh Fitzgibbons? - Yo soy Murtagh Fitzgibbons.
¿Es eso cierto?
- ¡No! - ¡Teniente!
¿Qué habéis hecho?
¡Eh! ¡Vamos! Vamos, mírame.
Está muerto.
¡Habéis ejecutado a un hombre sin juicio previo!
¡Caballeros! ¿Qué ha pasado aquí?
A veces un hombre debe dejar a un lado su honor para defenderse.
Llevaos estos hombres a sus celdas.
Capitán Roger MacKenzie, a vuestro servicio.
- Son rápidas. - Todo esto es ridículo.
El hecho de ser un capitán de la milicia que no sabe disparar.
El hecho de que esté apuntando a una ardilla.
Todo esto es antinatural, Bree.
Es como dispararle a Tufty Fluffytail.
¿A quién?
¿Nunca has oído hablar de Tufty Fluffytail?
Debí imaginar que esa referencia se perdería en mi esposa estadounidense.
Tufty es una ardilla que enseña a los niños educación vial.
Como el oso Smokey, pero con clubs de fans.
Qué emocionante. Preferiría estar en la milicia.
Debo confesar que en mi época de Oxford
no había leído nada sobre brigadas de ardillas en el campo de batalla.
Me entretienes cazando pequeños roedores
- mientras los hombres están lejos. - Pero ¿qué dices?
Papá te dejó aquí para proteger el cerro en su ausencia.
- Estamos practicando. - ¿Protegerlo de qué? ¿De la rabia?
Los reguladores no suponen una amenaza para nosotros.
Él no me respeta, Bree.
Y haber bautizado a Jemmy bajo el rito presbiteriano no ayuda.
Ya teníamos un hereje en la familia, y dos son mejor que uno.
Venga, intentémoslo con algo inmóvil.
Dispara a ese árbol.
- ¿Lo dices en serio? - Inténtalo.
Un árbol.
- Pero ¿qué...? - Espera.
Codo.
Quieto.
Respira.
Ahora eres tú la que me está volviendo loco.
Quieres regresar, ¿verdad?
- Estás listo. - ¿Quién sabe?
Igual me apetece que Jemmy pertenezca a un club de Tufty.
Aquí hay muchas ardillas.
Podríamos atrapar una y llamarla Tufty. Bienvenido al club.
Tal vez deberíamos alegrarnos.
Jem aquí no necesita educación vial.
Sabemos que no tendrá un accidente de coche.
- Brianna. - Nuestra familia está aquí.
Jemmy y tú sois mi familia. James Fraser es mi coronel.
¿Y mamá?
No quieres dejarlos.
¿Qué he hecho? Me he convertido en todo lo que desprecio.
- Soy un hipócrita. - Lo hecho hecho está.
Debéis intentar arreglarlo.
- Que el resto tenga un juicio justo. - Serán condenados a la horca.
Le he dado la muerte de un soldado.
Los otros no tendrán tanta suerte.
Mañana irán a New Bern y serán colgados como prueba
de lo que estamos haciendo aquí para contener la insurrección.
¿Lo merecen?
Ese hombre recibió más de lo que merecía.
¿Hay alguna razón por la que daríais vuestra vida, teniente?
Aquí estamos, ¿no? ¿Por el rey y por el país?
Un juramento que los dos hicimos.
Sí...
...lo sé.
Rápido a su fin
Corre la vida
Las alegrías terrenales menguan
Sus glorias desaparecen
Cambio y declive
A mi alrededor veo
Tú que no has cambiado
Permanece conmigo
- Si necesitas más ayuda... - Gracias.
Fergus, ¿te importaría quedarte con los niños un momento?
- Tengo que hablar con Marsali. - Claro.
Gracias.
Quiero enseñarte algo.
- Pero, Marsali, ¿confías en mí? - Sí.
Prométeme que me dejarás explicártelo.
- Señor, ten piedad del alma... - ¡Deja de gritar! ¡Por favor!
...del demonio.
No me hagas decirlo, Claire. No me hagas decirlo.
- Tenía razón mi madre, ¿no? - No soy una bruja.
Marsali, tienes más sentido común. Por eso te he traído aquí.
Conociéndome como me conoces desde hace tanto tiempo,
¿por qué crees que está el señor Farrish aquí?
- ¿A quién hemos enterrado? - A nadie.
Roger y yo llenamos de piedras el ataúd.
¿No debería un médico preocuparse más por los vivos?
Los vivos no pueden contarnos los secretos de los muertos.
¿Qué secretos?
Cómo salvar a los que aún están entre nosotros.
Cómo realizar operaciones a vida o muerte.
Los médicos aprendemos practicando con los muertos.
Y creo que tú serías una buena aprendiz.
Te he visto descuartizar animales. Sabes usar un cuchillo.
Conoces las partes de un animal y para qué sirven.
Las personas somos similares en muchos sentidos.
- Míralo tú misma. - Que Dios nos ayude.
Seguro que sí. El cuerpo humano es algo milagroso.
Y quiero usar este cuerpo para enseñarte
para que podamos proteger el milagro de Dios.
Marsali, eres amable y cariñosa, y tienes buen instinto.
Y yo necesito ayuda.
Pero has...
- Nunca podría profanar un cuerpo. - No lo profané.
He hecho algo llamado autopsia para saber por qué murió.
O sea, ¿que puedes averiguar qué ha matado un hombre abriéndole?
Sí. No pude salvar al señor Farrish, pero de este modo,
su muerte tendrá un sentido. Ayudará a salvar a otros.
Cuando haya terminado, le coseremos y le enterraremos como es debido,
lo prometo. Roger se ha ofrecido a ayudarme.
¿"Coserle"? ¿Como una costurera?
Habéis sido muy atrevido volviendo aquí, señor Fraser.
¿O es coronel Fraser? ¿Habéis venido a acabar con nosotros?
- Si Murtagh os hubiera visto... - No.
No, Knox no debería haber hecho lo que hizo,
pero vosotros no deberíais haber torturado a esos hombres.
Y siento lo que le pasó a Ethan,
- y mi parte en esto. - ¿A qué se debe vuestra participación?
Es por dinero, ¿no? ¿El oro de Tryon?
Tengo un compromiso con el gobernador.
- Estoy intentando salvaros la vida. - Qué noble.
- Pues no lo estáis haciendo muy bien. - No me hables de ser noble.
Hay una guerra en juego. Creemos en nuestra causa.
Y yo creo en la mía: salvar el mayor número de vidas.
No tenemos mucho tiempo.
Los casacas rojas vigilan la ciudad.
Le dije a Murtagh: "No dejes que te encuentren".
No contaba con que fuerais a dejar un rastro de alquitrán y plumas
- en su puerta. - Murtagh estuvo aquí con nosotros.
Pues decidle que no vuelva. Knox tiene un ejército a sus órdenes.
Al otro lado del océano, tal vez. Pero nosotros tenemos un ejército aquí.
Hombres sin nada que perder.
Aunque seamos granjeros, hemos convertido nuestros arados
en espadas y nos preparamos para la batalla.
¿Cuántos hombres tenéis vos?
Encenderé una vela por la pobre señora Farrish.
Es terrible, ¿verdad? Era muy joven.
Sí. Dicen que lo malo llega de tres en tres.
¿Y os habéis enterado?
Mi hijo Thomas se quemó la mano con el horno,
le tendré en mis oraciones esta noche.
- Que se unte con miel. - Le ayudará.
Previene la infección.
¿Eso creéis? El médico de Cross Creek me dijo que la miel
es para viejas, que lo cambiara por unos polvos de Saint James.
Dicen que hasta el rey Jorge los usa.
¿Ingerido? ¿Para una quemadura? Pero si la herida está en la mano.
- ¿Por qué arriesgarse? - Exacto.
Pues que se los tome, si le ayudan.
Si son buenos para el rey, serán buenos para mi chico.
Señora Chisolm, ¿ha vomitado Thomas?
Sí.
Los polvos de Saint James tienen antimonio. Es un veneno.
Provoca el vómito,
algo que puede ser bueno en algunas circunstancias, pero...
- ...si se ingiere demasiado... - Sois una buena curandera, señora,
y tenemos suerte de teneros.
Pero el doctor Wilson es un médico experimentado.
¿Imagináis que el rey esté siendo envenenado por su propio médico?
- ¿Qué haces? - Una lista.
Consejos para prevención médica.
- ¿Lo que debe hacer la gente? - Mejor aún, lo que no debe hacer.
Voy a hacer muchas copias y las repartiré entre los colonos.
¿Y cómo vas a explicar que sabes todas estas cosas?
Es parecido a lo de Diente de Nutria, ¿no? ¿Te escucharán?
Lo dudo mucho, pero sí al doctor Rawlings.
"El doctor Rawlings recomienda". ¿Y quién es el doctor Rawlings?
El que era dueño de mi equipo médico y mi microscopio.
Y ahora el buen doctor detrás de estas nuevas ideas radicales.
Brillante. Muy bien. ¿Tienes otra pluma?
- Toma. - Gracias.
Los han ayudado desde fuera.
Tal vez haya más traidores en la ciudad.
Señor Fanning, podríais indagar un poco.
Por supuesto.
Puede que juegue a nuestro favor.
Le contarán a Fitzgibbons lo que estáis dispuesto a hacer
- para acabar con la revuelta. - Solo buscamos a un hombre.
Me temo que ahora la guerra es inevitable.
Al fin y al cabo, un hombre que lucha por su hogar vale por cien.
- Cien que luchan por dinero. - Necesitáis más hombres.
Vi a los que llamasteis en la boda de vuestra hija.
No son suficientes.
Saldré mañana y formaré una milicia.
Nos reuniremos aquí en cuanto podáis.
Venid preparado para la guerra.
T... L... M... S... G... B... K... V...
Olvidé preguntarte.
- ¿Ha pasado la prueba Marsali? - Bueno, tengo nueva aprendiz.
Gracias por ayudarme a ocultar el cuerpo.
La aprendiz bajo la bodega.
Es una clara novela de Nancy Drew suplicando que la escriban.
Tenemos otra clase esta noche. Vale, mira hacia abajo.
Mira la luz. Y sigue el dedo.
¿Tu padre fue piloto de Spitfire durante la guerra?
Sí. Jerry MacKenzie.
No llevaba gafas.
No, supongo que como piloto tendría una visión perfecta.
Así es menos probable que hayas heredado un problema de visión.
Y bien, ¿el veredicto?
Ligera miopía en el ojo izquierdo,
pero nada que suponga un problema serio.
Solo soy un pésimo tirador. Tal vez es psicológico.
Mi padre estaría en la Fuerza Aérea,
pero a mí me crio un pastor. No quiero disparar a nadie.
Brianna, por otro lado... ¿La has visto con un rifle?
- No se le da mal. - Es feliz aquí.
Creo que quiere quedarse.
¿Y cómo no? Si tiene a toda su familia a su alrededor.
El pastor era mí única familia.
¿No tenías unos antepasados muy lejanos
- en algún lugar de este país? - Sí. Supongo que sí.
Aunque si nuestros caminos vuelven a cruzarse, intentar explicarle
a Morag MacKenzie que somos familia puede ser complicado.
Sea como sea, somos tu familia, Roger.
Por mucho que me encante teneros aquí,
espero que no os quedéis.
Os echaría muchísimo de menos.
Pero el futuro es más seguro para vosotros tres
y sé que tú piensas lo mismo.
Hago lo posible para que esta sea una época más segura,
pero no lo es.
Estáis aquí por mi culpa.
Y Jemmy podría arañarse una rodilla y coger una infección,
y tal vez no podría salvarle por no tener algo tan simple
como un antibiótico.
Bueno, es irrelevante, ¿no crees?
No podemos volver hasta que sepamos si Jemmy puede oír
las piedras.
Podría ser mañana...
- ...o dentro de un año. - O nunca.
- ¿Cómo os llamáis? - Bryan Cranna y Lee Withers.
¿Y la consigna?
Si no ha cambiado desde que nos encarcelaron, caisteal dhuni.
- No, no ha cambiado. - Amigo Bryan.
Amigo Lee. Me alegro de volver a veros.
Señor Husband, señor Hunter.
¿Nos traéis noticias de Hillsborough?
- ¿Cómo es que estáis libres? - ¿Dónde está Ethan?
Una triste historia, pero os la contaré.
Vamos.
Aunque lloramos la pérdida de Ethan y ansiamos vengarla,
mi ahijado tiene razón, debemos esperar el momento oportuno.
Si nos dice que no podemos volver a Hillsborough,
- habrá una buena razón. - Sé que confías en él, Murtagh,
pero no estoy seguro de que esté de nuestro lado.
Está entre dos fuegos.
¿Y tú? ¿Vacilando entre dos fuegos,
nuestra causa a un lado y tu ahijado en la otra?
¿De qué bando estarás cuando llegue la hora de luchar?
Rezamos porque no llegue el momento.
Si llega, estaremos listos.
No tengo nada que decir de mi ahijado.
- Ni él de mí. - Pero apoya a la Corona.
No, apoya a su gente.
Y yo a la mía.
Luchará a vuestro lado si llega el momento.
Tienes mi palabra.
Se ha vuelto loca. Toda la noche horneando.
Ha hecho más pan que Nuestro Señor con el milagro
de los panes y los peces.
Vaya. No irás a comerte todo eso, ¿verdad?
No, quiero que críe moho.
Menudo desperdicio.
Dime que estás siendo sarcástica.
¿Quién, yo? Nunca.
Voy a hacer penicilina. O al menos voy a intentarlo.
Vale, la señora Bug tiene razón, has perdido la cabeza.
- No puedes hacerla. - Sí que puedo, creo.
Y no solo con pan. Marsali ha ido a casa de los vecinos a pedir restos
de comida, comida para los cerdos.
Con suerte, encontraré la cepa correcta.
No, mamá, la penicilina no se inventa hasta dentro de 100 años.
Ciento cincuenta y siete, para ser exactos.
Mira, fingir ser otra persona y escribir listas que van en contra
de la opinión común de la época es una cosa, pero esto...
...es peligroso.
¿Y si te cargas algún equilibrio cósmico o rompe alguna regla
de espacio-tiempo?
¿No es jugar a ser Dios?
Bree, tú jugaste a ser Dios cuando volviste a salvarnos la vida,
y me alegro de que lo hicieras.
Cambio el futuro cada vez que salvo una vida aquí.
Y Jamie, aunque él no ha viajado en el tiempo, su sola presencia
ha afectado el futuro de muchas personas que ya no están
y de algunas que siguen aquí. Como tú...
...y Jemmy.
Al tiempo, al espacio y a la historia que les parta un rayo.
Jeremiah era un sapo
Era un buen amigo mío
Jamás entendí lo que decía
Pero me bebía su vino
Y siempre tenía del bueno
Alegraba el mundo
A los chicos y a las chicas
A los peces del fondo del mar
A ti y a mí
Tú no eres ningún sapo, ¿verdad, Jeremiah?
Pero es cierto, no entiendo ni una sola palabra de lo que dices.
Me encanta esa canción.
Eres un buen padre, ¿lo sabías?
Dame, yo lo llevo. Siéntate un rato con Jemmy.
¿Dónde vas? Eh, Jem.
Lo sé.
¡Roger! ¡Roger, ven aquí, rápido!
Te lo has perdido. Roger, está andando.
¿A que es increíble? Mira nuestro pequeño.
¡Lo has conseguido!
¡Lo sé!
¡Vamos!
Uno de estos a favor de la gorda. Muchas gracias.
- Eso es. - Échale ganas.
¡Señor Forbes! Qué sorpresa veros aquí.
Permitidme presentaros a mi socio. El señor Stephen Bonnet.
Es un placer conoceros.
- ¿Os gusta apostar, señor Bonnet? - Me gustaban las peleas de gallos.
Pero si os soy sincero,
encuentro este violento combate entre mujeres bastante vulgar.
Una dice que la otra le costó 20 chelines,
le robó a su amiguito dos noches seguidas.
Distan mucho de ser el sexo débil.
Aunque no soy de los que dejan pasar una buena apuesta.
Yo he apostado por la dama fornida.
Yo he apostado por la putilla agresiva.
¿Y cómo es que conocéis al señor Turnbull?
El señor Bonnet nos ayuda con el transporte de mercancías privadas
a mí y a muchos otros que desean evitar los aranceles del rey.
- Es muy discreto en su negocio. - Una buena acción.
Es más, me alegro, digamos,
de haberos liberado de las ataduras de vuestro pasado, señor Bonnet.
Sería un placer hacer negocios con vos, señor Forbes,
- si fuera necesario. - Sin duda lo tendré en cuenta.
¡Vamos!
- ¡Arriba! - ¡Sí!
¿Qué os dije? Reconozco a un ganador.
Y yo reconozco a un tramposo. Conocéis a esa mujer.
¿Qué insinuáis?
Estáis compinchado con esa mujer. Sabíais cuándo caería.
Sé quién sois, señor Bonnet.
- Os aseguro que estáis muy equivocado. - Malditos sean vuestros ojos, señor.
Prefiero perder con honor que ganar con trampas.
Creo que habéis insultado mi honor, señor.
Resolvamos esto como caballeros.
¡Vamos, Bonnet!
¡Vamos!
Me rindo.
No son mis ojos los malditos ahora, señor.
No es propio de vos, Bonnet. ¿No le matáis directamente?
Lo he pensado, pero debo dar ejemplo.
Ahora soy padre.