Tập trước...
Có người thấy Bonnet trong tỉnh.
Tên anh ta là Răng Rái Cá.
Anh ta nói về chiến tranh, cảnh báo về tương lai.
Họ bắt đầu tin là anh ta bị hồn nhập.
Bất cứ ai chọn định cư với tôi sẽ nhận được 100 mẫu Anh.
Chúc may mắn, anh Fraser.
Anh không muốn 100 mẫu đất cho mình và gia đình à?
Cảm ơn, nhưng thôi.
Đã đến lúc anh thực hiện lời thề của mình,
với cả Đức vua và với tôi.
Trung úy Knox và lính của mình sẽ ở lại giúp anh.
Nếu Tryon muốn một người Scotland...
anh sẽ cho ông ta.
Hãy đứng cạnh tay ta, Roger.
Đại úy.
Đại úy?
Con biết bố ở lại vì lời thề với mẹ con.
Con giải thoát bố khỏi nó.
Trốn thật kĩ vào.
Buông tôi ra!
Bỏ tôi ra!
Hãy rủ lòng thương!
Tôi xin các anh!
Đồ khốn nạn!
Lòng thương ở đâu khi người dân lương thiện ở đây cầu xin?
Còn ông, quan tòa?
Nó ở đâu?
Khi các người đánh dấu họ là tội phạm...
khi họ không thể đóng thuế?
Tiếp tục đi, anh em.
GIỮA HAI LÀN ĐẠN
Giúp với!
Ôi.
Giúp chúng tôi với!
Cô Farrish, có chuyện gì vậy?
Anh ấy không thở được! Làm ơn, anh ấy không thở được!
Anh ấy sắp chết rồi.
Nhanh lên!
Mẹ, ông Farrish gặp chuyện.
Đây. Marsali, dọn đi.
Đặt anh ấy xuống bàn.
Brianna, lấy gối cho mẹ.
Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Không thể tin là lại ra nông nỗi này. Tôi đã rút máu cho anh ấy.
Tôi cho anh ấy uống thuốc xổ. Biết làm gì nữa?
Bà Bug, lấy cho tôi một bát nước lạnh.
Tôi phải hạ sốt cho anh ấy!
Anh Farrish...
- là bụng của anh à? - Vâng!
Như có con dao. Ruột tôi.
Suỵt. Nằm yên.
Cô cho uống thuốc xổ à?
Chính xác là bao lâu rồi?
Hai ngày trước, anh ấy bị chướng bụng và không ăn được,
nên tôi cho anh ấy uống bột calomel để thải độc.
Anh ấy bị nặng hơn nên cô thử rút máu?
Vâng, và vài viên thuốc xanh dương.
Thủy ngân à?
Anh ấy có cần rút thêm máu không?
Không.
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể làm gì hơn, cô Farrish.
Cô không thể giúp anh ấy à?
Đi thôi, để họ nói chuyện riêng.
Tôi rất tiếc.
Thống đốc đã cho tôi xem thư của anh.
Mong là anh không phật lòng.
Ông ấy chỉ muốn tôi biết tình hình vùng này.
Những nơi anh đã đến để tìm Fitzgibbons.
Ông ấy...
Chẳng qua ông ấy muốn anh đánh giá xem tôi là người thế nào.
À...
Anh có ý kiến gì không?
Một người mà tôi rất vui được dùng bữa cùng.
Chắc chắn là một người cần cù.
Nỗ lực trồng trọt trên đất mà Tryon giao cho anh
xác nhận lòng trung thành của anh với Đức vua và đất nước.
Anh đoàn kết dân chúng.
Cuộc tập hợp đó là bằng chứng.
Cảm ơn anh.
Tôi...
Chắc chắn tôi sẽ đề cập đến trung úy đáng mến trong lá thư tiếp theo.
Tôi chỉ mong ngày nào đó
sẽ được cấp mảnh đất màu mỡ bằng một nửa của anh.
Chắc là khi bắt được Fitzgibbons và hắn bị treo cổ.
Có lẽ lúc đó thống đốc sẽ hào phóng.
Duyên dáng thật.
Mấy người nhà quê này cư xử không lịch sự lắm nhỉ?
Chỉ có sự văn minh mới ngăn ta không giết nhau.
Còn mải nuôi gia đình, thì giờ đâu mà nghĩ đến cách cư xử.
Có lẽ anh nên mừng vì anh ta chỉ nhổ nước bọt.
Tôi không cho là vậy.
Luôn phải tôn trọng Quân đội của Đức vua.
Cuộc sống đâu có trách nhiệm phải cho ta thứ ta muốn.
Được ban gì thì đón nhận và phải biết ơn vì thế là tốt lắm rồi.
Những người như anh và tôi đảm bảo nó không tệ hơn.
Chắc anh ta nghĩ khác anh về việc này.
Anh nghĩ sao về việc này?
Tại sao?
Ghi chép cho thư của mình à?
Ghi lại lời tôi cho hậu thế à?
Không. Nhưng nếu thế thì sao?
Thì...
tôi phải đồng ý với anh.
Anh và tôi đoàn kết lại nhằm bảo vệ
những người mà ta đã thề sẽ bảo vệ.
Tôi ngưỡng mộ người đặt trách nhiệm và danh dự lên trên hết.
Vậy anh ngưỡng mộ một người thà chết đói còn hơn để lương tâm vấy bẩn?
Anh có chút thông cảm với Nghĩa Quân Biên Ải à, Đại tá Fraser?
Tôi thông cảm với bất kì ai thiếu ăn, Trung úy.
Việc anh bố thí hào phóng cho thấy anh cũng thế.
Tôi tin rằng giúp người hoạn nạn là việc làm đúng đắn.
Tuy nhiên, cũng khá đúng khi nói
chết hay nộp thuế thì chẳng có lúc nào là thích hợp.
Anh có chút thông cảm với Nghĩa Quân Biên Ải à, Trung úy?
Nghĩa Quân Biên Ải đã làm loạn ở Hillsborough.
- Có ai bị thương không? - Có, vài người.
May mà chúng tôi bắt được ba tên.
Ta phải nhanh lên. Sự có mặt của ta sẽ giúp dân chúng yên lòng.
Mẹ ơi?
Con đến xem mẹ cần giúp gì không?
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ biết thấy ai đó thế này thì thật hãi hùng nhưng mẹ phải làm thế.
Mẹ phải xác nhận nguyên nhân tử vong.
Điều đó hoàn toàn hợp lý
về mặt thực tế và tri thức
vào năm 1969.
- Mẹ, nhỡ có người biết thì sao? - Không đâu.
Mẹ sẽ đảm bảo điều đó.
Con biết tệ nhất là gì không? Vợ anh ấy khiến anh ấy chết sớm hơn.
Anh ấy bị vỡ ruột thừa, sốc nhiễm trùng
và vi khuẩn trong bụng gây ra...
nhiễm trùng nặng.
Rút máu và thuốc thủy ngân không giúp được gì trừ việc...
Giết chú ấy sớm hơn.
Nhưng sẽ không ai hiểu.
Có lẽ thế.
Nhưng nếu mẹ muốn giúp mọi người ở đây được an toàn...
mẹ cần biết nguyên nhân họ bị bệnh.
Mẹ không thể nhìn ai đó chết thế này, biết rằng nếu anh ấy gặp mẹ sớm hơn,
thì mẹ có thể cứu mạng anh ấy.
Cắt ruột thừa là...
một trong những thủ thuật đơn giản nhất mà ta có thể làm.
Con biết mẹ áy náy khi chú ấy mất.
Nhưng mẹ à, mẹ không thể làm gì được.
Chống lại bệnh này đã vất vả lắm rồi.
Mẹ còn vất vả để tìm ra thuốc.
Con biết.
Mẹ, con xin lỗi. Con cần ra ngoài cho thoáng.
Thế giới không có văn minh trông như thế này.
Tôi biết người đó.
Đó là bạn của thống đốc.
Anh Fanning?
Sinclair, Morton.
- Trông ngựa nhé. - Vâng, Đại tá.
Ông Fraser.
Thật vui khi gặp người quen.
Anh Fanning, xin giới thiệu Trung úy Hamilton Knox.
Anh Edmund Fanning.
Rất tiếc vì phải làm quen với anh trong hoàn cảnh như vậy.
Hi vọng tình hình sẽ cải thiện khi có quân đóng trong thành phố.
Ơn trời là các vị đến. Tình hình ngày càng tệ.
Đất nước này đang xuống dốc.
Họ đã làm gì anh, Fanning?
Hãy đi với tôi.
Tôi sẽ chỉ cho.
Họ chiếm quyền kiểm soát tòa án.
Ngài Thẩm phán Henderson
bị ép phải giải quyết khiếu nại của chúng...
và bỏ trốn để giữ mạng sống.
Chúng định giết ông ấy à?
Ông ấy chắc chắn có lý do để tin như vậy.
Ông Evans.
Khi chúng không nhận được thứ công lý của riêng chúng từ tòa án...
chúng làm thế này.
Chúa ơi.
Diễu qua thành phố như con ngỗng luộc.
Vì thu loại thuế mà chúng không muốn nộp.
Rồi ông sẽ...
thấy vinh dự khi mang sẹo...
biết rằng ông có chúng khi làm nhiệm vụ.
Mong là anh nói đúng.
William Hooper cũng chịu chung số phận.
Giờ ông ấy đang nằm liệt gường.
Có lẽ ông ấy không qua nổi vì bị thương.
Lũ chó hèn hạ.
Tôi bị đánh và ép phải nhìn.
Chúng nên làm tôi mù cũng được vì tôi không thể chứng kiến nữa.
Chúng phá nát nhà tôi ra từng mảnh.
Ước gì vợ ông đi cùng ông.
Rất cần bác sĩ phẫu thuật giỏi như bà ấy.
Còn thông cảm không, Đại tá?
Không ngờ họ có thể làm thế này.
Nghe nói ông bắt được ba tên.
- Đúng thế. - Và phải treo cổ chúng!
Họ sẽ làm thế, John.
Thượng đế đã đưa Trung úy Knox và Đại tá Fraser đến với ta.
Đúng lúc chúng tôi đang tìm một trong số những kẻ nổi loạn.
Thủ lĩnh.
Tên...
Murtagh Fitzgibbons, liệu hắn có nằm trong số bị bắt không?
Không. Nhưng tôi có thể đưa các ông đến chỗ chúng.
Vâng.
Trung úy.
Anh có...
Anh có cần thời gian để bình tĩnh lại không?
- Mình tôi có thể nói chuyện với họ. - Không.
Dù ghê tởm với việc làm của chúng, tôi sẽ đối mặt.
Có lẽ để tôi nói trước.
Người Cao nguyên với nhau.
Có thể khiến chúng mở miệng.
Mang chúng ra.
Cảm ơn, anh Fanning.
Tôi là Đại tá James Fraser. Đây là Trung úy Hamilton Knox.
Chúng tôi đang tìm Murtagh Fitzgibbons...
thủ lĩnh nổi danh của các anh.
Hắn sai các anh làm việc này?
Tôi biết một người Cao nguyên rất có tài thuyết phục.
Tôi cũng lớn lên ở vùng đó.
Với địa vị hiện giờ của anh,
hẳn là anh có vài nghìn mẫu đất ở vùng đất mới.
Tôi có người định cư.
Cả người Cao nguyên và người khác.
Những người dân dựa vào tôi.
Nói đúng giọng địa chủ.
Nhìn anh tự đắc thế kia.
- Anh chẳng hơn gì chúng tôi. - Sao mày dám?
Nhìn vào mắt tôi và nói các anh làm điều chính nghĩa.
Còn hơn cả chính nghĩa.
Bọn cướp và bọn tham nhũng đốn mạt, tất cả bọn chúng.
Tiếc là tôi không thể dìm lũ hôi thối đó trong hắc ín.
Đâu thể ăn nói thế.
Chúng tôi sẽ tuyên chiến với các người nếu cần.
- Phá hủy thành phố trước mắt các người. - Một lũ vô lại hèn hạ.
Bằng chứng là tội ác ghê tởm của chúng.
Thử nói lại câu đó với tao lúc tay tao không bị trói nhé.
Số còn lại trốn ở đâu?
Murtagh Fitzgibbons ở đâu?
Tao thà cắn lưỡi còn hơn khai với mày.
Nhắc mày rằng tao là trung úy trong quân đội của Đức vua đấy.
- Knox. - Hắn không kiềm chế được.
Thằng áo đỏ như máu. Màu của quỷ dữ.
Nếu mày dũng cảm đến thế, tao sẽ hỏi mày lần cuối.
Murtagh Fitzgibbons ở đâu?
Tao là Murtagh Fitzgibbons.
Vậy sao?
Không!
Trung úy!
Anh làm gì thế?
Này! Thôi nào!
Nào, nhìn tôi này!
Anh ta chết rồi.
Anh xử tử một người mà không xét xử!
Các ông?
Chuyện gì ở đây thế?
Đôi khi một người phải gạt bỏ danh dự để tự vệ.
Đưa bọn họ về phòng giam.
Đại úy Roger MacKenzie xin phục vụ.
Chúng nhanh thật.
Chuyện này thật phi lý.
Thế nào mà anh là đại úy lại không biết bắn.
Ngay từ việc anh nhắm vào một con sóc.
Chuyện này thật trái tự nhiên, Bree.
Giống như bắn vào con Tufty Fluffytail.
Vào cái gì?
Em chưa bao giờ nghe đến Tufty Fluffytail à?
Lẽ ra anh phải biết cô vợ Mỹ của mình không biết cụm từ đó.
Tufty là con sóc dạy trẻ em về an toàn đường bộ.
Hơi giống...
Chú Gấu Smokey.
Đại loại thế.
Nhưng có các câu lạc bộ.
Chà, nghe có vẻ thú vị.
Em nghĩ em thích vào dân quân.
Anh thú nhận là thời anh ở Oxford,
anh chưa từng đọc về các lữ đoàn sóc trên chiến trường.
Em bắt anh đi săn loài gặm nhấm khi những người đàn ông đích thực đi vắng.
Anh đang nói gì vậy?
Bố bảo anh ở lại đây để bảo vệ Sườn Núi khi bố đi vắng.
- Ta đang luyện tập mà. - Bảo vệ khỏi cái gì? Bệnh dại à?
Nghĩa Quân Biên Ải không đe dọa ta. Em biết mà.
Ông ấy không tôn trọng anh.
Càng tệ hơn khi Jemmy được rửa tội bởi một người theo Giáo hội Trưởng lão.
Nhà mình đã có một kẻ dị giáo rồi.
Và hai tốt hơn một.
Đi nào.
Hãy thử thứ gì đứng yên.
Nhắm vào cái cây đó.
Em nói thật à?
Anh cứ...
Một cái cây?
- Sao... - Đây.
Khuỷu tay.
Giữ yên.
Thở đi.
Giờ chính em mới khiến anh phát điên.
Anh muốn quay về, nhỉ?
Anh sẵn sàng rồi.
Ai biết được?
Có lẽ anh muốn Jemmy vào câu lạc bộ Tufty.
Ở đây nhiều sóc lắm.
Ta chọn một con, đặt tên là Tufty.
Xong, chào mừng đến câu lạc bộ.
Này, có lẽ mình nên vui.
Jem không cần an toàn đường bộ ở đây.
- Ta biết ít ra nó không bị tai nạn xe cộ. - Brianna.
Gia đình ta ở đây.
Em và Jemmy là gia đình của anh.
James Fraser là đại tá của anh.
Còn mẹ thì sao?
Em không muốn xa họ.
Tôi đã làm gì vậy?
Tôi trở thành kẻ mà tôi khinh bỉ.
Tôi là kẻ đạo đức giả.
Chuyện đã xảy ra rồi.
Anh phải cố gắng sửa sai. Có lẽ là...
đảm bảo những người kia được xử công bằng.
Chúng sẽ bị kết tội và treo cổ.
Tôi cho hắn cái chết của người lính.
Hai tên kia sẽ không may mắn thế.
Ngày mai, chúng sẽ bị treo cổ ở New Bern,
chứng tỏ nỗ lực khống chế bọn nổi dậy của ta.
- Họ đáng bị thế sao? - Tôi cho hắn còn hơn điều hắn xứng đáng.
Anh có chết vì đại nghĩa không, Trung úy?
Chúng ta đang ở đây nhỉ?
Chết vì Đức vua và đất nước?
Vì đó là lời thề mà hai chúng ta đều đã thề.
Phải.
Chúng ta đã thề.
Nếu mẹ cần giúp gì thêm...
Cảm ơn con.
Fergus, con trông bọn trẻ một lúc nhé?
- Mẹ cần nói chuyện với Marsali. - Tất nhiên ạ.
Cảm ơn nhé.
Mẹ muốn cho con xem cái này.
Nhưng, Marsali...
con tin mẹ không?
Có ạ.
Giờ...
con hứa sẽ để mẹ giải thích nhé.
- Chúa lòng lành ơi! - Đừng la hét nữa!
- Marsali, thôi nào. - Cứu chúng con khỏi quỷ dữ.
Mẹ đừng bắt con nói, Claire.
Cô ấy nói đúng à, mẹ? Đúng à?
Mẹ không phải phù thủy.
Marsali, con hiểu biết hơn thế. Nên mẹ mới đưa con đến đây.
Con đã biết mẹ bao lâu nay,
con nghĩ tại sao anh Farrish ở trên bàn này?
- Thế ta đã chôn ai? - Không ai cả.
Roger và mẹ cho đá đầy quan tài.
Chẳng phải bác sĩ nên lo cho người sống à?
Khổ ở chỗ người sống không thể kể cho ta bí mật của người chết.
Những bí mật đó là gì?
Làm sao để cứu những người còn ở đây với ta.
Làm sao để thực hiện phẫu thuật cứu người.
Bác sĩ học bằng cách thực hành trên người chết.
Mẹ nghĩ con sẽ là thợ học việc tốt.
Mẹ đã thấy con mổ động vật.
Con biết cách dùng dao.
Con hiểu các bộ phận động vật và chức năng của chúng.
Con người cũng giống, về nhiều mặt.
Tự nhìn đi.
Chúa giúp chúng con.
Mẹ tin là có đấy.
Cơ thể con người rất kì diệu.
Mẹ muốn dùng cơ thể này để dạy con, để ta có thể bảo vệ điều kì diệu của Chúa.
Marsali, con tốt bụng và chu đáo.
Con có thiên hướng phù hợp.
Mà mẹ cần được giúp.
Nhưng mẹ...
Con không thể làm ô uế một thi thể.
Mẹ không làm ô uế anh ấy.
Mẹ thực hiện thứ gọi là khám nghiệm tử thi để biết lý do anh ấy chết.
Mẹ có thể biết lý do một người tử vong
- bằng cách phanh anh ta ra? - Ừ.
Mẹ không thể cứu anh Farrish.
Nhưng thế này, cái chết của anh ấy sẽ có ý nghĩa.
Giúp cứu người khác.
Và sau khi dạy con xong,
ta khâu anh ấy lại, chôn cất đàng hoàng, mẹ hứa.
Roger còn nói sẽ giúp.
Khâu ông ấy lại?
Như thợ may à?
Anh thật to gan khi quay lại đây, anh Fraser. Hay là Đại tá Fraser?
Đến kết liễu chúng tôi à?
Nếu Murtagh thấy anh đứng đó...
Không. Knox lẽ ra không nên làm vậy.
Nhưng các anh không nên hành hạ những người đó.
Rất tiếc vì chuyện với Ethan và về phần của tôi trong việc này.
Chính xác là phần nào?
Tiền, phải không?
- Tiền của Tryon? - Thống đốc đã ràng buộc tôi với ông ta.
- Tôi đang cố cứu tất cả chúng ta. - Thật cao thượng.
Đến giờ anh chưa làm tốt lắm.
- Đừng bảo tôi thế nào là cao thượng. - Tuyên chiến rồi.
Chúng tôi tin vào sự nghiệp của mình.
Tôi tin vào sự nghiệp của tôi.
Giữ được càng nhiều mạng càng tốt.
Ta không có thời gian.
Quân áo đỏ bảo vệ thành phố.
Tôi đã bảo Murtagh: "Trốn thật kĩ vào".
Không ngờ bạn ông ấy lại rắc lông ngỗng đến tận cửa nhà ông ấy.
Murtagh đã ở đây với chúng tôi.
Vậy bảo ông ấy đừng quay lại.
Knox có một đội quân sẵn sàng.
Có thể là bên kia sông,
nhưng chúng tôi có một đội quân ở đây.
Những người không còn gì để mất.
Dù là nông dân,
chúng tôi đã rèn lưỡi cày thành kiếm và đang tập chiến đấu.
Anh có bao nhiêu người?
Tôi sẽ thắp một ngọn nến cho cô Farrish tội nghiệp.
Thật kinh khủng nhỉ?
- Anh ấy còn quá trẻ. - Ừ, người ta nói họa vô đơn chí.
Cô biết không?
Tuần trước, Thomas nhà tôi bị bỏng tay nặng lúc đốt lò,
nên tối nay, tôi sẽ cầu nguyện.
Bôi mật ong lên đó.
Làm thế đỡ đấy.
Nó có thể ngăn nhiễm trùng.
Cô nghĩ thế à?
Bác sĩ ở Cross Creek bảo tôi dùng mật ong là lạc hậu rồi.
Đem mà đổi lấy Bột Giảm Sốt St. James.
- Họ nói chính Vua George dùng nó. - Ồ.
Uống vào? Để chữa bỏng à?
- Vết thương trên tay mà. - Sao lại đánh liều?
Chính xác.
Cậu ấy uống nó cũng được, nếu có tác dụng.
Tốt cho Đức vua, thì hẳn là tốt cho con trai tôi.
Cô Chistolm, Thomas có nôn mửa không?
Có.
Bột St. James chứa antimon.
Nó là chất độc.
Nó làm ta nôn mửa.
Trong một số trường hợp, nó có thể khiến ta thấy đỡ, nhưng...
Nếu cô uống quá nhiều...
Cô là thầy thuốc tốt, và chúng tôi may mắn khi có cô,
nhưng Wilson là bác sĩ có học hành.
Này.
Có thể tưởng tượng họ phát hiện
rằng Đức vua bị chính bác sĩ của mình đầu độc?
Mẹ đang làm gì vậy?
Lập danh sách thôi.
Lời khuyên chăm sóc sức khỏe dự phòng.
Bảo mọi người nên làm gì?
Quan trọng hơn, điều không nên làm.
Mẹ sẽ chép thật nhiều bản và phát cho tất cả người định cư.
Mẹ sẽ giải thích mình biết những điều này thế nào?
Kiểu như Răng Rái Cá nhỉ?
Mọi người sẽ nghe mẹ chứ?
Không, chưa chắc đã nghe. Nhưng họ sẽ lắng nghe Bác sĩ Rawlings.
"Bác sĩ Rawlings khuyên..."
Bác sĩ Rawlings là ai?
Người từng sở hữu bộ dụng cụ y tế và kính hiển vi của mẹ.
Và giờ là bác sĩ giỏi đứng sau những ý tưởng cấp tiến, mới mẻ này.
Thông minh đấy.
Được rồi. Mẹ còn cái bút nào không?
- Của con đây. - Cảm ơn mẹ.
Phá từ bên ngoài.
Có thể còn nhiều kẻ phản bội trong thành phố.
Anh Fanning...
anh có thể đi điều tra nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Có lẽ thế này có lợi cho ta.
Chắc chắn chúng sẽ nói với Fitzgibbons rằng anh sẵn sàng
kết thúc cuộc nổi dậy này.
Chúng ta chỉ tìm một người.
E rằng không thể tránh chiến tranh.
Xét cho cùng, một người chiến đấu vì gia đình mình đáng giá...
bằng trăm lính đánh thuê.
Anh cần thêm người.
Tôi thấy những người anh tập hợp ở đám cưới con gái mình.
Không đủ.
Mai tôi sẽ đi.
Tập hợp thêm quân.
Gặp tôi ở đây ngay khi có thể.
Hãy chuẩn bị cho chiến tranh.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Ồ, con quên hỏi.
Marsali qua bài kiểm tra chưa?
Mẹ có thợ học việc mới rồi.
Cảm ơn đã giúp mẹ giấu xác.
Thợ Học Việc Dưới Hầm Rau Củ.
Hẳn đó là tiểu thuyết Nancy Drew mong được ra đời.
Tối nay, bọn mẹ có tiết học.
Giờ thì nhìn xuống.
Nhìn vào đèn đi.
Nhìn theo ngón tay mẹ.
Bố con
từng là phi công lái máy bay Spitfire hồi chiến tranh à?
Vâng.
Jerry MacKenzie.
Vậy là ông ấy không đeo kính?
Không.
Không. Con nghĩ ông ấy là phi công thì phải có thị lực hoàn hảo.
Thế nên ít có khả năng di truyền bệnh về mắt cho thế hệ sau.
Vậy phán quyết là gì?
Mắt trái con hơi cận, nhưng...
không thực sự gây khó khăn gì cả.
Chẳng qua là con bắn kém?
Có lẽ là do tâm lý.
Bố con từng thuộc Không quân Hoàng gia, nhưng con được một mục sư nuôi dạy.
Con không muốn bắn ai cả.
Mặt khác, Brianna, cô ấy...
Mẹ thấy cô ấy cầm súng chưa?
Có vẻ như nó xoay xở tốt.
Cô ấy hài lòng ở đây.
Con nghĩ cô ấy muốn ở lại.
Và sao lại không?
Muốn ở lại.
Nếu ta có cả gia đình bên cạnh.
Đức cha là người thân cuối cùng của con.
Chẳng phải con nói con có vài cụ kị
đang ở đâu đó trên đất Mỹ?
Vâng, chắc là thế.
Dù vậy, nếu con có gặp họ lần nữa,
cố giải thích với Morag MacKenzie rằng chúng con là họ hàng có lẽ sẽ...
rất khó.
Dù thế nào,
chúng ta là gia đình của con.
Dù mẹ rất thích các con ở đây...
mẹ mong các con không ở lại.
Mẹ sẽ nhớ các con...
vô cùng.
Nhưng tương lai an toàn hơn,
cho cả ba con.
Mẹ biết con cũng cảm thấy thế.
Mẹ đang tìm mọi cách để thời này an toàn hơn, nhưng không được.
Tại mẹ mà các con ở đây.
Jemmy, nó có thể bị xước đầu gối và bị nhiễm trùng.
Mẹ không biết có thể cứu nó không
vì thứ đơn giản như kháng sinh mà mẹ cũng không có.
Nói cũng chẳng để làm gì nhỉ?
Brianna và con không thể về
đến khi biết liệu Jemmy có nghe được tiếng đá không.
Có thể là ngày mai.
Hoặc một năm nữa.
Hoặc không bao giờ.
Các người tên gì?
Bryan Cranna và Lee Withers.
Còn khẩu hiệu?
Nếu tình hình không thay đổi từ khi chúng tôi vào tù...
lâu đài dhuni.
Không, chẳng có gì thay đổi.
Bạn Bryan. Bạn Lee.
Mừng vì các anh về.
Ông Husband.
Anh Hunter.
Có tin cho chúng tôi từ Hillsborough không?
Sao các anh được thả?
Ethan đâu?
Chuyện buồn lắm.
Nhưng tôi sẽ kể.
Đi nào.
Mặc dù ta thương tiếc Ethan và mong báo thù cho anh ấy...
con đỡ đầu của tôi nói đúng.
Chúng ta cần đợi thời cơ.
Nếu cậu ấy nói ta không thể quay lại Hillsborough...
là có lý do chính đáng.
Tôi biết ông tin anh ta, Murtagh, nhưng...
không thể nói anh ta về phe ta.
Cậu ấy đi giữa hai làn đạn.
Còn ông?
Dao động giữa hai làn đạn.
Một bên là sự nghiệp của ta,
và bên kia là con đỡ đầu của ông.
Ông trung thành với ai khi cần chiến đấu?
Cầu mong sẽ không đến mức đó.
Nếu có, chúng ta sẽ sẵn sàng.
Tôi không tác động đến con đỡ đầu của mình.
Và cậu ấy cũng không tác động đến tôi.
- Nhưng anh ta về phe Đức vua. - Không.
Cậu ấy đứng về phía người dân.
Tôi đứng về phía đồng bào tôi.
Tôi sẽ bên anh khi cần chiến đấu, Bryan.
Tôi xin hứa.
Cô ấy bị điên rồi.
Làm bánh cả đêm.
Còn nhiều hơn số bánh mì của Chúa khi Người phân phát cho đám đông
bánh mì và cá.
Chà.
Mẹ không định ăn hết chứ?
Không. Mẹ sẽ để nó bị mốc.
Thật vô cùng lãng phí.
Hãy nói là mẹ mỉa mai đi.
Gì cơ? Mẹ à?
Không bao giờ.
Mẹ đang làm penicillin. Hoặc ít nhất mẹ đang cố làm.
Được rồi, bà Bug nói đúng. Mẹ mất trí rồi.
Mẹ không thể làm đâu.
Có, mẹ nghĩ là được.
Không chỉ với bánh mì.
Mẹ bảo Marsali đi gom đồ ăn thừa của hàng xóm.
Những thứ vốn bị cho vào máng lợn.
Nếu may mắn, mẹ sẽ tìm được đúng chủng loại.
Không, mẹ.
Phải 100 năm nữa người ta mới phát minh ra penicillin.
Chính xác là 157.
Nghe này, giả danh người khác
và viết danh sách
ngược lại với hiểu biết thông thường của thời đại là một chuyện.
Nhưng chuyện này? Nguy hiểm lắm.
Nếu nó làm mất cân bằng vũ trụ thì sao?
Hay phá vỡ quy luật không gian và thời gian?
Thế này là đóng vai Chúa nhỉ?
Bree, con đóng vai Chúa...
khi quay lại cứu mạng bọn mẹ.
Và mẹ rất vui vì con làm thế.
Mẹ thay đổi tương lai mỗi lần mẹ cứu mạng một người ở đây.
Và Jamie, dù bố con không du hành thời gian...
sự hiện diện của ông ấy ở đây đã ảnh hưởng tới tương lai
của rất nhiều người không còn sống.
Và vài người còn sống.
Như con.
Và Jemmy.
Nên thời gian, không gian, lịch sử...
mặc kệ nó.
Con không phải là ễnh ương, Jeremiah nhỉ?
Nhưng thật đấy, bố chẳng hiểu con nói gì hết.
Em thích bài đó.
Anh là người bố tốt.
Anh biết chứ?
Để anh đỡ cho. Em ngồi với Jemmy đi.
Ồ.
Chào con, con đi đâu vậy? Chào Jem.
Mẹ biết.
Roger! Roger, ra đây mau!
Bố nó ơi, anh bỏ lỡ rồi. Roger, con biết đi này!
Con biết đi này!
Anh tin được không?
Nhìn con mình này! Con biết đi rồi!
Này.
Mẹ biết.
Xông lên!
Đặt vào cô to con hơn. Cảm ơn nhiều.
Đúng rồi.
Đánh mạnh vào!
Anh Forbes! Rất vui được gặp anh ở đây.
Xin giới thiệu một cộng sự của tôi.
Xin giới thiệu anh Stephen Bonnet.
Hân hạnh được làm quen.
Anh chuyên đánh bạc hả, anh Bonnet?
Tôi chuyên đặt cược gà chọi.
Nhưng nói thật, nhìn hai phụ nữ
đánh nhau dữ dội thế này, tôi thấy quá thô thiển.
Ai thắng sẽ nhận 20 shilling của người thua.
Được cướp bồ của cô ta hai đêm liền.
Thế này thì không còn là phái đẹp.
Tuy nhiên, tôi không bỏ qua vụ cá cược ngon ăn.
Tôi đặt vào cô to con.
Tôi đặt vào ả điếm ranh mãnh.
Vậy sao ông biết ông Turnbull?
Anh Bonnet đã thu xếp phương tiện
vận chuyển nhiều hàng hóa độc quyền cho tôi và nhiều người khác
muốn trốn thuế của Đức vua.
Anh ấy rất kín đáo trong giao dịch.
- Có đi... - Quả đúng thế.
Tôi mừng là ta đã... Nói thế nào nhỉ?
Giải thoát anh khỏi quá khứ, anh Bonnet.
Rất hân hạnh được làm ăn với ông, ông Forbes.
Nếu ông có nhu cầu.
Chắc chắn tôi sẽ lưu tâm.
Cố lên!
- Lên đi! - Tuyệt!
Tuyệt!
Tôi đã nói gì nào?
- Nhìn người thắng là tôi biết ngay. - Nhìn kẻ ăn gian là tôi biết ngay.
Rõ ràng là anh quen cô ta.
Anh ám chỉ gì vậy?
Anh câu kết với cô ta. Anh biết khi nào cô ta ngã.
Tôi biết anh là ai, anh Bonnet.
Tôi đảm bảo là anh nhầm rồi.
Nguyền rủa đôi mắt của anh.
Tôi thà thua trong danh dự hơn là thắng bằng lừa bịp.
Chính anh xúc phạm danh dự của tôi, thưa anh.
Hãy giải quyết như quân tử nhé.
Cố lên, Bonnet!
Cố lên!
Xin thua.
Không phải mắt tao bị nguyền rủa nhé!
Thật không giống anh. Sao không giết anh ta ngay?
Tôi đã cân nhắc.
Nhưng tôi phải nêu gương tốt hơn.
Giờ tôi làm bố rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ