‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎北卡羅萊納提供財富和土地
‎給願意保留耕種田地的人
‎一萬英畝的國王領地供你使用
‎-妳願意嫁給我？ ‎-對
‎你要賣多少錢？
‎也許妳能從我這裡賺回戒指
‎拜託，不要！
‎我別無選擇 ‎只能忍受你對我所做的一切
‎當你在土裡腐敗時 ‎我會把孩子養成一點都不會像你
‎有人侵犯布麗安娜
‎邦內可能是孩子的父親
‎你能回到她身邊嗎？
‎你來了
‎我愛妳
‎總督警長和收稅人的貪污必須停止
‎我的首份任務是追捕並殺死逃犯…
‎穆塔夫費茨吉本斯
‎她死了
‎我曾立下誓言，傑米佛雷澤
‎當時你出生不滿一周 ‎是個還在吃母奶的漂亮寶寶
‎當時我就像現在一樣跪在艾倫面前
‎我以三相女神之名向她發誓
‎我會一直跟在你身邊
‎在你長大成人後遵從你的要求
‎在必要時保護你
‎她已經走了
‎但我會一直陪在你身邊
‎絕不離開
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎小心點，別把頭割斷
‎我來吧
‎刮鬍刀的尖銳可不是浪得虛名
‎不能讓你看來像剛從戰場歸來
‎至少不能在今天
‎是
‎緊張嗎？
‎你是說我的未來 ‎還是你拿著刀片靠在我脖子上？
‎你要不要至少休息一天…
‎不管這房子的事？
‎好，我很久沒休息了
‎但我們現在腳下踩著地板 ‎頭上有屋頂
‎如果沒有大家幫忙就無法完成
‎你送給我們這棟小屋 ‎布麗和我不知如何感謝你
‎總不能讓我的小金孫睡在森林裡吧？
‎我想加蓋一間閣樓
‎布麗說她會幫我…畫幾張藍圖
‎所以…
‎好
‎你有工具嗎？
‎大家說技術差的工匠才會怪…
‎工具難用
‎我想我在這棟房子
‎和耕作上面，沒幫上多少忙
‎我也不會騎馬
‎清除鹿的內臟或是…揮劍
‎但我一定會找個能養家的工作
‎在那之前，你得仰賴其他技能
‎拿去吧
‎這是你請穆塔夫幫布麗做的戒指
‎謝謝
‎我以為…
‎這會是一只銅戒
‎不過，我女兒絕對配得上這只戒指
‎家是我們居住的地方
‎但佛雷澤山脊不只是我們的家
‎這是一個由當地居民打造的社區
‎傑米和我選好蓋屋的地點後
‎移居者隨即幫助我們打造新家
‎在新家完成前 ‎所有人都讓我們感到安全自在
‎並在這幾年一直支持著我們
‎和我們一起期待第一次的收成
‎以及參加我女兒的婚禮
‎即使我們無法及時蓋完房子
‎也在這塊土地上完成了一件大事
‎為我們後半輩子立下了基礎
‎我以為妳會穿上 ‎有橙花圖案的白色婚紗
‎不對
‎這禮服更美
‎我母親從未參加過我的婚禮
‎我一直夢想著這一天
‎幫妳穿上婚紗
‎把頭髮梳得漂漂亮亮
‎媽，我有妳陪著
‎還有我心愛的男人
‎這再完美不過了
‎沒錯
‎我該去找妳爸爸了
‎婚禮快開始了
‎是啊
‎我的寶貝
‎舊的
‎新的
‎借來的
‎藍色的
‎這夠藍嗎？
‎傑米
‎我在這裡
‎別急，就快看到她了
‎還在忙
‎對，我想趁著還有機會時盡量幫她
‎我們過去沒有太多相處的時間
‎她總有一天會出嫁
‎而我們將要把她交給她心愛的男人
‎怎麼了？
‎你懷疑他？
‎他不是也曾舉棋不定？
‎但是他留下來了，而且他愛她
‎也許我就是害怕這一點
‎我了解男人會為了愛不顧一切
‎愛給予你勇氣
‎但不會給予你理智
‎如果他因此害死自己 ‎這樣的愛對他們都沒有好處
‎他是位學者
‎我不確定他擁有的知識
‎是否能應付卡羅萊納荒野的危險
‎我想他應該沒時間學習了
‎也許吧
‎但是你可以教他
‎該準備了？
‎你還記得
‎“舊的、新的、借來的、藍色的
‎還有妳鞋底的…
‎六便士銀幣”
‎穆塔夫交給我的
‎真遺憾他無法參加
‎他也很遺憾
‎真慶幸妳把項鍊帶回來了
‎我一直希望…
‎有一天妳能戴上
‎好美
‎我想這婚禮
‎也許和妳小時候的夢想不一樣
‎是不太一樣
‎但最棒的是
‎我不需要假裝你在這
‎妳來到我身邊是莫大的幸事
‎但是妳剛回來不久 ‎我卻要這麼快將妳送走？
‎父親，無論我身在何處…
‎我永遠是妳的寶貝女兒
‎準備好了嗎，甜心？
‎我準備好了
‎妳美極了
‎佛雷澤一家來了
‎一切都會很順利的
‎記住，只要你們倆在一起 ‎就能征服全世界
‎妳好美
‎我也愛你
‎親愛的來賓
‎我們因為上帝在今天聚集於此
‎讓我們敬緬上帝
‎祂為了人類的福祉及幸福 ‎建立並聖化婚姻
‎在神的面前，我要告誡兩位
‎如果你們其中任何一人
‎持有正當理由證明你們倆不該結合
‎請立刻提出
‎羅傑杰瑞麥亞 ‎你是否願意娶這名女子為妻
‎做為你合法妻子，愛她、尊敬她
‎承擔婚姻的責任，相信她、關心她
‎與她同住並珍惜她
‎在這上帝指引之下舉行的婚禮？
‎我願意
‎布麗安娜艾倫…
‎妳是否放心…
‎放輕鬆，親愛的
‎我已經儘量放輕鬆了
‎畢竟誓詞不是拉丁文 ‎他也不是天主教神父
‎…婚姻的責任，相信他、關心他
‎與他同住並珍惜他
‎在這上帝指引之下
‎舉行的婚禮？
‎我願意
‎誰是女方主婚人？
‎是我
‎我，羅傑杰瑞麥亞願意娶妳 ‎布麗安娜艾倫為我的妻子
‎從這一天開始
‎無論富足或窮困，快樂或悲傷
‎健康或是疾病，一生永不改變
‎我，布麗安娜艾倫願意嫁給你
‎羅傑杰瑞麥亞為我的丈夫
‎從這一天開始…
‎…從這一天開始
‎無論好壞，無論貧富…
‎…健康或是疾病
‎一生永不改變
‎-一生永不改變 ‎-一生永不改變
‎謝謝
‎總督
‎我誠心恭喜你們
‎如果知道你會大駕光臨 ‎我就會好好地款待你
‎讓你在我的屋子留宿
‎今天的焦點不是我
‎事實上，國王陛下已經幫我
‎準備了可以媲美豪宅的豪華帳篷
‎我的屋子還沒蓋好，這下我安心多了
‎過來
‎這婚禮很有古代皇族的風格
‎你會舉行打獵活動慶祝吧？
‎新郎對打獵沒興趣
‎他的歌聲像鳥一樣美妙 ‎但可不想射下牠們
‎我帶了諾克斯中尉過來
‎明確地說應該是一排軍隊
‎希望他們玩得開心
‎很不幸 ‎他們是為了公事而來而不是玩樂
‎來這窮鄉僻壤出公差？
‎荒蕪的土地也能長出各樣的植物
‎如同你信中所說
‎我想這裡的收成肯定很豐富
‎讓許多男人不得閒，包括我
‎我問你，一位遲交田租的男人
‎是否根本就是個騙子
‎寫信的人是不是沒有完全吐實？
‎我寫信時喜歡長話短說
‎我不禁懷疑你故意不讓我好好享受
‎親眼看見某件事結束
‎過去幾個月 ‎我被你急信中的訊息誤導
‎我不喜歡事情變得如此迂迴曲折
‎我想看見壞蛋得到報應
‎我就不耽誤你招待賓客了
‎恭喜，羅傑叔叔
‎小帥哥
‎別摸我的頭髮
‎傑姆，你在說什麼蠢話，為何不行？
‎祖父說你有蝨子
‎蝨子？
‎對
‎他說長老會教徒都有頭蝨
‎好
‎去玩吧
‎敬新娘與新郎
‎祝你們健康
‎妳父親認為我是異教徒
‎不只是你
‎他認為所有長老會教徒都是
‎他只是無法原諒 ‎我當初沒有立刻回來找妳
‎我只是喜歡三思而後行
‎但最重要的是你回來了
‎幫我說說話
‎在我那年代的美國 ‎新娘和新郎必須根據傳統
‎餵彼此吃結婚蛋糕
‎很好
‎妳應該先告訴我，我剛才還以為
‎妳想塞蛋糕讓我閉嘴
‎妻子怎麼能頂撞丈夫呢？
‎換我了
‎謝謝
‎他們在這，夫人
‎幸福佳偶，麥肯齊先生與太太
‎恭喜
‎終於嫁出去了
‎謝謝
‎不知道能不能請妳的先生
‎在我離開前到我的帳篷談談？
‎沒問題
‎我很期待，好好跳舞吧
‎幸好妳的姨婆喜歡我
‎因為你很瀟灑
‎妳一定有跟她說過
‎我不能滿臉蛋糕跑去見她
‎等我回來之後，再來餵蛋糕吧
‎我就能多點心理準備
‎我的喉嚨快乾了，下一位是誰？
‎羅瑞，來吧
‎我撕開一張紙，我撕，我屎
‎下一位
‎快點，摩頓，時光匆匆啊
‎吹笛手彼得撿到一堆醃辣椒
‎乾杯
‎吹笛手彼得挖下內臟…
‎處罰
‎處罰，來
‎你用法語比較容易過關，親愛的
‎吹笛手彼得撿到一堆醃辣椒
‎再來一個繞口令，佛雷澤太太
‎不然就要接受懲罰
‎我現在腦筋一片空白
‎快
‎好，我說
‎不過出自女生的口中可能有點粗魯
‎希望上帝能原諒我
‎有隻老雉雞，不想笑嘻嘻
‎雖然我不想拔毛吃雞
‎我還是會拔光雉雞，直到牠歸西
‎想聽點莎士比亞嗎？
‎不想，要處罰
‎喝掉吧
‎不論在哪個世紀，婚禮都很累人
‎有位智者曾說 ‎“除非你瘋了，才會清醒著跳舞”
‎我們去喝杯酒吧
‎我可以跟他跳舞嗎？
‎-當然沒問題，麗茲 ‎-還要問嗎？來吧
‎我教羅傑跳“薯泥舞” ‎或“扭扭舞”如何？
‎妳一跳大家就會以為妳瘋了
‎新娘本來就該在結婚日玩到瘋
‎雖然這音樂很難讓人瘋得起來
‎妳知道我想看誰跳舞嗎？
‎我想妳父親應該不會跳“薯泥舞”
‎那就等著看囉
‎祝妳好運
‎威利還好嗎？
‎如果他在這，一定會跳得很開心
‎年輕人在這種歡樂場合 ‎絕對不會感到無聊，或停下來休息
‎目前在英格蘭也能看見這樣的場景
‎聽見你的消息 ‎總是讓我很高興，約翰
‎我一直很努力讓你聽見好消息
‎但是在你的信中 ‎你要我幫你做一件事
‎你想喝一杯嗎？
‎我需要嗎？
‎恐怕我要告訴你一件驚人的消息
‎有幾個人在省內看見邦內
‎邦內
‎我不懂當初我為何沒有確認
‎我以為他已經死了
‎那個渾蛋用下三濫的方式逃過死刑
‎史蒂芬邦內連下地獄的資格都沒有
‎惡魔也不願意收他
‎他有沒有把貓王的舞搞砸？
‎我沒找到他
‎妳還好嗎，親愛的？
‎我沒事
‎我只是想，真遺憾照相機還沒發明
‎妳不會忘記這一天的，麥肯齊太太
‎即使無法拍照留念
‎相片中不會有爸爸
‎即使回到我們的年代
‎但是法蘭克會深深以妳為榮
‎而且妳嫁給牛津人，他一定很高興
‎這…
‎我們曾經開玩笑說 ‎住在波士頓，妳只能嫁給查德或奇普
‎結果我嫁給羅傑，還冠了夫姓麥肯齊
‎哪位美麗的小姐想跟我跳支舞？
‎那我就不客氣了
‎你錯過了一場動人婚禮
‎對
‎不過我站在遠處觀望了一下
‎是不是有位英國軍人在那？
‎泰隆總督
‎那麼…妳為何這麼久才來？
‎我沒有習慣
‎沒事就晃到小屋見…熟人
‎這是個小屋？
‎或許我話說得太快也太客氣了
‎踩斷樹枝和踩進泥濘的聲音
‎都表示這地方有點…簡陋
‎妳就把這想像成魔法森林宮殿
‎由這裡和藹可親的仙女一手打造
‎所以你是精靈國王？
‎你的急信已經無法滿足他了？
‎泰隆真不是個含蓄的政客
‎只要一談到政治，撒克遜人
‎就沒有真正的朋友
‎和真正的敵人
‎我寧願跟他做朋友
‎我們今晚無法解決這問題 ‎先睡個覺吧
‎過不久我們就會聽到 ‎某個寶寶嚎啕大哭了
‎嚎啕大哭？
‎有其父必有其子
‎傑米，我來吧
‎噓，小寶寶
‎坐下
‎L代表妳看我的眼光
‎O代表我眼中只有妳
‎V代表妳對我來說格外特別
‎E代表沒有人比我更愛妳
‎我能給妳的只有愛
‎愛不只是兩人遊戲
‎我們倆能創造一切
‎帶走我的心但別讓我心碎
‎我們倆注定要相愛一生
‎冷靜想一想 ‎我們現在的關係是什麼？
‎你的心不在這個魔法森林宮殿
‎對
‎如果有另一個人生 ‎我們可能有更多的相處時間
‎如果…我是另一個男人
‎但因為我了解人生
‎你無法改變一個人
‎你只能改變他的境遇
‎我的命運或許就快改變了
‎鄧肯殷內斯跟我求婚了
‎-殷內斯？ ‎-對
‎傑米和我在阿爾德斯穆爾監獄認識他
‎聽說他在北卡羅萊納定居
‎妳怎麼回答他？
‎我還沒回覆
‎我不能阻止妳得到幸福
‎你的獵物有哪些？
‎我看到什麼就獵什麼
‎熊、海狸、狐狸、野兔
‎只要能抓得到，不過數量不多就是了
‎鹿、兔子，不論公母
‎妳一定覺得很無聊
‎妳是…
‎麗茲
‎韋米斯
‎約賽亞，你是獵人
‎佛雷澤先生
‎我只是跟她聊聊動物皮
‎動物皮還有動物毛
‎下一位病人請進
‎聽說你很在行 ‎我一個人打獵收穫欠佳
‎我…
‎我希望你能在山脊定居
‎也許將你這位帥小子
‎丟到女人堆中是個不智之舉
‎我將大部分的心思放在打獵 ‎而不是女人，佛雷澤先生
‎我的喉嚨好痛
‎這些雞看來很健康，夫人
‎麥肯齊先生來了
‎妳在選早餐嗎，卡麥隆夫人？
‎對，男人光說不練，都是女人在做事
‎像你一樣的已婚男子總會回籠
‎坐下吧，麥肯齊先生
‎我的姪孫女曾跟你說過 ‎我要讓她繼承我的遺產嗎？
‎她的確說過，但是…
‎我妻子感到很榮幸 ‎卡麥隆夫人，但是…
‎是嗎？我沒想到她會這麼說
‎你比我更了解她
‎話雖如此 ‎我打算告訴她我改變主意了
‎-我想她會… ‎-我已經告訴傑拉佛布司
‎請他制定遺囑 ‎將流河的全部財產留給杰瑞麥亞
‎什麼？給我的兒子？
‎你一定知道女人一旦結婚後
‎所有財產就歸丈夫所有
‎我也曉得新教徒很喜歡離婚
‎如果你無法愛這個孩子
‎也許會看在錢的份上善待他
‎妳的意思是 ‎我不相信他是我的孩子？
‎我沒這麼說
‎妳就是這個意思
‎妳的所作所為更證明如此
‎妳怎麼能對我做這種暗示？
‎我向你道歉，麥肯齊先生
‎我這麼做只是因為我了解 ‎男人可能無法善待
‎不是自己的親生骨肉
‎-如果我… ‎-夠了
‎或許我沒有財產或金錢 ‎但是我有時間
‎我會為布麗安娜和杰瑞麥亞盡心盡力
‎我就直接說了，我不要妳的錢
‎我妻子不要妳的錢 ‎我兒子也一毛都不會拿
‎誰稀罕妳，聽見了沒？
‎如妳所料嗎，夫人？
‎比我預料的還棒
‎好，頭往後抬，嘴巴張大
‎-舌頭伸出來，說：“啊” ‎-啊
‎扁桃腺膿瘍，我可以處理掉
‎你會覺得痛 ‎但長遠來看這麼做比較好
‎膿瘍可以割除？
‎對，不過我真希望有其他的藥和設備
‎妳不會用這東西吧？
‎如果是，我現在覺得好多了
‎別擔心，現在還不需要割除
‎如果克萊兒幫你動手術 ‎你會在山脊定居嗎？
‎我不在的時候幫我打獵？
‎我們會很樂意幫助你
‎謝謝
‎你看見他手上的烙印嗎？ ‎我猜“賊”代表的是“小偷”？
‎誰沒偷過東西？
‎他能幫我們取得許多鹿皮和海狸皮
‎不像某人只會唱歌
‎我先離開，讓妳繼續看病
‎還有和隱形小蟲子打仗
‎是細菌
‎的確感覺像一場戰爭
‎那麼妳必須找一位中尉了
‎下一位病人請進
‎總督
‎您這麼早起 ‎真令人慶幸，佛雷澤上校
‎鳥兒這麼早起床
‎應該是想抓蟲子吃吧
‎我聽不懂你的意思
‎為了不打擾你女兒舉辦婚禮
‎我把話留到今天才說
‎你在國王的土地上 ‎努力耕種的精神令人敬佩
‎但是你該履行承諾了
‎包括對君主和我
‎也就是你的贊助人
‎追捕的時間到了，佛雷澤上校
‎召集你的人馬
‎我要把穆塔夫費茨吉本斯 ‎和他手下的叛亂分子繩之以法
‎無論是絞刑或槍決都行
‎我要他的屍體高掛在新伯爾尼 ‎昭告世人做為警告
‎這件事不只有省內的人關心 ‎人民都盯著進展
‎好的
‎諾克斯中尉和他的手下會持續協助你
‎我必須跟這裡的警長打個照面
‎確認管轄者採用了適當措施
‎消滅破壞秩序的毒瘤
‎這些侮辱政府的行為必須中止
‎你認識這些蘇格蘭人 ‎所以我選擇了你
‎也因為你是蘇格蘭人
‎別讓我失望，上校
‎我們會在一星期內出發
‎這段時間足夠你準備嗎？
‎可以
‎昨天大家前來慶賀我們對彼此的愛
‎但是今天，還有從現在起的每一天 ‎只剩下我們倆
‎我們三個人
‎對
‎羅傑，你在做什麼？
‎做我很久以前就該做的事
‎杰瑞麥亞 ‎亞歷山大伊恩佛雷澤麥肯齊
‎你是我的血脈
‎我的骨肉
‎從今天起，你永遠是我的兒子
‎你去哪了？
‎發生什麼事？
‎泰隆留下一個部隊要協助我追捕
‎我們一周內就會出發
‎如果你拒絕追捕穆塔夫 ‎泰隆就會收回我們的土地？
‎他會給我“叛徒”的烙印
‎-我向君主立下了誓言 ‎-得了吧
‎泰隆一找到機會 ‎就會違背他對你的誓言
‎-或是有利可圖的時候 ‎-對
‎當妳告訴我的這場戰爭來臨時…
‎我可能會考慮違背誓言
‎但是我現在沒有多餘時間
‎因為我們必須為家人和佃戶著想
‎如果戰爭開打 ‎我必須確認山脊的居民對我效忠
‎而不是對泰隆
‎山脊的居民會為你盡心盡力
‎羅傑
‎如果我組織民兵，他就必須參戰
‎-他的體格和年齡都符合 ‎-他還沒準備好
‎可以不讓他參加嗎？
‎你要去哪？
‎泰隆想逮蘇格蘭人
‎我就照著辦
‎在高地
‎當酋長準備出發征戰
‎他會燃燒十字架
‎將訊息傳給在高地上的氏族
‎現在我點燃了十字架 ‎召喚人馬集結武器
‎準備出戰
‎我們是朋友、鄰居
‎鄉下人
‎我們不是同一個氏族
‎我不是你們的首領
‎但是我希望這一刻來臨時 ‎你們會站在我身邊
‎我們不曉得未來會發生什麼危險
‎我們不能只對妻子和家人立下誓言
‎也要如此對待 ‎這個新國家準備征戰的兄弟
‎站到我身邊
‎我發誓我會站在你身邊，佛雷澤上校
‎我以我主基督的十字架
‎還有手中的聖劍發誓…
‎怎麼了？他們為何向爹立下誓言？
‎既然所有男人都在這裡
‎你父親認為未雨綢繆才是智舉
‎如果我背叛你 ‎這支聖劍將刺穿我的心臟
‎羅傑麥肯齊，保護你以及我的家人
‎我的女婿
‎羅傑麥肯齊隊長
‎隊長？
‎待在我身邊，你會很安全
‎跟著我念
‎我以我主基督的十字架
‎還有手中的聖劍發誓為你效忠
‎宣示我的忠誠
‎如果我背叛你
‎這支聖劍將刺穿我的心臟
‎我希望各位知道 ‎這次的宣誓讓我們在這個新大陸
‎形成了連結，建立了關係
‎你們對我許下誓言 ‎我也承諾將為各位效勞
‎回應你們的誓言
‎我不會再燃燒十字架
‎直到征戰的時刻來臨
‎站到我身邊，弗格斯
‎我心愛的孩子
‎我以我主基督的十字架
‎還有手中的聖劍發誓…
‎最後一件事
‎是時候了
‎他想將我的屍體
‎掛在他新伯爾尼的府邸示眾 ‎這句話應該算是恭維
‎因為你惹毛了他
‎你一直告訴我這件事會結束
‎我們將迎接一場戰爭
‎但是你卻無法告訴我這些立法者
‎-在這當中獲得什麼利益？ ‎-我沒辦法
‎但是如果你願意等
‎我們將站在同一陣線
‎戰爭將改變這塊大陸的面貌
‎戰爭永遠不會停止
‎但是要站在哪一邊
‎由我們自己決定
‎你在做什麼？
‎排石圈
‎或許你可以請求這些時空旅人
‎回到過去改變歷史
‎改善這裡的狀況
‎克萊兒、布麗安娜、羅傑 ‎他們都來自另一個年代
‎因為他們…
‎你得到了所有想要的東西
‎我不會因此恨你
‎但我一定會完成我該做的事
‎而你不能因此恨我
‎不管你做了什麼，我都不會恨你
‎或威脅你
‎這裡對你而言，不再是個安全的地方
‎我知道你留下 ‎是為了遵守對我母親的諾言
‎還有我
‎現在…
‎你可以不用遵守了
‎離開吧
‎快走
‎拜託你
‎逃得遠遠的
‎字幕翻譯： 雪倫