EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
North Carolina tilbyder velstand og rigdom
for dem, der er vedholdende og dyrker jorden.
Med 4.000 hektar af Hans Majestæts land til Deres rådighed,
- Vil du gifte dig med mig? - Ja
Hvor mange penge vil du have for den?
Men måske kunne du tjene til den.
Nej! Lad være.
Jeg har intet andet valg end at leve med det, du har gjort mod mig.
Mens du rådner i jorden, vil jeg opfostre mit barn til at blive en god person.
Brianna blev angrebet.
Det er måske Bonnets barn.
Kan du leve med hende?
Du er her.
Jeg elsker dig.
Korruptionen hos guvernørens sheriffer og skatteopkrævere må ende.
Min første mission er at jage og dræbe flygtningen,
Murtagh Fitzgibbons.
Hun er væk.
Jeg svor en ed, Jamie Fraser,
da du var kun en uge gammel og hang på din mors bryst.
Jeg knælede for Ellens fødder, som jeg knæler for dine nu.
Og jeg svor ved den treenige Gud,
at jeg altid ville følge dig
og adlyde dig og bevogte dig, når du blev voksen
og havde brug for den tjeneste.
Hun er væk nu,
men jeg vil altid være hos dig.
Altid.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Forsigtig, eller du mister hovedet.
Her.
Det hedder ikke et barberblad uden grund.
Du kan jo ikke se ud, som om du har været krig.
I hvert fald ikke i dag.
Ja.
Nervøs?
For hvad dagen har i vente til mig, eller at du har en klinge mod min hals?
Men for dig er det en fridag...
...fra at arbejde i huset, ikke?
Jo, den første i et stykke tid.
Men vi har gulv under fødderne og tag over hovedet nu.
Det kunne jeg ikke have gjort uden mændenes hjælp.
Bree og jeg kan ikke takke jer nok for at give os hytten.
Mit lille barnebarn kan ikke sove i skoven, vel?
Jeg overveje at tilføje et loft.
Bree sagde, at hun ville tegne nogle... planer, jeg kunne følge.
Så...
Ja.
Har du det rigtige værktøj?
Man siger, at det er en sølle håndværker, der bebrejder værktøjet for manglende...
...evner.
Jeg har vel ikke bygget så meget.
Eller opdyrket.
Ej heller kan jeg drive en hest
eller sprætte en hjort op eller... svinge et sværd.
Men jeg er sikker på, at jeg finder et passende fag at forsørge familien med.
Og indtil da må du afhænge af andres evner og fag.
Her.
Den ring, du bad Murtagh om at lave til Bree.
Tak.
Jeg tænkte...
Jeg forventede kun kobber og messing.
Den her sømmer sig til min datter.
Hjem er stedet, hvor vi bor.
Men Fraser's Ridge er meget mere end det.
Et samfund bygget af de mennesker, der bor der.
Da Jamie og jeg havde valgt et sted til vores nye hjem,
begyndte opførslen med bosætternes hjælp.
Mænd og kvinder, der fik os til at føle os hjemme, før væggene i vores nye hjem
var rejst, der stod ved vores side, som sæsonerne kom og gik.
Der så frem til at høste den første høst med os
og dele den til vores datters bryllup.
Selvom huset ikke var blevet færdigt i tide,
satte vi vores præg på landet
og lagde fundamentet for resten af vores liv.
Det er ikke helt den hvide satin og appelsinblomst, jeg forestillede mig.
Nej.
Den er smukkere.
Jeg havde ikke min mor med til nogle af mine bryllupper.
Jeg har drømt om denne dag så længe.
At hjælpe dig med kjolen.
Sætte dit hår.
Mor, jeg er her med dig
og den mand, jeg elsker.
Det kunne ikke være mere perfekt.
Nå.
Jeg må hellere se, hvor din far er blevet af.
Det er næsten tid.
Ja.
Min skat.
Gammelt.
Nyt.
Lånt.
Og blåt.
Og blåt nok?
Jamie.
Herinde.
Vent, til du ser hende.
Du har haft travlt.
Ja. Jeg må gøre, hvad jeg kan for hende, mens jeg stadig har chancen.
Vi har ikke haft tid nok sammen.
Det ville jo ske en dag.
Og vi giver hende bort til en mand, der elsker hende.
Hvad?
Tvivler du på hans kærlighed?
Tvivlede han ikke selv?
Han er her nu, og han elsker hende.
Måske er det, hvad jeg frygter.
Jeg ved, hvad kærlighed kan få en mand til at gøre.
Det giver mod,
men ikke fornuften til at følge det.
Og kærligheden vil ikke hjælpe nogen af dem, hvis han bliver slået ihjel.
Han er lærd.
Jeg er ikke sikker på, at hans ekspertiseområde
dækker farerne i Carolinas vildnis.
Tiden vil vel forberede ham uanset hvad.
Måske ikke,
men han har dig til at lære sig det.
Er det tid?
Du huskede det.
"Noget gammelt, noget nyt, noget lånt, noget blåt.
Og en sølv sixpence...
...til din sko."
Fra Murtagh.
Jeg er ked af, at han ikke kan være her i dag.
Det er han også.
Jeg er glad for, at du tog dem her med.
Jeg håbede, at...
...du måske ville gå i dem en dag.
Smuk.
Det er nok ikke det bryllup,
du forestillede dig som barn.
Ikke helt.
Men det bedste er,
at jeg ikke behøver at forestille mig dig.
Det er en velsignelse, at du kom.
Men jeg har lige fået dig tilbage, skal jeg allerede give dig bort?
Far, hvor jeg end er...
...vil jeg altid være din lille pige.
Er du klar, mo leannan?
Je suis prêt.
Du stråler.
Familien Fraser fra Ridge er her!
Det skal nok gå.
Husk, at sammen kan I erobre verden.
Du er...
Jeg elsker også dig.
Kære,
vi er samlet her i dag i Guds åsyn.
Lad os derfor ærbødigst huske, at Gud
har etableret og helliggjort ægteskabet for menneskehedens velfærd og lykke.
Jeg pålægger jer begge i Guds navn,
at hvis I har en grund til,
at I ikke kan gifte jer på lovmæssig vis,
så tilstå det nu.
Roger Jeremiah, vil du tage denne kvinde til din hustru,
og vil du love hende din troskab i al kærlighed og ære,
i al pligt og tjeneste, i al tro og omsorg,
at leve og elske hende
ifølge Guds regler for ægteskabets hellige bånd?
Ja.
Brianna Ellen...
Vær forvisset...
Fat mod, kære.
Det er så meget mod, jeg kan fatte,
eftersom det ikke er på latin af en katolsk præst.
...pligt og tjeneste, i al tro og omsorg,
at leve og elske ham
ifølge Guds regler
for ægteskabets hellige bånd?
Ja.
Hvem giver denne kvinde bort til denne mand?
Det gør jeg.
Jeg, Roger Jeremiah, tager dig, Brianna Ellen, til at være min hustru,
at elske og ære fra denne dag,
i vestand og afsavn, i glæde og i sorg,
i sygdom og velmagt, til døden os skiller.
Jeg, Brianna Ellen, tager dig,
Roger Jeremiah, til at være min ægtemand,
at elske og ære fra denne dag...
...at elske og ære fra denne dag,
i medgang og modgang, i velstand og fattigdom...
...i sygdom og velmagt.
...i sygdom og velmagt,
til døden os skiller.
- Til døden os skiller. - Til døden os skiller.
Tak.
Deres Excellence.
Jeg lykønsker jer dybt.
Hvis vi havde vidst, De kom, havde vi forberedt os
og tilbudt Dem et kammer.
Nej. Opmærksomheden er, hvor den bør være i dag.
Faktisk har Hans Majestæt givet mig
pavillontelte, der står mål med provinsens bedste huse.
Og da mit hus er ufærdigt, er jeg lettet over at høre det.
Kom.
En ceremoni, der sømmer sig for en prins i fordums tid.
Du planlægger vel en jagt for at fejre det?
Gommen er ikke den store jæger.
Han synger som en fugl, men skyder dem ikke.
Jeg har en mand med mig, løjtnant Knox.
Det er faktisk en deling.
Jeg håber, Deres mænd morer sig.
Det er desværre pligt og ikke fornøjelser, der bringer dem hid.
Her? Til landet?
Der kan gro meget i et frodig jord,
som du har udpenslet i dine breve,
og der lader da til at være en overflod af det her.
Nok til at holde et rimeligt antal mænd optaget, inklusive jeg selv.
Jeg spørger, er manden, der udskyder at betale sin udlejer
mere eller mindre en tyv
end forfatteren, der er sparsommelig med sine ord?
Når jeg skriver, Deres Excellence, beskriver jeg blot fakta.
Men jeg føler mig snydt for tilfredsstillelsen
ved at se én særlig historie afsluttet.
Dine breve har underholdt mig de sidste måneder,
men der er alt for mange drejninger i handlingen til min smag.
Jeg holder af at se skurke få som fortjent.
Men jeg holder dig fra dine gæster.
Tillykke, onkel Roger.
Se lige dig.
Du må ikke røre mit hår.
Germain, din tosse. Hvorfor ikke?
Grand-père siger, at du har tæger.
Tæger?
Oui.
Han siger, at alle presbyterianere har tæger.
Okay.
Smut du ud og leg.
Bruden og gommen.
Slàinte mhath!
Så din far mener, at jeg er en kætter.
Det er ikke kun dig,
men alle presbyterianere.
Han kan ikke tilgive mig, at jeg ikke kom tilbage straks.
Nej, nogle af os tænker, før vi handler.
Men du kom, og det er det vigtige.
Fortæl ham det.
I Amerika er det tradition, at bruden og gommen
giver hinanden en bid af bryllupskagen.
Godt.
Gid du havde sagt det. Jeg troede lige,
at du prøvede at få mig til at holde mund.
Men en kone bør ikke vove at modsige sin mand.
Det er min tur.
Tak.
Så er vi her, frue.
Det lykkelige par. Hr. og fru MacKenzie.
Tillykke.
Endelig gift.
Tak.
Jeg tænkte, om din mand ville være så rar
at tale med mig i min pavillon, før jeg tager afsted?
Selvfølgelig.
Det ser jeg frem til. Nyd dansen.
I det mindste synes din tante om mig.
Du er jo også så flot.
Som du sikkert har fortalt hende.
Hun kan ikke se, at jeg har kage i hele ansigtet.
Når vi tager tilbage, kan vi måske gøre det igen.
Så er jeg lidt mere forberedt.
Jeg er tør i halsen. Hvem er den næste?
Laurie. Kom nu.
Bløde, blege bøgeblade, bøge-balde.
Hvem er den næste?
Kom så, Morton, tiden venter på ingen.
Fisker Frits fisker friske fisk.
Slàinte!
Fisker Frits fisker fiske...
Forkert.
Forkert. Kom nu.
Du ville have bedre held på fransk.
Fisker Frits fisker friske fisk.
Hurtigt, tænk på en til, fru Fraser.
Ellers må du give fortabt.
Nej, jeg kan ikke tænke på nogen.
Kom så.
Okay, jeg gør det.
Den er måske lidt vulgær for en dame.
Må herren tilgive mig.
Der var en gammel fasan, og han var ikke for rar.
Og selvom jeg ikke er fasanplukker,
vil jeg plukke fasaner til fasanplukningen er forbi.
Lidt Shakespeare?
Nej.
Værsgo.
Det er udmattende, uanset hvilket århundrede man er i.
En vis mand sagde engang: "Kun en sindssyg danser ædru."
Lad os få en drink.
Frue, må jeg?
- Selvfølgelig, Lizzie. - Må du hvad? Helt ærligt.
Skal vi lære Jem at lave "kartoffelmoseren"? Eller "twist"?
Hvis nogen kigger på dig, vil de tro, at du er blevet vanvittig.
Brude må gerne være skøre på deres bryllupsdag.
Det er ikke let med den her musik,
men ved du, hvem jeg gerne ville se gøre et forsøg?
Jeg tror ikke, din far ville lave "kartoffelmoseren."
Det får vi at se.
Held og lykke.
Så Willie har det godt?
Han ville danse af glæde, hvis han var her.
Det er aldrig kedeligt eller roligt, når ungdom og fornøjelse mødes.
Og der findes både smuk ungdom og fornøjelse i England i øjeblikket.
Jeg er altid glad for at høre nyheder fra dig, John.
Og jeg bestræber mig på kun at bringe dig gode nyheder.
Men i dine breve bad du mig om at gøre noget for dig.
Vil du have?
Har jeg brug for det?
Jeg har desværre chokerende nyt.
Bonnet er blevet set i provinsen.
Bonnet.
Jeg burde have sikret mig. Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke gjorde det.
Jeg antog, at han døde i ruinerne.
Skiderikken har en ugudelig måde at snyde døden.
Eller måske er helvede for godt til Stephen Bonnet,
og Djævlen ville ikke lukke ham ind.
Gjorde han Elvis til skamme?
Jeg kunne ikke finde ham.
Har du det godt, skat?
Ja.
Jeg tænkte bare, at det er synd, kameraer ikke eksisterer endnu.
Det har været en mindeværdig dag, fru MacKenzie,
selvom vi ikke har nogen billeder.
Far ville ikke have været med på dem,
hvis vi havde været i vores egen tid.
Men Frank ville have været så stolt af dig.
Og han ville være henrykt over, at du gifter dig med en Oxford-mand.
Tja...
I Boston spøgte vi med, at du ville ende med en Chad eller en Chip.
Jeg har en Roger, og ovenikøbet en MacKenzie.
Hvem af jer smukke damer vil have en svingom?
Gerne.
Du gik glip af en smuk ceremoni.
Ja.
Men jeg fik set den på afstand.
Var det en rødfrakke, jeg så?
Guvernør Tryon.
Hvorfor var du så længe om det?
Jeg har ikke for vane
at valse ud i et skur for at møde mine... bekendtskaber.
Hvem har sagt, det er et skur?
Måske var jeg for hurtig og for gavmild.
Lyden af kviste, der knækker og mudder under mine fødder,
det ville tyde på noget lidt... rustikt.
Se det som et fortryllet skovpalads
bygget af de rare skovnymfer, der bor her på egnen.
Hvad gør det så dig til? Fekongen?
Er dine breve ikke længere tilfredsstillende?
Tryon er bestemt ikke subtil af en politiker at være.
Ja.
Når det angår politik, Sassenach,
er der ikke stor forskel på at få de rette venner
og de rette fjender.
Jeg vil hellere have Tryon som ven.
Vi kan intet gøre i aften. Lad os få noget søvn.
Der går ikke længe, før vi bliver vækket af en vis spæd drengs skrål.
Skrål?
Som far, så søn.
Jamie. Her.
Stille, lille ven.
Sid ned.
L er for den måde, du ser på mig
O er for den eneste, jeg ser
V er meget enestående
E er for endnu mere end nogen Du elske kan
Elske dig er alt, hvad jeg kan give dig
Kærlighed er mere end blot et spil for to
To forelskede kan klare sig
Tag mit hjerte, og knus det ikke
Kærlighed er til for mig og dig
Hvor er vi nu, når tankerne er klaret?
Dine tanker er ikke her i det fortryllede skovpalads.
Ja.
I et andet liv havde vi nok haft mere tid.
Måske hvis... jeg var en anden mand.
Men det er, fordi jeg ved, hvad livet er.
Man kan ikke ændre en mand.
Man kan kun ændre hans situation.
Mine omstændigheder vil snart ændre sig.
Duncan Innes har friet.
- Innes? - Ja.
Jamie og jeg kendte ham fra Ardsmuir.
Jeg hørte, han havde slået sig ned i North Carolina.
Hvad sagde du til ham?
Jeg har endnu ikke svaret.
Jeg vil ikke stå i vejen for din lykke.
Hvilke dyr jager du?
Hvad jeg end kan finde.
Bjørn, bæver, ræv, hare.
Hvis man kan fange dem. Man får ikke meget for dem.
Hjort, buk, dådyr.
Jeg keder dig nok.
Frøken...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, jægeren.
Hr. Fraser.
Vi talte kun om skind.
Skind og pels, altså.
Næste patient.
Jeg hører, du har talent for jagt. Jeg kan ikke gøre det bedre.
Jeg...
Jeg håbede, du ville overveje at slå dig ned her på Ridge.
Men måske ville det være uklogt
at efterlade så charmerende en fyr blandt kvindfolket.
Jeg har mere i tankerne end kysseri og den slags, hr. Fraser.
Jeg har ondt i halsen.
De ser sunde ud, frue.
Hr. MacKenzie.
Vælger du morgenmad, fru Cameron?
Ja. Det er hanen, der galer, men hønen, der lægger æg.
Og nu er du en gift mand og vender hjem.
Vil du gøre mig selskab, hr. MacKenzie?
Har min niece sagt, at jeg vil lade hende arve min ejendom?
Ja, men...
...min kone er beæret, fru Cameron. Men...
Er hun? Det havde jeg ikke troet, sådan som hun talte.
Men du kender hende bedre end mig.
Men uanset hvad vil jeg fortælle hende, at jeg har ombestemt mig.
- Jeg er sikker på... - Jeg har bedt Gerald Forbes
om at skrive et testamente, hvor River Run og indbo tilgår Jeremiah.
Hvad? Til lille Jemmy?
Du ved nok, at en kvindes ejendom
bliver hendes mands, når hun gifter sig.
Og jeg ved også, at protestanter er tilbøjelige til at blive skilt.
Jeg tænkte, at hvis du ikke kunne elske drengen, som han var,
ville du nok behandle ham godt grundet hans fremtidsudsigter.
Siger du, at jeg ikke tror, at han er min søn?
Det sagde jeg ikke.
Du sagde en masse.
Og hvad du ikke har sagt, taler højere, end hvad du har.
Hvor vover du at antyde den slags?
Jeg undskylder, hr. MacKenzie.
Det er forståeligt, at en mand ikke vil tage godt imod
et barn, hans kone har fået med en anden.
- Men hvis jeg... - Det er nok.
Jeg har måske ikke ejendom eller penge, men jeg har tid.
Og jeg vil give den helt til Brianna og Jeremiah.
Lad mig sige det klart, jeg vil ikke have dine penge.
Min kone vil ikke have dine penge, og min søn vil ikke have dem.
Stik dem skråt op, okay?
Gik det som håbet, frue?
Endnu bedre.
Læn hovedet tilbage, åbn munden,
- stik tungen ud, og sig: "Ah." - Ah.
Betændte mandler. Jeg kan fjerne dem.
Det vil gøre ondt, men det bliver bedre på sigt.
Kan du det?
Ja. Men jeg ville ønske, at jeg havde andet medicin og udstyr.
Det er ikke den, vel?
For i så fald har jeg det allerede bedre.
Bare rolig. Og vi behøver ikke fjerne dem nu.
Hvis Claire gør det, slår du dig så ned på Ridge?
Og jager, når jeg er væk?
Vi vil med glæde hjælpe.
Tak.
Så du brandmærket på hans hånd? Jeg tænker, at det "T" står for "tyv"?
Hvem har ikke stjålet noget på et tidspunkt?
Knægten er kommet med mange hjorte- og bæverskind.
Han synger bestemt ikke for føden.
Jeg overlader dig til dine patienter
og krigen mod dine små, usynlige bæster.
Bakterier.
Det føles bestemt som en krig.
Så må du finde dig en løjtnant.
Nå. Næste patient.
Deres Excellence.
Godt at se, at du er tidligt oppe, oberst Fraser.
Den første fugl og så videre.
Men det er vel en slags orm, du skal fange.
Undskyld?
Af respekt for din datters bryllup
udskød jeg samtalen til i dag.
Dine forsøg på at kultivere kongens land har været beundringsværdige,
men tiden er kommet til at indfri din ed,
både til Kongehuset og mig,
din velgører.
Det er tid til den jagt, oberst Fraser.
Saml dine mænd.
Jeg vil have Murtagh Fitzgibbons og hans oprørere draget til ansvar.
Om det er i et reb eller med en kugle er mig ligegyldigt.
Men jeg vil have hans lig hængt op i New Bern som advarsel.
Sagen er større end provinsen nu. Folket er klar over udfaldet.
Javel.
Løjtnant Knox og hans mænd bliver for at assistere.
Jeg må vise mig hos de lokale sheriffer
og forsikre dem om, at deres guvernør gør de rette tiltag
for at udradere den regulator-pestilens.
Fornedrelserne og fornærmelserne mod Majestætens regering må ende.
Jeg valgte dig til opgaven, fordi du kender skotterne,
fordi du er en.
Skuf mig ikke, oberst.
Vi bør forberede afgang indenfor en uge.
Er det tid nok til at få orden på dine sager?
Ja.
I dag var en fejring af vores kærlighed til hinanden.
Men i dag og fremover er det os.
Os tre.
Ja.
Roger, hvad laver du?
Noget, jeg burde have gjort for længe siden.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
du er blod af mit blod,
knogle af min knogle.
Jeg tager dig som min søn i al evighed.
Hvor har du været?
Hvad er der galt?
Tryon efterlader tropper til at hjælpe mig i jagten.
Vi tager afsted om en uge.
Og hvis du nægter at jage Murtagh, tager Tryon vores land?
Han vil stemple mig som forræder.
- Jeg svor en ed til Kongehuset. - Hold nu op.
Tryon ville bryde sin ed til dig, så snart det passede ham.
- Eller hvis han kunne tjene på det. - Ja.
Og når den krig, du fortæller mig om, endelig kommer...
...så vil jeg genoverveje mit løfte,
men den luksus har jeg ikke lige nu.
På grund af vores familie og lejere.
Hvis der udbryder krig, må jeg sikre mig, at mændene fra Ridge er loyale mod mig,
ikke Tryon.
Mændene på Ridge ville gøre alt for dig.
Roger.
Hvis jeg samler en milits, forventes han at kæmpe.
- Da han er våbenfør og i rette alder. - Det er han ikke klar til.
Kan du holde ham ude af det?
Hvor skal du hen?
Tryon vil have sin skotte.
Så giver jeg ham en skotte.
I højlandet,
når en høvding går i krig,
brænder han kors af
og sender et tegn ud i sin klans land.
Det er et kald til hans mænd om at samle deres våben og komme,
klar til kamp.
Vi er venner, naboer,
landsmænd.
Nej, vi er ikke en klan.
Jeg er ikke jeres høvding.
Men jeg håber, at hvis tiden kommer, vil I stå ved min side.
Vi kan ikke vide, hvad der vil ske os.
Men vi må ikke kun være villige til at opfylde ed til vores koner og kære,
men til vores våbenbrødre i dette nye land.
Stå ved min side.
Jeg lover at stå ved din side, oberst Fraser.
Jeg sværger ved Vorherre Jesus Kristi kors
og det hellige jern, jeg bærer...
Hvad er der sket? Hvorfor sværger de eder til far?
Eftersom alle mændene er her,
tænkte din far, at det ville være klogt at forberede dem på fremtiden.
...min hånd vende sig mod dig i oprør, skal dette hellige jern spidde mit hjerte.
Roger MacKenzie, vær et skjold for din familie og for min,
søn af mit hus.
Kaptajn Roger MacKenzie.
Kaptajn?
Ja. Du er i sikkerhed ved min side.
Gentag efter mig.
Jeg sværger ved Vorherre Jesus Kristi kors
og det hellige jern, jeg bærer, at give dig min troskab
og love dig min loyalitet.
Skulle min hånd vende sig mod dig i oprør,
skal dette hellige jern spidde mit hjerte.
I skal vide, at denne akt skaber et bånd mellem os,
grundlaget for et bånd i denne nye verden.
Og som I giver mig jeres ord, giver jeg mit om at tjene jer,
som I sværger at tjene mig.
Og jeg vil ikke antænde korset igen,
før tiden er kommet til at kæmpe.
Stå ved min hånd, Fergus,
søn af mit navn og mit hjerte.
Jeg sværger ved Vorherre Jesus Kristi kors
og det hellige jern...
En sidste ting.
Det er tid.
Jeg bør vel se det som en kompliment,
at han vil fremvise mig sådan på sit palads i New Bern.
Du er begyndt at irritere ham.
Du siger altid, at du ved, hvordan det her ender.
Den krig, du siger, der er på vej.
Men du kan intet sige om regulatorerne,
- hvordan de klarede sig? - Nej.
Men hvis du venter,
vil vi kæmpe på samme side.
Krigen vil ændre dette land.
Der er altid en krig på vej.
Men det er op til os at afgøre...
...hvilke vi udkæmper.
Hvad laver du?
Laver en cirkel.
Måske kan du bede dem, der kan rejse frem og tilbage
om at tage tilbage og ændre nogle ting.
Gøre tingene her anderledes.
Claire, Brianna, Roger, de kom til denne tid fra en anden.
Og fordi de gjorde...
...har du alt, hvad du har ønsket dig.
Jeg bærer ikke nag.
Men jeg må gøre, hvad jeg er nødt til.
Og det kan du ikke bære nag over.
Intet kunne få mig til at bære nag mod dig.
Eller antaste dig.
Du er ikke længere i sikkerhed her.
Jeg ved, du bliver på grund af dit løfte til min mor.
Og til mig.
Nu...
...frigiver jeg dig fra det.
Gå.
Vær nu rar.
Vær svær at finde.
Tekster af: Anders Langhoff