UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
La Caroline du Nord offre richesse et prospérité
à ceux qui sont prêts à persévérer.
Quatre mille hectares de terres de Sa Majesté sont à votre disposition.
- Tu veux m'épouser ? - Oui.
Combien en voulez-vous ?
Vous pourriez la gagner.
Je vous en prie ! Non !
Je n'ai pas d'autre choix que de vivre avec ce que vous m'avez fait.
Vous pourrirez sous terre, et j'élèverai mon enfant. Il ne sera pas comme vous.
Brianna a été agressée.
C'est peut-être l'enfant de Bonnet qu'elle attend.
Peux-tu retourner vivre avec elle ?
Tu es là.
Je t'aime.
La corruption des shérifs du gouverneur et des percepteurs touche à sa fin.
Ma première mission consiste à traquer et tuer le fugitif
Murtagh Fitzgibbons.
Elle est partie.
J'ai fait un serment, Jamie Fraser.
Tu n'étais qu'un maigre bébé d'une semaine qui tétait sa mère.
Je me suis agenouillé devant Ellen, comme aujourd'hui devant toi.
Et je lui ai juré, au nom de la Sainte Trinité,
que je te suivrais partout,
d'être à tes ordres et de te protéger quand tu serais adulte
et que tu en aurais besoin.
Elle est partie, maintenant,
mais je resterai toujours avec toi.
Toujours.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Attention, ou tu perdras ta tête.
Tiens.
Ça ne s'appelle pas coupe-choux pour rien.
Je ne veux pas que tu aies l'air de rentrer de la guerre.
En tout cas, pas aujourd'hui.
Oui.
Nerveux ?
À cause de ce qui m'attend aujourd'hui, ou de la lame que j'ai sur le cou ?
Mais pour vous, c'est un jour sans...
travailler à la maison, du moins ?
Oui, le premier depuis quelque temps.
Mais on a un plancher sous les pieds et un toit sur la tête, maintenant.
On n'aurait pas pu le faire sans l'aide de certains hommes.
On ne vous remerciera jamais assez, Bree et moi, pour ce chalet.
Mon petit-fils ne pouvait pas dormir dans les bois, n'est-ce pas ?
Je pensais y ajouter un grenier.
Bree a dit qu'elle me ferait des... plans à suivre.
Donc...
Oui.
Tu as les outils qu'il faut ?
Selon le dicton, c'est le mauvais ouvrier qui met son manque d'adresse...
sur le compte des outils.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience de construction.
Ni d'agriculture, d'ailleurs.
Je ne sais pas non plus mener un cheval,
ni vider un cerf ou... manier l'épée.
Mais je trouverai un métier convenable pour nourrir ma famille, c'est sûr.
Et jusque-là, tu devras compter sur les talents et les métiers des autres.
Tiens.
La bague que tu as fait faire à Murtagh, pour Bree.
Merci.
Je pensais que peut-être...
Je ne m'attendais qu'à du cuivre et du laiton.
Celle-ci convient à ma fille, c'est sûr.
La maison est un foyer, un lieu de vie.
Mais Fraser's Ridge est bien plus que ça.
Une communauté construite par ceux qui y vivent.
Après que Jamie et moi avons choisi l'emplacement de notre nouveau foyer,
la construction a commencé, avec l'aide des colons.
Avec ces hommes et femmes, on s'est sentis chez nous, avant que les murs de la maison
soient montés, car ils sont restés à nos côtés au fil des saisons.
Ils avaient hâte de faire avec nous la première moisson
et participer au mariage de notre fille.
Même si la maison n'était pas tout à fait finie à temps,
la terre était marquée de notre empreinte,
les fondations de nos vies à jamais posées.
Le satin et les fleurs d'oranger que j'avais imaginés n'y sont pas.
Non.
C'est encore plus beau.
Ma mère n'a assisté à aucun de mes mariages.
Je rêve de ce jour depuis si longtemps.
D'arranger ta robe.
De coiffer tes cheveux.
Maman, je suis ici avec toi
et avec l'homme que j'aime.
Rien de mieux n'existe.
C'est vrai.
Je ferais mieux d'aller voir où ton père est allé.
C'est presque l'heure.
Oui.
Mon bébé.
Vieux.
Neuf.
Emprunté.
Et bleu.
Et assez bleu ?
Jamie.
Ici.
Attends de la voir.
Tu étais occupé.
Oui. Je dois faire ce que je peux pour elle, pendant que je le peux.
On n'a pas passé assez de temps ensemble.
Ça devait arriver un jour.
Et nous la donnons à un homme qui l'aime.
Quoi ?
Tu doutes qu'il l'aime ?
Est-ce qu'il n'en doute pas lui-même ?
Il est ici, maintenant, et il l'aime.
C'est peut-être ce qui me fait peur.
Je sais ce qu'un homme peut faire, par amour.
Ça vous donne du courage,
mais pas le bon sens qui va avec.
Et l'amour ne lui vaudra aucun des deux s'il se fait tuer.
C'est un intellectuel.
Je ne suis pas sûre que ses compétences
englobent les dangers de la Caroline du Nord.
Il n'aura jamais assez de temps pour se préparer, je suppose.
Peut-être pas,
mais il t'aura comme maître.
C'est l'heure ?
Tu t'es rappelé.
"Une vieille chose, une chose neuve, une chose empruntée, une chose bleue.
Et une pièce de six pence en argent,
pour ta chaussure."
De la part de Murtagh.
Je regrette qu'il ne puisse être là.
Lui aussi.
Je suis heureux que tu aies rapporté ça.
J'espérais que
tu pourrais les porter un jour.
Tu es superbe.
Je suppose que ce n'est pas tout à fait
le mariage dont tu rêvais, petite fille.
Pas tout à fait.
Mais le meilleur,
c'est que je n'ai pas à t'imaginer.
Ta venue a été une bénédiction pour moi.
Mais alors que je te retrouve juste, faut-il déjà te laisser ?
Pa, où que je sois,
je resterai toujours ta petite fille.
Tu es prête, mo leannan ?
Tu es radieuse.
Les Fraser du Ridge sont ici !
Tout ira bien.
Rappelle-toi qu'à deux, vous pouvez conquérir le monde.
Tu es...
Je t'aime aussi.
Très chers amis,
nous sommes rassemblés aujourd'hui devant Dieu.
Alors, rappelons-nous avec respect que Dieu
a crée et sanctifié le mariage pour le bien et la prospérité de l'humanité.
Je compte sur vous deux, devant Dieu,
si l'un d'entre vous connaît une raison
qui empêcherait légalement votre union,
pour l'avouer maintenant.
Roger Jeremiah, veux-tu prendre cette femme pour épouse,
et lui faire le serment, dans l'amour et dans l'honneur,
dans le devoir et l'entraide, dans la foi et la tendresse,
de vivre avec elle et la chérir,
selon les commandements de Dieu, dans le lien sacré du mariage ?
Je le veux.
Brianna Ellen...
Seras-tu...
Fais bonne figure, chéri.
Je fais ce que je peux,
sans latin, ni prêtre catholique pour officier.
...dans le devoir et l'entraide, dans la foi et la tendresse,
de vivre avec lui et le chérir,
selon les commandements de Dieu,
dans le lien sacré du mariage ?
Je le veux.
Qui donne cette femme en mariage à cet homme ?
C'est moi.
Moi, Roger Jeremiah, je te prends, Brianna Ellen, pour épouse légitime,
pour t'avoir et te garder à partir de ce jour,
dans l'abondance et le besoin, la joie et la douleur,
dans la maladie et la santé, tant que nous vivrons.
Moi, Brianna Ellen, je te prends,
Roger Jeremiah, pour époux légitime,
pour t'avoir et te garder, à partir de ce jour...
...pour t'avoir et te garder, à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté...
...la maladie et la santé.
...la maladie et la santé,
tant que nous vivrons.
- Tant que nous vivrons. - Tant que nous vivrons.
Merci.
Votre Excellence.
Sincères félicitations à tous les deux.
Si j'avais su que vous veniez, on aurait pu mieux vous recevoir,
vous offrir une chambre dans la maison.
Non. On doit s'occuper d'autre chose, aujourd'hui.
En fait, Sa Majesté m'a équipé
de tentes capables d'égaler les meilleures maisons de la province.
Comme ma maison est inachevée, je suis soulagé de l'entendre.
Venez.
Cérémonie digne d'un prince du temps jadis.
J'espère qu'une chasse est prévue pour célébrer cela ?
Le marié n'est pas un grand chasseur.
Il chante très bien, mais il ne chasse pas.
J'ai amené un homme, le lieutenant Knox.
Plus précisément, un peloton.
J'espère que vos hommes s'amusent.
Malheureusement, ils ne sont pas venus pour leur plaisir.
Ici ? Dans ce coin perdu, vous voulez dire ?
Tout peut pousser dans un sol en jachère,
comme vous l'avez dit dans vos lettres,
et on en voit à coup sûr l'abondance ici.
Assez pour donner du travail à beaucoup d'hommes, y compris moi.
À votre avis, l'homme qui tarde à payer son propriétaire,
est-il plus ou moins malhonnête que, disons,
celui qui économise ses mots quand il écrit une lettre ?
Quand j'écris, Votre Excellence, mon but est de donner de simples faits.
Mais je ne peux m'empêcher de me sentir insatisfait
de ne pas voir une certaine histoire parvenir à sa conclusion.
Vos missives m'ont passionné ces derniers mois,
mais à mon goût, l'intrigue avait quelques tours et détours de trop.
J'aime voir un méchant recevoir ce qu'il mérite.
Mais je vous vole à vos invités.
Félicitations, oncle Roger.
Que tu es mignon.
Ne touche pas mes cheveux.
Germain, mon petit. Pourquoi pas ?
Grand-père dit que tu as des tiques.
Des tiques ?
Il dit que tous les presbytériens ont des tiques dans les cheveux.
Bien.
Allez, va jouer.
Aux jeunes mariés.
Slàinte mhath !
Ton père pense que je suis un hérétique.
Pas seulement toi,
tous les presbytériens le sont, pour lui.
Il ne peut me pardonner de n'être pas revenu immédiatement vers toi, c'est tout.
Certains d'entre nous aiment réfléchir avant d'agir.
Mais tu es revenu, et c'est ce qui compte.
Va le lui dire.
Dans mon Amérique à moi, traditionnellement, les jeunes mariés
se donnent l'un à l'autre un petit bout du gâteau de mariage.
Parfait.
Tu aurais dû me le dire avant. J'ai cru
que tu tentais seulement de me faire taire une minute.
Mais une femme ne devrait jamais contredire son mari.
C'est mon tour.
Merci.
Nous y sommes, madame.
Le couple heureux, monsieur et madame MacKenzie.
Félicitations.
Enfin mariés.
Merci.
Je me demandais si votre mari voudrait bien
venir me parler à mon pavillon avant mon départ ?
Naturellement.
J'attends cela avec impatience. Profitez bien de la danse.
Au moins, ta tante m'apprécie.
C'est parce que tu es trop beau.
Et je suis sûr que tu le lui as dit.
Au moins, elle ne peut pas voir tout le gâteau que j'ai sur le visage.
Peut-être qu'en rentrant, on pourra refaire tout cela.
Et je serai un peu mieux préparé.
J'ai la gorge sèche. À qui le tour ?
Laurie. Allez.
Six scies scient six cigares.
À qui le tour ?
Viens, Morton, le temps n'attend pas.
Panier, piano, pruneau cuit, pruneau cru.
Slàinte !
Piano, panier, pruneau cru...
Un gage.
Un gage. Allez.
Tu aurais plus de chance en français, chéri.
Panier, piano, pruneau cuit, pruneau cru.
Vite, trouvez-en un autre, madame Fraser.
Ou vous aurez un gage.
Rien ne me vient.
Allez.
D'accord, j'y vais.
C'est peut-être un peu vulgaire, pour une dame.
Que Dieu me pardonne.
Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton est tondu par mon tonton.
Si ma tata tâte ta tata,
ta tata est tâtée par ma tata. Tenté, tonton tâtonna le téton de tata.
Du Shakespeare, quelqu'un ?
Non. Un gage.
C'est parti.
C'est épuisant, dans n'importe quel siècle.
Un sage a dit : "Personne ne danse sans boire, à moins d'être fou."
Allons chercher à boire.
Madame, je peux ?
- Bien sûr, Lizzie. - Faire quoi ? Vraiment ?
Peut-on enseigner le mashed potato à Jem ? Ou le twist ?
Quiconque te regarde va penser que tu es devenue folle à lier.
Les mariées ont le droit d'être folles le jour de leur mariage.
Ce n'est pas très facile avec cette musique,
mais tu sais qui j'adorerais voir essayer ?
Je ne crois pas que tu feras danser un mashed potato à ton père.
C'est ce qu'on va voir.
Bonne chance.
Willie va bien, alors ?
Il danserait de tout son cœur, s'il était ici.
On ne s'ennuie et ne se repose jamais, quand la jeunesse s'unit au plaisir.
Et jeunesse et plaisir se trouvent tous les deux en Angleterre, maintenant.
J'accueille toujours vos nouvelles avec plaisir, John.
Et je m'efforce de ne vous apporter que des nouvelles joyeuses.
Mais dans vos lettres, vous m'avez demandé d'entreprendre une chose pour vous.
Vous en voulez ?
J'en ai besoin ?
J'ai bien peur d'avoir des nouvelles choquantes.
On a vu Bonnet dans la province.
Bonnet.
J'aurais dû m'en assurer. J'ignore pourquoi je ne l'ai pas fait.
Je l'ai supposé mort dans les décombres.
Ce bâtard échappe à la mort d'une façon impossible.
Pour Stephen Bonnet, l'enfer est peut-être trop bon,
et le Diable lui refuse l'entrée.
A-t-il ridiculisé Elvis ?
Je n'ai pas pu le trouver.
Ça va, ma chérie ?
Oui.
Je trouvais juste dommage que les appareils photo n'existent pas encore.
C'était une journée mémorable, Mme MacKenzie,
même si nous n'avons pas de photos.
Papa n'aurait quand même pas été dessus,
même à notre propre époque.
Mais Frank aurait été si fier de toi.
Et il aurait adoré que tu épouses un homme d'Oxford.
Eh bien...
On plaisantait, à Boston, en disant que tu finirais avec un Chad ou un Chip.
Eh bien, j'ai un Roger, et un MacKenzie par-dessus le marché.
Qui de ces belles dames aimerait danser ?
Je veux bien.
Tu as manqué une magnifique cérémonie.
Oui.
Mais j'ai jeté un coup d'œil de loin.
Pourtant... qui était le tunique rouge que j'ai vu ?
Le gouverneur Tryon.
Alors... pourquoi as-tu tant tardé ?
Je n'ai pas l'habitude
d'aller flâner vers une cabane pour rencontrer mes... connaissances.
Qui appelle ça une cabane ?
J'ai peut-être fait un jugement hâtif, j'ai été trop généreuse.
Le son des brindilles qui craquent et le sol boueux sous mes pieds
me suggèrent quelque chose d'un petit peu... rustique.
Imagine-le comme un palais féérique dans la forêt,
construit par les bonnes nymphes des bois qui vivent aux alentours.
Et que serais-tu, alors ? Le roi des nymphes ?
Tes missives ne lui donnent plus satisfaction ?
Tryon n'est pas un fin politicien.
Quand il s'agit de politique, Sassenach,
il n'y a guère de différence entre se faire de bons amis
et de bons ennemis.
Je préfère que Tryon reste mon ami.
On ne peut rien y faire ce soir. Allons dormir.
On ne tardera pas à être réveillés par les pleurs bruyants d'un certain bébé.
Des pleurs bruyants, hein ?
Tel père, tel fils.
Jamie. Voilà.
Calme-toi, petit bonhomme.
Assieds-toi.
L pour ton regard langoureux
O pour l'originale, la seule que je vois
V c'est vraiment, vraiment extraordinaire
E c'est encore plus Que tous ceux que tu adores
L'amour est tout ce que je peux te donner
L'amour c'est plus qu'un jeu à deux
Deux êtres qui s'aiment peuvent réussir
Tiens mon cœur sans le briser je t'en prie
L'amour est fait pour toi et moi
Où sommes-nous maintenant, dans la froide lueur du jour ?
Ta pensée n'est pas ici, dans ce palais féérique de la forêt.
C'est vrai.
Dans une autre époque, nous aurions pu avoir plus de temps.
Peut-être si... j'étais un autre homme.
Mais c'est parce que je connais la vie.
On ne peut pas changer un homme.
On ne change que sa condition.
Ma condition pourrait être sur le point de changer.
Duncan Innes m'a demandée en mariage.
- Innes ? - Oui.
Jamie et moi l'avons connu à Ardsmuir.
J'avais entendu dire qu'il était en Caroline du Nord.
Que lui as-tu répondu ?
Je dois encore lui répondre.
Je ne t'empêcherai pas d'être heureuse.
Quel genre de bêtes chasses-tu ?
Celles que je trouve.
Ours, castor et renard, lièvre.
Quand on peut les attraper. Ils ne rapporteront guère, d'ailleurs.
Cerf, daim et biche.
Mais je t'ennuie sans doute.
Mlle...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, le chasseur.
M. Fraser, monsieur.
On parlait seulement de peau.
C'est-à-dire, de peaux et fourrures.
Patient suivant.
Il paraît que tu es un chasseur doué. Je ne pourrais pas faire mieux.
Je...
J'espérais que tu envisages de t'installer ici, au Ridge.
Bien que sans doute, j'aurais tort
de laisser un si charmant garçon au milieu des femmes.
J'ai autre chose en tête qu'embrasser et autre, M. Fraser.
J'ai très mal à la gorge.
Celles-ci ont l'air en bonne santé, madame.
M. MacKenzie.
Pour votre petit-déjeuner, Mme Cameron ?
Oui. Le coq chante, mais ce sont les poules qui pondent.
Vous êtes marié maintenant, vous êtes revenu pour faire votre nid.
Voulez-vous vous asseoir, M. MacKenzie ?
Ma nièce vous a-t-elle dit que je comptais lui léguer ma propriété ?
Elle me l'a dit. Sûrement, mais
ma femme est bien consciente de l'honneur que vous lui faites, Mme Cameron. Mais...
C'est vrai ? Je n'aurais pas cru, à l'entendre.
Vous la connaissez mieux que moi.
Quoi qu'il en soit, j'ai l'intention de lui dire que j'ai changé d'avis.
- Je suis sûr qu'elle... - J'ai dit à Gerald Forbes
de refaire un testament léguant River Run et tout son contenu à Jeremiah.
Quoi ? Au bébé Jemmy ?
Vous savez sûrement que les biens d'une femme
passent à son mari, après le mariage.
Et je sais aussi que les protestants divorcent volontiers.
Je me suis dit que faute d'aimer le garçon pour lui-même,
vous le traiteriez bien grâce à ses perspectives d'avenir.
Vous insinuez que je ne crois pas que c'est mon fils ?
Je n'ai rien dit de tel.
Vous en avez dit beaucoup.
Ce que vous n'avez pas dit, vous l'avez pensé très fort.
Comment osez-vous insinuer de telles choses ?
Toutes mes excuses, M. MacKenzie.
Mais il est facile de comprendre qu'un homme n'ait guère de sentiments
pour un enfant conçu par son épouse avec un autre.
- Mais si je... - Ça suffit.
Je n'ai peut-être ni argent ni biens, mais j'ai du temps.
Je le consacrerai entièrement à Brianna et à Jeremiah.
Soyons très clairs. Je ne veux pas de votre argent.
Ma femme ne veut pas de votre argent, et mon fils n'en veut pas.
Mettez-vous-le où je pense, d'accord ?
C'est ce que vous espériez, madame ?
Encore mieux.
Très bien, la tête en arrière, ouvre grand la bouche,
- tire la langue. Dis "Ah". - Ah.
Amygdales infectées. Je peux les enlever.
Ça fera mal, mais ce sera mieux à long terme.
Vous pouvez le faire ?
Oui. Cependant, j'aimerais avoir d'autres instruments et médicaments.
Ce n'est pas ça, pas vrai ?
Parce que si c'est le cas, je me sens déjà mieux.
Non, ne t'en fais pas. On n'est pas forcés de les ôter maintenant.
Si Claire fait cela pour toi, mon garçon, tu t'installeras au Ridge ?
Et chasseras en mon absence ?
On serait ravis de t'aider.
Merci.
Cette marque qu'il a sur la main, ça signifie que c'est un voleur ?
Qui n'a rien volé, un jour ?
Ce garçon a apporté beaucoup de cerfs et de peaux de castors.
Il ne se contente pas de chanter, lui.
Je te laisse à tes patients
et à ta guerre contre tes petites bestioles invisibles.
Des bactéries.
C'est vraiment une sorte de guerre.
Alors, il te faut un lieutenant.
Bien. Patient suivant.
Votre Excellence.
Heureux de vous voir debout si tôt, colonel Fraser.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, etc.
Mais ça dépend du chemin qu'ils empruntent.
Pardon, monsieur ?
Par respect pour le mariage de votre fille,
j'ai attendu aujourd'hui pour parler de ça.
Vos efforts pour cultiver les terres du roi ont été admirables,
mais le temps est venu d'honorer votre serment,
envers la Couronne et moi,
votre bienfaiteur.
L'heure de cette chasse est venue, colonel Fraser.
Regroupez vos hommes.
Murtagh Fitzgibbons et ses insurgés doivent être traduits en justice.
Pendu ou fusillé, je m'en moque complètement.
Mais je veux qu'on pende son corps à New Bern, comme avertissement.
Cette question dépasse la province, maintenant. Les gens s'en préoccupent.
Oui.
Le lieutenant Knox et ses hommes vont rester vous aider.
Je dois aller voir les shérifs locaux.
Les rassurer que leur gouverneur prend les mesures nécessaires
pour éradiquer ce fléau que sont les Régulateurs.
Affronts et insultes au gouvernement de Sa Majesté doivent cesser.
Cette tâche vous revient car vous connaissez ces Écossais,
puisque vous en êtes un.
Ne me décevez pas, colonel.
Préparons-nous à partir dans une semaine.
Cela vous suffira-t-il pour régler toutes vos affaires ?
Oui.
Hier, nous avons célébré notre amour l'un pour l'autre.
Mais aujourd'hui, et dorénavant, ce sera nous.
Nous trois.
Oui.
Roger, que fais-tu ?
Une chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
tu es le sang de mon sang,
la chair de ma chair.
Je te proclame mon fils devant tous, aujourd'hui et à jamais.
Où es-tu allé ?
Que se passe-t-il ?
Tryon me laisse une troupe pour m'aider à faire la chasse.
Nous partons dans une semaine.
Et si tu refuses de traquer Murtagh, Tryon te reprendra notre terre ?
Il me considérera comme un traître.
- J'ai prêté serment à la Couronne. - S'il te plaît.
Tryon renierait le serment qu'il t'a fait quand ça lui conviendrait.
- Ou s'il en tirait profit. - Oui.
Et quand cette guerre dont tu me parles finira par arriver,
alors, je reviendrai sur mon serment,
mais je ne peux pas me le permettre maintenant.
À cause de notre famille, de nos colons.
En cas de guerre, je dois m'assurer que les hommes du Ridge me sont fidèles,
et non à Tryon.
Les hommes du Ridge feraient tout pour toi.
Roger.
Si je réunis une milice, il va devoir combattre.
- Il est valide et majeur. - Il n'est pas prêt pour ça.
Tu ne peux pas le garder à l'écart ?
Où vas-tu ?
Tryon veut son Écossais.
Je vais lui donner un Écossais.
Dans les Highlands,
quand un chef part en guerre,
il brûle la croix de feu,
envoyant un signal à son clan à travers tout le pays.
C'est un appel aux hommes, à s'armer et venir
préparés à la bataille.
Nous sommes des amis, des voisins,
des campagnards.
Non, nous ne formons pas un clan.
Je ne suis pas votre chef.
Mais j'espère que, le moment venu, vous serez tous à mes côtés.
On ne sait pas ce qui peut arriver.
Nous avons prêté serment à nos femmes et nos proches,
mais aussi à nos frères d'armes, dans ce nouveau pays.
Soyez avec moi.
Je veux promettre de rester à vos côtés, colonel Fraser.
Je jure par la croix de notre Seigneur Jésus Christ
et par le fer sacré que je tiens...
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi ils prêtent serment à Pa ?
Tous les hommes étant ici,
ton père a trouvé avisé de se préparer à l'avenir.
...ma main se rebelle contre vous, que ce fer sacré me perce le cœur.
Roger MacKenzie, sois un bouclier pour ta famille et la mienne,
fils de ma maison.
Capitaine Roger MacKenzie.
Capitaine ?
Oui. Tu seras en sécurité à mes côtés.
Répète ce que je dirai.
Je jure par la croix de notre Seigneur Jésus Christ
et par le fer sacré que je tiens, de vous faire allégeance
et je vous promets ma loyauté.
Si jamais ma main se rebelle contre vous,
que ce fer sacré me perce le cœur.
Je veux que vous sachiez que par cet acte, nous sommes engagés et liés.
C'est le fondement d'une parenté dans ce nouveau monde.
Tout comme vous m'avez donné votre parole, je vous donne la mienne, de vous servir,
comme vous jurez de me servir.
Et je n'allumerai la croix
que lorsque l'heure de la bataille aura sonné pour nous.
Sois à mes côtés, Fergus,
fils de mon nom et de mon cœur.
Je jure par la croix de notre Seigneur Jésus Christ
et par le fer sacré...
Une dernière chose.
C'est l'heure.
Je suis censé prendre comme un compliment
qu'il veuille me montrer si ostensiblement à son palais de New Bern.
Tu l'as quelque peu exaspéré.
Tu me dis toujours que tu sais comment ça va finir.
Cette... Cette guerre dont tu parles arrive.
Mais tu ne peux rien me dire des Régulateurs,
- comment ils se sont tirés de tout ça ? - Non.
Non, mais si tu attends,
nous combattrons du même côté.
La guerre va changer la face de ce pays.
Il y a toujours une guerre qui arrive.
Mais c'est à nous de décider
lesquelles nous faisons.
Que fais-tu ?
Je crée un cercle.
Tu peux peut-être demander à ceux qui vont et viennent
de retourner en arrière et changer les choses.
Changer les choses ici.
Claire, Brianna, Roger, tous sont venus ici d'une autre époque.
Parce qu'ils l'ont fait...
tu as tout ce que tu as toujours voulu.
Je ne t'en veux pas.
Mais je dois accomplir mon devoir.
Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça non plus.
Je ne pourrai jamais t'en vouloir, pour rien.
Ou t'agresser.
Tu n'es plus en sécurité si tu restes ici.
Je sais que tu restes à cause de ton serment envers ma mère.
Et moi.
Maintenant...
Je t'en libère.
Pars.
S'il te plaît.
Sois difficile à trouver.
Sous-titres : Annie Esponda Diaz