EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
North Carolina bietet Reichtum und Wohlstand
für jene, die durchhalten.
10.000 Morgen Land Ihrer Majestät zu Ihrer Verfügung.
- Du heiratest mich? - Ja.
Wie viel Geld verlangen Sie dafür?
Vielleicht können Sie ihn verdienen.
Bitte, nein! Nein...
Ich muss damit leben,
was du mir angetan hast.
Wenn du in der Erde verrottest,
werde ich mein Kind zu einem guten Menschen erziehen,
der nichts mit dir gemein hat.
Brianna wurde angegriffen.
Es könnte Bonnets Kind sein.
Kannst du zurück zu ihr?
- Du bist hier. - Ich liebe dich.
Der Korruption der Steuereintreiber
und Sheriffs bereiten wir ein Ende.
Meine erste Aufgabe ist die Jagd und die Tötung des Flüchtigen...
Sie ist tot.
Ich schwor einen Eid, Jamie Fraser.
Du warst kaum eine Woche alt,
noch an der Brust deiner Mutter.
Ich kniete vor Ellens Füßen,
so wie jetzt hier.
Ich schwor ihr,
im Namen des dreifaltigen Gottes,
dass ich dir überallhin folge,
dir zu Diensten bin und dich als Erwachsenen beschütze,
sofern du meine Hilfe brauchst.
Jetzt ist sie tot.
Doch ich bleibe an deiner Seite.
Immer.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Vorsichtig... Du säbelst dir noch den Kopf ab.
Warte.
Nicht, dass du noch zum Halsabschneider wirst.
Du sollst nicht aussehen,
als kämst du vom Schlachtfeld. Jedenfalls nicht heute.
Gut.
Nervös?
Wegen heute oder wegen der Klinge an meinem Hals?
Und du hast heute frei...
...von der Arbeit am Haus.
Das erste Mal seit Langem.
Aber ihr habt jetzt ein Dach über dem Kopf und Holz unter den Füßen.
Ohne die Männer hätten wir es nicht geschafft.
Bree und ich sind sehr dankbar,
dass du diese Hütte gebaut hast.
Mein kleiner Enkel soll doch nicht im Wald schlafen.
Vielleicht baue ich das Dach aus.
Bree meinte, sie würde ein paar...
...Pläne für mich anfertigen.
Na ja...
Hast du das richtige Werkzeug?
Nur ein schlechter Handwerker beschuldigt die Werkzeuge statt der...
...fehlenden Kenntnisse.
Ich habe wenig Erfahrung im Bauen.
Und auch im Anbauen.
Ich kann auch keine Kutsche lenken, keinen Hirschen aufbrechen...
...oder ein Schwert halten.
Aber...
Aber ich finde eine Arbeit, um meine Familie zu ernähren.
Bis dahin musst du dich auf die Fähigkeiten anderer verlassen.
Hier.
Der Ring für Bree. Wie bei Murtagh bestellt.
Danke sehr.
Ich hab erwartet...
...er wäre nur aus Kupfer und Messing.
Nun...
Er ist gut genug für meine Tochter.
Heimat ist der Ort, an dem wir leben.
Aber Frasers Ridge ist so viel mehr.
Menschen bauten sich dort ihre Gemeinschaft.
Jamie und ich suchten einen Ort für unser Zuhause
und begannen den Bau mit der Hilfe der Siedler.
Sie gaben uns ein Gefühl von Heimat,
noch bevor unser Haus errichtet war.
Sie hielten zu uns, jahrein und jahraus.
Sie freuten sich mit uns auf die erste Ernte.
Und auf die Hochzeit unserer Tochter.
Auch wenn nicht alles fertig wurde, legten wir auf diesem Stück Land
den Grundstein für unsere Zukunft.
Nicht der weiße Satin
und die Orangenblüten, die ich mir vorstellte.
Nein.
Es ist noch viel schöner.
Bei keiner meiner Hochzeiten
konnte meine Mutter dabei sein.
Ich habe so lange von diesem Tag geträumt.
Dir beim Anziehen zu helfen.
Bei deiner Frisur.
Mama...
Ich bin hier mit dir und dem Mann, den ich liebe.
Es könnte nicht schöner sein.
Du hast recht.
Ich sehe mal nach deinem Vater.
- Es wird langsam Zeit. - Ja.
Meine Kleine.
Alt.
Neu.
Was Geliehenes.
Was Blaues.
Blau genug!
Jamie.
Hier bin ich.
Du wirst Augen machen.
- Du warst fleißig? - Aye.
Ich will ihr helfen,
solange ich noch darf.
Wir hatten nicht viel Zeit miteinander.
Irgendwann ist es so weit.
Und wir geben sie einem Mann, der sie liebt.
Was?
Zweifelst du an seiner Liebe?
Er hatte selbst Zweifel.
Aber jetzt ist er hier,
und er liebt sie.
Vielleicht macht mir das Angst.
Ich weiß, was Liebe mit einem Mann macht.
Sie gibt dir Mut.
Aber nicht den Verstand, damit umzugehen.
Was, wenn er seine Liebe mit dem Leben bezahlt?
Er ist Gelehrter.
Doch ich bezweifle, dass sein Wissen auch
das wilde North Carolina abdeckt.
Er hatte keine Zeit, sich vorzubereiten.
Ja, vermutlich.
Aber du wirst ihm dabei helfen.
Es ist so weit.
Du weißt es noch.
"Was Altes, was Neues.
Was Geliehenes,
was Blaues.
Und ein...
...silbernes Sixpence-Stück
für deinen Schuh."
Von Murtagh.
Ich wünschte, er wäre hier.
Er auch.
Gut, dass du die hier mitgebracht hast.
Ich hatte gehofft, dass du sie einst trägst.
Wunderschön.
Ich...
Ich nehme an,
so hattest du dir deine Hochzeit nicht vorgestellt.
Nicht ganz.
Aber
das Beste ist...
Ich muss mir dich nicht mehr bloß vorstellen.
Endlich bist du bei mir.
Aber...
...kaum bist du zurück, soll ich dich gehen lassen?
Papa...
Egal, wo ich bin...
...ich bleibe stets deine kleine Tochter.
Bereit,
a leannan?
Je suis prête.
Du siehst hinreißend aus.
Die Frasers von Frasers Ridge sind hier.
Es wird alles gut.
Denk immer daran. Gemeinsam könnt ihr die Welt erobern.
Du siehst...
Ich liebe dich auch.
Liebes Brautpaar,
wir stehen heute hier im Angesicht Gottes.
Denken wir daran, dass Gott
zum Wohle und zum Glücke der Menschen
den heiligen Stand der Ehe
eingerichtet hat.
Darum frage ich euch beide vor Gott.
Weiß einer von euch
auch nur einen Grund
warum er den Bund der Ehe mit dem anderen nicht eingehen sollte,
möge er jetzt sprechen.
Roger Jeremiah,
willst du diese Frau zum Eheweib nehmen,
willst du ihr deine Treue geloben,
sie lieben und ehren, pflichtbewusst und treu,
vertrauensvoll und fürsorglich mit ihr leben und sie ehren,
nach dem Gebot Gottes im heiligen Bund der Ehe?
Ich will.
Brianna Ellen...
...bist du bereit...
Bewahre die Fassung.
Schwierig bei einem Priester,
der weder katholisch ist noch Latein spricht.
...treu, vertrauensvoll und fürsorglich
mit ihm zu leben und ihn zu ehren,
nach dem Gebot Gottes
im heiligen Bund der Ehe?
Ich will.
Wer übergibt diese Frau diesem Mann?
Ich.
Ich, Roger Jeremiah,
nehme dich, Brianna Ellen,
zu meiner angetrauten Frau.
In guten wie in schlechten Zeiten,
von heute an,
in Armut wie in Wohlstand,
in Freud wie in Leid,
in Krankheit wie in Gesundheit, solange wir beide leben.
Ich, Brianna Ellen,
nehme dich, Roger Jeremiah,
zu meinem Ehemann.
In guten wie in schlechten Zeiten...
In guten wie in schlechten Zeiten,
in Freud wie in Leid,
in Wohlstand wie in Armut.
In Krankheit wie in Gesundheit.
In Krankheit wie in Gesundheit,
solange wir beide leben.
Solange wir beide leben.
Meinen Glückwunsch.
Danke.
- Eure Exzellenz. - Ich gratuliere von Herzen.
Hätten wir Sie erwartet, hätten wir etwas vorbereitet.
Ihnen eine Kammer im Haus angeboten.
Heute gibt es etwas Wichtigeres.
Zumal die Zelte seiner Majestät
dem Vergleich mit den besten Häusern standhalten.
Da mein Haus nicht fertig ist, freut es mich, das zu hören.
Bitte.
Die Feierlichkeiten würden einem Prinzen zur Ehre gereichen.
Sicher ist auch eine Jagd geplant?
Der Bräutigam hält vom Jagen nicht viel.
Er singt wie ein Vogel, würde aber nie auf einen schießen.
Ich habe Begleitung. Lieutenant Knox.
Mit seinem Zug, um genau zu sein.
Viel Vergnügen.
Leider führt uns die Pflicht hierher, nicht das Vergnügen.
Hierher?
Ins Hinterland?
Auf Brachland gedeiht vieles,
wie Sie selbst berichten.
Und Brachland gibt es hier zuhauf.
Meine Männer haben genug zu tun. Ich auch.
Ich frage Sie: Warum ist ein Mann,
der mit seiner Pacht im Rückstand ist, ein Dieb?
Aber nicht der Briefeschreiber, der mit Worten geizt?
Ich halte mich nun mal gern an Fakten.
Ich fühle mich der Befriedigung beraubt,
den Abschluss einer besonderen Geschichte
zu lesen.
Ihre Berichte unterhalten mich gut,
doch für meinen Geschmack gibt es darin zu viele Wendungen.
Ein Schurke muss doch bestraft werden.
Aber Sie haben Gäste.
Glückwunsch, Onkel Roger!
- Bist du groß. - Nicht meine Haare anfassen.
Germain, du Frechdachs. Wieso nicht?
Grand-Père sagt, dass du Läuse hast.
- Läuse? - Oui.
Er sagt, alle Presbyterianer haben Läuse.
Verstehe.
Ab mit dir, geh spielen.
Auf Braut...
...und Bräutigam.
- Slàinte mhath! - Slàinte mhath!
Dein Vater hält mich für einen Ketzer.
Nicht nur dich.
Alle Presbyterianer.
Er verzeiht mir nicht, dass ich nicht sofort zurückkam.
Erst denken, dann handeln...
Du kamst zurück.
- Nur das zählt. - Dann sag ihm das.
In meinem Amerika ist es üblich,
dass Braut und Bräutigam sich mit dem Hochzeitskuchen füttern.
Ach so.
Und ich dachte schon, du willst mich zum Schweigen bringen.
Als gute Ehefrau widerspreche ich doch nicht.
Jetzt bin ich dran.
Danke sehr.
Wir sind da.
Das glückliche Paar,
Mr. und Mistress Mackenzie.
Ich gratuliere.
Verheiratet. Endlich...
Danke.
Darf ich in meinem Pavillon mit deinem Mann sprechen,
bevor ich wieder fahre?
Natürlich.
Ich freue mich darauf.
Genießt die Feier.
Wenigstens sie mag mich.
Du siehst ja auch gut aus.
Wie du ihr sicher erzählt hast.
Immerhin sieht sie den Kuchen in meinem Gesicht nicht.
Vielleicht feiern wir nach der Rückreise noch mal,
dann bin ich besser vorbereitet.
Meine Kehle ist schon ganz rau. Wer übernimmt?
Laurie, komm her!
Esel essen Nesseln gern, Nesseln essen Esel...
Wer jetzt?
Komm Morton, so jung sehen wir uns nie mehr!
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Sláinte!
Fritzi frischi fischt...
Kommt schon!
Das gibt eine Strafe. Los!
Nächstes Mal auf Französisch.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Denken Sie sich einen anderen aus.
- Sonst gibt's eine Strafe. - Ich weiß keinen.
Los.
Ich hab einen.
Ist ein bisschen vulgär.
Für eine Lady...
Möge der Herr mir vergeben.
Es gibt freche Fötzchen.
Und obwohl ich selbst nicht fromm bin,
hab ich ein frommes freches Fötzchen für fröhliche Pfarrer.
Ich hätte...
...was von Shakespeare.
Was?
Nein. Strafe, bitte!
Tanzen ist in jedem Zeitalter anstrengend.
Ein weiser Mann sagte, nur ein Irrer tanzt nüchtern.
Holen wir was zu trinken.
- Darf ich, Mistress? - Darf sie was?
- Natürlich Lizzie. - Bitte nicht.
So geht der Mashed Potato, Jem.
So der Twist.
Wer dich sieht, denkt, du bist verrückt geworden.
Am Hochzeitstag darf man das.
Die Musik macht es einem schwer.
Aber weißt du, wen ich twisten sehen will?
Ich glaube, du bringst deinen Vater nicht zum Twisten.
Das werden wir ja sehen.
Viel Glück.
Willie geht es gut, ja?
Er würde wie ein Verrückter tanzen, wenn er hier wäre.
Es wird nie langweilig,
geschweige denn ruhig, wo Jugend auf Freude trifft.
Und der Quell von Jugend und Freude hält sich
im Moment in England auf.
Ich freue mich immer über Neuigkeiten von Ihnen.
Und ich überbringe Ihnen am liebsten gute Neuigkeiten.
Aber in Ihren Briefen baten Sie mich um etwas.
Möchten Sie einen?
Werde ich ihn brauchen?
Ich habe schreckliche Nachrichten.
Bonnet soll in der Provinz sein.
Bonnet.
Warum habe ich mich damals nicht vergewissert?
Ich dachte, er sei umgekommen.
Der ist nicht totzukriegen.
Die Hölle ist zu gut für ihn.
Der Teufel lässt ihn nicht rein.
Hat er Elvis in den Schatten gestellt?
Ich konnte ihn nicht finden.
- Geht's dir gut? - Ja...
Ja... Ich dachte nur, wie schade es ist,
dass es noch keine Kameras gibt.
Dieser Tag bleibt uns sicher in Erinnerung.
Auch ohne Fotos.
Weißt du,
Daddy wäre sowieso nicht darauf.
Auch nicht in unserer Zeit.
Aber Frank wäre so stolz auf dich.
Und darauf, dass du einen Oxford-Akademiker heiratest.
Wir witzelten manchmal,
dass du in Boston bei einem Chad oder Chip landest.
Tja, jetzt wurde es ein Roger...
Sogar ein Mackenzie.
Welche bezaubernde Dame darf ich entführen?
Nimmst du mit mir vorlieb?
Du hast die Feierlichkeit verpasst.
Aye.
Ich sah aus der Ferne zu.
War da nicht auch ein Rotrock?
Gouverneur Tryon.
Wieso...
...kommst du erst jetzt?
Ich schleiche mich sonst für Verabredungen nicht in einen Verschlag.
Wer nennt es einen Verschlag?
Vielleicht vorschnell geurteilt.
Sicher zu wohlwollend.
Bei knackenden Zweigen
auf Lehmboden könnte man es bestenfalls bezeichnen als...
- ...rustikal. - Nun...
Sieh es als verzauberten hölzernen Palast.
Erbaut von den freundlichen Waldnymphen.
Was bist du dann? Der Feen-König?
Deine Berichte stellen ihn nicht mehr zufrieden?
Für einen Politiker ist Tryon nicht besonders taktvoll.
Aye.
So ist es nun mal in der Politik.
Man muss die richtigen Freunde wählen
und die richtigen Feinde.
Tryon behalte ich lieber als Freund.
Heute können wir nicht viel machen. Gehen wir schlafen.
Uns wird schon bald eine bekannte laute Stimme wecken.
Diese Stimme?
- Wie der Vater, so der Sohn. - Jamie.
Hier.
Alles gut, kleiner Mann.
Setz dich.
L steht für die Liebe in deinem Blick
O steht dafür Dass ich ohne dich nicht leben kann
V steht für die Art Wie du mich verzauberst
E steht dafür, dass ich der Einzige bin Der dich so sehr liebt
Love, Liebe, ist alles Was ich dir geben kann
Liebe ist nicht nur ein Spiel für zwei
Zwei Verliebte können alles schaffen
Nimm mein Herz Und brich es bitte nicht
Liebe war für dich und mich bestimmt
Wo stehen wir jetzt im kalten Tageslicht?
Deine Gedanken sind nicht in diesem verzauberten Holzpalast.
Aye.
In einem anderen Leben hätten wir mehr Zeit.
Vielleicht,
wenn ich ein anderer Mann wäre.
Aber ich kenne das Leben zu gut.
Ein Mann ist nicht zu ändern.
Nur seine Lebensumstände.
Meine Lebensumstände könnten sich schon bald ändern.
Duncan Innes hielt um meine Hand an.
- Innes? - Aye.
Jaime und ich...
...kennen ihn aus Ardsmuir.
Ich hörte, dass er auch hier siedelt.
Was war deine Antwort?
Die bin ich ihm schuldig geblieben.
Ich stehe deinem Glück nicht im Weg.
Was für Tiere jagen Sie denn?
Was ich finde.
Bären,
Biber und Füchse... Hasen,
wenn ich sie erwische.
Man bekommt nicht viel dafür.
Hirschböcke und Rehe.
Ich langweile Sie...
Miss?
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, der Jäger.
Mr. Fraser.
Wir sprachen nur über Haut.
- Tierhaut und Felle, natürlich. - Der Nächste, bitte.
Du bist ein guter Jäger. Könnte es selbst nicht besser.
Vielleicht lässt du dich hier nieder? Auf Frasers Ridge.
Obwohl so ein charmanter Kerl unter Frauen gefährlich wäre.
Ich habe was anderes im Kopf als Rumpoussieren.
Mein Hals tut ziemlich weh.
Die sehen gesund aus.
Mr. MacKenzie.
- Für Ihr Frühstück? - Aye.
Der Hahn kräht nur, aber die Hennen legen die Eier.
Als verheirateter Mann sind Sie jetzt der Hahn.
Nehmen Sie doch Platz.
Erzählte meine Nichte, dass ich ihr das Haus vermachen will?
Aye...
Und Bri... meine Frau ist sich der Ehre bewusst, aber...
Tatsächlich?
Das schien mir nicht so.
Aber Sie kennen sie besser als ich.
Wie dem auch sei, ich habe meine Entscheidung überdacht.
- Sicherlich... - Ich bat Gerald Forbes,
ein Testament aufzusetzen.
Ich vererbe River Run und alle Güter an Jeremiah.
Dem kleinen Jemmy?
Nach der Heirat gehören alle Besitztümer einer Frau ihrem Ehemann.
Und Ihr Protestanten seid Scheidungen nicht abgeneigt.
Wenn Sie den Jungen schon nicht lieben,
sorgt sein Besitz für eine gute Absicherung.
Sie meinen, ich halte ihn nicht für meinen Sohn?
Das habe ich nicht gesagt.
Was Sie nicht sagen,
schreit lauter als alles andere.
Wie können Sie mir das unterstellen?
Ich bitte Sie um Verzeihung, Mr. MacKenzie.
Aber es ist verständlich, dass ein Mann keine Liebe hegt
für ein Balg, das nicht von ihm ist.
- Aber wenn ich... - Es reicht.
Ich habe vielleicht keine Besitztümer oder Geld, aber ich habe Zeit.
Und jede Minute davon schenke ich Brianna und Jeremia.
Ich sage das nun ganz deutlich. Ich will Ihr Geld nicht.
Meine Frau will es auch nicht. Und mein Sohn wird es nicht bekommen.
Schieben Sie es sich in den Arsch.
Wie Ihr gehofft hattet?
Noch besser.
Kopf zurück, Mund weit aufmachen, Zunge rausstrecken.
- Jetzt sag A. - A...
Vereiterte Mandeln.
Ich kann sie rausnehmen.
Es tut weh, ist aber auf lange Sicht sinnvoll.
- So was können Sie? - Ja.
Auch wenn ich wünschte, ich hätte andere Medizin und Instrumente.
Sie verwenden nicht das, oder?
Wenn doch, dann fühle ich mich schon besser.
Nein. Keine Angst.
Und es muss nicht sofort sein.
Wenn Claire das für dich tut,
siedelst du dich hier an?
Und jagst, wenn ich weg bin?
Wir würden dir gerne helfen.
Danke.
Er hatte ein Brandmal auf der Hand.
Es steht für einen Dieb.
In diesen Zeiten stiehlt jeder mal.
Der Junge hat jede Menge Hirsch- und Biberfälle angebracht.
Er verdient sich sein Essen nicht mit Singen.
Ich...
Ich überlasse dich deinen Patienten
und den kleinen unsichtbaren Biestern.
Bakterien.
Wir führen Krieg gegen sie.
Du brauchst einen Lieutenant.
Gut, der Nächste bitte.
Eure Exzellenz.
Schön, Sie so früh zu sehen.
Der frühe Vogel und so weiter...
Zumal es wahrlich ein Wurm ist, den Sie fangen werden.
- Ich verstehe nicht... - Aus Respekt vor der Hochzeit
habe ich bisher nichts gesagt.
Ihre Erfolge in der Bestellung des Landes sind bemerkenswert.
Aber nun wird es Zeit, Ihren Eid zu erfüllen.
Sowohl gegenüber der Krone als auch mir, Ihrem Wohltäter.
Eröffnen wir die Jagd.
Fitzgibbons und seine Aufständischen erfahren heute Gerechtigkeit.
Ob Strick oder Kugel ist mir egal.
Sein Leichnam soll als Warnung für alle in New Bern hängen.
Sein Fall reicht über die Provinz hinaus. Man erwartet ein Ergebnis.
Aye.
Knox und seine Männer unterstützen Sie. Ich versichere den Sheriffs,
dass Ihr Gouverneur diese Regulatoren-Pest auslöscht.
Die Angriffe auf die Regierung seiner Majestät müssen aufhören.
Ich habe Sie erwählt, weil Sie die Schotten kennen. Sie sind einer.
Enttäuschen Sie mich nicht.
Wir brechen in einer Woche auf.
Gibt Ihnen das genug Zeit, um alles zu regeln?
Aye.
Gestern haben wir unsere Liebe gefeiert.
Aber heute bis in alle Zukunft gibt es nur noch uns.
- Ja, uns drei. - Aye.
Roger, was machst du da?
Ich hätte es längst tun müssen.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
du bist Blut von meinem Blut.
Fleisch von meinem Fleisch.
Ich bekunde, dass du mein Sohn bist. Heute, bis in alle Ewigkeit.
Wo warst du denn?
Was ist los?
Tryon lässt mir einen Trupp hier zur Unterstützung bei der Jagd.
Wir reiten in einer Woche.
Und wenn du Murtagh nicht jagst,
nimmt Tryon uns das Land weg.
Dann gelte ich als Verräter.
- Ich schwor einen Eid auf die Krone. - Hör auf.
Tryon würde seinen Eid verleugnen, wann immer es ihm passt.
- Oder er dadurch profitiert. - Aye.
Wenn der Krieg, von dem du erzählst, irgendwann kommt,
könnte ich meinen Eid brechen.
Doch diese Freiheit habe ich jetzt nicht.
Wegen unserer Familie, unseren Pächtern.
Kommt es zum Krieg,
müssen meine Männer loyal zu mir stehen. Nicht zu Tryon.
Die Männer hier würden alles für dich tun.
Wenn ich eine Miliz aufstelle, muss er wie alle kämpfen.
Er ist nicht so weit.
Kannst du ihn nicht raushalten?
Wo willst du hin?
Tryon will seinen Schotten.
Er bekommt einen Schotten.
In den Highlands,
wenn ein Clan-Führer beschließt, in den Krieg zu ziehen,
entzündet er das flammende Kreuz
und sendet so ein Zeichen an seinen ganzen Clan.
Damit ruft er seine Männer zu den Waffen,
um dann mit ihnen
in den Kampf zu ziehen.
Wir sind Freunde. Nachbarn.
Landsleute.
Wir sind kein Clan.
Ich bin nicht euer Anführer.
Aber ich hoffe, wenn die Zeit kommt,
steht ihr alle an meiner Seite.
Wir wissen nicht, was uns bevorsteht.
Aber wir dürfen nicht nur unseren Liebsten
die Treue schwören.
Sondern auch unseren Waffenbrüdern in diesem
neuen Land.
Steht mir zur Seite.
Ich verspreche, Ihnen stets beizustehen.
Ich schwöre beim Kreuz unseres Herrn Jesus Christus
und diesem heiligen Eisen...
Was ist los? Wieso wird hier die Treue geschworen?
Da alle Männer hier sind, will dein Vater
sie auf das, was kommt, einschwören.
...meine Hand gegen Euch erheben,
soll dieses heilige Eisen mein Herz durchbohren.
Roger Mackenzie.
Beschütze deine Familie
und meine.
Sohn meines Hauses.
Captain.
- Roger Mackenzie. - Captain?
Aye. An meiner Seite bist du sicher.
Wiederhole meine Worte.
Ich schwöre beim Kreuz Jesus Christi...
...und diesem heiligen Eisen, dass ich Euch stets treu
und ehrenvoll zur Seite stehe.
Sollte ich meine Hand gegen Euch erheben,
soll dieses heilige Eisen mein Herz durchbohren.
Dieser Akt schmiedet ein heiliges Band zwischen uns.
Er macht uns zu Blutsverwandten
in dieser neuen Welt.
So wie ihr mir euer Wort gebt, gebe ich euch meins,
dass ich euch beistehe. Und genau so steht ihr mir bei.
Wenn ich das Kreuz das nächste Mal entzünde, ziehen wir in den Krieg.
Steh mir zur Seite, Fergus.
Sohn meines Herzens, der meinen Namen trägt.
Ich schwöre beim Kreuz unseres Herrn Jesus Christus
und diesem heiligen Eisen...
Nur noch diese eine Sache.
Es ist so weit.
Ich sollte es als Kompliment sehen,
dass er mich vor seinem Palast in New Bern ausstellen will.
Du treibst ihn in den Wahnsinn.
Du sagst immer wieder,
du wüsstest, wie das endet.
Dass...
Dass dieser Krieg kommen wird.
Weißt du nichts über die Regulatoren?
- Was sie erwartet? - Nein.
Aber wenn du wartest,
kämpfen wir auf derselben Seite.
Der Krieg wird dieses Land verändern.
Irgendeinen Krieg gibt es immer.
Aber nur wir selbst entscheiden,
in welchem wir kämpfen.
- Was tust du da? - Ich bilde einen Kreis.
Vielleicht kannst du bestimmte Leute bitten,
zurückzureisen und etwas zu bewirken.
Hier etwas zu verändern.
Claire, Brianna, Roger.
Sie alle kamen aus einer anderen Zeit.
Und weil sie es taten,
wurde dir jeder Wunsch erfüllt.
Ich nehme es dir nicht übel.
Doch ich muss tun, was ich tun muss.
Nimm du es mir auch nicht übel.
Ich könnte dir niemals böse sein.
Dir Vorwürfe machen.
Hier ist es nicht mehr sicher für dich.
Du bleibst, weil du es meiner Mutter versprachst.
Und mir.
Jetzt...
...entbinde ich dich davon.
Geh.
Bitte.
Lass dich nicht finden.