SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Carolina Utara menawarkan kekayaan dan kemakmuran bagi yang tekun.
Sepuluh ribu ekar tanah Yang Mulia ada di tanganmu.
- Kau akan menikahiku? - Ya.
Mau berapa untuk ini?
Bisa kau hasilkan.
Aku terpaksa menerima perbuatanmu kepadaku.
Selagi kau membusuk di penjara, akan kubesarkan anakku agar tak sepertimu.
Brianna diserang.
Mengetahui dia mungkin mengandung anak Bonnet.
Kau bisa kembali kepadanya?
- Aku di sini. - Aku mencintaimu.
Korupsi sherif gubernur dan pemungut pajak harus berakhir.
Misi pertamamu adalah memburu dan membunuh buronan itu.
Murtagh Fitzgibbons.
Dia sudah tiada.
Aku bersumpah, Jamie Fraser.
Ketika kau baru seminggu lahir dan...
anak menawan di dada ibumu.
Aku berlutut di kaki Ellen.
Seperti aku berlutut sekarang.
Dan aku bersumpah kepadanya...
demi nama Tuhan tritunggal bahwa...
aku akan selalu mengikutimu...
untuk melakukan perintahmu dan menjagamu saat kau menjadi dewasa...
dan membutuhkan layanan itu.
Dia sudah tiada.
Namun, aku akan selalu bersamamu.
Selalu.
SALIB YANG BERNYALA-NYALA
Hati-hati.
Atau kepalamu akan hilang.
Berikan.
Bukan tanpa alasan ini disebut pisau cukur ganas.
Kau tak boleh...
tampak seakan-akan habis berperang.
Tidak untuk hari ini.
Gugup?
Atas apa yang menantiku hari ini atau soal pisaumu ada di leherku?
Namun, bagimu, ini hari libur dari...
mengerjakan rumah itu, setidaknya.
Ya, pertama kalinya.
Kini, kita punya lantai untuk dipijak...
dan atap di atas kepala.
Aku tak bisa melakukannya tanpa bantuan beberapa orang.
Bree dan aku sangat berterima kasih atas hadiah kabin ini.
Cucu kecilku tak boleh tidur di hutan, bukan?
Aku berpikir menambahkan loteng.
Bree bilang dia akan membuat...
rencana untuk kujalankan.
Jadi...
Ya.
Kau punya peralatan yang tepat?
Konon, pedagang yang buruklah yang menyalahkan peralatannya atas...
kekurangcakapannya.
Oh.
Kurasa aku belum banyak membangun.
Atau bertani, untuk soal itu.
Aku tak tahu cara naik kuda atau mengeluarkan isi perut rusa atau...
mengayunkan pedang, tapi...
aku yakin akan menemukan keterampilan untuk menafkahi keluargaku.
Sampai saat itu, kau harus mengandalkan keahlian dan keterampilan orang lain.
Ini.
Cincin yang kau minta dibuatkan Murtagh untuk Bree.
Terima kasih. Oh.
Kupikir mungkin...
Aku hanya mengharapkan tembaga dan kuningan.
Yah...
yang ini pasti cocok untuk putriku.
Rumah adalah tempat, tapak di mana kami hidup.
Namun, Fraser's Ridge jauh lebih dari itu.
Komunitas yang dibangun oleh mereka yang tinggal di sana.
Begitu Jamie dan aku memilih tempat untuk rumah baru,
dengan bantuan para pemukim, pembangunan dimulai.
Orang-orang yang membuat kami merasa di rumah
sebelum dinding rumah baru kami dibangun.
Yang mendukung kami seiring musim datang dan pergi.
Yang menanti untuk menuai panen pertama bersama kami
dan berbagi dalam pernikahan putri kami,
meski kami belum menyelesaikan rumah tepat waktu.
Kami telah menjadi bagian di tempat itu.
Meletakkan fondasi untuk sisa hidup kami.
Tak begitu mirip dengan satin putih dan bunga jeruk yang kubayangkan.
Tidak.
Ini jauh lebih indah.
Tak ada kehadiran...
ibuku di pernikahan-pernikahanku.
Ibu sudah lama memimpikan hari ini.
Membantumu mengenakan gaun.
Menata rambutmu.
Ibu...
aku di sini bersamamu.
Dan bersama pria yang kucintai.
Ini sangatlah sempurna.
Benar.
Sebaiknya aku mencari ayahmu. Acaranya sudah mau dimulai.
Anakku.
Sesuatu yang lama.
Sesuatu yang baru.
Sesuatu yang dipinjam.
Dan sesuatu yang biru.
Cukup biru.
Jamie?
Di sini.
Tunggu sampai kau melihatnya.
Kau sibuk.
Selagi ada kesempatan, kulakukan yang kubisa untuknya.
Kami tak sering bersama.
Ini memang harus terjadi.
Kita akan menyerahkannya ke pria yang mencintainya.
Apa?
Kau meragukan cintanya?
Bukankah dia sendiri meragukannya?
Dia ada di sini sekarang.
Dan dia mencintainya.
Mungkin itu yang kutakutkan.
Aku tahu apa yang dapat dilakukan pria demi cinta.
Memberimu keberanian.
Namun, tidak disertai akal sehat.
Dan cinta tak ada gunanya jika dia tewas.
Dia berpendidikan.
Aku tak yakin bidang keahliannya meliputi bahaya hutan rimba Carolina.
Kurasa tak ada cukup waktu untuk mempersiapkannya.
Mungkin tidak.
Namun, ada kau yang mengajarinya.
Sudah waktunya?
Ayah ingat.
Sesuatu yang lama, yang baru.
Sesuatu yang dipinjam.
Sesuatu yang biru. Dan...
enam sen perak...
untuk sepatumu.
Dari Murtagh.
Aku menyesal dia tak bisa hadir hari ini.
Begitu pun dia.
Ayah senang kau membawa ini juga bersamamu.
Kuharap bahwa...
suatu saat, kau akan memakainya.
Cantik.
Ayah...
tak membayangkan ini...
pernikahan yang begitu kau impikan saat kecil.
Tidak terlalu.
Namun...
hal yang terbaik...
aku tak perlu membayangkanmu.
Kau adalah berkat bagi Ayah.
Namun...
Kau baru saja kembali, haruskah kuserahkan kau secepat ini?
Ayah...
di mana pun aku berada...
aku akan selalu menjadi gadis kecilmu.
Kau siap...
Brianna?
Aku siap.
Kau berseri-seri.
Keluarga Fraser dari Ridge ada di sini!
Semua akan baik-baik saja.
Ingat, kalian berdua bersama bisa menaklukkan dunia.
Kau... hanya...
Aku juga mencintaimu.
Yang terkasih...
hari ini kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan.
Oleh karena itu, marilah kita mengingat bahwa Tuhan
telah menetapkan dan menguduskan pernikahan
untuk kesejahteraan dan kebahagiaan umat manusia.
Aku memerintahkan kalian, di hadapan Tuhan,
bahwa jika salah satu dari kalian memiliki alasan apa pun
untuk tidak dipersatukan dalam pernikahan,
nyatakanlah itu sekarang.
Roger Jeremiah...
maukah kau menerima wanita ini sebagai istrimu?
Dan maukah kau berjanji kepadanya
dalam cinta dan kehormatan serta tugas dan pelayanan,
dalam iman dan kebaikan, untuk hidup bersamanya dan menghargainya
menurut hukum Tuhan, dalam ikatan pernikahan suci?
Aku mau.
Brianna Ellen...
apakah kau yakin...
Beranilah, Sayang.
Sebesar ini keberanianku,
mengingat itu tidak dalam bahasa Latin dan dipimpin pastor.
...tugas dan pelayanan serta dalam iman dan kebaikan
untuk hidup bersamanya dan menghargainya
menurut hukum Tuhan
dalam ikatan pernikahan suci?
Aku mau.
Siapa yang menyerahkan wanita ini untuk menikahi pria ini?
Aku menyerahkannya.
Aku, Roger Jeremiah,
menerimamu, Brianna Ellen
untuk menjadi istriku.
Untuk memiliki dan menjaga mulai hari ini sampai selamanya,
dalam kelimpahan maupun kekurangan, dalam suka maupun duka,
dalam sakit maupun sehat,
selama kita berdua hidup.
Aku, Brianna Ellen,
menerimamu,
Roger Jeremiah
untuk menjadi suamiku.
Untuk memiliki dan menjaga mulai hari ini sampai selamanya...
Untuk memiliki dan menjaga mulai hari ini sampai selamanya,
pada waktu senang maupun susah, dalam kelimpahan maupun kekurangan...
Dalam sakit maupun sehat.
...dalam sakit maupun sehat
selama kita berdua hidup.
Selama kita berdua hidup.
Selamat.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Selamat untuk kalian.
Jika tahu kau akan datang, kami akan lebih siap menyambutmu.
- Menawarkanmu kamar di rumah. - Sudah sepantasnya kau utamakan hari ini.
Bahkan, Yang Mulia membekaliku dengan tenda paviliun
untuk menyaingi rumah-rumah terbaik di provinsi ini.
Karena rumahku belum selesai, aku lega mendengarnya.
Mari.
Upacara yang cocok untuk pangeran di masa dahulu kala.
Berencana mengadakan perburuan di perayaan ini?
- Mempelai prianya tak mahir berburu. - Begitu.
Mahir bernyanyi, tapi tidak dalam menembak.
Aku membawa seseorang. Letnan Knox.
Tepatnya, satu peleton.
Semoga mereka bergembira.
Sayangnya, bukan untuk bersenang-senang melainkan untuk urusan.
Di sini?
Di pedalaman?
Segala hal bisa tumbuh dari tanah kosong, seperti isi surat-suratmu.
Tampaknya ada banyak hal di sini.
Cukup untuk membuat banyak orang sibuk. Termasuk aku.
Menurutmu, pria yang telat membayar sewa ke tuan tanahnya
lebih seperti maling
dibanding, misalnya, penulis surat yang pelit dengan kata-katanya?
Saat aku menulis, Yang Mulia, aku memberikan fakta sederhana.
Namun, aku tidak tahan kalau tidak melihat
suatu cerita disajikan sampai tamat.
Suratmu telah memesonaku beberapa bulan ini,
tapi ada terlalu banyak kejutan cerita untuk seleraku.
Aku suka melihat penjahat mendapatkan pembalasannya.
Aku tak ingin menjauhkanmu dari tamumu.
Selamat, Paman Roger!
Lihat dirimu.
Jangan sentuh rambutku.
Ini aku, Bodoh. Kenapa tidak?
- Kakek bilang kau punya kutu. - Kutu?
Dia bilang semua orang Presbiterian punya kutu rambut.
Baiklah.
Pergilah. Pergi dan bermainlah.
Mempelai wanita...
dan mempelai pria.
Bersulang.
Ayahmu mengira aku ini sesat.
Bukan hanya kau.
Baginya semua Presbiterian sesat.
Dia tak memaafkanku karena tak segera kembali kepadamu.
Ada yang suka berpikir dahulu sebelum bertindak.
Namun, kau kembali.
- Itu yang terpenting. - Katakan kepadanya!
Kau tahu, di Amerika-ku, ini tradisi bagi kedua mempelai
- untuk saling menyuapi keik pernikahan. - Bagus.
Andai kau bilang dari awal. Kupikir kau mencoba membuatku diam.
Istri tak boleh berani menentang suaminya.
Giliranku.
Terima kasih.
Dan di sinilah kita, Nyonya.
Pasangan yang berbahagia.
Tuan dan Nyonya MacKenzie.
Selamat.
Menikah.
Akhirnya.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa suamimu
bisa mengobrol di paviliunku sebelum aku pergi?
Tentu saja.
Aku akan menantikannya.
Nikmati dansanya.
Setidaknya bibimu menyukaiku.
Kau memang tampan.
Karena aku yakin kau memberitahunya.
Dia, misalnya, tak bisa melihat ada keik di wajahku.
Mungkin saat kita kembali, kita bisa lakukan ini lagi.
Aku akan sedikit lebih siap.
Tenggorokanku mengering. Siapa berikutnya?
Rory! Ayolah.
Kakaktua kakak kakekku... kenal kakak...
Siapa berikutnya?
Ayolah, Morton. Waktu tak bisa menunggu.
Kuku kaki kakak kakekku kaku-kaku!
Bersulang!
Kuku kaki kakekku kaku...
Ayolah!
Hukuman.
Ayo, Nak.
Kau akan lebih beruntung dalam bahasa Prancis, Sayang.
Kuku kaki kakak kakekku kaku-kaku.
Cepat, pikirkan yang lain, Ny. Fraser.
- Atau kau dihukum. - Tidak, pikiranku kosong!
- Ayolah. - Astaga!
Baiklah! Tidak! Baiklah.
Ini mungkin agak vulgar untuk seorang wanita.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Ada burung pegar tua, tak terlalu menyenangkan.
Meski aku bukan pencabut burung pegar...
aku akan mencabut burung pegar sampai selesai.
Mau dengar Shakespeare?
Tidak! Ambilkan hukumannya.
Ayo, minum.
Ini melelahkan, tak peduli kau hidup di abad mana.
Kata orang bijak, tak ada yang menari dengan sadar, kecuali dia gila.
Ayo, ambil minum.
Nyonya. Bolehkah?
- Boleh apa? - Tentu saja.
Ayolah.
Perlu kita ajari Jem dansa mashed potato?
Atau dansa twist.
Kau akan dikira gila jika mereka melihatmu begitu.
Mempelai wanita boleh gila pada hari pernikahannya.
Agak sulit dengan musik ini, tapi Ibu tahu siapa yang ingin kulihat berdansa?
Kau tak akan dapat dansa mashed potato dari ayahmu.
Kita lihat saja.
Semoga berhasil.
Willie baik-baik saja?
Dia akan berdansa dengan penuh sukacita jika ada di sini.
Tak ada momen yang membosankan, ataupun istirahat,
di mana ada anak muda dan kesenangan.
Baik anak muda maupun kesenangan itu ditemukan di Inggris saat ini.
Ya.
Aku selalu senang mendengar kabarmu, John.
Dan aku berusaha memberimu kabar gembira.
Dalam suratmu, kau memintaku melakukan sesuatu untukmu.
Kau mau?
Apa perlu?
Aku punya kabar mengejutkan.
Bonnet terlihat di provinsi ini.
Bonnet?
Seharusnya kupastikan. Entah kenapa tak kulakukan.
Kukira dia mati di reruntuhan itu.
Bajingan itu punya cara sesat lolos dari maut.
Mungkin neraka terlalu bagus untuk Stephen Bonnet. Setan menolaknya.
Jadi, apa dia membuat Elvis malu?
Aku tak bisa menemukannya.
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Ya.
Ya. Aku berpikir, sayang kamera belum ada.
Ini hari yang harus diingat, Ny. MacKenzie.
Bahkan jika kita tak punya foto.
Kau tahu...
Ayah tak akan ada di foto itu.
Bahkan jika kita ada di zaman kita.
Namun, Frank pasti bangga kepadamu.
Dan dia akan senang kau menikahi pria Oxford.
Yah...
Kita dulu suka bercanda...
tinggal di Boston, bahwa kau akan menikah dengan Chad atau Chip.
Aku punya Roger.
Dan juga MacKenzie.
Siapa dari kalian yang ingin berdansa?
Aku mau.
Kau melewatkan upacara yang indah.
Ya.
Namun, aku melihat sekilas dari jauh.
Apa itu pasukan Inggris?
Gubernur Tryon.
Dan...
kenapa kau lama sekali?
Aku tak terbiasa pergi ke gudang untuk menemui...
kenalanku.
Siapa bilang ini gudang?
Mungkin aku terlalu cepat menilai.
Menjadi terlalu murah hati.
Suara ranting patah dan lumpur terinjak di bawah kaki,
akan menunjukkan sesuatu yang agak...
dusun.
Begini...
anggap ini sebagai istana hutan yang menawan
yang dibangun oleh peri hutan baik yang tinggal di sini.
Kalau begitu, kau disebut apa? Raja Peri?
Kabarmu tak memuaskan lagi?
Tryon jelas tak cerdik untuk seorang politisi.
Ya.
Saat menyangkut politik, Sassenach...
tak banyak perbedaan antara...
mempunyai teman yang tepat dan musuh yang tepat.
Aku lebih memilih Tyrion sebagai teman.
Tak ada yang bisa kita lakukan soal itu malam ini. Mari istirahat.
Tak lama lagi kita akan terbangun karena tangisan keras bayi lelaki.
Tangisan keras, ya?
Ayah dan anak sama saja.
Jamie.
Aku saja.
Diamlah, Anak Kecil.
Duduklah.
Diam.
Bagaimana sekarang setelah kita lebih tenang?
Apa aku tak boleh menangis...
di istana hutan yang menawan ini?
Ya.
Di kehidupan lain, kita mungkin punya banyak waktu.
Mungkin jika...
aku pria yang berbeda.
Namun, itu karena aku tahu apa itu hidup.
Kau tak bisa mengubah pria.
Kau hanya bisa mengubah keadaannya.
Keadaanku mungkin akan segera berubah.
Duncan Innes telah melamarku.
- Innes? - Ya.
Jamie dan aku...
mengenal dia dari Ardsmuir.
Kudengar dia menetap di Carolina Utara.
Apa jawabanmu?
Aku belum memberinya jawaban.
Tak akan kuhalangi kebahagiaanmu.
Makhluk jenis apa yang kau buru?
Apa pun yang bisa kutemukan.
Beruang.
Berang-berang dan rubah. Kelinci.
Jika bisa menangkapnya.
Kau tak akan dapat banyak darinya.
Rusa jantan. Kijang jantan dan rusa betina.
Tentu, aku membuatmu bosan.
Nona...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah.
- Seorang pemburu. - Tn. Fraser.
Kami hanya membicarakan soal kulit.
Maksudku, kulit dan bulu.
Pasien berikutnya.
Kau berbakat berburu. Aku tak tak bisa sepertimu.
Kuharap kau mau mempertimbangkan untuk menetap di Ridge.
Tidaklah bijak meninggalkan gadis cantik di kalangan kaum hawa.
Ada yang lebih penting dibanding ciuman dan usulmu, Tn. Fraser.
Tenggorokanku sakit sekali.
Ini terlihat sehat, Nyonya.
Tn. MacKenzie.
Sedang memilih sarapan, Ny. Cameron?
Ya. Ayam jantan yang berkokok, tapi ayam betina yang bertelur.
Pria yang sudah menikah, sepertimu, pulang untuk menghadapinya.
Mau bergabung denganku, Tn. MacKenzie?
Apa keponakanku bilang bahwa aku mau menjadikannya ahli warisku?
Dia bilang. Dan aku yakin...
istriku paling mengerti kehormatan itu, Ny. Cameron, tapi...
Benarkah?
Seharusnya tak kupikir begitu, untuk mendengar perkataannya. Namun,
kau lebih memahami dia dibanding aku.
Meski begitu, aku mau memberitahunya bahwa aku berubah pikiran.
Begini...
Aku minta Gerald Forbes membuat surat wasiat
untuk memberikan River Run dan seluruh isinya...
kepada Jeremiah.
Kepada...
Apa, kepada Jemmy?
Kau pasti tahu bahwa harta wanita menjadi milik suaminya
begitu dia menikah.
Aku juga tahu bahwa protestan tak setuju dengan perceraian.
Kupikir, jika kau tak bisa mencintai anak itu demi dirinya,
kau bisa memperlakukannya dengan baik demi hartanya.
Kau pikir aku tak yakin bahwa dia itu putraku?
Aku tak bilang begitu.
Itu sangat tersirat.
Yang tak kau ucapkan lebih lantang dari yang kau ucapkan.
Beraninya kau menyiratkan hal seperti itu?
Aku meminta maaf...
Tn. MacKenzie.
Ini hanya agar dipahami bahwa pria mungkin tak begitu suka
terhadap anak yang dilahirkan istrinya dari pria lain.
Sudah cukup!
Aku mungkin tak punya harta atau uang, tapi aku punya waktu.
Akan kuberikan itu semua untuk Brianna dan Jeremiah.
Biar kuperjelas ini kepadamu.
Aku tak ingin uangmu.
Istriku tak ingin uangmu, dan putraku...
tak akan memilikinya.
Tutup mulutmu, ya?
Sesuai harapanmu, Nyonya?
Bahkan lebih baik.
Baik, angkat kepala. Buka mulutmu lebar. Julurkan lidahmu.
Dan bilang, "Ah".
Ah.
Amandel bengkak bernanah.
Aku bisa memotongnya. Akan sakit, tapi akan lebih baik dalam jangka panjang.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Walau aku berharap punya obat dan peralatan berbeda.
Bukan itu, 'kan?
Karena jika iya, aku sudah merasa lebih baik.
Bukan, jangan cemas.
Tak perlu memotongnya sekarang.
Jika Claire menolongmu, Nak....
kau akan menetap di Ridge? Berburu saat aku pergi.
Kami akan senang membantumu.
Terima kasih.
Tanda itu ada di tangannya.
Aku menduga T itu berarti "pencuri".
Siapa yang tak mencuri sesuatu pada masanya?
Anak itu membawa banyak kulit rusa dan berang-berang.
Dia jelas berusaha sendiri untuk makanannya.
Aku...
Kutinggalkan kau dengan para pasienmu.
Dan untuk berperang melawan monster tak kasatmatamu.
Bakteri.
Itu memang seperti perang.
Maka kau harus mencari seorang letnan.
Ya, pasien berikutnya.
Yang Mulia.
Senang melihatmu bangun pagi, Kolonel Fraser.
Burung yang bangun pagi dan lain-lain.
Namun, kurasa kau akan menangkap semacam cacing.
- Maaf, Tuan? - Karena menghormati pernikahan putrimu,
baru hari ini aku mau membicarakannya.
Usaha kerasmu untuk mengolah tanah Raja sangat mengagumkan,
tapi sudah saatnya bagimu untuk memenuhi sumpahmu,
kepada Kerajaan dan kepadaku.
Pendukungmu.
Saatnya berburu, Kolonel Fraser.
Kumpulkan pasukanmu.
Aku ingin Murtagh Fitzgibbons dan para pemberontaknya diadili.
Entah digantung atau ditembak, aku tak peduli.
Namun, aku ingin jasadnya digantung di New Bern sebagai peringatan bagi semua.
Masalah ini sudah meluas. Rakyat memperhatikan hasilnya.
Ya.
Letnan Knox dan anak buahnya akan membantumu.
Aku harus menemui sherif setempat.
Meyakinkan mereka bahwa gubernur mengambil langkah tepat
untuk membasmi sampar Regulator ini.
Penghinaan dan penistaan ke pemerintahan Yang Mulia Raja harus berakhir.
Kau kutugaskan karena kau kenal orang Skotlandia ini.
Karena kau orang Skotlandia.
Jangan kecewakan aku, Kolonel.
Kau harus bersiap pergi dalam seminggu.
Apa cukup bagimu untuk mengurus urusanmu?
Ya.
Kemarin adalah perayaan cinta kita satu sama lain.
Namun, hari ini...
dan setiap harinya mulai sekarang, adalah kita.
Kita bertiga.
Ya.
Roger, apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie...
Kau darah dari darahku.
Tulang dari tulangku.
Kunyatakan kau putraku di depan semua, mulai hari ini sampai selamanya.
Dari mana saja kau?
Ada apa?
Tryon meninggalkan pasukan untuk membantuku dalam perburuan.
Kami pergi seminggu lagi.
Jika kau menolak memburu Murtagh, maka Tryon mengambil kembali tanah kita?
Dia akan mengecapku pengkhianat.
- Aku bersumpah kepada Putra Mahkota. - Kumohon.
Tryon akan mengingkari sumpahnya begitu waktunya tiba.
- Atau jika itu menguntungkannya. - Ya.
Saat perang yang kau ceritakan ini akhirnya tiba...
akan kupertimbangkan kembali sumpahku, tapi...
Aku tak punya pilihan sekarang.
Karena keluarga kita. Para penyewa kita.
Jika ada perang...
harus kupastikan pasukan Ridge setia kepadaku.
Bukan kepada Tryon.
Orang-orang Ridge akan melakukan apa pun untukmu.
Roger.
Jika aku memanggil milisi, dia harus siap bertarung, sehat, dan bugar.
Dia belum siap untuk itu.
Bisa kau jauhkan dia dari itu?
Kau mau ke mana?
Jika Tryon ingin orang Skotlandianya...
Maka akan kuberikan.
Di dataran tinggi...
saat kepala suku... menyiapkan diri untuk berperang...
Dia akan membakar salib bernyala-nyala...
untuk mengirim tanda ke seluruh wilayah klannya.
Itu panggilan untuk pasukannya agar mengumpulkan senjata mereka.
Untuk datang...
bersiap untuk pertempuran.
Kita berteman. Bertetangga.
Orang sebangsa.
Kita bukanlah klan.
Aku bukan pimpinan kalian.
Namun, kuharap jika saatnya tiba, kalian semua akan...
setia kepadaku.
Kita tak bisa tahu apa yang akan menimpa kita.
Tapi, jangan hanya rela bersumpah kepada istri dan orang terkasih,
melainkan juga kepada saudara kita di...
negeri baru ini.
Setialah kepadaku.
Aku berjanji untuk setia kepadamu, Kolonel Fraser.
Aku bersumpah demi salib Tuhan kita, Yesus Kristus...
dan belati suci yang kupegang...
Ada apa? Kenapa mereka bersumpah kepada Ayah?
Karena semua orang ada di sini,
ayahmu berpikir lebih baik bersiap untuk masa depan.
...tanganku berbalik melawanmu...
aku meminta agar belati suci ini menembus jantungku.
Roger MacKenzie...
jadilah perisai untuk keluargamu dan untukku.
Putra dari keluargaku.
Kapten...
Roger MacKenzie.
- Kapten? - Ya.
Kau akan aman di sisiku.
Ulangi ucapanku.
Aku bersumpah demi salib Tuhan kita, Yesus Kristus...
dan belati suci yang kupegang, untuk memberimu kesetiaanku.
Dan aku berjanji setia kepadamu.
Jika tanganku berbalik melawanmu dalam pemberontakan,
aku minta agar belati suci ini menembus jantungku.
Aku ingin kalian tahu bahwa tindakan ini adalah bentuk ikatan di antara kita.
Pendirian...
ikatan kekerabatan...
di dunia baru ini.
Sama seperti kalian bersumpah, begitu pun aku kepada kalian.
Aku akan melayani kalian... seperti kalian bersumpah untuk melayaniku.
Aku tak akan membakar salib lagi sampai tiba waktunya bagi kita berperang.
Setialah kepadaku...
Fergus...
putra dari namaku dan hatiku.
Aku bersumpah...
demi salib Tuhan kita, Yesus Kristus dan demi belati suci ini...
Aku memberimu kesetiaanku.
Satu hal terakhir?
Sudah waktunya.
Kurasa aku harus menganggap itu pujian...
bahwa dia ingin memamerkanku secara mencolok di istananya di New Bern.
Kau memberikan dampak besar baginya.
Kau terus memberitahuku...
kau tahu bagaimana ini akan berakhir.
Ini...
ini perang yang kau katakan akan terjadi.
Tapi kau tak bisa bilang apa pun soal Regulator.
- Nasib mereka dalam semua ini. - Tidak.
Tidak, tapi jika kau menunggu...
kita akan berjuang di pihak yang sama.
Perang itu akan...
mengubah wajah negeri ini.
Akan selalu ada perang.
Namun, kita harus memutuskan...
yang mana yang kita lawan.
Apa yang kau lakukan?
Membuat lingkaran.
Mungkin kau bisa tanya mereka yang bisa bepergian ke sana kemari
untuk kembali dan mengubah takdir.
Membuat hal di sini berbeda.
Claire, Brianna, Roger.
Mereka datang ke zaman ini dari zaman lain.
Karena mereka begitu...
maka kau dapatkan segala yang kau mau.
Aku tak membencimu karena itu.
Tapi aku harus melakukan kewajibanku.
Kau tak bisa membenciku karena itu.
Tak ada yang bisa membuatku membencimu.
Pergilah.
Sudah tak aman bagimu jika tetap di sini.
Aku tahu kau tinggal karena sumpahmu kepada ibuku.
Dan kepadaku.
Sekarang...
aku melepaskanmu dari itu.
Pergilah.
Kumohon.
Buat dirimu sulit ditemukan.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina