NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Poprzednio...
Karolina Północna wciąż oferuje dobrobyt i powodzenie
dla wytrwałych.
Przy dziesięciu tysiącach hektarów ziemi Jego Wysokości...
- Wyjdziesz za mnie? - Tak.
Ile pan za to chce?
Możesz na niego zarobić.
Proszę! Nie!
Muszę żyć z tym, co mi zrobiłeś.
Gdy będziesz gnił w ziemi, wychowam go tak, by nie przypominał ciebie.
Brianna została napadnięta.
Bonnet może być ojcem dziecka.
Będziesz potrafił do niej wrócić?
Wróciłeś.
Kocham cię.
Korupcja szeryfów gubernatora i poborców podatkowych musi się skończyć!
Moim pierwszym zadaniem będzie wytropienie i zabicie zbiega...
Murtagha Fitzgibbonsa.
Odeszła.
Złożyłem przysięgę, Jamie Fraser,
gdy byłeś jeszcze cudnym oseskiem u matczynej piersi.
Ukląkłem przed Ellen, tak jak teraz przed tobą.
I przysiągłem przed Bogiem
trwać przy tobie,
być na twe rozkazy i stać u twego boku, gdy dorośniesz
i będziesz mnie potrzebować.
Ona odeszła,
lecz ja zawsze będę przy tobie.
Zawsze.
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem
Mogę być ja?
Wesoła dusza
Pożeglowała pewnego dnia
Przez morza
Do Skye
Bałwany i bryza
Wyspy i morza
Góry deszczu i słońca
Wszystko, co było dobre
Wszystko, co sprawiedliwe
Wszystko, co moje
Przeminęło
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem
Mogę być ja?
Wesoła dusza
Pożeglowała pewnego dnia
Przez morza
Do Skye
Ostrożnie, bo poleje się krew.
Otóż to.
Ostra jak brzytwa w rzeczy samej.
Nie możesz wyglądać jak ofiara wojny.
Nie dziś.
Dobrze.
Denerwujesz się?
Tym, co przyniesie dzień, czy ostrzem na gardle?
Ty przynajmniej oderwałeś się na jeden dzień...
od pracy przy domu.
Tak, pierwszy raz od dawna.
Ale mamy już podłogę pod stopami i dach nad głową.
Nie dokonałbym tego bez pomocy ludzi.
Bree i ja nigdy nie odwdzięczymy się za podarowanie nam chaty.
Nie mogłem pozwolić, by mój wnuk spał w lesie, nieprawdaż?
Myślałem o dobudowaniu poddasza.
Bree powiedziała, że narysuje plany.
Więc...
Tak.
Masz potrzebne narzędzia?
Jak mawiają, tylko kiepski rzemieślnik wini narzędzia za brak...
umiejętności.
Niezbyt znam się na budowaniu.
Ani na rolnictwie.
Nie umiem jeździć konno,
oprawić jelenia ani... władać szablą.
Ale na pewno znajdę uczciwe zajęcie, by zapewnić byt rodzinie.
Do tego czasu musisz zdać się na umiejętności i pracę innych.
Proszę.
Obrączka dla Bree, o którą poprosiłeś Murtagha.
Dziękuję.
Myślałem...
Oczekiwałem miedzi i mosiądzu.
Cóż, jest dla mojej córki.
Dom to miejsce, w którym żyjemy.
Ale Fraser's Ridge jest czymś więcej.
Społecznością zbudowaną przez ludzi, którzy tam mieszkają.
Gdy Jamie i ja wybraliśmy miejsce na nasz nowy dom,
rozpoczęliśmy budowę z pomocą osadników.
Ludzi, dzięki którym czuliśmy się u siebie, nim mury naszego domu
zostały wzniesione, którzy wspierali nas niezależnie od pory roku.
I wypatrywali pierwszych żniw z naszym udziałem
oraz wspólnej zabawy na weselu naszej córki.
Mimo że nie ukończyliśmy jeszcze budowy domu,
znaleźliśmy swoje miejsce na ziemi
i kładziemy fundament przyszłego życia.
To nie jest biała satyna i pomarańczowe kwiecie, które sobie wyobrażałam.
Nie.
Jest od nich piękniejsza.
Na moich ślubach brakowało mi matki.
Tak długo marzyłam o tym dniu.
Że pomagam ci z suknią.
I z ułożeniem włosów.
Mamo, mam ciebie
i mężczyznę, którego kocham.
Czegóż chcieć więcej.
Racja.
Poszukam twojego ojca.
To już za chwilę.
Tak.
Moje dziecko.
Coś starego.
Coś nowego.
Pożyczonego.
I niebieskiego.
Dość niebieskiego?
Jamie.
Tutaj.
Poczekaj, aż ją zobaczysz.
Zajęty?
Robię dla niej, co mogę, dopóki jeszcze mam szansę.
Spędzaliśmy zbyt mało czasu razem.
Ten dzień musiał kiedyś nadejść.
Oddajemy ją mężczyźnie, który ją kocha.
Co?
Wątpisz w jego miłość?
Czyż sam w nią nie zwątpił?
Lecz teraz jest tutaj i ją kocha.
Może tego właśnie się boję.
Wiem, do czego miłość może skłonić mężczyznę.
Daje odwagę,
lecz nie rozsądek, by ją pielęgnować.
Nawet największa miłość im nie pomoże, jeśli on zginie.
Jest uczonym.
Nie wiem, czy jego obszar zainteresowań
obejmuje niebezpieczeństwa dzikich ostępów Karoliny.
Obawiam się, że nie starczy czasu, by się na to przygotował.
Być może,
ale ma nauczyciela w tobie.
Już czas?
Pamiętałeś.
„Coś starego, coś nowego, coś pożyczonego, coś niebieskiego.
I srebrna sześciopensówka...
do buta”.
Od Murtagha.
Żałuję, że nie ma go dzisiaj z nami.
On także.
Jestem rad, że je zabrałaś.
Miałem nadzieję...
że pewnego dnia je założysz.
Bonnie.
Przypuszczam, że to nie jest ślub,
jaki wyobrażałaś sobie w dzieciństwie.
Niezupełnie.
Ale najważniejsze,
że nie muszę sobie wyobrażać ciebie.
To błogosławieństwo, że się zjawiłaś.
Czemuż jednak odzyskawszy cię, tak szybko cię znowu tracę?
Tato, gdziekolwiek będę...
zawsze pozostanę twoją dziewczynką.
Gotowa, mo leannan?
Je suis prêt.
Wyglądasz olśniewająco.
Fraserowie z Ridge są tutaj!
Wszystko będzie dobrze.
Pamiętaj, że wy dwoje możecie podbić świat.
Jesteś...
Ja też cię kocham.
Moi drodzy,
zebraliśmy się tu dziś przed obliczem Boga.
Pamiętajmy zatem z czcią, że Bóg
ustanowił i uświęcił małżeństwo dla dobra i szczęścia ludzkości.
Wzywam was oboje przed Bogiem,
jeśli jest jakikolwiek powód
uniemożliwiający zgodne z prawem połączenie was węzłem małżeńskim,
wyjawcie go teraz.
Rogerze Jeremiahu, czy bierzesz tę kobietę za żonę
i przysięgasz ją kochać, szanować,
wspierać, być wiernym i obdarzać czułością
oraz żyć z nią i otaczać opieką
zgodnie z przykazaniem bożym w świętym związku małżeńskim?
Tak.
Brianno Ellen...
czy bierzesz sobie...
Więcej entuzjazmu, kochany.
Tyle mogę wykrzesać,
biorąc pod uwagę, że ceremonia nie jest po łacinie przed katolickim księdzem.
...wspierać, być wierną i obdarzać czułością
oraz żyć z nim i otaczać opieką
zgodnie z przykazaniem bożym
w świętym związku małżeńskim?
Tak.
Kto wyraża zgodę na ślub tej kobiety z tym mężczyzną?
Ja.
Ja, Roger Jeremiah, biorę ciebie, Brianno Ellen, za żonę,
i od dzisiaj będę żyć z tobą
w bogactwie i biedzie, radości i smutku,
zdrowiu i chorobie do końca naszych dni.
Ja, Brianna Ellen, biorę ciebie,
Rogerze Jeremiahu, za męża
i od dzisiaj będę żyć z tobą...
...i od dzisiaj będę żyć z tobą
w bogactwie i biedzie, radości i smutku...
...w zdrowiu i chorobie...
...w zdrowiu i chorobie
do końca naszych dni.
- Do końca naszych dni. - Do końca naszych dni.
Dziękuję.
Wasza ekscelencjo.
Serdeczne gratulacje.
Gdybym wiedział o pańskim przybyciu, zapewniłbym zakwaterowanie,
proponując izbę w domu.
Nie mną się dziś powinniśmy zajmować.
Poza tym Jego Królewska Mość zapewnił mi
namioty, które mogą równać się wygodą z najlepszymi domami w okolicy.
Wielcem rad to słyszeć, bo mój dom jeszcze nie jest gotowy.
Na słówko.
Ceremonia godna niegdysiejszego księcia.
Oczekuję, że planujesz waszmość z tej okazji polowanie?
Pan młody w nich nie gustuje.
Przystojny z niego młodzian, lecz nie lubi strzelać.
Towarzyszy mi porucznik Knox.
Z oddziałem.
Mam nadzieję, iż niczego im nie zbywa.
Niestety nie przybyli tu dla przyjemności.
Tu? Znaczy na wieś?
Różne rzeczy mogą wyrosnąć z ziemi, która leży odłogiem,
jak pisał pan w swych listach,
a takiej ziemi jest tu pod dostatkiem.
Wystarczy zajęcia dla wielu ludzi, nie wyłączając mnie.
Zastanawiam się, czy dajmy na to człowiek, który opóźnia się z zapłatą za ziemię,
bardziej zasługuje na miano złodzieja
niźli autor listów zbyt lakoniczny w swych słowach?
Pisząc, Wasza Ekscelencjo, staram się przedstawiać tylko fakty.
A jednak czuję się ograbiony z satysfakcji
poznania zakończenia pewnej szczególnej historii.
Pańskie relacje urzekają mnie od kilku miesięcy,
wszelako znajduję w nich trochę za dużo zwrotów akcji jak na mój gust.
Lubię, gdy złoczyńca dostaje wreszcie to, na co zasłużył.
Odciągam pana od gości.
Gratuluję, wujku Rogerze.
Chodź do mnie, smyku.
Nie dotykaj włosów.
A czemuż to, hultaju?
Grand-père mówił, że masz kleszcze.
Kleszcze?
Oui.
Mówi, że prezbiterianie mają kleszcze we włosach.
No tak.
Idź się bawić.
Za nowożeńców.
Slàinte mhath!
Twój ojciec uważa mnie za heretyka.
Nie tylko ciebie,
lecz wszystkich prezbiterian.
Nie może mi wybaczyć, że od razu nie wróciłem do ciebie.
Niektórzy muszą pomyśleć, zanim coś zrobią.
Ale wróciłeś i tylko to się liczy.
Jemu to powiedz.
W mojej Ameryce jest taki zwyczaj, że państwo młodzi
karmią się nawzajem weselnym tortem.
Rozumiem.
Mogłaś powiedzieć. Bo przez chwilę myślałem,
że próbujesz zapchać mi usta, żebym przestał mówić.
Żona nigdy nie śmiałaby tak traktować męża.
Moja kolej.
Dziękuję.
To oni, proszę pani.
Młoda para, państwo MacKenzie.
Gratuluję.
Wreszcie zamężna.
Dziękuję.
Czy twój mąż byłby łaskaw
porozmawiać ze mną w pawilonie, nim wyjadę?
Oczywiście.
Liczę na to. Bawcie się dobrze.
Chociaż twoja ciotka mnie lubi.
Wyglądasz szykownie.
Ty jej tak powiedziałaś.
Ona nie zauważa nawet, że jestem umorusany tortem.
Może, gdy wrócimy, zrobimy to jeszcze raz.
Trochę lepiej się przygotuję.
W gardle mi zasycha. Kto następny?
Laurie. Chodź.
Słałem, posłałem, się posrałem.
Kto następny?
No dalej, Morton, nie traćmy czasu.
Nie pieprz wieprza pieprzem, bo bez pieprzu wieprz jest lepszy.
Slàinte!
Nie pieprz pieprza wieprzem...
Skucha.
Lepiej poradziłbyś sobie po francusku, kochany.
Nie pieprz wieprza pieprzem, bo bez pieprzu wieprz jest lepszy.
Wymyśl szybko coś innego, waćpanno Fraser.
Albo będzie skucha.
Mam pustkę w głowie.
Czekamy.
No dobra...
Trochę wulgarne dla niewiasty.
Panie, wybacz mi.
Był raz stary bażant, niezbyt miły w zasadzie.
I choć nie lubię skubać bażantów bez niczego,
będę je skubać aż do upadłego.
Ktoś chce posłuchać Szekspira?
Nie. Skucha.
Proszę.
Męczące, niezależnie od epoki.
Pewien mędrzec powiedział, że tylko szaleniec tańczy na trzeźwo.
Napijmy się.
Pozwolisz, pani?
- Oczywiście, Lizzy. - Pozwoli na co? O rany.
Nauczymy Jema tańczyć twista albo czegoś nowoczesnego?
Jeśli ktoś to zobaczy, uzna, że postradałaś zmysły.
Panna młoda ma prawo do szaleństwa na swoim weselu.
Nie będzie łatwo do tej muzyki,
ale wiesz, kogo chciałabym zobaczyć w tańcu?
Nie sądzę, byś wykrzesała tancerza ze swojego ojca.
To się jeszcze okaże.
Powodzenia.
Więc Willie dobrze się miewa?
Tańczyłby radośnie, gdyby tu był.
Połączenie młodości z przyjemnością nie zna nudy ani zmęczenia.
A jednego i drugiego nie brakuje dziś w Anglii.
Zawszem rad słuchać wieści od ciebie.
A ja staram się dostarczać tylko tych dobrych.
Jednak w listach prosiłeś mnie o zajęcie się pewną sprawą.
Skusisz się na jednego?
Powinienem?
Obawiam się, że mam dość szokujące wieści.
Podobno widziano Bonneta w okolicy.
Bonneta?
Powinienem był się upewnić. Nie wiem, czemu tego nie zrobiłem.
Założyłem, że zginął w rumowisku.
Ten drań ma nieludzką zdolność unikania śmierci.
Albo piekło jest za dobre dla Stephena Bonneta
i diabeł nie chciał go wpuścić.
I jak, zawstydziłby Elvisa?
Nie znalazłam go.
Wszystko w porządku?
Tak.
Żałuję tylko, że jeszcze nie ma aparatów fotograficznych.
Dobrze zapamiętamy ten dzień, pani MacKenzie,
nie potrzebujemy zdjęć.
Taty by na nich nie było,
nawet gdybyśmy były w naszych czasach.
Frank byłby z ciebie dumny.
I zachwycony tym, że wychodzisz za uczonego z Oksfordu.
Cóż...
Jeszcze w Bostonie żartowaliśmy, że wyjdziesz za Chada lub Chipa.
A mam Rogera, na dodatek MacKenziego.
Która z was, drogie panie, chciałaby zawirować w tańcu?
Nie odmówię.
Przegapiłeś piękną uroczystość.
Tak.
Podziwiałem z oddali.
Chyba dostrzegłem angielski mundur.
Gubernator Tryon.
Więc czemu tak długo?
Nie mam w zwyczaju
spotykać się ze znajomymi w szopie na uboczu.
Kto mówi, że to szopa?
Być może pochopnie oceniłam to miejsce zbyt wysoko.
Odgłosy pękających gałązek i błota pod stopami
sugerują coś bardziej prymitywnego.
Ja widzę to miejsce jako zaczarowany leśny pałac
zbudowany przez łagodne leśne nimfy zamieszkujące w pobliżu.
Kim więc ty jesteś? Królem elfów?
Twoje raporty już go nie zadowalają?
Tryon nie grzeszy subtelnością.
Gdy chodzi o politykę, Angielko,
nie ma wielkiej różnicy między dobieraniem właściwych przyjaciół
i właściwych wrogów.
Wolałbym, żeby Tryon pozostał przyjacielem.
Nic z tym dziś nie zrobimy. Połóżmy się spać.
Donośny płacz pewnego małego chłopca nie da nam długo pospać.
O wilku mowa.
Jaki ojciec, taki syn.
Jamie. Już idę.
Cicho, maleńki.
Usiądź.
L jest za to, jak na mnie patrzysz
O jest dla jedynej, którą widzę
V jest bardzo, bardzo wyjątkowe
E za to, jak bardzo cię podziwiam
Miłość jest wszystkim, co mogę ci dać
Miłość to więcej niż gra dla dwojga
Dwojgu zakochanych to się uda
Weź moje serce i nie łam go
Miłość jest naszym przeznaczeniem
Co z tego zostanie w blasku dnia?
Myślami nie jesteś w zaczarowanym leśnym pałacu.
To prawda.
W innym życiu my dwoje moglibyśmy mieć więcej czasu.
Może gdybym był kimś innym.
Ale znam życie.
Nie da się zmienić człowieka.
Można tylko zmienić jego sytuację.
Moja sytuacja wkrótce się zmieni.
Duncan Innes mi się oświadczył.
- Innes? - Tak.
Jamie i ja znamy go z Ardsmuir.
Podobno zamieszkał w Karolinie Północnej.
Co mu odpowiedziałaś?
Jeszcze nic.
Nie będę stał na twojej drodze do szczęścia.
Na jaką zwierzynę polujesz?
Cokolwiek się trafi.
Niedźwiedź, bóbr, lis, zając.
Jeśli da się złapać. Ale wiele się za niego nie dostanie.
Jeleń, kozioł i łania.
Pewnie cię nudzę.
Panienko...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, myśliwy.
Pan Fraser.
Rozmawialiśmy o skórach.
Skórach i futrach.
Następny pacjent.
Słyszałem, że masz dryg do polowania.
Ja...
Liczyłem, że może się tu osiedlisz, w Ridge.
Ale może byłoby niemądre
mieć tak nadobnego młodzieńca wśród tylu kobiet.
Nie w głowie mi amory, panie Fraser.
Bardzo boli mnie gardło.
Te wyglądają zdrowo, proszę pani.
Pan MacKenzie.
Szykuje się pani do śniadania?
Tak. Kogut pieje, lecz to kury znoszą jaja.
Żonaty mężczyzna ma nowe obowiązki.
Przyłączy się pan do mnie?
Czy moja siostrzenica wspominała, że ma odziedziczyć mą posiadłość?
Tak. Na pewno, ale...
Moja żona jest tym zaszczycona, pani Cameron. Ale...
Czyżby? Nigdy nie wspominała.
Zna pan jej myśli lepiej ode mnie.
Jednakże proszę jej przekazać, że zmieniłam zdanie.
- Z pewnością... - Powiedziałam Geraldowi Forbesowi,
by zmienił zapis dotyczący River Run i mych włości na rzecz Jeremiaha.
Małego Jemmy'ego?
Z pewnością pan wie, że własność kobiety
po ślubie przechodzi na jej męża.
Ja zaś wiem, że protestanci miewają skłonności do rozwodów.
Pomyślałam, że nawet nie kochając dziecka,
można troszczyć się o nie, jeśli ma dobre perspektywy.
Chwileczkę, sugeruje pani, że nie uważam go za swojego syna?
Tego nie powiedziałam.
Powiedziała pani wystarczająco.
A to, co niedopowiedziane, brzmi tym dosadniej.
Jak pani śmie mi to imputować?
Proszę przyjąć przeprosiny, panie MacKenzie.
Rozumiem, że mężczyzna może być powściągliwy
wobec dziecka, które jego żona powiła innemu.
- Jeśli... - Dość.
Nie mam posiadłości ani pieniędzy, ale mam czas.
I w całości poświęcę go Briannie i Jeremiahowi.
Powiem to wprost. Nie chcę pani pieniędzy.
Moja żona ich nie chce i mój syn też ich nie weźmie.
Wsadź je sobie w rzyć.
Poszło, jak się pani spodziewała?
Nawet lepiej.
Głowa do tyłu, otwórz szeroko buzię,
pokaż język i powiedz „aaa”.
Ropne zapalenie migdałków. Mogę je usunąć.
To bolesne, ale na dłuższą metę będzie lepiej.
Możesz to zrobić?
Tak. Choć wolałabym mieć lepsze medykamenty i narzędzia.
Tym się to robi?
Jeśli tak, to już chyba czuję się lepiej.
Nie, nie bój się. I nie musimy ich usuwać teraz.
Jeśli Claire to zrobi, osiedlisz się w Ridge?
I będziesz polować, gdy mnie nie będzie?
Chętnie ci pomożemy.
Dziękuję.
Widziałeś znak na jego ręce. Tak się piętnuje złodziei?
Któż nie ukradł czegoś w tych czasach?
Chłopak przynosi mnóstwo jelenich i bobrzych skór.
Z pewnością nie śpiewa na kolację.
Zostawiam cię z pacjentami,
byś mogła toczyć wojnę z niewidzialnymi bestiami.
Bakteriami.
I to naprawdę jest wojna.
Więc powinnaś znaleźć sobie porucznika.
Racja. Następny pacjent.
Ekscelencjo.
Wczesna pora, pułkowniku Fraser.
Ranny z pana ptaszek.
I słusznie, bo czas pozbyć się robaków.
Słucham, sir?
Aby uszanować ślub pańskiej córki,
nie poruszałem tej kwestii do dzisiaj.
Pańskie wysiłki w uprawie królewskich ziem są godne podziwu,
lecz wybiła godzina, by wywiązać się z przysięgi
wobec Korony i mnie,
pańskich dobroczyńców.
Czas zapolować, pułkowniku Fraser.
Proszę zebrać swoich ludzi.
Murtagh Fitzgibbons i jego buntownicy muszą odpowiedzieć za swe czyny.
Jak zginie, to bez znaczenia.
Ale jego ciało ma zawisnąć w New Bern jako przestroga dla wszystkich.
Ta sprawa wykracza poza granice prowincji. Oczekują od nas działania.
Tak jest.
Porucznik Knox i jego ludzie udzielą panu wsparcia.
Ja muszę spotkać się z lokalnymi szeryfami.
Zapewnić ich, że jako gubernator podejmę właściwe kroki,
aby wyplenić zarazę, którą są regulatorzy.
Zniewagi i obelgi wobec rządu Jej Królewskiej Mości muszą się skończyć.
Wybrałem pana, bo jak nikt zna pan Szkotów,
będąc jednym z nich.
Proszę mnie nie zawieść, pułkowniku.
Musimy być gotowi wyruszyć za tydzień.
Starczy panu czasu, by uporządkować swoje sprawy?
Tak.
Wczoraj uczciliśmy naszą miłość z innymi.
Lecz od dziś jest ona tylko nasza.
Nas trojga.
Tak.
Co robisz?
Coś, co powinienem był zrobić dawno temu.
Jeremiahu Alexandrze Ianie Fraser MacKenzie,
jesteś krwią z mojej krwi,
kością z mojej kości.
Uznaję cię za swojego syna wobec wszystkich od dziś po wieczność.
Gdzie byłeś?
Co się stało?
Tryon przydzielił mi żołnierzy do pomocy w polowaniu.
Wyruszamy za tydzień.
Jeśli odmówisz polowania na Murtagha, Tryon odbierze nam ziemię?
Obwoła mnie zdrajcą.
- Podpisałem przysięgę wobec Korony. - Proszę.
Tryon złamałby przysięgę wobec ciebie, kiedy mu się spodoba.
- Albo przyniesie korzyść. - Tak.
I gdy wojna, o której mówiłaś, w końcu nadejdzie...
wtedy ponownie rozważę moje ślubowanie,
ale nie mam tego przywileju teraz.
Ze względu na naszą rodzinę i mieszkańców.
Gdy wybuchnie wojna, muszę mieć pewność, że ludzie z Ridge będą lojalni wobec mnie,
a nie Tryona.
Ludzie z Ridge zrobią dla ciebie wszystko.
Roger.
Jeśli zwołam milicję, będzie musiał walczyć.
- Jest sprawny i osiągnął wiek. - Nie jest na to gotowy.
Nie możesz go w to nie mieszać?
Dokąd idziesz?
Tryon chce swojego Szkota.
Dam mu Szkota.
W górach Szkocji,
gdy wódz szykuje się do wojny,
podpala krzyż,
wysyłając w ten sposób znak członkom swego klanu.
Jest to wezwanie dla jego ludzi, by chwycili za broń
i stanęli gotowi do walki.
My jesteśmy przyjaciółmi, sąsiadami,
rodakami.
Nie jesteśmy klanem.
A ja nie jestem waszym wodzem.
Wierzę jednak, że gdy przyjdzie czas, wszyscy staniecie po mojej stronie.
Nie wiemy, co nas czeka.
Ale musimy dotrzymać przysięgi nie tylko wobec naszych żon i bliskich,
lecz również wobec towarzyszy broni w tym nowym kraju.
Stańcie ze mną.
Przyrzekam być u twego boku, pułkowniku Fraser.
Przysięgam na krzyż naszego Pana Jezusa Chrystusa
i to święte ostrze, które dzierżę...
Co się stało? Czemu składają przysięgi tacie?
Skoro wszyscy są tutaj,
ojciec uznał, że warto przygotować się na przyszłość.
Jeśli zwrócę się przeciw tobie, niech to święte ostrze przebije me serce.
Rogerze MacKenzie, bądź tarczą dla swojej rodziny i dla mojej,
synu mojego domu.
Kapitanie Rogerze Mackenzie.
Kapitanie?
Tak. Będziesz bezpieczny u mego boku.
Powtarzaj za mną.
Przysięgam na krzyż naszego Pana Jezusa Chrystusa...
i to święte ostrze, które dzierżę,
wierność i lojalność.
Jeśli zwrócę się przeciw tobie,
niech to święte ostrze przebije me serce.
Chcę, byście wiedzieli, że ten akt tworzy między nami więź,
stanowiącą podwalinę tego nowego świata.
Tak jak wy przyrzekacie służyć mnie,
ja przyrzekam służyć wam.
Nie zapalę tego krzyża ponownie,
aż nadejdzie czas, byśmy stanęli do walki.
Stań obok mnie, Fergusie,
synu mego rodu i serca.
Przysięgam na krzyż naszego Pana Jezusa Chrystusa
i to święte ostrze...
Ostania rzecz.
Już czas.
Chyba powinienem to uznać za komplement,
że chce mnie prezentować na widoku w swoim pałacu w New Bern.
Zalazłeś mu za skórę.
Powtarzasz, że wiesz, jak to się skończy.
Ta wojna, o której mówisz.
Ale nie mówisz nic o regulatorach,
- co ich spotkało. - Nie.
Ale jeśli poczekasz,
będziemy walczyć po tej samej stronie.
Ta wojna odmieni oblicze tej ziemi.
Zawsze idzie jakaś wojna.
Ale to my decydujemy,
w których walczymy.
Co robisz?
Ułożyłem krąg.
Być może mógłbyś poprosić tych, którzy podróżują tam i z powrotem,
by wprowadzili poprawki.
Zmienili co nieco.
Claire, Brianna, Roger przybyli tu innego czasu.
I dzięki temu...
ty masz wszystko, o czym marzyłeś.
Nie mam ci tego za złe.
Ale muszę zrobić to, co muszę.
I ty też nie możesz mieć mi tego za złe.
Nigdy nie będę cię za nic obwiniał.
Czy miał pretensję.
Tu już nie jest bezpiecznie.
Wiem, że złożyłeś przyrzeczenie mojej matce.
I mnie.
Teraz.
Zwalniam cię z niego.
Idź.
Odejdź.
Proszę.
Nie daj się znaleźć.
Napisy: Grzegorz Niksiński