UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
A Carolina do Norte oferece riqueza e prosperidade
para aqueles que querem trabalhar.
Com 4000 hectares do terreno de Sua Majestade à sua disposição.
- Casas comigo? - Sim.
Quanto dinheiro quer por ela?
Talvez possas ganhá-la.
Por favor! Não!
Não tenho opção a não ser viver com o que me fez.
Enquanto apodrecer na terra, criarei o meu filho para seja diferente de si.
A Brianna foi atacada.
Pode estar grávida do Bonnet.
Podes voltar para ela?
Estás aqui.
Amo-te.
A corrupção dos xerifes do governador e dos cobradores tem de acabar!
A minha primeira missão é capturar e matar o fugitivo...
... Murtagh Fitzgibbons.
Ela está morta.
Fiz um juramento, Jamie Fraser,
quando não tinhas mais que uma semana, apenas um rapazinho ao peito da tua mãe.
Ajoelhei-me aos pés da Ellen, como agora me ajoelho aos teus.
E jurei-lhe, em nome do Deus triplo,
seguir-te sempre,
para te servir e proteger quando te tornasses um homem
e precisasses de tal serviço.
Ela morreu,
mas eu estarei sempre contigo.
Sempre.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Cuidado, ou vais ficar sem cabeça.
Dá cá.
Chama-se navalha degoladora por algum motivo.
Não podes ter o aspeto de quem foi à guerra e voltou.
Hoje não.
Está bem.
Nervoso?
Em relação ao que o dia me reserva ou à lâmina na minha garganta?
Para si, é um dia de folga do...
... trabalho na casa, pelo menos?
Sim, o primeiro em algum tempo.
Mas agora temos um chão debaixo dos pés e um teto sobre as nossas cabeças.
Não teria conseguido fazê-lo sem a ajuda de alguns dos homens.
Eu e a Bree não sabemos como agradecer a oferta desta casa.
Não podia deixar o meu neto dormir na floresta, pois não?
Estou a pensar acrescentar um sótão.
A Bree disse que desenhava uns... planos para eu seguir.
Por isso...
Sim.
Tens as ferramentas certas?
Diz-se só um mau comerciante culpa as ferramentas pela sua falta de...
... habilidade.
Não tenho muita experiência em construção.
Nem em agricultura, aliás.
Nem sei como montar um cavalo
ou esventrar um veado... ou manejar uma espada.
Mas, com certeza, vou encontrar um ofício adequado para sustentar a minha família.
Até lá, terás de depender das habilidades e ofícios de outros.
Toma.
O anel que pediste ao Murtagh para fazer para a Bree.
Obrigado.
Pensei que talvez...
Esperava apenas cobre e bronze.
Sem dúvida, é digno da minha filha.
Casa é o lugar, um sítio onde vivemos.
Mas Fraser's Ridge é muito mais do que isso.
Uma comunidade criada pelas pessoas que vivem lá.
Quando eu e o Jamie escolhemos um local para a nossa nova casa,
com a ajuda dos colonos, a construção começou.
Homens e mulheres que nos fizeram sentir em casa antes de as paredes da nossa casa
estarem sequer em pé, que ficaram ao nosso lado ao longo das estações,
que aguardaram connosco a primeira colheita
e o casamento da nossa filha.
Mesmo que não tenhamos terminado a casa a tempo,
estávamos a deixar a nossa marca na terra,
a construir os alicerces do resto das nossas vidas.
Não é bem o cetim branco e flor de laranjeira que imaginei.
Não.
É ainda mais bonito.
Não tive a minha mãe em nenhum dos meus casamentos.
Sonho com este dia há tanto tempo.
Ajudar-te com o teu vestido.
Arranjar-te o cabelo.
Mãe, estou aqui contigo
e com o homem que amo.
Não podia ser mais perfeito.
Certo.
É melhor ir procurar o teu pai.
Está quase na hora.
Sim.
A minha bebé.
Velho.
Novo.
Emprestado.
E azul.
Suficientemente azul?
Jamie.
Aqui.
Espera até a veres.
Tens estado ocupado.
Sim, tenho que fazer o que posso por ela, enquanto posso.
Não estivemos juntos tempo suficiente.
Um dia tinha de acontecer.
Vamos dá-la a um homem que a ama.
O que foi?
Duvidas do amor dele?
Ele não duvidou?
Ele está aqui agora e ama-a.
Talvez seja isso que temo.
Sei o que o amor pode levar um homem a fazer.
Dá-nos coragem,
mas não o juízo para acompanhá-la.
E nenhum amor fará nada se ele se deixar matar.
Ele é um intelectual.
Não sei se a especialidade dele
cobre os perigos naturais da Carolina.
Acho que não há tempo que o prepare.
Talvez não,
mas ele tem-te a ti para ensiná-lo.
Chegou a hora?
Lembraste-te.
"Algo velho, algo novo, algo emprestado, algo azul.
E uma moeda de prata...
... para o sapato."
Do Murtagh.
Lamento que ele não possa estar aqui hoje.
Ele também.
Ainda bem que trouxeste isto contigo.
Esperava que...
... pudesses usá-lo um dia.
Linda.
Imagino que não seja bem o casamento
com que sonhaste quando eras uma rapariguinha.
Não é bem.
Mas o melhor
é não ter de imaginar-te.
É uma benção teres vindo.
Acabei de te recuperar, tenho de entregar-te tão cedo?
Pai, não importa onde estou...
... serei sempre a tua menina.
Estás pronta, mo leannan?
Je suis pret.
Estás radiante.
Os Fraser de Ridge chegaram!
Vai ficar tudo bem.
Lembra-te, vocês os dois juntos podem conquistar o mundo.
Estás...
Também te amo.
Queridos irmãos,
reunimo-nos aqui hoje, na presença de Deus.
Lembremo-nos reverentemente que Deus
estabeleceu e santificou o casamento pelo bem-estar e felicidade da humanidade.
Peço-vos, perante Deus,
que, se algum de vós conhecerdes qualquer razão,
para não serdes legitimamente unidos em matrimónio,
confessem-no agora.
Roger Jeremiah, aceita esta mulher como sua esposa,
e promete-lhe, com amor e honra,
com respeito, fé e ternura,
de viver com ela e estimá-la,
segundo a vontade de Deus, na sagrada união do casamento?
Sim.
Brianna Ellen...
Tenha a certeza...
Cara valente, querido.
Isto é o mais valente que consigo,
tendo em conta que não é em latim, conduzido por um padre católico.
... com respeito, fé e ternura,
de viver com ele e estimá-lo,
segundo a vontade de Deus,
na sagrada união do casamento?
Sim.
Quem dá esta mulher em casamento a este homem?
Eu.
Eu, Roger Jeremiah, aceito-te, Brianna Ellen, como minha legítima esposa,
para amar e respeitar, deste dia em diante,
na riqueza e na pobreza, na alegria e na tristeza,
na doença e na saúde, até que a morte nos separe.
Eu, Brianna Ellen, aceito-te,
Roger Jeremiah, como meu legítimo esposo,
para amar e respeitar, deste dia em diante...
... para amar e respeitar, deste dia em diante,
no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza...
... na doença e na saúde.
... na doença e na saúde,
até que a morte nos separe.
- Até que a morte nos separe. - Até que a morte nos separe.
Obrigado.
Sua Excelência.
Sinceras felicitações.
Se soubesse que vinha, poderíamos ter-nos preparado melhor para acolhê-lo,
oferecer-lhe-ia um quarto na casa.
Não. As atenções estão onde devem estar.
Na verdade, Sua Majestade forneceu-me
tendas que rivalizam com algumas das melhores casas da província.
Com a minha casa por terminar, fico aliviado por ouvir isso.
Venha.
Uma cerimónia digna de um príncipe de outros tempos.
Suponho que planeia uma caçada para celebrar?
O noivo não gosta muito de caçar.
Canta como um pássaro, mas não gosta de os matar.
Tenho um homem comigo, o Tenente Knox.
Sendo rigoroso, é um pelotão.
Espero que os seus homens se divirtam.
Infelizmente, é o negócio que os traz cá, não o prazer.
Cá? Refere-se ao interior?
Todo o tipo de coisas pode crescer em terras baldias,
como disse nas suas cartas,
e parece haver abundância disso por aqui.
O suficiente para ocupar um bom número de homens, incluindo eu próprio.
Pergunto-lhe, o homem que atrasa o pagamento ao seu senhorio
é mais ou menos ladrão do que, digamos,
o escritor de cartas parcimonioso com as palavras?
Quando escrevo, Sua Excelência, procuro fornecer factos simples.
Mas não consigo deixar de me sentir privado da satisfação
de ver a conclusão de uma certa história.
As suas missivas mantiveram-me cativado, nestes últimos meses,
mas ocorreram demasiadas reviravoltas para o meu gosto.
Gosto de ver um vilão receber o seu castigo.
Estou a afastá-lo dos convidados.
Parabéns, tio Roger.
Olha para ti.
Não toques no meu cabelo.
Germain, seu tolo. Porquê?
O avô diz que tens carraças.
Carraças?
Sim.
Diz que todos os presbiterianos têm carraças no cabelo.
Está bem.
Vai brincar.
À noiva e ao noivo.
Slàinte mhath!
O teu pai acha que sou um herege.
Não és só tu,
ele acha que todos os presbiterianos o são.
Ele não me consegue perdoar por não ter voltado logo para ti.
Não, algumas pessoas gostam de pensar antes de agir.
Mas voltaste e é isso que importa.
Diz-lhe isso.
Na minha América, é tradição a noiva e o noivo
darem um pouco de bolo um ao outro.
Que bom.
Devias ter-me dito antes. Estava a pensar
que estavas só a tentar calar-me por um minuto.
Uma mulher nunca deve contradizer o seu marido.
É a minha vez.
Obrigada.
Aqui estamos, senhora.
O casal feliz, o Senhor e Senhora MacKenzie.
Parabéns.
Casados, finalmente.
Obrigada.
Pergunto-me se o seu marido teria a gentileza
de falar comigo no meu pavilhão, antes de me ir embora?
Claro.
Aguardo ansiosamente. Aproveitem o baile.
Pelo menos, a tua tia gosta de mim.
Bem, estás deslumbrante.
Como lhe deves ter dito.
Pelo menos, não pode ver que tenho bolo na cara toda.
Talvez, quando voltarmos, possamos fazer isto de novo.
E eu estarei um pouco mais preparado.
A minha garganta está a secar. Quem é a seguir?
Laurie. Anda daí.
Esta burra torta trota...
Quem é a seguir?
Vá lá, Morton, o tempo não espera por ninguém.
Pinga a pia, apara o prato, pia o pinto e mia o gato.
Slàinte!
Pia a pia, apara o gato...
Castigo.
Castigo. Vá lá.
Terias mais sorte em francês, meu amor.
Pinga a pia, apara o prato, pia o pinto e mia o gato.
Depressa, pense noutra, Senhora Fraser.
Senão, sofrerá um castigo.
Não, tenho a mente em branco.
Vá lá.
Está bem, eu digo outra.
Talvez seja um pouco vulgar para uma senhora.
Que o Senhor me perdoe.
Estava uma vez um pardal pardo a palrar.
Porque palras tu pardal pardo?
Eu palro e palrarei, porque sou o pardal pardo, palrador d'el-Rei.
Shakespeare, alguém?
Não. Castigo, por favor.
Toca a beber.
É esgotante, não importa em que século estamos.
Um homem sábio uma vez disse: "Só os loucos dançam sóbrios."
Vamos buscar uma bebida.
Senhora, posso?
- Claro, Lizzie. - Podes o quê? Vá lá.
Ensinamos ao Jem como dançar o mashed potato? Ou o twist?
Quem te vir vai pensar que enlouqueceste completamente.
As noivas podem ser loucas no dia do seu casamento.
Não é muito fácil com esta música,
mas sabes quem gostaria de ver a experimentar?
Acho que não conseguias fazer com que o teu pai dançasse o mashed potato.
Veremos.
Boa sorte.
O Willie está bem?
Se estivesse aqui, dançaria com grande alegria.
Não existe monotonia, nem descanso, onde a juventude e o prazer se cruzam.
Tanto a bela juventude como o prazer se encontram em Inglaterra neste momento.
Fico sempre contente por ouvir as suas notícias, John.
Tento trazer-lhe apenas boas novas.
Mas, nas suas cartas, pediu-me para fazer algo por si.
Quer um?
Preciso de um?
Receio ter notícias chocantes.
O Bonnet foi visto na província.
O Bonnet.
Devia ter-me certificado. Não sei porque não o fiz.
Presumi que ele tivesse morrido nos escombros.
Esse sacana tem uma forma diabólica de escapar à morte.
Talvez o inferno seja demasiado bom para o Stephen Bonnet
e o Diabo não o deixe entrar.
Ele envergonhou o Elvis?
Não consegui encontrá-lo.
Estás bem, querida?
Sim.
Estava só a pensar que é pena ainda não existirem câmaras.
Foi um dia memorável, Sra. MacKenzie,
mesmo que não tenhamos fotografias.
O pai não estaria nelas,
mesmo que estivéssemos no nosso tempo.
Mas o Frank estaria tão orgulhoso de ti.
E ficaria encantado por casares com um homem de Oxford.
Bem...
Dizíamos a brincar que, a viver em Boston, acabarias com um Chad ou um Chip.
Tenho um Roger e, além disso, um MacKenzie.
Qual de vós, belas senhoras, gostaria de dançar?
Pode ser.
Perdeste uma bela cerimónia.
Sim.
Tive um vislumbre de longe.
Mas... vi um Casaca Vermelha?
O Governador Tryon.
Porque demoraste tanto?
Não estou habituada
a vaguear para uma cabana, para me encontrar com... conhecidos.
Quem disse que é uma cabana?
Se calhar fiz um julgamento precipitado, fui demasiado generosa.
O som dos galhos a estalar e da lama esborrachada debaixo dos pés,
sugere algo um pouco... rústico.
Pensa nisto como um palácio encantado na floresta,
construído pelas simpáticas ninfas que vivem por perto.
Isso faria de ti o quê? O Rei das Fadas?
As tuas missivas já não são satisfatórias?
O Tryon não é nada subtil, para um político.
Quando se trata de política, Estrangeira,
não há muita diferença entre fazer os amigos certos
e os inimigos certos.
Preferia manter o Tryon como amigo.
Nada podemos fazer em relação a isso esta noite. Vamos dormir.
Em breve acordaremos com o choro barulhento de um certo bebé.
Choro barulhento?
Tal pai, tal filho.
Jamie. Toma.
Calma, rapazinho.
Senta-te.
A, pela forma como olhas para mim
M, pela única que vejo
O, muito extraordinária
R, mais do que alguém que adoras pode
Amor é tudo o que te posso dar
Amor é mais do que um jogo a dois
Dois apaixonados conseguem
Toma o meu coração e não o partas
O amor foi feito para nós dois
Onde estamos, na luz fria do dia?
A tua mente não está aqui, neste palácio encantado na floresta.
Sim.
Noutra vida, talvez tivéssemos mais tempo.
Talvez se... eu fosse outro homem.
É por saber o que é a vida.
Não se pode mudar um homem.
Apenas as suas circunstâncias.
As minhas circunstâncias talvez estejam prestes a mudar.
O Duncan Innes pediu-me em casamento.
- O Innes? - Sim.
Eu e o Jamie conhecemo-lo em Ardsmuir.
Ouvi dizer que ele se instalou na Carolina do Norte.
O que lhe disseste?
Ainda não lhe respondi.
Não serei um obstáculo à tua felicidade.
Que tipo de animais caça?
O que consigo encontrar.
Ursos, castores e raposas, lebres.
Se as conseguir apanhar. Mas não se recebe muito por elas.
Veados, gamos e corças.
Devo estar a aborrecê-la.
Menina...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, o caçador.
Sr. Fraser.
Estávamos só a falar de peles.
De peles e couro.
Próximo paciente.
Ouvi dizer que tem talento para a caça. Eu não faria melhor.
Eu...
Esperava que considerasse instalar-se aqui, em Ridge.
Talvez seja insensato
deixar um rapaz tão encantador entre as mulheres.
Não tenho cabeça para beijos e assim, Sr. Fraser.
Dói-me muito a garganta.
Parecem saudáveis, senhora.
O Sr. MacKenzie.
A escolher o pequeno-almoço, Sra. Cameron?
Sim. O galo canta, mas são as galinhas que põem os ovos.
Agora que é um homem casado, tem uma casa para repousar.
Junta-se a mim, Sr. MacKenzie?
A minha sobrinha disse-lhe que pretendo deixar-lhe a minha propriedade?
Sim, disse. Com certeza, mas...
... a minha mulher sente-se muito honrada, Sra. Cameron. Mas...
Sente? Não me pareceu, ao ouvi-la.
Conhece-a melhor do que eu.
Seja como for, quero dizer-lhe que mudei de ideias.
- Tenho a certeza de que ela vai... - Pedi ao General Forbes
para escrever um testamento a deixar River Run e o seu recheio ao Jeremiah.
O quê? Ao pequeno Jemmy?
Deve saber que as propriedades de uma mulher
passam para o marido quando ela se casa.
Também sei que os protestantes são favoráveis ao divórcio.
Pensei que, se não amar o rapaz por ele próprio,
talvez o trate bem pelas suas possibilidades.
Está a dizer que acha que eu não acredito que ele é meu filho?
Não disse isso.
Disse muito.
O que não disse fala mais alto do que aquilo que disse.
Como se atreve a implicar tal coisa?
Ofereço-lhe as minhas desculpas, Sr. MacKenzie.
Mas é compreensível que um homem não seja tão amável
com uma criança que a mulher gerou de outro.
- Mas se eu... - Chega.
Posso não ter propriedades nem dinheiro, mas tenho tempo.
E vou dá-lo todo à Brianna e ao Jeremiah.
Deixe-me colocar isto de forma clara, não quero o seu dinheiro.
A minha mulher não quer o seu dinheiro e o meu filho não o terá.
Enfie-o no seu buraco, sim?
Como esperava, senhora?
Ainda melhor.
Cabeça para trás, abra bem a boca,
ponha a língua de fora. Diga: "Ah."
Abcesso nas amígdalas. Posso retirá-las.
Vai doer, mas será melhor a longo prazo.
Pode fazer isso?
Sim, mas gostaria de ter medicamentos e equipamento diferentes.
Não é isso, pois não?
Porque, se for, já me sinto melhor.
Não, não se preocupe. Não temos de retirá-las agora.
Se a Claire fizer isto por si, instala-se em Ridge?
Caça quando eu estiver fora?
Adoraríamos ajudá-lo.
Obrigado.
Viste aquela marca na mão dele? "L" significa "ladrão"?
Bem, quem nunca roubou nada?
O rapaz trouxe muitas peles de veado e de castor.
Sem dúvida, não canta para comer.
Deixo-te com os teus pacientes
e a lutar com os teus bichinhos invisíveis.
Bactérias.
Sem dúvida, parece uma guerra.
Então, tens de encontrar um tenente.
Certo. Próximo paciente.
Sua Excelência.
Fico feliz por ver que acordou cedo, Coronel Fraser.
É um pássaro madrugador.
Suponho que vai apanhar uma espécie de verme.
Peço desculpa, senhor?
Em respeito pelo casamento da sua filha,
esperei até hoje para falar disto.
Os seus esforços para cultivar a terra do rei têm sido admiráveis,
mas chegou a hora de cumprir o seu juramento,
perante a coroa e perante mim,
o seu benfeitor.
Chegou a hora da caçada, Coronel Fraser.
Reúna os seus homens.
Quero Murtagh Fitzgibbons e os seus rebeldes levados à justiça.
Seja pela corda ou pela bala, não me interessa nem um pouco.
Mas quero o corpo dele pendurado em New Bern como aviso para todos.
Este assunto ultrapassa a província. As pessoas estão atentas ao desfecho.
Sim.
O Tenente Knox e os homens dele ficarão para ajudá-lo.
Tenho de me apresentar perante os xerifes locais.
Garantir-lhes que o governador está a tomar medidas adequadas
para eliminar esta praga de Reguladores.
As afrontas e os insultos ao governo de Sua Majestade têm de terminar.
Escolhi-o para esta tarefa porque conhece os escoceses,
porque é um deles.
Não me desiluda, Coronel.
Preparamo-nos para partir dentro de uma semana.
Será tempo suficiente para colocar os seus assuntos em ordem?
Sim.
Ontem celebrámos o nosso amor um pelo outro.
Mas hoje, e todos os dias daqui para a frente, somos nós.
Nós os três.
Sim.
Roger, o que estás a fazer?
Algo que devia ter feito há muito.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
és sangue do meu sangue,
ossos dos meus ossos.
Reivindico-te como meu filho perante todos os homens, para sempre.
Onde estavas?
O que se passa?
O Tryon vai deixar um pelotão para me ajudar na caçada.
Partimos daqui a uma semana.
Se te recusares a caçar o Murtagh, o Tryon tira-nos a terra?
Marca-me como traidor.
- Assinei um juramento à Coroa. - Por favor.
O Tryon renegaria o seu juramento assim que lhe conviesse.
- Ou se pudesse lucrar com isso. - Sim.
Quando a guerra de que me falas chegar,
reconsiderarei o meu voto,
mas não me posso dar a esse luxo agora.
Por causa da nossa família, dos nossos rendeiros.
Se houver guerra, tenho de garantir que os homens de Ridge me são leais,
não ao Tryon.
Os homens de Ridge fariam qualquer coisa por ti.
O Roger.
Se convocar uma milícia, vão esperar que ele lute.
- Sendo são e jovem. - Ele não está preparado para isso.
Não podes mantê-lo longe?
Aonde vais?
O Tryon quer o seu escocês.
Eu dou-lhe um escocês.
Nas Terras Altas,
quando um líder se prepara para a guerra,
queima a cruz de fogo,
enviando um sinal através das terras do seu clã.
É um apelo aos seus homens para reunirem as armas e virem
preparados para a batalha.
Somos amigos, vizinhos,
compatriotas.
Não somos um clã.
Não sou vosso chefe.
Mas espero que, se a hora chegar, fiquem todos ao meu lado.
Não podemos dizer o que nos acontecerá.
Mas devemos estar prontos a fazer juras, não só às nossas mulheres e família,
mas também aos nossos irmãos de armas neste novo país.
Fiquem ao meu lado.
Prometo ficar ao seu lado, Coronel Fraser.
Juro pela cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo
e pelo ferro sagrado que seguro...
O que aconteceu? Porque estão a fazer juramentos ao pai agora?
Como estão todos aqui,
o teu pai pensou que seria sensato prepará-los para o futuro.
... se me virar contra si em revolta, que o ferro sagrado me perfure o coração.
Roger MacKenzie, sê um escudo para a tua família e para a minha,
filho da minha casa.
Capitão Roger MacKenzie.
Capitão?
Sim. Estarás seguro ao meu lado.
Repete o que eu digo.
Juro, pela cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo
e pelo ferro sagrado que seguro, oferecer-lhe a minha fidelidade
e prometo-lhe lealdade.
Se alguma vez me virar contra si em revolta,
que este ferro sagrado me perfure o coração.
Quero que saibam que este ato cria um laço entre nós,
a fundação de uma irmandade neste novo mundo.
Tal como me dão a vossa palavra, eu dou-vos a minha, de que vos servirei
como juram servir-me.
Não voltarei a acender a cruz
enquanto não chegar a nossa hora de lutar.
Fica ao meu lado, Fergus,
filho do meu nome e do meu coração.
Juro, pela cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo
e por este ferro sagrado...
Só mais uma coisa.
Está na hora.
Suponho que devo considerar um elogio
ele querer exibir-me de forma tão visível no seu palácio em New Bern.
Perturbaste-o um bocado.
Estás sempre a dizer-me que sabes como isto vai acabar.
Esta guerra que dizes estar a chegar.
Mas não me podes dizer nada sobre os Reguladores,
o que lhes acontece nisto tudo? - Não.
Não, mas se esperares,
lutaremos do mesmo lado.
A guerra mudará a face desta terra.
Há sempre uma guerra a chegar.
Mas cabe-nos decidir...
... em quais lutamos.
O que estás a fazer?
A criar um círculo.
Talvez possas perguntar aos que viajam de um lado para o outro
para voltarem atrás e mudarem as coisas.
Tornarem as coisas aqui diferentes.
A Claire, a Brianna, o Roger, todos vieram de outro tempo.
Por causa disso...
... tens tudo o que sempre quiseste.
Isso não me faz sentir rancor por ti.
Mas tenho de fazer o que é preciso.
E também não podes sentir rancor por mim por isso.
Nada me faria sentir rancor por ti.
Ou atacar-te.
Já não é seguro permaneceres aqui.
Sei que ficas por causa da promessa que fizeste à minha mãe.
E a mim.
Agora...
Liberto-te dela.
Vai.
Por favor.
Esconde-te bem.
Legendas: Claudia Marques