EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare på Outlander...
North Carolina utlovar rikedom och välstånd
för de som är villiga att uthärda.
Tiotusen tunnland av Hans Majestäts land till ert förfogande.
- Vill du gifta dig med mig? - Ja.
Hur mycket pengar vill du ha för den?
Du kanske kan förtjäna den.
Snälla! Nej!
Jag har inget annat val än att leva med vad du har gjort mig.
Medan du ruttnar i marken ska mitt barn växa upp och aldrig bli som du.
Brianna blev attackerad.
Det kan vara Bonnets barn hon bär på.
Kan du gå tillbaka till henne?
Du är här.
Jag älskar dig.
Korruptionen bland guvernörens sheriffer och skatteinsamlare måste upphöra.
Mitt första uppdrag är att jaga och döda flyktingen...
...Murtagh Fitzgibbons.
Hon är borta.
Jag svor en ed, Jamie Fraser,
du var knappt en vecka gammal och så liten och späd på din mors bröst.
Jag gick ner på ett knä framför henne, så som jag gör för dig.
Och svor, i vår trefaldige Guds namn,
att jag alltid skulle följa dig,
leva för dig och skydda dig när du blir till man
och behöver sådana tjänster.
Hon är borta nu,
men jag kommer alltid vara med dig.
Alltid.
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Vågor och vind
Öar och hav
Berg av regn och sol
Allt som var bra
Allt som var skönt
Allt som var jag
Är borta
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka
Vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot skyn
Var försiktig, annars kan du skada dig.
Här.
Den kallas rakkniv av en anledning.
Det får inte se ut som att du nyss kommit hem från kriget.
Inte idag i alla fall.
Nej.
Nervös?
Över det som ska ske idag eller att du har en kniv mot min strupe?
Men du får en dag fri från...
...att arbeta på huset, i alla fall.
Ja, det var länge sen sist.
Men vi har en golv att stå på och tak över huvudet.
Jag kunde inte ha gjort det utan hjälp från några av männen.
Bree och jag kan inte tacka nog för den här stugan.
Jag kunde väl inte låta mitt barnbarn sova i skogen, eller hur?
Jag funderar på att bygga till ett loft.
Bree sa att hon kunde rita upp några... planer jag kunde följa.
Så...
Ja.
Har du rätt verktyg?
De säger att endast en dålig snickare skyller på sina verktyg för brist på...
...skicklighet.
Jag har nog inte byggt särskilt mycket.
Eller ägnat mig åt jordbruksarbete för den delen.
Jag vet inte heller hur man kör en häst,
eller styckar ett rådjur... eller svingar ett svärd.
Men jag ska nog finna ett passade yrke och försörja min familj.
Tills dess får du förlita dig på andras kunskaper och yrken.
Här.
Ringen du bad Murtagh göra åt Bree.
Tack.
Jag trodde att...
Jag förväntade mig koppar och mässing.
Den här passar sannerligen min dotter.
Hem är en plats, ett ställe vi bor på.
Men Fraser's Ridge är mycket mer än så.
Ett samhälle skapat av de som bor där.
När Jamie och jag hade valt platsen för vårt nya hem,
påbörjades konstruktionen med hjälp av bosättarna.
Män och kvinnor fick oss att känna oss välkomna innan väggarna till vårt nya hus
hade rests, som stod vid vår sida när sommar blev till höst.
Som såg fram emot att skörda den första skörden med oss,
och att ta del av vår dotters bröllop.
Även fast vi inte blev klara i tid med huset,
markerade vi vår plats på jorden,
och lade grunderna för resten av våra liv.
Det är inte riktigt det vita siden och den apelsinblom jag föreställt mig.
Nej.
Den är ännu vackrare.
Min mor fanns inte där vid något av mina bröllop.
Jag har drömt om det här dagen så länge.
Att hjälpa dig med din klänning.
Fixa ditt hår.
Mamma, jag är här med dig
och mannen jag älskar.
Det kunde inte ha varit mer perfekt.
Ja.
Jag ska se vart din far har tagit vägen.
Det är nästan dags.
Ja.
Min älskling.
Gammalt.
Nytt.
Lånat.
Och blått.
Och blått nog?
Jamie.
Här inne.
Vänta tills du får se henne.
Du har haft fullt upp.
Ja. Jag måste göra det jag kan för henne, medan jag har chansen.
Vi har inte fått tillräckligt med tid ihop.
Den här dagen skulle alltid komma.
Och vi ger bort henne till en man som älskar henne.
Vad är det?
Tvivlar du på hans kärlek?
Tvivlade han inte själv på den?
Han är här nu och han älskar henne.
Det kanske är det jag räds.
Jag vet vad kärlek kan få en man att göra.
Det ger en mod,
men inget förnuft att komplimentera det.
Och kärlek kommer inte tjäna dem något till om han får sig själv dödad.
Han är utbildad.
Jag är inte säker på att hans kunskap
täcker farorna i Carolinas vildmark.
Han har inte nog med tid att förbereda sig.
Kanske inte,
men han har dig som lärare.
Är det dags?
Du kom ihåg.
"Något gammalt, något nytt, något lånat, något blått.
Och ett sexpencemynt i silver...
...för din sko."
Från Murtagh.
Jag är ledsen att han inte kunde vara här idag.
Det är han också.
Jag är glad att du tog med dig dessa.
Jag hoppades på att...
...du kunde ha på dig dem en dag.
Bonnie.
Jag kan inte tänka mig att det är bröllopet
du drömde om som liten flicka.
Inte riktigt.
Men det bästa är
att jag inte behöver föreställa mig dig.
Det är en välsignelse att du kom till mig.
Nu när jag precis har fått tillbaka dig, måste du försvinna så snart?
Pappa, oavsett var jag är...
...kommer jag alltid att vara din lilla tös.
Redo, mo leannan?
Jag är redo.
Du ser bländande ut.
Frasers från Ridge är här!
Det blir bra, ska du se.
Kom ihåg, ni två ihop kan ta över världen.
Du är...
Jag älskar dig med.
Nära och kära,
vi har samlats här idag inför Gud.
Låt oss därför vördnadsfullt minnas att Gud
har upprättat och helgat äktenskap för mänsklighetens välfärd och lycka.
Jag ber er därför, att inför Gud,
om någon av er har en anledning
till varför ni lovligt ej bör ingå äktenskap,
att erkänna det nu.
Roger Jeremiah, tager du denna kvinna till din fru,
och lova henne i all kärlek och heder,
i all plikt och tjänst, i all tro och ömhet,
att leva med och vårda henne,
enligt Guds förordning i äktenskapets heliga band?
Ja.
Brianna Ellen...
Är du säker...
Tappa inte modet, raring.
Jag är så modig jag kan
med tanke på att det inte är på latin genomfört av en katolsk präst.
...i all plikt och tjänst, i all tro och ömhet,
att leva med och vårda honom,
enligt Guds förordning
i äktenskapets heliga band?
Ja.
Vem ger bort denna kvinna i äktenskap till denna man?
Jag.
Jag, Roger Jeremiah, tager dig, Brianna Ellen, till min hustru,
att älska och vårda från denna dag framåt,
att dela glädje och sorg,
och vara dig trogen, tills döden skiljer oss åt.
Jag, Brianna Ellen, tager dig,
Roger Jeremiah, till min make,
att älska och vårda från denna dag framåt...
Att älska och vårda från denna dag framåt...
Att dela glädje och sorg.
Och vara dig trogen.
Och vara dig trogen,
tills döden skiljer oss åt.
- Tills döden skiljer oss åt. - Tills döden skiljer oss åt.
Tack.
Ers Höghet.
Stort grattis till er båda.
Hade jag vetat att du skulle komma, hade vi förberett mer,
erbjudit dig en sovplats i huset.
Nej. Fokuset ligger där det bör idag.
Hans Majestät har försett mig
med paviljongtält finare än några av de bästa husen i provinsen.
Och med mitt hus halvfärdigt, glädjer det mig att höra.
Kom.
En ceremoni värdig en prins från förr.
Jag antar att du planerar en jakt för att fira?
Brudgummen gillar inte att jaga.
Han sjunger som en fågel, men skjuter dem gärna inte.
Jag har en man med mig, löjtnant Knox.
Det är en pluton, för att vara specifik.
Jag hoppas att dina män roar sig.
Detta är en affärsresa för dem, inget nöje.
Hit? Till vildmarken?
Mycket kan växa i trädesmark
som du antydde i dina brev,
och det verkar finnas ett överflöd av det här ute.
Tillräckligt mycket för att hålla flera män sysselsatta, mig inkluderad.
Anser du att mannen som är sen med att betala sin godsägare
mer eller mindre en tjuv än, låt säga,
brevskrivaren som är snål med sina ord?
När jag skriver, Ers Höghet, är mitt mål att förse er med fakta.
Men jag kan inte undgå att känna mig snuvad på tillfredsställelsen
av att se en specifik berättelse få sitt avslut.
Dina leveranser har hållit mig trollbunden de senaste månaderna,
men det finns för många oförutsedda vändningar för min smak.
Jag gillar att se skurken få vad han förtjänar.
Men jag håller dig från dina gäster.
Grattis, farbror Roger.
Se på dig.
Rör inte mitt hår.
Germain, din toker. Varför inte?
Grand-père sa att du har löss.
Löss?
Oui.
Han säger att alla presbyterianer har löss i håret.
Jaha.
Se så, spring och lek.
Bruden och brudgummen.
Slàinte mhath!
Din far verkar tycka att jag är en kättare.
Det är inte bara du,
han tycker att alla presbyterianer är det.
Han kan inte förlåta mig för att jag inte återvände till dig direkt.
Nej, vissa föredrar att tänka innan de agerar.
Men du återvända, det är det enda som spelar någon roll.
Säg det till honom.
I mitt Amerika, är det tradition att bruden och brudgummen
matar varandra med en bit bröllopstårta.
Bra.
Jag är glad att du berättade det innan. Annars hade jag trott
att du bara försökte få mig att hålla tyst.
Men en fru bör aldrig säga emot sin make.
Min tur.
Tack.
Då var vi framme, frun.
Det lyckliga paret, herr och fru MacKenzie.
Grattis.
Äntligen gifta.
Tack.
Skulle din make vara så snäll
och konversera med mig i min paviljong innan jag åker?
Självklart.
Jag ser fram emot det. Njut av dansen.
Din faster tycker i alla fall om mig.
Du ser rätt stilig ut.
Vilket du säkerligen har berättat för henne.
Hon kan i alla fall inte se att jag har tårta i ansiktet.
Vi kanske kan göra allt igen när vi åker tillbaka?
Jag kommer vara mer förberedd.
Jag börjar bli torr i halsen. Vems tur är det?
Kom igen, Laurie.
Jag skivar, jag skivar, jag skiter.
Vem är näst?
Kom igen, Morton, tiden väntar på ingen.
Plocka pepparkorn i en kopparpanna.
Slàinte!
Plocka pepparkorn i en poppar...
Ute.
Ute. Se så.
Du skulle haft mer tur på franska, min kära.
Plocka pepparkorn i en kopparpanna.
Fort, kom på en till, fru Fraser.
Annars är du ute.
Nej, det står helt stilla.
Kom igen.
Okej, jag vet.
Kanske något vulgär för en dam.
Må Herren förlåta mig.
Det var en gammal fasan som inte var så tam.
Fast jag inte brukar plocka fjädrar,
ska jag plocka till plockandet är över.
Shakespeare, någon?
Nej. Du är ute.
Botten upp.
Utmattande, oavsett vilket århundrade man befinner sig i.
En vis man sa en gång: "Ingen dansar nykter, ifall man inte är galen."
Kom så tar vi nåt att dricka.
Frun, får jag?
- Självklart, Lizzie. - Får du vadå? Kom igen.
Ska vi lära Jem hur man dansar "mashed potato"? Eller kanske "twist?"
Om någon såg dig nu, skulle de tro att du blivit tokig.
Bruden får vara tokig på sin bröllopsdag.
Det är inte så lätt till den här musiken,
men vet du vem jag skulle vilja se på dansgolvet?
Jag tror inte att du får en "mashed potato" från din far.
Vi får väl se.
Lycka till.
Och Willie mår bra?
Han skulle dansa för fullt om han var här.
Aldrig en tråkig stund, eller vila, när ungdom och nöje möts.
Och både vacker ungdom och nöje finnes i England just nu.
Det glädjer mig alltid att höra dina nyheter, John.
Och jag hoppas på att endast ge dig goda sådana.
Men i dina brev bad du mig att åta mig något för dig?
Vill du ha en?
Behöver jag en?
Jag är rädd att jag har chockerande nyheter.
Bonnet har setts till i provinsen.
Bonnet.
Jag borde ha dubbelkollat. Jag vet inte varför jag inte gjorde det.
Jag antog att han omkom i ruinerna.
Den jäveln har ett ogudaktigt sätt att undvika döden på.
Eller så är helvetet för bra för Stephen Bonnet
och djävulen vägrade släppa in honom.
Var han bättre än Elvis?
Jag kunde inte hitta honom.
Är allt som det ska, raring?
Ja.
Ja, jag tänkte bara på hur synd det är att kameror inte existerar än.
Det har varit en minnesvärd dag, mrs MacKenzie,
med eller utan fotografier.
Pappa skulle inte ha funnits med,
även om vi var i vår egen tid.
Men Frank skulle ha varit så stolt över dig.
Och själaglad över att du gifter dig med en Oxford-man.
Vi brukade skämta, när vi bodde i Boston, att du skulle hitta en Chad eller en Chip.
Jag har en Roger och en MacKenzie på köpet.
Vem utav er ljuvliga damer skulle vilja dansa?
Det tackar jag inte nej till.
Du missade en ljuvlig ceremoni.
Ja.
Men jag såg en del av den på långt håll.
Var det en brittisk soldat jag såg?
Guvernör Tryon.
Varför tog det så lång tid?
Jag är inte van vid att
traska in i ett skjul för att träffa mina... bekanta.
Vem sa att det är ett skjul?
Jag kanske dömde för fort, var lite för generös.
Ljudet av kvistar som knäcks och blöt lera under mina fötter,
det lutar mot något... lantligt.
Föreställ dig ett magiskt skogspalats
byggt av de vänliga skogsnymferna som bor här omkring.
Vad gör det dig till? Älvkungen?
Är dina leveranser inte längre tillfredsställande?
Tryon är sannerligen inte diskret för en politiker.
När det gäller politik, Sassenach,
är det knappt något skillnad på att skaffa rätt vänner
och rätt fiender.
Jag har hellre kvar Tryon som vän.
Det finns inget vi kan göra åt det ikväll. Kom så går vi och lägger oss.
Det dröjer inte länge tills vi väcks utav en viss pojkes högljudda tjut.
Högljudda tjut?
Sådan far, sådan son.
Jamie. Här.
Såja, lilla pojke.
Sätt dig.
K står för känslan dina blickar ger
Ä står för att det är bara dig jag älskar
R står för riktigt speciell
A står för all Den kärlek jag har för dig
Kärlek är det enda jag kan ge dig
Kärlek är mer än bara en lek för två
Två som delar kärlek klarar allt
Ta mitt hjärta och krossa det inte
Kärlek var menat för oss två
Var är vi nu, när natten är över?
Dina tankar är inte här i det magiska skogspalatset.
Nej.
I en annan livstid, hade kanske du och jag fått mer tid.
Kanske om jag var en annan man.
Men det är för att jag vet vad livet innebär.
Du kan inte ändra på en man.
Du kan bara ändra hans förutsättningar.
Mina förutsättningar ska snart förändras.
Duncan Innes har friat.
- Innes? - Ja.
Jamie och jag kände honom från Ardsmuir.
Jag hörde att han bosatt sig i North Carolina.
Vad sa du till honom?
Jag har inte svarat än.
Jag tänker inte stå i vägen för din lycka.
Vad är det för djur ni jagar?
De vi hittar.
Björn, bäver och räv, hare.
Om du lyckas fånga dem. Man får inte mycket för dem.
Hjort, bock och rådjur.
Jag tråkar nog ut dig.
Fröken...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, jägaren.
Mr Fraser, sir.
Vi pratade bara om skinn.
Skinn och päls, menar jag.
Nästa patient.
Jag hörde att du har en talang för jakt. Kunde inte gjort det bättre själv.
Jag...
Jag hade hoppats på att du skulle bosätta dig här, i Ridge.
Fast det kanske är en dålig idé
att lämna en så charmig grabb bland kvinnofolk.
Jag har annat är kyssar att tänka på, mr Fraser.
Min hals gör så ont.
Dessa ser friska ut, frun.
Mr MacKenzie.
Väljer du din frukost, fru Cameron?
Ja. Det är tuppen som gal, men hönan som lägger ägget.
En gift man är du nu, kommit hem för att slå dig ner.
Du kan väl slå dig ner, mr MacKenzie?
Har min systerdotter berättat för dig att jag vill göra henne till min arvtagerska?
Ja, det gjorde hon. Men...
...min fru är medveten om äran, fru Cameron. Men...
Är hon? Det kunde man inte tro, med tanke på det hon sagt.
Du känner henne bättre än vad jag gör.
Så må det vara, jag ville berätta för henne att jag har ändrat mig.
- Jag är säker på att hon... - Jag har sagt åt Gerald Forbes
att skriva upp ett testamente och lämna River Run och allt däri till Jeremiah.
Va? Till lilla Jemmy?
Du vet säkert redan att en kvinnas egendom
blir hennes makes efter att de gift sig.
Och jag vet även att protestanter har en tendens att skilja sig.
Jag tänkte att om jag inte kan ge pojken min kärlek,
kan jag ge honom detta för hans framtids skull.
Påstår du att jag inte tror på att det är min son?
Det sa jag aldrig.
Du sa en del.
Och det du inte sa talar för sig själv.
Hur vågar du påstå något sådant?
Jag ber om ursäkt, mr MacKenzie.
Men det är underförstått att en man kanske inte hyser så varma känslor
till ett barn hans fru har fött åt en annan man.
- Men om jag... - Det räcker.
Jag må inte ha land eller pengar, men jag har tid.
Och jag ska ge all min tid till Brianna och Jeremiah.
Låt mig säga det rakt ut, jag vill inte ha dina pengar.
Min fru vill inte ha dina pengar, och inte heller min son.
Du kan köra upp dem i arslet, okej?
Gick det som du hoppats, frun?
Ännu bättre.
Luta huvudet bakåt, gapa stort,
sträck ut tungan. Säg: "Ah."
Inflammerade halsmandlar. Jag kan ta bort dem.
Det kommer att göra ont, men det blir bättre i slutändan.
Kan du göra det?
Ja. Fast jag önskar att jag hade annan medicin och andra redskap.
Det är inte den där va?
För om det är det, mår jag redan bättre.
Nej, oroa dig inte. Och vi måste inte ta ut dem nu.
Ifall Claire gör detta åt dig, stannar du i Ridge?
Jagar när jag är borta?
Vi hjälper dig gärna.
Tack.
Ser du brännmärket på hans hand? Jag antar att "T" står för "tjuv"?
Jo, men vem har inte stulit?
Grabben har gett oss många rådjur och bäverskinn.
Han tigger minsann inte för sin mat.
Jag lämnar dig med dina patienter
och låter dig fortsätta kriget mot dina små kryp.
Bakterier.
Det känns minsann som ett krig.
Då får du skaffa dig en löjtnant.
Nästa patient.
Ers Höghet.
Det glädjer mig att se dig uppe så tidigt, överste Fraser.
Morgonstund har guld i mun.
Det hoppas jag för din skull i alla fall.
Ursäkta mig?
För att ära din dotters bröllop,
undvek jag ämnet tills idag.
Dina försök till att odla på kungens land har varit beundransvärda,
men tiden är kommer för dig att fullborda din ed,
både till kronan och mig,
din välgörare.
Dags att jaga, överste Fraser.
Samla dina män.
Jag vill att Murtagh Fitzgibbons och hans rebeller ställs inför rätta.
Hängd eller skjuten, det spelar ingen roll.
Jag vill att hans kropp ska hänga i New Bern som en varning för alla.
Det gäller inte längre bara provinsen. Folket är medvetna om resultatet.
Ja.
Löjtnant Knox och hans män ska assistera dig.
Jag måste visa mitt ansikte för de lokala sherifferna.
Försäkra dem om att deras guvernör vidtar lämpliga åtgärder
för att utrota denna regulatorpestilens.
Kränkningarna och förolämpningarna mot Hans Majestäts regering måste upphöra.
Jag valde dig för den här uppgiften för att du känner till dessa skottar,
för att du är en.
Gör mig inte besviken, överste.
Vi borde förbereda för avfärd inom en vecka.
Ger det dig tillräckligt med tid för att ordna dina angelägenheter?
Ja.
Igår firade vi vår kärlek för varandra.
Men idag, och alla andra dagar, är det vi.
Vi tre.
Ja.
Roger, vad gör du?
Något jag borde ha gjort för länge sedan.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
du delar mitt blod,
du delar mina ben.
Jag gör anspråk på dig som min son inför alla män från denna dag och för evigt.
Var har du varit?
Vad är det?
Tryon lämnar en trupp för att hjälpa mig i jakten.
Vi åker om en vecka.
Och om du vägrar jaga Murtagh, tar Tryon tillbaka vår mark?
Han kommer att märka mig som en förrädare.
- Jag skrev under en ed till kronan. - Snälla.
Tryon skulle ta tillbaka sin ed så fort det passar honom.
- Eller om han kunde tjäna på det. - Ja.
Och när detta krig du talar om kommer...
...då ska jag på nytt överväga min ed,
men det har jag inte råd att göra nu.
På grund av vår familj, våra arrenderade.
Blir det krig måste jag försäkra mig om att männen i Ridge är mig trogen,
inte Tryon.
Männen i Ridge skulle göra vad som helst för dig.
Roger.
Om jag kallar på en milis, förväntas han slåss.
- Han är frisk och gammal nog. - Han är inte redo för det.
Kan du inte exkludera honom?
Vart ska du?
Tryon vill ha sin skotte.
Han ska få en skotte.
I de skotska högländerna,
när en hövding förbereder för krig,
bränner han det eldiga korset,
och sänder ut en kallelse genom hans klans land.
Det är en kallelse för hans män att samla deras vapen och komma
redo för strid.
Vi är vänner, grannar,
landsmän.
Nej, vi är inte en klan.
Jag är inte er hövding.
Men jag hoppas att ni står vid min sida när tiden är kommen.
Vi kan inte veta vad som väntar oss.
Men vi måste inte bara svära en ed till våra fruar och nära och kära,
utan även till våra vapenbröder i detta nya land.
Stå vid min sida.
Jag svär att jag ska stå vid din sida, överste Fraser.
Jag svär på vår herre Jesus Kristi heliga kors
och på det heliga blad jag håller...
Vad hände? Varför svär de alla en ed till far nu?
Eftersom alla män är här,
tänkte din far att det vore en bra idé att förbereda för framtiden.
...min hand vänder sig mot dig i uppror, må detta heliga blad nå mitt hjärta.
Roger Mackenzie, var en sköld för din familj och min,
son i mitt hus.
Kapten Roger Mackenzie.
Kapten?
Ja. Du är säker vid min sida.
Upprepa det jag säger.
Jag svär på vår herre Jesus Kristi kors
och på det heliga bladet att jag ger dig min trohet
och jag ger dig min lojalitet.
Om min hand vänder sig mot dig i uppror,
må detta heliga blad nå mitt hjärta.
Jag vill att ni förstår att genom den här akten bildar vi ett band mellan oss,
grunden till ett släktskap i denna nya värld.
Så som ni ger mig ert ord, ger jag er mitt, jag ska tjäna er,
så som ni svär att tjäna mig.
Och jag ska inte elda detta kors igen
till tiden är kommer för oss att strida.
Stå vid min sida, Fergus,
mitt namns son och mitt hjärtas.
Jag svär på vår herre Jesus Kristi kors
och på detta heliga blad...
En sista sak.
Det är dags.
Jag borde kanske ta det som en komplimang
att han vill visa upp mig så på hans palats i New Bern.
Du har gått honom på nerverna.
Du säger hela tiden att du vet hur detta slutar.
Detta krig du påstår nalkas.
Men du kan inte säga något om reglerarna,
- hur det gick för dem? - Nej.
Nej, men vänta så ska du se,
vi kommer alla slåss på samma sida.
Kriget kommer att förändra detta land.
Det finns alltid ett till krig.
Men det är upp till oss att bestämma...
...vilka vi slåss i.
Vad gör du?
Gör en cirkel.
Du kanske kan fråga de som kan resa fram och tillbaka
att gå tillbaka och förändra saker.
Göra saker annorlunda här.
Claire, Brianna, Roger, de kom alla hit från en annan tid.
Eftersom de gjorde det...
...har du allt du någonsin velat ha.
Jag hatar dig inte för det.
Men jag måste göra det jag måste.
Och det kan du inte hata mig för heller.
Inget kan få mig att hata dig.
Eller konfrontera dig.
Det är inte längre säkert för dig att stanna här.
Jag vet att du stannar på grund av eden du svor till min mor.
Och till mig.
Nu...
...avlöser jag dig från den.
Gå.
Snälla.
Gör dig själv svårhittad.
Undertexter: Tova Persson