Önceki Bölüm...
Kuzey Carolina azimle çalışmaya niyeti olanlara servet ve zenginlik sunuyor.
Majestelerinin topraklarının kırk dönümü sizin tasarrufunuzda.
- Benimle evlenir misin? - Evet.
- Yüzük için ne kadar istiyorsun? - Belki yüzüğü hak edersin.
Bırak beni!
Bana yaptığın şeyle yaşamaktan başka çarem yok.
Sen toprağın altında çürürken, çocuğumu senin gibi biri olmasın diye yetiştireceğim.
Brianna tecavüze uğramış.
Karnındaki çocuğun Bonnet'ten olabileceğini bilerek, dönüp onunla yaşayabilir misin?
- Gelmişsin. - Seni seviyorum.
Valinin şeriflerinin ve tahsildarlarının yolsuzluğu sona ermeli!
İlk vazifem, bahsi geçen kaçak Murtagh Fitzgibbons'ı yakalayıp öldürmek.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Öldü.
Sen annenin koynunda daha bir haftalık bile olmayan ufacık bir bebekken...
...Jamie Fraser'a bir yemin ettim.
Şimdi senin önünde diz çöktüğüm gibi, Ellen'in ayaklarının dibinde diz çöktüm ve...
...Tanrı'nın Kutsal Teslis'i adına yemin ettim.
Emrine daima riayet edecek, yetişkin bir adam olup da...
...böyle bir hizmete ihtiyaç duyduğunda arkanı kollayacaktım.
Artık o yok...
...ama ben daima yanında olacağım.
Daima.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Yanan Haç Sezon 5, Bölüm 1
Dikkat et yoksa başını kaybedersin.
İşte!
Boşuna ustura denmiyor buna.
Savaşa gidip dönmüş gibi görünmene müsaade edemeyiz... Hiç değilse bugün.
Pekâlâ. İşte.
- Gergin misin? - Hangi konuda?
Benim için hazırladığın gün yüzünden mi, yoksa gırtlağıma dayadığın bıçak yüzünden mi?
Sana göre hiç değilse evde çalışmaktan bir gün kaytarmak değil mi?
Evet, başta kısa bir süre...
...ama şu an ayaklarımızın altında bir zemin, başımızın üzerinde de bir çatı var.
Bazı adamların yardımı olmadan bunu başaramazdım.
Bree ve ben bu kulübeyi hediye ettiğin için ne kadar teşekkür etsek azdır.
Küçük torunumun şu an ormanda uyuyor olmasına müsaade edemezdik değil mi?
Çatı katı eklemeyi düşünüyordum.
Bree, kılavuz olsun diye bazı taslaklar hazırlayacağını söyledi ve...
- Öğle işte. - Tabii. Uygun aletlerin var mı?
Kötü tacir kabiliyetsizliği için aletlerini suçlar derler.
Hayır, hatta... pek fazla inşaat işi ya da çiftçilik de yaptığımı sanmıyorum.
Ne ata binmeyi, ne geyik temizlemeyi, ne de kılıç kullanmayı biliyorum...
...ama...
...ama ailemi geçindirmek için uygun zanaatı bulacağıma eminim.
O zamana kadar da, başkalarının maharetine ve zanaatına güvenmek zorundasın.
İşte.
Murtagh'tan Bree için yapmasını istediğin yüzük.
Teşekkür ederim.
Düşünmüştüm ki belki... Yalnızca bakır ve pirinç bekliyordum.
Her hâlükârda kızıma layık olan bu.
Yuva, yaşadığımız bir konut, bir mekândan ibaret olsa da...
...Fraser Tepesi bundan daha fazlası, orada yaşayan insanların kurduğu bir cemiyet.
Jamie ve ben yeni bir ev için yer seçer seçmez...
...yerleşimcilerin yardımıyla inşaat başladı.
Yeni evimizin duvarları bile yükselmeden, bizi evimizde hissettiren...
...mevsimler değiştikçe yanımızda kalan...
...bizimle ilk hasadı toplamaya sabırsızlanan erkekler ve kadınlar...
...evi vaktinde bitirememiş bile olsak...
...kızımızın düğününe katılmak için yanımızdaydılar.
Araziye damgamızı vuruyor, hayatımızın geri kalanının temellerini atıyorduk.
Hayal ettiğim beyaz saten ve portakal çiçeği tam olarak bu değil.
Hayır. Daha da güzel.
Annem her iki düğünümde de yoktu.
Bu günün hayalini uzun zamandır kuruyordum.
Elbiseni giymene yardım etmek, saçını yapmak...
Anne, burada seninle ve sevdiğim adamla birlikteyim.
- Daha mükemmel olamazdı. - Doğru.
Babanın nereye kaybolduğuna gidip baksam iyi olacak.
Vakit neredeyse geldi.
Bebeğim.
Eski.
Taze.
Ödünç... Hem de mavi.
Evet, yeterince mavi.
- Jamie! - Buradayım.
Onu görene kadar bekle.
Meşgulmüşsün.
Fırsatım varken, kızım için elimden geleni yapmalıyım.
- Birlikte yeterince vakit geçiremedik. - Günün birinde bu olacaktı.
Hem onu seven bir adama veriyoruz.
Ne oldu? Âşkından şüphe mi ediyorsun?
- O kendinden şüphe etmedi mi? - Şu an burada ve kızımızı seviyor.
Belki de korktuğum budur. Âşk bir erkeğe neler yapabilir biliyorum.
İnsana cesaret verse de, aklıselime uygun düşecek diye bir şey yok.
Üstelik kendini öldürtürse, âşk ikisinde de işe yaramaz.
Bir bilim adamı o.
Uzmanlık alanının bakir Carolina doğasının tehlikelerini kapsadığını sanmıyorum.
Onu hazırlayacak kadar vakit da yok sanırım.
Belki de yok, ama öğretmek için sen varsın.
Vakit geldi mi?
Hatırlamışsın.
Eski bir şey, taze bir şey, ödünç bir şey...
...mavi bir şey, gümüş bir altı pens de...
...ayakkabın için.
- Murtagh'tan. - Bugün burada olamayacağı için üzgünüm.
O da öyle.
Bunları yanında getirdiğine sevindim.
Günün birinde bunu takabileceğini umuyordum.
Güzel.
Küçük bir kızken...
...belki de tam olarak hayalini kurduğun düğünün bu olduğunu hiç sanmıyorum.
Tam olarak olmasa da, en iyi şey...
...seni hayal etmek zorunda kalmamam.
Bana gelmen bir lütuf.
Ama sana daha yeni kavuşmuşken, bu kadar çabuk vermeli miyim?
Baba.
Nerede olursam olayım daima senin küçük kızın olacağım.
Hazır mısın tatlım?
Hazırım.
Göz alıcı görünüyorsun.
"Tepe"den Fraserlar burada!
Her şey güzel olacak.
Unutma, ikiniz birlikte dünyayı bile fethedebilirsiniz.
- Sen... tek kelimeyle... - Ben de seni seviyorum.
Aziz dostlar...
...bugün burada Tanrı'nın huzurunda toplandık.
O yüzden saygıyla hatırlayalım ki, Tanrı...
...evliliği insanoğlunun iyiliği ve...
...mutluluğu için tesis edip kutsamıştır.
Evlilikte yasal olarak bir araya gelemeyeceğiniz...
...herhangi bir sebebi ikinizden biri biliyorsa...
...Tanrı'nın huzurunda derhâl itiraf etmeniz hususunda...
...ikinizi de ikaz ediyorum.
Roger Jeremiah...
...Tanrı'nın emirlerine uygun olarak, kutsal evlilik bağında...
...sevgi ve onurda, vazife ve hizmette, sadakat ve şefkatte...
...bu kadını eşin olarak alıp, onunla yaşayacağına...
...ve onu aziz tutacağına samimiyetle söz verir misin?
Veririm.
Brianna Ellen, kendi adına emin ol ki...
Ne cesur tavır sevgilim.
Latince olmadığı ve Katolik bir rahip tarafından yönetildiği düşünülürse...
...toplayabildiğim kadar cesur bir tavır.
...Tanrı'nın emirlerine uygun olarak, kutsal evlilik bağında...
...vazife ve hizmette, sadakat ve şefkatte bu kadını eşin olarak alarak...
...onunla yaşayıp onu aziz tutacağına samimiyetle söz verir misin?
Veririm.
Bu kadını, bu adamla evlenmek üzere kim verdi?
Ben verdim.
Ben, Roger Jeremiah, bugünden itibaren Brianna Ellen'ı...
...zenginlikte ve yoksullukta, sevinçte ve kederde...
...hastalıkta ve sağlıkta, ölüm bizi ayırana kadar...
...karım olarak kabul ediyorum.
Ben, Brianna Ellen...
...bugünden itibaren...
...Roger Jeremiah'ı...
...zenginlikte ve yoksullukta, sevinçte ve kederde...
...iyi günde ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta...
...ölüm bizi ayırana dek kocam olarak kabul ediyorum.
...hastalıkta ve sağlıkta...
...hastalıkta ve sağlıkta, ölüm bizi ayırana kadar...
...kocam olarak kabul ediyorum.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Tebrikler! - Sağ olun.
- Ekselansları. - Yürekten tebrik ediyorum sizi.
Teşrif edeceğiniz bilseydik sizi ağırlamak için daha iyi hazırlanıp...
...evde bir oda tahsis edebilirdik.
Hayır, coşku bugün olması gereken yerde.
Aslında Majesteleri tarafından...
...eyaletteki en iyi evlerden bazılarına rekabet edebilecek otağlarla teçhizatlandım.
Bitmemiş evimi düşününce, bunu duymak beni rahatlattı.
Hadi.
Eski zaman prenslerine layık bir tören.
- Kutlamada bir av düzenlemenizi beklerdim. - Damat avlanmaya pek uygun değil.
Bir kuş gibi şakıyor ama onları vuracak biri değil.
Yanımda bir adam var... Teğmen Knox.
Aslını söylemek gerekirse bir müfreze.
Adamlarınız eğlenir umarım.
- Onları buraya getiren keyif değil, iş maalesef. - Burada mı?
Kastettiğiniz taşra mı?
Mektuplarınızda da ima ettiğiniz gibi, yoz topraktan her türlü şey gelişebilir...
...ve görünüşe göre burada kesinlikle gelişmesi için zemin mevcut.
Ben de dahil olmak üzere, pek çok adamı meşgul etmek için kâfi.
Lakin size soruyorum...
...kelimelerinde hasis davranan bir mektup yazarı...
...takriben ev sahibine ödemeyi geciktiren adam kadar hırsız değil midir?
Yazarken, Ekselansları, basit gerçekleri sunmayı hedefliyorum.
Ancak elimde olmadan...
...muayyen bir hikâyeyi görmenin kanaatiyle sonuçlanınca...
...kendimi soyulmuş hissetmeden edemiyorum.
Şu son birkaç aydır mektuplarınız beni büyüledi.
Lakin benim zevkime göre, olay örgüsünün detayları sersemletici.
Bir hainin hak ettiği cezayı aldığını görmek isterim.
İyi de... Sizi misafirlerinizden alıkoyuyorum.
Tebrikler Roger amca.
- Şuna da bak. - Saçıma dokunma.
- Germain! Seni pervasız şey, niye? - Büyükbabam kenelerin olduğunu söylüyor.
- Kenelerim mi? - Evet.
- Tüm Presbiteryenlerin saç keneleri var diyor. - Doğru.
Hadi git artık! Gidip oyna.
Geline ve damada.
Demek baban kâfir olduğumu düşünüyor.
Yalnızca senin değil, tüm Presbiteryenlerin öyle olduğunu düşünüyor.
Sana anında dönmediğim için beni affedemeyecek.
Hayır, bazılarımız harekete geçmeden önce düşünmeyi ister.
- Ancak geri geldin ve önemli olan bu. - O zaman bunu ona da söyle.
Biliyorsun, benim Amerika'mda...
...gelin ve damadın biraz düğün pastasıyla birbirlerini beslemesi âdettendir.
Güzel! Keşke önce söylemiş olsaydın.
Beni bir dakikalığına susturmaya çalıştığını sanmıştım.
İyi de, bir kadın kocasıyla ters düşmeye asla cüret etmemeli.
- Sıra bende. - Teşekkür ederim.
İşte geldik hanımım.
Mutlu çift, Bay ve Bayan MacKenzie.
Tebrikler. Nihayet evlendiniz.
Teşekkür ederim.
Gitmeden önce kocan otağımda benimle konuşmak için müsait olur mu diye merak ettim.
- Elbette. - Sabırsızlıkla bekliyorum.
Dansın tadını çıkarın.
- Hiç değilse teyzen beni seviyor. - Çok havalı görünüyorsun.
Ona söylemişsindir eminim.
Ne de olsa yüzümde pastayla bulanmadık yer olmadığını göremiyor.
Belki geri döndüğümüzde tüm bunları sil baştan yapabiliriz.
Hem biraz daha hazırlıklı olurum.
Boğazım kuruyor. Sırada kim var?
Tamam, hadi!
Şiş şişeyi şişlemiş... Şişe de keşişe kış... Hayır.
Sıradaki kim?
Hadi Morton. Zaman kimseyi beklemez.
Gül dibi bülbül dili gibi, bülbül dili gül dibi gibi.
- Sağlığa! - Sağlığa!
Paşa tası ile beş haş taş kayısı...
Cezanı çek. Cezanı çek hadi.
Fransızcada daha şanslı olurdun âşkım!
Gül dibi bülbül dili gibi, bülbül dili gül dibi gibi.
- Hemen bir tane daha düşünün Bayan Fraser. - Yapamam...
Aksi halde cezayla karşı karşıya kalırsınız.
- Olmaz, beynim durdu. - Hadi ama!
Tanrım... Pekâlâ, yapacağım, tamam.
Belki bir hanım için bu biraz kaba kaçacak.
Tanrı beni affetsin.
Vardı kocamış bir sülün, değildi pek de şirin...
...olmasam da sülünleri yolan...
...bitene kadar yolmak sülünleri, yolacağım sülünleri.
- Biraz Shakespeare... diyen var mı? - Ne?
Hayır! Ceza lütfen!
Dik kafaya.
Hangi yüzyılda olursan ol daima yorucu.
Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demiş; "Deli olmadığı sürece kimse ayık dans etmez."
İçki alalım hadi.
- Hanımım acaba ben... - Acaba sen, ne?
- Elbette Lizzie. - Hadi ama!
Jemmy'ye "Patates Püresi" ya da "tvist" yapmayı öğretsek mi?
Seni izleyen herkes tamamen çıldırdığını düşünecek.
Gelinlerin düğün gününde çıldırmasına izin verilir.
Biliyorsun bu müzikle hiç de kolay değil ama kimin bunu denemesini isterdim biliyor musun?
Babana "patates püresi" yaptırabileceğini sanmıyorum.
- Göreceğiz bakalım. - Bol şans.
Willie iyi mi peki?
Burada olsaydı neşe içinde, canının istediği gibi dans ederdi.
Gençliğin ve uçarılığın olduğu yerde hiçbir an sıkıcı ya da durgun değildir.
Ayrıca sanıyorum ki şu aralar İngiltere'de gençlik ve uçarılık elde edilebilir.
Senden haber almak beni daima mutlu etmiştir John.
Sana yalnızca müjdeli haberleri iletmeye gayret ediyorum.
Ancak mektuplarında benden bir konuda söz istemiştin.
İster misin?
İhtiyacım var mı ki?
Maalesef bazı kötü haberlerim var.
Bonnet, vilayette görülmüş.
Bonnet.
İşi sağlama bağlamalıydım. Niye yapmadım, bilmiyorum.
Yıkıntı altında kalıp ölmüştür sandım.
O piç ecelin elinden akla gelmeyecek usullerle kurtulur.
Belki de cehennem Stephen Bonnet için fazla iyidir ve...
...şeytan bile onu kabul etmez.
Elvis'i utandırdı mı?
Onu bulamadım.
- İyi misin tatlım? - Evet.
Yalnızca fotoğraf makinelerinin henüz icat edilmemesi ne acı diye düşünüyordum.
Elimizde hiç fotoğraf olmasa da...
...hatırlanası bir gün yaşıyoruz Bayan MacKenzie.
Kendi zamanımızda olsaydık...
...babam fotoğraflarda yer alamazdı.
Fakat Frank seninle çok gurur duyardı.
Oxfordlu biriyle evleniyorsun diye de zevkten dörtköşe olurdu.
Evet.
Boston'dayken, Chad veya Chip adında birine gönlünü kaptırabilirsin diye şakalaşırdık.
Roger'ı buldum.
Üstüne üstlük MacKenzie.
Hanginiz benimle dans pistinde boy göstermek ister güzel hanımlar?
Sakıncası yoksa ben isterim.
- Güzel bir töreni kaçırdın. - Evet.
Ancak uzaktan şöyle bir baktım.
Sanırım Kırmızı Urbalı biri vardı.
Vali Tryon.
Öyleyse... niye bu kadar geç kaldın?
Dostlarımla görüşmek için yayan olarak barakaya gelmek gibi bir âdetim yoktur.
Baraka olduğunu kim söyledi?
Belki de cömert davranıp ivedi bir yargıya vardım.
Ağaç dallarından gelen çıtırtılar ve yerdeki cıvık çamur...
...az da olsa rustik bir mekân izlenimi bırakabilirdi.
O zaman...
...burayı, bu civarda yaşayan iyi yürekli orman perileri tarafından...
...var edilen büyülü bir orman sarayı olarak düşün.
Sen nesin peki, peri kralı mı?
Telgrafların artık memnun etmiyor muymuş?
Tryon'da politikacı olacak vasıf kesinlikle yok.
Evet.
Mesele politika olunca İngiliz...
...doğru dostları ve doğru düşmanları kazanmak arasında pek fark yoktur.
Tryon dostum olarak yanımda dursun isterim.
Bu gece bu konuda bir şey yapamayız. Hadi biraz uyuyalım.
Kısa süre sonra şu küçük oğlanın çığlık çığlığa ağlayışıyla uyanırız.
Çığlık çığlığa ağlamak ha?
Babasının oğlu.
Jamie.
Ver bana.
Sus bakalım seni küçük velet.
Otur.
A, bana böyle baktığın için ~
Ş, gözüm senden başkasını görmediği için ~
K, seni taparcasına... ~
...çılgınca seven başka bir âşık bulamayacağın için ~
Aşk sana verebileceğim tek şey ~
Aşk iki kişilik bir oyundan fazlasıdır ~
İki âşık tanır mı engel ~
Al kalbim senin olsun ama lütfen kırma ~
Kaderimizmiş aşka düşmek ~
Gündüz gözüyle şu an neredeyiz?
Aklın bu büyülü orman sarayında değil.
Evet.
Başka bir hayatta ikimizin çok daha fazla vakti olabilirdi.
Şayet farklı bir insan olsaydım...
Ancak hayat yüzünden böyleyim.
Bir insanı değiştiremezsin. Yalnızca şartlarını değiştirebilirsin.
Çok yakında benim şartlarım değişebilir.
Duncan Innes evlilik teklifinde bulundu.
- Innes mi? - Evet.
Jamie ve ben onu Ardsmuir'dan tanırız.
Kuzey Carolina'ya yerleştiğini duymuştum.
Ne cevap verdin?
Henüz cevap vermedim.
Mutluluğuna mani olmam.
Ne tür hayvanlar avlarsınız?
Karşıma ne çıkarsa onu.
Ayı, kunduz, tilki.
Yakalayabilirsem yaban tavşanı. Pek para etmiyorlar ama.
Antilop, tavşan, karaca.
Sizi sıktığıma eminim Bayan...
Lizzie.
Wemyss.
- Avcı Josiah. - Bay Fraser, efendim.
Yalnızca derilerden bahsediyorduk.
Deri ve postlardan yani.
Sonraki hasta.
Evet, avcı olmak için doğmuşsun. Seninle boy ölçüşemem.
Buraya, Tepe'ye yerleşmeyi düşünürsün diye umuyordum.
Belki de böyle yakışıklı bir delikanlıyı kadınlarla bırakarak aptallık etmişimdir.
Aklımda sandığınızdan çok daha başka şeyler var Bay Fraser.
Boğazım çok acıyor.
Bunlar sağlıklı görünüyor hanımım.
Bay MacKenzie.
Kahvaltınızı mı seçiyorsunuz Bayan Cameron?
Evet. Şu horoz ötüyor ama yumurtaları tavuklar veriyor.
Artık evli bir adamsınız, sonra sorun yaşamayalım?
Bana katılır mısınız Bayan MacKenzie?
Yeğenim mirasçım olarak onu seçtiğimden size bahsetti mi?
Evet, söyledi.
Eminim ki eşim bu onurun farkındadır Bayan Cameron fakat...
Öyle mi?
Konuşmasını duymasam bunu doğru sanacağım.
Onun aklından geçenleri siz benden iyi bilirsiniz elbette.
Öyle olsa bile karınıza fikrimi değiştirdiğimi söylemeye niyetliyim.
- Öyleyse eminim kendisi... - Gerald Forbes'a...
...River Run'ın her şeyiyle birlikte...
...Jeremiah'a bırakıldığını yazan bir vasiyetname hazırlamasını söyledim.
Kime... küçük Jemmy'ye mi?
Bir kadınla evlendiğiniz zaman eşinizin mülkü şüphesiz size de ait olur.
Protestanların boşanmayı desteklediklerini de biliyorum.
Düşündüm ki çocuğu o olduğu için sevemeyecekseniz bile...
...maddi çıkar yüzünden ona iyi davranabilirsiniz.
Onun benim oğlum olmadığını düşündüğümü mü söylüyorsunuz?
O kadar ileri gitmedim.
İyi bir fırsat olduğunu söylediniz.
Ayrıca söylediklerinizin altında başka sözler yatıyor.
Ne cüretle bana böyle bir imada bulunursunuz?
Özür dilerim Bay MacKenzie.
Lakin şu bilinmelidir ki karısı başkasından çocuk doğuran adam...
...o kadar da iyilik dolu olamayabilir.
- Ancak... - Yeter.
Param, malım mülküm olmayabilir ama vaktim var.
Ve tüm vaktimi Brianna ve Jeremiah'a vereceğim.
İzin verin açık bir şekilde söyleyeyim. Paranızı istemiyorum.
Karım paranızı istemiyor, oğlum da paranıza el sürmeyecek.
Paranızı alıp münasip bir yerinize sokun.
Umduğunuz gibi mi hanımım?
Çok daha iyi.
Pekâlâ, başını geri yasla ve ağzını kocaman aç.
Dilini dışarı çıkar.
Tamam, "ah" de.
Bademcik iltihabı. Bademcikleri alabilirim.
Canını yakar ama uzun vadede faydasını görürsün.
- Bunu yapabilir misiniz? - Evet.
Ancak keşke farklı ilaçlarım ve ekipmanım olsaydı.
Bu değil, değil mi?
Şayet bunu kullanacaksanız aniden iyileşiverdim.
Hayır, endişelenme.
Bademcikleri şu an almak zorunda değiliz.
Claire seni iyileştirirse Tepe'ye yerleşir misin evlat?
Ben buralarda değilken avlanır mısın?
Sana yardım etmekten mutluluk duyarız.
Sağ olun.
Elindeki şu iz.
Sanırım "H" hırsız anlamına geliyor.
Onun yaşında kim bir şey çalmıyor ki?
Çocuk pek çok geyik ve kunduz postu getiriyor.
Akşam yemeği için şarkı söylemediği çok belli.
Evet.
Hastalarınla seni baş başa bırakıyorum.
Görünmez, minik yaratıklarla olan savaşını sürdür.
Bakteri.
Savaştaymış gibi hissettirdiği kesin.
Öyleyse kendine bir teğmen bulmalısın.
Pekâlâ. Sonraki hasta.
Ekselansları.
Sizi erken saatlerde ayakta görmek ne güzel Albay Fraser.
Erkenci kuş falan filan işte.
Fakat yakalayacağınız solucan tam sizlik.
Anlayamadım efendim.
Kızınızın düğünü sebebiyle bu meseleyi konuşmayı bugüne erteledim.
Kral'ın topraklarını işleme hususundaki gayretleriniz takdir edilmekte...
...ancak hem kraliyete hem de bana yani velinimetinize...
...ettiğiniz yemini yerine getirmenin vakti geldi.
Ava çıkma vakti Albay Fraser.
Adamlarınızı toplayın.
Murtagh Fitzgibbons ve adamlarının adalete teslim edilmesini istiyorum.
Ya ip ya da kurşun, ölüm şekli benim için hiç önemli değil.
Yalnızca cesedini ibretiâlem olsun diye New Bern'de sallandırmak istiyorum.
Bu mesele artık vilayete ait olmaktan çıktı. İnsanlar neticeyi merak ediyor.
Emredersiniz.
Teğmen Knox ve adamları size yardımcı olmak için kalacak.
Civardaki şeriflerle görüşmeli...
...valilerinin bu tehlikeli Düzenleyicilerin başını ezmek için...
...gerekli önlemleri aldığı konusunda onları temin etmeliyim.
Majestelerinin idaresine yapılan saygısızlık ve hakaret sona erdirilmeli.
Bu vazife için sizi seçmemin sebebi İskoçları tanımanız çünkü onlardan birisiniz.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın Albay.
Gitmek için bir hafta içinde hazırlanmalıyız.
İşlerinizi halletmeniz için bu kadar süre yeterli olur mu?
Evet.
Dün birbirimize duyduğumuz aşkın kutlamasıydı.
Ancak bugün ve bugünden itibaren her gün bizim.
- Üçümüzün. - Evet.
Roger ne yapıyorsun?
Uzun zaman önce yapmam gereken şeyi.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie...
...sen benim kanımdan, benim canımdansın.
Seni tüm insanlığın huzurunda...
...bugünden itibaren, ebediyen oğlum olarak ilan ediyorum.
Nerelerdeydin?
Sorun ne?
İz sürmek için yardım etsinleri diye Tryon birlik bırakıyor.
Bir hafta içinde yola çıkıyoruz.
Murtagh'ın izini sürmeyi reddersen Tyron toprağımızı elimizden alır mı?
Bana hain damgası vurur.
- Kraliyete bir yemin ettim. - Yapma lütfen.
Tryon işine gelen bir durumla karşılaştığı an sana verdiği sözden cayar...
...ya da verdiğin sözden yararlanır. - Evet.
Bana bahsettiğin şu savaş nihayetinde patlak verdiğinde...
...o zaman ettiğim yemini tekrar düşünürüm fakat...
...şu an böyle bir lüksüm yok.
Ailemiz ve kiracımız burada.
Savaş çıkacaksa...
...Tryon'ın değil de Tepe'deki adamların bana olan sadakatini kazanmalıyım.
Tepe'deki adamlar senin için her şeyi yapar.
Roger.
Bir milis oluşturursam, reşit ve sağlıklı olduğu için savaşması beklenir.
Henüz buna hazır değil. Onu bu meseleden uzak tutamaz mısın?
Nereye gidiyorsun?
Tryon, İskoçunu istiyor. Ona bir İskoç vereceğim.
İskoçyada...
...bir klan şefi savaşa hazırlanırken...
...klanına ait topraklara bu haberi salmak için bir haçı ateşe verir.
Adamlarını silah başı etmek...
...gelin ve savaşa hazırlanın demek için bir çağrıdır bu.
Bizler dostuz, komşuyuz, hemşehriyiz.
Ancak bir klan değiliz.
Ben de şefiniz değilim.
Ama umarım ki vakti geldiğinde hepiniz yanımda yer alırsınız.
Bizi bekleyen tehlikelerin neler olduğunu bilemeyiz.
Lakin yalnızca eşlerimize ve sevdiklerimize söz vermek arzusunda olmamalıyız.
Bu yeni ülkedeki silah arkadaşlarımıza da bir söz vermeliyiz.
Adamlarımdan olun.
Sizin yanınızda kalacağıma yemin ederim Albay Fraser.
Ulu Tanrı'nın haçı önünde ve ellerimde şu kutsal demir parçasını tutarken...
Ne oldu? Niye babama yemin ediyorlar?
Tüm adamlar buradayken...
...baban gelecek için hazırlık yapmanın akıllıca olacağını düşündü.
Size karşı isyankârlık edersem...
...bu kutsal demir parçasıyla kalbimi söküp alın.
Roger MacKenzie.
Ailen ve ailem için siper et kendini.
Oğlum.
Yüzbaşı Roger MacKenzie.
- Yüzbaşı mı? - Evet.
Yanımda güvende olacaksın.
Söylediklerimi tekrarla.
Ulu Tanrı'nın haçı önünde...
...ellerimde şu kutsal demir parçasını tutarken, size bağlılığımı sunar...
...sadık kalacağıma yemin ederim.
Size karşı isyankârlık edersem...
...bu kutsal demir parçasıyla kalbimi söküp alın.
Bilmenizi isterim ki ettiğimiz bu yeminler...
...aramızda bir bağ oluşturup...
...Yeni Dünya'da bir akrabalık kurar.
Sizler bana nasıl yemin ediyorsanız ben de size yemin ederim.
Size bana hizmet ettiğiniz gibi hizmet edeceğim.
Savaşacağımız vakit gelmedikçe haçı bir daha yakmayacağım.
Adamlarımdan olun.
Fergus, adımın ve kalbimin taşıyıcısı.
Yemin ederim ki...
Ulu Tanrı'nın haçı önünde, ellerimde şu kutsal demir parçasını tutarken...
...size bağlılığımı sunarım.
Son bir şey var.
Vakti geldi.
Beni New Bern'deki sarayında...
...teşhir etmek istemesini iltifat kabul etmeliyim sanırım.
Herifi biraz gıcık etmişsin.
Bunun nasıl sona ereceğini bildiğini bana söyleyip duruyorsun.
Yaklaşıyor dediğin şu savaşta...
...Düzenleyicilerin başına neler geldiğini hiç söylemiyorsun.
Evet. Şayet beklersen...
...aynı tarafta savaşacağız.
Savaş bu toprakları değiştirecek.
Daima yaklaşan bir savaş vardır.
Ancak hangisinde savaşacağımıza biz karar veririz.
- Ne yapıyorsun? - Bir çember oluşturuyorum.
Belki şu zamanda yolculuk yapanlardan...
...geçmişe gidip olayları değiştirmelerini isteyebilirsin. Burada da işler değişir.
Claire, Brianna, Roger.
Hepsi başka bir zamandan buraya geldi.
Bunu yaptılar diye...
...her zaman istediğin şeylere kavuştun.
Bunun için sana gücenmiyorum.
Ancak bana düşeni yapmalıyım.
Bunun için sen de bana gücenmemelisin.
Sana asla gücenmem.
Ghoistidh.
Artık burada kalmak senin için güvenli değil.
Anneme ettiğin yemin yüzünden kaldığını biliyorum.
Ve bana.
Şimdi...
...seni bu yeminden azat ediyorum.
Git.
Lütfen.
Sakın ele geçme.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_