Trong tập trước...
Nhẫn em đeo, được làm từ chiếc chìa khóa ở Lallybroch,
Bởi vậy em sẽ cảm nhận về nơi ấy cũng như anh vậy
'Twas one day in October. Đó là 1 ngày tháng 10
Đại úy Randall đến nhà anh
Bỏ chị tao ra.
Chị mày?
Không!
Công tước xứ Sandringham đã đến.
Tôi rất mong có thể giúp chồng cô
để trả lại sự trong sạch cho cậu ấy.
Đây là lần đầu tiên anh có thể thực sự lấy lại tự do
và trở về vị trí thực sự của mình là lãnh chúa Broch Tuarach.
Em sinh ngày 20 tháng 10,
Năm 1918.
Tức là 200 năm nữa.
Em đến từ tương lai.
Đây là điều mà em luôn mong muốn,
được về nhà.
Đưa em về nhà ở Lallybroch.
♪ Sing me a song of a lass that is gone♪
♪ Say, could that lass be I? ♪
♪ Merry of soul she sailed on a day ♪
♪ Over the sea to Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain and sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me is gone ♪
♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass be I? ♪
♪ Merry of soul she sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 12: Lallybroch :.
Và họ cứ lơ lửng trên trời, như chim ý hả?
Không, cánh máy bay không chuyển động
Chúng không đập cánh
Thế em đã đi máy bay chưa?
Rồi, nhiều lần.
Em thích đi máy bay lắm.
Thế em đã bay cao lắm không?
Em không chắc lắm.
Nhưng chắc chắn là hàng nghìn feet so với mặt đất.
Hàng nghìn feet?
Cao thế thì em có thể ngắm mặt đất như chúa trời ý nhỉ.
Vâng, tuyệt lắm.
Ấn tượng nhất là chuyến bay đầu tiên.
Ý em là anh có thể nhìn thấy mọi thứ trên mặt đất,
Chúng chỉ nhỏ dần, nhỏ dần rồi mất hẳn.
Hmm.
Em bao nhiêu tuổi, cô gái người Anh?
Anh chưa bao giờ nghĩ đến việc hỏi em điều này.
Em 27.
Oh.
Thế mà anh cứ nghĩ là em chỉ tầm tuổi anh
có khi ít hơn.
- Anh thất vọng à? - Không.
Chỉ là
Khi anh 40,
Thì em đã 245.
Em nghĩ là anh tính ngược rồi.
Đây rồi.
Lallybroch.
Nó đúng như những gì anh luôn kể.
Aye.
Gah!
Đi nào.
Mọi chuyện đã ở phía sau rồi, Jamie.
Tất cả đã là quá khứ.
Có một vài tin đồn.
Dougal đã nói với anh rằng
Randall đã khiến Jenny chửa hoang.
Chỉ là tin đồn thôi mà.
Aye.
Mày muốn nhìn thêm?
Hay là nên vào nhà
và giúp tao giải trí một chút?
Chào cháu.
Xin chào, cô là Claire.
Cháu đang chơi với mấy quả táo à?
Hmm.
Tên cháu là gì?
Jamie?
Jenny.
Bốn năm rồi mà chả có tin tức gì?
Đây là nhóc Jamie của chị.
Đây là cậu của con, mo chridhe, con được đặt theo tên cậu đấy.
Tại sao?
Tại sao chị lại đặt tên nó theo tên em?
Sao vậy, a-graidh? Em không khỏe à?
Chị nghĩ em chịu đựng chưa đủ sao
Sau tất cả những chuyện đã xảy ra...
Chị nhất định phải lấy tên em để đặt cho đứa con hoang của Randall,
để nhắc nhở em chừng nào em còn sống ư?
Con hoang của Randall?
Jack Randall, ý em là tay đại úy bọn lính Áo đỏ?
Con đến chỗ bà Crook đi, cừu con của con.
Em trai, hãy sửa lại nếu chị sai nhé,
Theo chị hiểu
thì em đang ám chỉ chị là con điếm cho Randall chơi đúng không.
Em thà chết rục
còn hơn thấy chị gái mình sinh con cho cái giống đó...
THế còn đứa này là con ai?
Việc chị vì em mà hủy hoại danh dự của bản thân là đủ rồi, nhưng...
thêm một đứa trẻ không cha nữa?
Chúng ta lẽ ra đã không nên quay về.
Jamie, có lẽ mọi người nên vào nhà đã...
bảo con đĩ này đừng có chõ mũi vào việc này.
Cô ấy là vợ em và chị nên tôn trọng cô ấy.
Jamie, thôi mà.
Chị có phải làm như khi chúng ta còn bé không?
Tóm bi cậu
để cậu chịu đứng im mà nghe chị nói?
Giờ chị đang cố làm nhục em trước mặt vợ mình à?
Nếu là vợ cậu,
Tôi nghĩ cô ấy hẳn phải quen với bi của cậu hơn tôi.
Đừng thách chị, em trai.
Lần cuối chị thấy cậu, máu me be bét,
bị treo ngược trên giá,
chị nghĩ cậu đã chết,
hoặc có thể không bao giờ trở về nữa,
và đây là cách cậu trở về?
Ai là cha của thằng bé?
Tôi.
và cả đứa nhỏ sắp sinh nữa.
Ian?
Anh rể cậu.
Thật tốt lại được thấy cậu, Jamie.
Cậu luôn biết gây bất ngờ đấy.
Chúng tôi cứ tưởng cậu đã chết cho đến khi nhận được tủ thuốc
gửi từ lâu đài Leoch.
Còn đây là?
Con đĩ,
Hoặc anh có thể gọi là Claire Fraser.
Jenny, em...
một thằng đần độn,
Bốn năm mà chẳng khôn lên tẹo nào.
Uh!
Cô uống whiskey chứ?
Tôi có thể làm 1 vài ly.
Tôi nghĩ hôm nay chúng ta sẽ uống nhiều hơn đấy, Claire.
Cám ơn anh, Ian. Cheers.
Chuyện gì đã xảy ra với Randall?
Em muốn biết.
Em cần phải biết.
Vậy chị sẽ kể cho cậu...
Chỉ một lần duy nhất này thôi.
Sau khi hắn đánh ngất cậu...
Uhh!
Cầm tay tao.
Chị theo hắn vào nhà.
Hắn lôi chị lên cầu thang.
Hăn luôn mồm nói gì đó suốt,
Nhưng chị đã không để ý lời nào.
Đầu óc chị chỉ cố nghĩ xem phải làm gì.
Chị đã cố giữ cho mình tỉnh táo.
Hắn lôi chị vào phòng ngủ
Shh.
Nhìn tao này.
Ugh!
Ah!
Aah!
Uh!
Hắn quăng chị lên giường,
và đứng đó một lúc,
tự thủ dâm.
Lúc đó chị chưa từng làm chuyện đó với đàn ông,
Nhưng chị đoán là hắn đang cố...
để có thể làm chuyện đó.
Quay mặt đi.
Chị không hiểu tại sao.
đó là điều duy nhất nảy ra trong đầu chị,
nhưng hắn không muốn thế
Khi chị cười nhạo, chị có thể thấy điều đó,
Bởi vậy chị tiếp tục cười.
Tao bảo quay mặt đi, con lìn Scotland.
Khi chỉ tỉnh lại, hắn đã đi rồi.
Và đó là lần cuối chị thấy hắn.
Em hài lòng rồi chứ?
Em thấy không, em sai rồi, và chị đợi em một lời xinn lỗi.
Em chưa thể hiện điều đó đủ sao?
Chưa đâu.
Chị ấy đúng đấy và đáng được xin lỗi.
Đây là chuyện giữa chị em tôi.
Em chỉ gợi ý là anh ấy...
Anh nói chuyện riêng với em một chút được không?
Chúng em xin phép.
Anh là chồng em.
Em không được làm anh xấu hổ trước toàn thể gia đình mình
và cả những người hầu nữa.
Anh đang thể hiện tốt đấy nhỉ.
Em ăn nói sắc sảo đấy, Claire,
Nhưng phải đúng lúc đúng chỗ.
Oh, và anh là người quyết định khi nào đúng lúc đúng chỗ à?
Anh cần em tin tưởng anh.
Đây là gia đình của anh,
lãnh địa của anh,
thời điểm của anh.
Anh là lãnh chúa và em là phu nhân.
Chúng ta nên cư xử cho hợp với thân phận.
Em không phải kiểu ngoan ngoãn thích nghe lời.
Em không nghĩ có người cũng từng như em à, cô gái Anh,
Nhưng giờ anh không nghĩ người ta cũng sẽ nói như vậy
về vợ của Column nữa.
- Letitia? - Aye.
Một người phụ nữ mạnh mẽ, uy quyền và có phần đáng sợ,
nhưng bà ấy chưa từng ngắt lời chồng mình trước thiên hạ.
Nhưng khi cửa phòng khép lại
có thê ông cậu anh cũng nhún nhường phần nào.
Cẩn thận nhé, lãnh chúa.
Em có nhiều võ hơn Letitia đấy.
vậy...
Cô xuất thân ở đâu, Claire?
Oxfordshire,
Nhưng giờ tôi coi đây như nhà mình.
Hai người tính ở lại?
Aye.
Aye, chúng em định vậy.
Thế còn cái án treo trên đầu cậu thì sao?
Em đang hi vọng được xóa tội,
Nhờ sự giúp đỡ của công tước xứ Sandringham.
Tuy chưa được thông qua nhưng mong là sẽ sớm thôi.
Chị chưa bao giờ nghĩ là cậu lại tin đám người Anh như vậy.
Có lẽ em cảm phiền đi rửa ráy một chút?
cũng đi đường mấy ngày rồi.
Anh nói là nhận được tủ thuốc từ Leoch?
Aye.
từ một người tên là Fitzgibbons.
Nó ở trên phòng trống trên tầng.
Lãnh chúa thì ,
phải nghỉ ở phòng chính.
Cô mang đồ lên phòng phía Bắc nhé.
Khồng, chúng em không có ý muốn anh chị dọn ra khỏi phòng mình.
Dù sao thì đó cũng là phòng của lãnh chúa mà...
Anh sẽ đi lấy hành lý.
Anh lỡ mất cơn cuồng phong rồi.
Cái gì cơ?
Mấy người hầu.
Họ quét dọn nơi này như một cơn bão.
Em còn chưa kịp quay lưng lại,
Vào nhóm facebook: nPlayer: CHIA SẺ ĐAM MÊ facebook.com/groups/nplayerr để xem phim một cách đẳng cấp nhất !
Họ đõ dọn sach đồ của Jenny và Ian khỏi phòng rồi.
Mọi thứ hầu như nguyên vẹn trọng trí nhớ của anh.
Huh.
Bố anh luôn để sách ở đó,
mở đúng trang mà ông đang đọc.
Hmm.
Và ông cũng thường cất ủng ở đây.
Hmm.
à, ông cũng cất...
cất...
Ah.
kiếm của ông.
Oh, đẹp quá.
Em đoán là kiếm của người Vikings
Aye.
Năm khấc.
Từ thế kỉ thứ 10.
Em đã bảo mà.
Em được dạy dỗ bởi một nhà khảo cổ học.
Em có thể nhận ra những hoa văn chạm khắc trên chuôi kiếm.
Mẫu này đẹp thật.
anh hầu như không được chạm vào nó khi còn bé,
nó luôn được treo trân trọng trong phòng lãnh chúa.
nhưng anh thường tranh thủ lúc bố ra đồng là lại lấy xuống,
chỉ để được chạm vào nó một chút.
mơ đến ngày nó là của mình.
Giờ nó là của anh rồi, Jamie.
Của chúng ta.
Bố anh,
ông đã xây nơi này, em biết đấy.
Mồ hôi và nước mắt trong từng viên gạch.
trên mảnh đất này.
và giờ là cả xương máu của ông nữa.
họ chôn ông ngoài nghĩa địa,
cạnh mẹ anh
và anh trai anh, willie.
Lần cuối anh nhìn thấy ông là khi nào?
Ở Fort William,
1 tuần sau lần đầu anh bị tra tấn.
Jamie!
Bố, bố làm gì ở đây?
Bố có vài lời với đại úy Randall,
xem có thể cứu con ra không.
Con xin lỗi vì đã gây ra đống lộn xộn này.
Bố đã giao trách nhiệm cho con mà giờ Jenny lại bị...
Con không có lỗi gì cả.
Bố biết là con đã bị đánh.
- Con không sao. - Captain Randall đang đợi.
Không.
Nó là con trai tôi.
Các anh không thông cảm được chút sao?
Hãy cầu nguyện,
bố luôn bên con, dù có chuyện gì đi nữa.
Mạnh mẽ lên, con trai.
Tao vừa gặp bố mày.
Lão có vẻ lo cho mày.
Tao e là đã làm cho lão thất vọng khi nói rằng
tội của mày khá nghiêm trọng
mày không thể được tha mà không có đơn miễn tội
từ công tước xứ Argyll.
mà vấn đề là,
kể cả ông ta có xin được giấy đó,
tao ngờ là,
lão cũng khó mà mang về kịp được,
vậy nên...
Tiếc là tao và mày lại có một khởi đầu không mấy tốt đẹp.
Trước đó mới 1 tuần,
hắn còn dần anh nhừ tử
không thể hiểu được, cũng không thể tưởng tượng
hắn đang ám chỉ điều gì.
hắn vòng vo một hồi.
đó là kiểu hắn thích.
trò mèo vờn chuột.
nhưng cuối cùng hắn cũng nói thẳng
cái mà hắn muốn.
Hắn muốn gì?
Anh.
Dễ thôi.
trao thân cho tao.
giải phóng bản thân...
và sẽ không còn đòn roi nữa.
Nếu không thì sao...
Well...
Nhưng vết roi trên lưng anh vẫn còn đang mở miệng.
Anh thậm chí còn không thể mặc áo được.
Đau đớn kinh khủng
mỗi khi đứng dậy.
Cái ý nghĩ...
trải qua chuyện đó lần nữa,
thật đáng sợ,
vô vọng,
chờ đợi nhát roi tiếp theo quất xuống...
Tất nhiên anh không hề có ý định đồng ý...
nhưng cũng đã nghĩ là bị thông thì sẽ ít đau hơn
và có lẽ là sẽ qua nhanh hơn.
và hắn cũng hứa là sẽ thả anh ngay lập tức,
vậy nên...
Anh đã thoáng nghĩ đến.
Nhưng rồi...
Anh nhớ đến cái hôn của bố trên má
và tự hỏi ông sẽ nghĩ gì về mình
không phải chuyện quan hệ đồng giới.
Ông sẽ không mảy may phiền não chuyện đó, nhưng sẽ không tha thứ...
việc anh đầu hàng và
để thằng khốn đó hủy hoại anh.
Bởi vậy anh đã từ chối.
Ah.
Uhh!
hôm tra tấn, Dougal cũng có mặt.
Cả bố anh nữa, dù lúc đó anh đã không hề biết.
Aah!
Anh đã ngất đi.
Mọi người nghĩ anh đã chết.
Dougal kể lại
bố anh đã hộc lên, rồi ngã vật xuống
và ông đã không bao giờ tỉnh lại.
Anh đã không chứng kiến điều đó.
không nhìn thấy lúc ông mất.
không thấy người ta đưa ông đi.
không thấy ông được chôn cất.
và chưa từng đến mộ ông.
Kể cả nếu anh có nhận lời Randall,
anh nghĩ sẽ có gì khác sao?
Anh không nghĩ hắn sẽ vẫn giam giữ anh
hành hạ anh
chỉ để thỏa mãn thú vui bệnh hoạn của hắn?
Anh sẽ không bao giờ biết được.
Vào nhóm facebook: nPlayer: CHIA SẺ ĐAM MÊ facebook.com/groups/nplayerr Hãy xem theo cách của bạn !
Thay đồ mất nhiều thời gian thế à?
Bữa khuya không để dành được đâu.
Chúng ta nên rửa ráy thôi.
Cô đã cưỡi ngựa bao giờ chưa?
chưa.
Vậy thì cô còn phải học nhiều
để có thể quản lý được nơi này.
Em hiểu.
Nghe có vẻ phức tạp nhưng em học khá nhanh.
Cô sẽ có cơ hội.
Ngày mai là đến Kì thu tiền.
Aye.
Nghĩa là sao?
Ah, well...
cũng giống như hồi chúng ta đi thu thuế cho nhà MacKenzies,
nhưng ở đây, người thuê đất mang tiền đến trả.
và kì thu tiền này cũng quan trọng.
2 năm rồi mùa màng không tốt lắm.
Nợ ngày càng nhiều.
À, chuyện tiền nong để nói sau đi.
Mai là dịp để chào mừng lãnh chúa trở về.
Có vẻ sẽ có nhiều người.
không phải hơi liều lĩnh sao?
ít nhất là cho đến khi anh được miễn tội đã.
- Không. - Những người thuê đất coi chúng tôi như người nhà.
Không già trẻ lớn bé nào có ý định chỉ điểm Jamie
cho bọn áo đỏ, dù với giá nào.
Hmm.
Đúng thế.
Vậy cũng yên tâm.
Em sẽ xem qua sổ sách sau khi ăn xong.
Aye.
Tôi tưởng cậu sẽ đi thăm mộ bố chứ?
Aye.
Ngày mai em đi.
Nếu còn sống, ông sẽ muốn cậu gặp ông tối nay.
Nếu còn sống, bố sẽ muốn em kiểm tra số sách
và chuẩn bị cho kỳ thu tiền.
Muốn làm gì thì làm.
Cô dùng bắp cải cuộn không, Claire?
Không, cám ơn anh.
- Xin chào. - Chúng tôi vui mừng
đón cậu trở về, cậu chủ.
chúng tôi mong 2 người sẽ ở lại lâu.
Chúng tôi cũng vậy, Robert. Cám ơn anh.
Tôi có món quà nhỏ tặng phu nhân.
Ôi, đẹp quá, cám ơn chị.
Nhìn ngon quá.
Tôi có cái này tặng phu nhân.
- Cám ơn chị nhiều. - Có gì đâu.
Đẹp quá.
Anh khỏe chứ? Rất vui được gặp anh.
Jamie?
Chúng ta bắt đầu chứ?
Aye.
Chào anh.
- thấy không. - Ooh.
Tôi nghĩ là con trai.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Aye.
Ah? Ha ha. Ah.
- Chị đoán là con trai à? - Phải, chắc vậy.
Duncan.
Lấy vợ rồi à?
Vâng, lãnh chúa.
Duncan, chỗ này chỉ mới được một nửa số nợ của anh.
Tôi xin lỗi nhưng một con bò nhà tôi mới ốm chết
cách đây 2 tháng.
Anh có thể xoay xở được đến kỳ thu sau,
tôi chắc lúc đó mọi chuyện sẽ khá hơn.
Cám ơn cậu đã hiêu và thương xót.
Không có gì là thương xót cả.
Bố anh là một người tử tế.
ông đã cấy cày trên đất này từ khi tôi còn bé.
đưa tôi nào.
Tôi sẽ không nặn đến đồng xu cuối cùng của anh khi đang khốn khó.
Bố tôi cũng sẽ làm vậy.
Xin cám ơn lãnh chúa.
Cám ơn.
Được rồi, người tiếp theo
Đẹp quá.
Mùi oải hương thật tuyệt, tôi rất thích chiết tinh dầu oải hương.
Chị có thể bôi một chút ở cổ tay buổi tối, như thế này này.
Nâng cốc nào.
- Uh! - Oi!
Trả lại chỗ cũ ngay, thằng mất dạy.
Ah!
Xin lỗi.
Tôi nghĩ chúng ta chưa biết nhau.
Claire Fraser, phu nhân Broch Tuarach.
Tôi biết rõ cô là ai.
Tao đã bảo mày không được ăn.
có rất nhiều bánh yến mạch.
Người ta nói là cậu ta cưới một người Anh.
Đúng vậy.
Và tôi có thể giúp gì không?
Thằng lỏi cần học cách nghe lời.
Vậy tôi có thể giữ nó một lúc.
- để làm gì? - thì anh có thể tự do vui thú
mà không phải trông chừng nó.
Nhập hội với đám bạn của anh đi.
Đừng có nhồi nhét vào đầu nó
ba cái thứ vớ vẩn của bọn Anh.
Còn mày liệu mà cư xử.
Không sao.
chúng ta cùng xuống bếp
Xem có gì cho cháu ăn không nhé?
- Ooh! - Ah...
Cô nghĩ chúng ta có nhiều món ngon hơn là bánh yến mạch.
Để xem có gì nào?
Jenny...
Bố thằng bé rất thô bạo.
Lưng cháu có đau không?
Chúng ta nên đem thằng bé đi lau rửa rồi cho nó ăn cái gì ngon ngon.
Ai đã làm vậy?
Em không phải lo chuyện đó
Bà Crooks sẽ lấy đồ ăn cho cháu.
Là bố thằng bé, em thấy ông ta đánh nó ngoài kia
MacNab?
Yeah, Anh nhớ ông ta rồi. Anh đi đã.
Lãnh chúa, làm 1 ly với tôi chứ?
- Aye. - Aye.
Thế mình không làm gì sao?
Jamie?
Chúc ngủ ngon, lãnh chúa!
Cack!
Em thấy voi ngồi còn êm hơn anh.
Anh nói tiếng Anh được không
Gái Anh ơi,
Giờ em là người Scotland rồi, em phải học tiếng Gaellic đi.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh gặp MacNab.
Cố nói lý lẽ với ông ta nhưng rốt cuộc
Anh phải chỉ cho ông ta sự khác nhau giữa nghiêm khắc và bạo hành,
huh, với những thứ này.
Anh nói với ông ta, "Ronald,
"nếu tôi còn thấy anh hành hạ lũ nhỏ,
Anh sẽ phải trả lời lãnh chúa Broch Tuarach," huh.
là anh đấy. Huh.
Phải, em biết.
Jamie, anh sặc mùi rượu.
Em nhìn thấy voi thật à?
Thật, còn cưỡi voi một lần nữa.
Oh?
Em nhất định...
phải kể cho anh nghe đấy.
Mm.
Nước cây lông chó đây.
Anh chắc phải cần cả 1 con chó săn mất.
Ian bảo là hôm qua em đã không thu tiền.
Ugh.
chị đã bảo năm ngoái mùa màng kém.
Nên với tư cách lãnh chúa, em giãn nợ cho những người thuê đất.
Em có biết sự dễ dãi đó sẽ mang lại hậu quả thế nào không?
Cả cái sản nghiệp này khó mà trụ vững nếu không thu được tiền?
có lẽ chúng ta nên tạm hoãn việc này
cho đến khi anh ấy cảm thấy ...
và giờ cậu lại còn kiếm thêm cho chúng ta 1 cái tàu há mồm nữa.
- Chị đang nói gì vậy, Jenny? - Rabbie MacNab.
Bố nó vứt nó cho chúng ta, nhờ cậu đấy.
Ông ta bảo nếu Jamie Fraser nghĩ cậu ta là 1 ông bố tốt,
thì cậu ta đi mà nuôi nó."
Jenny, anh ấy chỉ cố giúp thằng bé,
dù có đủ ăn đủ mặc thì thằng bé vẫn không tránh khỏi
bị đánh đòn.
Cô nghĩ chuyện đó chỉ mới bắt đầu
khi 2 người bước qua cánh cổng đó sao?
Bà của Rabbie và tôi đang cố nhờ chị của Ronald
nhận nuôi thằng bé.
Cậu không nghĩ đến việc bàn bạc với tôi
trước khi thò nắm đấm ra à?
Cậu nghĩ nếu là bố, ông sẽ làm gì không?
Giờ em là chủ mảnh đất này,
Và em không cần xin ý kiến chị về việc quản lý nó thế nào.
Ha.
Xin tha lỗi, thưa lãnh chúa.
Oh.
Bà Crook!
Vâng, cậu chủ?
Bánh gì mà như nhai rơm thế này.
Cái cối xay bị hỏng.
Chúng tôi phải nghiền bột bằng tay.
Ai đang làm việc này?
Thưa, Bà Murray...
Đón xem nhiều phim hơn tại:
Tôi đã nhắn Davy McAndrews đến sửa cối xay rồi.
Tôi sẽ tự đi sửa.
Thế nào rồi anh?
Sẽ tốt hơn nếu cái bánh xoay quay được.
Chắc có gì đó kẹt dưới bánh xe.
anh sẽ lặn xuống xem có gì kẹt không.
Gì cơ?
Nhưng mà...
Jamie...
Anh sẽ chết cóng mất.
Suýt thôi.
Ít nhất em sẽ có thể cho anh ăn bánh ngon khi anh tỉnh lại.
Oh. Cack!
Bà Crook bảo tôi là có thằng đần đang ở đây.
Jenny,
Chị không nên đi lại nhiều khi đang bụng mang dạ chửa thế đâu.
Không cần phải theo sau bọn em.
Aye, cần đấy.
Đừng có nói gì.
Đừng để lộ ra cô là người Anh.
Chào buổi sáng các cô.
CHào buổi sáng.
Nếu các ngài ghé qua kiếm bột ,
Tôi e đã làm các ngài thất vọng.
Cái cối xay gió bị hỏng
Có lẽ phải hẹn các ngài lần sau.
Oh?
Thế cái cối ở đâu?
Anh nên gọi đội trưởng quay lại.
Ông ấy không nên sửa những thứ mà ông ấy không biết.
Cô đừng lo.
Bố của đội trưởng là chủ một cối xay gió ở Hampshire mà.
Tôi mới là người chả biết gì về cối xay gió cả.
Không được rồi, tôi sẽ phải lặn xuống xem sao
Có cái gì đó kẹt bên dưới.
Xem này!
không hiểu cái gì mắc kẹt nữa.
Hey.
Một cái áo còn lành lặn nguyên.
thế quái nào mà cái vật này lại kẹt trong cối xay được nhỉ?
Đây là Scotland mà đội trưởng
Chào các quý cô.
Cám ơn ngài.
Hee-up!
Jamie!
Thánh Micheal che chở chúng ta.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Không thể trưởng thành chút nào sao?
Jenny, chị có thể...
có thể quay mặt đi để em lên bờ được không?
trước khi em rét sun vòi vào.
CHị ấy làm gì ở đây vậy?
Chị ấy nghe được là lính Áo đó đi tuần qua đây.
Chị ý đến để cảnh báo anh.
Cô có vẻ là kiểu cú đêm nhỉ?
Vâng, có lẽ vậy.
Jenny đã lên giường với thằng nhỏ rồi,
Nhưng tôi thì luôn thức khuya.
Của Jenny à?
Aye. Lũ chim của cô ấy.
Mỗi khi cô ấy thấy có con què chân hay gẫy cánh
cô ấy đều tự tay chữa trị, chăm sóc.
Chắc cô ngạc nhiên là có lúc Jenny lại dịu dàng như vậy?
Không, không hề
Có lẽ chút chút.
Người nhà Fraser mà.
Rất tình cảm và nồng nhiệt
Nhưng lại rất cứng đầu và bướng bỉnh
Chính Jenny đã chăm sóc tôi sau khi từ Pháp về
Với một cái chân gỗ.
Jamie kể rằng anh bị như vậy
khi 2 người đang tham chiến tại Pháp.
Tôi vẫn đi lại bình thường được.
có điều cuối ngày thường hơi khó chịu ở chỗ khớp chân.
Anh đã thử xoa bằng dầu hoa hồng và nước hạt tiêu chưa?
Tôi chưa thử nước hạt tiêu.
Tôi sẽ rất vui được làm cho anh một ít.
Cám ơn cô.
Jamie có kể cô là thầy thuốc.
Cô đã gặp nhiều thương binh cụt chân bao giờ chưa?
Có, đáng buồn là rất nhiều.
Jamie thì chưa.
Cậu ấy có hơi shock khi mới gặp tôi.
Cậu ấy cố không lộ ra nhưng tôi biết chứ.
Không sao cả.
Cậu ấy đã đưa tôi về Scotland và Jenny đã chăm nom cho tôi hồi phục.
Vậy nên anh đã lấy chị ấy à?
Cô nghĩ tôi có được lưa chọn sao?
Một hôm cô ấy đến tìm tôi ngoài cánh đồng,
tôi đang sửa hàng rào.
người tôi bám đầy bụi bẩn,
Còn cô ấy rực rỡ như lùm hoa với đấy bướm vây quanh.
Cô ấy nói... Tôi cũng không nhớ chính xác cô ấy nói gì,
Nhưng cuối cùng cô ấy hôn tôi và bảo,
"Vây, chúng ta sẽ cưới vào ngày thánh Martin."
tôi cố khuyên cô ấy là không nên làm vậy
bất kì việc gì tương tự
Cuối cùng tôi lại thấy mình đứng trước cha xứ và tuyên thệ,
"Con đồng ý lấy Janet."
Hmm-hmm.
Chị ý đúng là một người phụ nữ tuyệt vời nhỉ?
Aye, cô ấy không phải là một kẻ bướng bình, cứng đầu,
là cái nhọt ở mông.
Những người nhà Frasers.
Khi họ đã nhận định một điều gì đó, không gì có thể lay chuyển họ,
và cô sẽ không muốn xen vào
khi họ đang tranh cãi đâu.
Vậy anh đã làm thế nào?
Well...
Cô có thể giật dây trói của họ
đá khẽ vào mạng sườn họ.
sẽ khiến họ phải hành động,
cô sẽ gặp chút rắc rối.
Rồi sao nữa?
Đá họ mạnh hơn.
Tốt, giờ em đã được anh chú ý rồi.
Giờ nghe em nói này
Em không cưới lãnh chúa của Lallybroch.
người em lấy là Jamie, nhưng em không hề thấy anh ấy
Kể từ khi chúng ta bước qua cánh cửa của mảnh đất này.
- đó là con người anh, giờ thì... - em đang nói,
và đừng có ngắt lời em.
bố anh đã mất rồi, Jamie,
nhưng nếu ông còn sống,
Em cá là ông sẽ tẩn cho anh một trận
vì cách mà anh cư xử.
Anh đang cố trở thành một người khác,
và để làm vậy anh đang làm tổn thương gia đình mình
điều duy nhất mà anh còn.
Và nếu không cẩn thận, anh sẽ mất họ đấy.
Jenny.
Để em nói trước nhé.
Tưởng gặp ma phải không?
Hmm.
Jenny, Em... Jamie, chị
- Để em nói trước nhé.
Đây là tiền của người thuê đất nộp.
Và em nghĩ là có lẽ em có thể nói chuyện với bác của Rabbie, vậy nên...
Kể có bà ấy có nhận nuôi thằng bé,
chị không nghĩ chuyện này sẽ kéo dài.
Bà ấy cũng đang chật vật với lũ con nheo nhóc rồi.
Nơi này tốt cho thằng bé hơn.
Bố cũng sẽ nghĩ vậy.
Aye.
Em đã sai khi không bàn bạc với chị, em xin lỗi.
thật lòng.
Sau này em sẽ làm khác đi.
Chị mới là người nghĩ sai về em, chị thật xấu hổ.
Về việc gì?
kể từ sau cái chết của bố...
có một cái gì đó khiến chị luôn đổ lỗi cho em về sự ra đi của ông.
Khi chị nghe kể về việc xảy ra ở Fort William,
rằng Randall tự tay tra tấn em,
và chứng kiến điều đó khiến cha uất lên mà chết,
chị đã nghĩ chắc em đã làm gì đó
để gây ra chuyện ấy
đừng nói nữa,
hoặc hành động mà không suy nghĩ đến hậu quả,
vì em luôn như vậy.
nhưng sau khi nhìn thấy em từ dưới hồ lên,
khi chị lấy những vết sẹo trên lưng em,
trút xuống bởi những nhát roi căm giận...
thì đó không còn là lỗi của em nữa.
Là lỗi của chị
Randall đánh em đến nông nỗi này.
Chị không biết chị đang nói gì đâu.
Có đấy.
Ngày đó, ngày Randall đến đây,
lúc hắn lôi chị lên cầu thang...
nếu chị không chọc tức hắn như vậy,
Nếu chị làm theo những gì hắn muốn
Có lẽ hắn đã không trút giận lên em như vậy.
Và bố cũng...
mo chridhe, Không.
Đừng như vậy.
Em đã khiến Randall nổi giận ở Fort William,
Và suốt bốn năm qua
em luôn tự trách mình vì cái chết của bố.
nhưng giờ chị biết rồi đấy?
Aye.
phải.
Em biết đó không phải lỗi của chị.
cũng không phải lỗi của em.
là con quỷ trong tên khốn đó.
kể duy nhất phải chịu tội trước nấm mồ của bố
là Jack Randall.
Aye?
Nhưng em đã rất bứt rứt,
khi thấy chị đi cùng tên khốn đó để cứu em,
biết là hắn sẽ làm hại chị.
Em thà chết để chị được giải thoát.
Vậy nếu em cho rằng em có thể hy sinh vì chị,
vậy tại sao chị không thể đổi danh dự của mình để cứu em?
Hay ý em là chị không yêu em
nhiều như em yêu chị? Vì nếu đúng em nghĩ vậy,
Jamie Fraser, chị dám nói với em là em đã sai rồi.
Không.
Mừng em về nhà,
lãnh chúa Broch Tuarach.
Đến đây nào.
anh nói Broch Tuarach nghĩa là "Tháp hướng Tây"
Aye.
nhưng nó hình tròn mà, làm gì có mặt nào đâu.
Well...
Thì cửa tháp hướng về phía Tây mà.
Frasers.
Em bắt đầu cảm thấy...
Như thể...
Em thật sự thuộc về nơi này.
Hmm.
Anh biết mà
Em thuộc về nơi này,
thuộc về anh,
Ngay lần đầu gặp, anh đã để ý em rồi.
Đó là một trong những lý do anh đồng ý lấy em.
dù không phải lý do chính
thế lý do chính là gì?
Hmm.
Vì anh khao khát em hơn bât cứ thứ gì
trên đời.
Cái lúc anh ngã ngựa và rồi...
tỉnh lại trong bóng đêm, nhìn thấy gương mặt em.
sau đó là những ngày dài cưỡi ngựa cùng nhau,
cặp mông tròn đáng yêu này cọ nhẹ vào đùi anh,
và cái đầu cứng như đá chạm nhẹ vào ngực.
Anh cưới em vì thế à,
vì mông mềm đầu cứng à?
Hmm.
Anh muốn em từ lần đầu gặp.
Nhưng ...
yêu em
khi em nức nở trong vòng tay anh lúc ở lâu đài Leoch.
Và giờ, Anh...
Mỗi ngày khi tỉnh giấc, anh lại thấy
yêu em nhiều hơn những ngày qua.
Em yêu anh.
- Bình tĩnh nào, chàng trai. - Ai cho phép cậu
bước vào căn nhà này mà không...
tôi nghe khá nhiều người quan tâm đến cậu.
Giờ cậu chịu đứng yên, anh bạn...
không thì quý cô đây sẽ phải đi dọn đống sọ của cậu
trên nền nhà đấy.