Bisher…
Ist es sicher Bonnets Kind?
Wie könnte ich je sicher sein, dass Jemmy seins ist?
-Unsere Todesanzeige. -Wir sterben im Feuer.
König George und Gouverneur Josiah Martin
schicken Gewehre.
Ich kämpfe mit dir, Bärentöter.
Er bat mich, am Sonntag zu predigen.
Als Laienpriester natürlich.
Warum nicht Tom?
Tom ist kein Prediger.
Du genauso wenig.
Was, wenn ich offiziell predigen will?
Das Presbyterium ist in Edenton.
Wir fahren schnell hin.
Deine Frau steht bis zu den Ellenbogen in Blut vor uns.
Wir spielen auf nichts an.
Nach der Anschuldigung
und ihrem Geständnis vor Gott und der Welt,
dass es Mr. Frasers Kind war, das sie in sich trug?
Mr. Fraser, wir kommen wegen Ihrer Frau.
Wir verhaften sie wegen des Mordes an Malva Christie.
Sing mir ein Lied
Von einem Jungen, der fort ist
Sag, könnte dieser Junge
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte er an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wir verhaften sie wegen Mordes.
Des Mordes an Malva Christie.
Sie verlassen mein Land.
Und zwar sofort.
Wir werden gehen.
Heraus mit ihr, und wir verschwinden.
Wie der Morgentau.
Gott stehe uns bei.
Mrs. Bug, holen Sie sofort Hilfe.
Mit welchem Recht kommen Sie hierher?
Ich tue nur, was ich tun muss.
Ich weiß, was Sie tun.
Ich bin das Sicherheitskomitee, Mr. Fraser.
Ich trage eine Verantwortung für die Menschen dieser Gegend.
Ich trage auch eine Verantwortung.
Das weiß ich.
Ich bin selbst verheiratet.
Ich dachte nicht, dass Sie sie rausrücken.
Aber das werden Sie schon bald.
Sie werden sehen.
Stehen bleiben.
Nicht schießen.
Dann geben Sie mir die Flinte.
Okay, das werde ich.
-Claire! -Verhaftet ihn.
Sie haben geschossen.
Ja. Und ich werde es wieder tun, wenn Sie nicht verschwinden.
In Deckung!
Jamie!
Claire, geh rein!
-Verdammt, geht es dir gut? -Ja.
-Hier, schussbereit. -Die Haustür.
-Da sind sie. -Claire!
Claire!
Claire, Tisch!
Rücken Sie sie raus, Fraser!
Lasst sie nicht entkommen!
Fensterläden zu.
Wir brauchen Waffen.
Geh auf die andere Seite.
Geben Sie auf, Sie sind in der Unterzahl!
Claire.
-Claire! -Es geht mir gut!
Geht in Deckung!
Los!
Geh ins Esszimmer, deck Süden und Osten ab.
-Lass sie denken, Josiah sei hier. -Okay.
Geh jetzt, Claire.
Ergeben Sie sich, Fraser!
Feuer!
Sieht sie jemand?
Zurück, ihr Bastarde!
Umstellt das Haus.
Zurück!
Nachladen.
Wir brauchen Deckung!
Das hat er gewollt.
Nicht, dich zu verhaften. Einen Grund, dich zu töten. Uns alle.
Es ist gut, dass die Kleinen weg sind.
Wüsste Brown, dass Marsali seinen Bruder tötete…
Darum geht es hier also.
Malvas Tod ist ein Vorwand für Rache.
Fraser!
Einen Schritt näher.
Ich brauche nur einen Schuss.
Fraser, können Sie mich hören?
Was ist mit Ihnen los?
Kennen Sie keine weiße Fahne, Sie schottischer Pferdedieb?
Wenn ich Sie erschießen wollte, lägen Sie jetzt da.
-Sprechen Sie. -Sie wissen, was ich will.
Ich will Ihre mordende Hexe.
Himmelherrgott!
Hören Sie…
Wir werden ihr nichts tun.
Wir wollen sie nur nach Salisbury bringen.
Dort gibt es ein Gericht.
Sie bekäme einen fairen Prozess.
Das ist das Gesetz, oder?
Sie haben meine Antwort.
Nicht schießen.
Lexington und Concord, die Belagerung Bostons,
die sind alle passiert.
Das wirkt wie das Ende der Welt.
Ich hätte früher meine Seele verkauft, um dabei zu sein.
Aber meine Seele zieht es woanders hin.
Und als Vater
ist es ein Vorteil, den Rest zu wissen.
Es wird im Seminar von Edenton keine Kämpfe geben.
Wir sind dort alle sicher.
Wann sagen wir es Jemmy?
-Sagen wir es ihm? -Das mit dem Krieg?
Woher wir es wissen.
Über die Dinge, die noch nicht passiert sind.
Zeitreisen.
Gar nicht.
Wie sagt man einem Kind so was?
Ich weiß es nicht.
Er wüsste von seiner Adoption.
Oder bei einem Familienskandal,
wenn der Lieblingsonkel nicht tot, sondern im Knast ist.
Sagt man es ihnen früh genug, ist es nicht so wichtig,
denke ich mal.
Später ist es dann ein Schock.
Du solltest das wissen.
Du auch.
Zumindest war es bei dir keine Wahl.
Der Reverend konnte dir nicht sagen, was du bist.
Deine Eltern hätten es dir früher sagen sollen?
Ja.
Und nein. Ich verstehe, warum sie es nicht taten.
Daddy hat am Anfang nicht daran geglaubt.
Was er allerdings geglaubt hat…
Was es auch war,
er bat Mama, mich denken zu lassen, er sei mein Vater.
Sie hat es ihm versprochen.
Sie hätte es nicht brechen sollen.
Es mag Jemmy früh nicht viel bedeuten,
aber seinen Freunden, wenn er es ihnen erzählt.
Unser Glück, dass er sich nicht an die Steine erinnert.
Wir warten, bis er weiß, dass er es nicht erzählen darf.
Dass es geheim ist.
Wir riskieren noch etwas, wenn wir es ihm sagen.
Und das wäre?
Er könnte beschließen, uns zu verlassen.
Komm schon.
Gibt es Wasser?
Ja.
Hier.
Soll ich noch welches holen?
Nein, das reicht.
Das wird eine lange Belagerung.
Es wird spät.
Was meinst du damit?
Was, denkst du, werden sie tun?
Das Haus bei Dunkelheit in Brand stecken.
Denkst du, die verbrennen uns?
Das würde ich an ihrer Stelle tun. Uns raustreiben.
Uns lebend verbrennen?
Aye.
Das kann nicht sein, oder?
In der Todesanzeige steht, der Sabbat vor dem 21. Januar.
Wir haben Mai, Himmel noch mal.
Ich war Drucker. Du kannst nicht alles in der Zeitung glauben.
Das ist beruhigend.
Aber dennoch, sich um vier Monate irren…
Also, sie treiben uns raus.
Was tun wir? Bis zum Tod kämpfen?
Ich gehe nicht mit, Jamie. Ich sterbe lieber…
Ich würde dich nie gehen lassen.
Also, wie lautet unser Plan?
Ich denke noch nach.
Kam Mrs. Bug raus?
Ich denke schon.
Sie wird als Erstes zu Arch gehen.
Wenn sie ihn findet, holt er Kenny Lindsay, seinen Nachbarn.
Lizzie wird Ronnie holen.
-Lizzie? -Aye.
Ich sah sie im Stall. Sie lief Richtung Osten.
Keine Sorge.
Sie ist sicher. Sie ist bei ihrem Mann.
Einem von ihnen.
Es sind bestimmt Schrot und Glassplitter im Essen.
Essen?
Aye. Im Esszimmer. Ich bin am Verhungern.
Es ist jetzt ruhig, aber wir müssen uns stärken für das, was kommt.
Du solltest ein Schreiner sein.
Statt eines Priesters?
Zusätzlich. Wie Jesus.
Das ist gut, oder?
Sieht aus wie deins. Mit dem wir in Schottland fuhren.
Ich dachte eigentlich an deinen Mustang.
Erinnerst du dich an den Trip in die Berge von North Carolina?
Ja. Du wärst fast im Graben gelandet.
Weil jemand dachte, es wäre 'ne gute Idee, mich bei 120 km/h zu küssen.
Wir hätten uns fast getrennt.
Wir haben uns getrennt.
Ja. Aber ich verfolgte dich.
Durch die Zeit.
Immer das Gleiche.
Vorsicht, wo du hinfährst.
Ich dachte, du findest Geschwindigkeit erotisch?
Brumm…
Wir wecken Jemmy auf.
Nicht mal ein echter Ford Mustang kann ihn wecken.
Denkst du, dass wir je wieder 120 km/h fahren werden?
Wo habe ich nur das Auto hin?
Wofür brauchst du es?
Ich dachte, ich erkunde das Gelände noch etwas.
Du könntest es zu Fuß erkunden.
Okay.
Das dauert ein wenig länger.
Hattest du an
einen längeren Ausflug gedacht?
Aye.
Die Panoramastraße.
Warte. Versuch…
-Okay. -Ich kann nicht…
Buckel.
Okay.
Die Verurteilten aßen ein herzhaftes Essen.
Wie bitte?
Eine amerikanische Tradition aus meiner Zeit.
Ein zum Tode Verurteilter
durfte als Henkersmahlzeit wählen, was er wollte.
Was er wollte?
Im Rahmen.
Ich hörte, es ist oft etwas, an das sie sich aus ihrer Kindheit erinnern.
Etwas, das ihre Mutter gekocht hat.
Was würdest du wählen?
Cheeseburger, Pommes und eine Coke von Carmi's.
Es ist ein Diner.
Ein Restaurant, in das ich mit Bree ging, als sie klein war.
Das war unsere Bestellung.
Ich würde nichts anderes wählen
als dieses Mahl mit dir.
In unserem Zuhause.
Ich dachte immer, kurz vor dem Tod zu stehen, verdirbt den Appetit.
Anscheinend nicht.
Wo in aller Welt ist Ian?
Er sollte schon hier sein, wenn er die Schüsse gehört hat.
Aye.
Vielleicht ist er jagen.
Wo sind alle anderen?
Wenn sie bis jetzt nicht da sind, dann kommen sie nicht.
Warum helfen sie uns nicht?
Sie würden Mrs. Bug oder Lizzie nicht abweisen.
Es sei denn, sie glauben, dass ich es war, die Malva getötet hat.
Keine Sorge, mo nighean donn.
Komm, mo chridhe, leg dich hin.
Es gibt wohl sonst nichts zu tun, oder?
Nur warten.
Ich sage einen Akt der Reue.
Das tat ich immer vor einer Schlacht.
Für alle Fälle.
Also gut, dann, für alle Fälle.
Du sagst es auf Französisch?
Aye. Ich habe damals mit französischen Söldnern gekämpft.
Wollte nicht hervorstechen.
Ich kann ihn auf Gälisch oder Englisch sagen.
Englisch, bitte. Nur dieses eine Mal.
Oh mein Gott, es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich beleidigt habe.
Ich verabscheue alle meine Sünden für deine gerechte Strafe,
aber vor allem, mein Gott, weil sie dich beleidigen,
meinen Gott, der alles Gute ist und all meine Liebe verdient hat.
Wie oft, würdest du sagen, war ich nahe dran, zu sterben?
Ich weiß es nicht.
Du warst in der Abbey nach Wentworth furchtbar krank.
Und nach Culloden hieß es, du hättest ein Fieber durch deine Wunden.
Du dachtest, du könntest sterben.
Jenny hat dich gepflegt.
Zwang mich zum Überleben.
Laoghaire versuchte, dich umzubringen.
Du hast mich da erhalten.
Und auch als die Schlange mich biss.
Zählst du den Schiffbruch?
Du bist fast gestorben.
Also gut. Wie du willst.
-Dann ist da natürlich dein… -Rücken.
Aye.
Du bist schwer umzubringen.
Das beruhigt mich immens.
Darf ich fragen, warum wir darüber reden?
Ich dachte an Frankreich.
An etwas, das mir dort passiert ist.
Eine alte Wahrsagerin las aus der Hand.
Sie schnappte meine und spuckte rein, bevor ich was sagen konnte.
Sie war so nah, ich konnte ihren alten Schweiß riechen.
"T'es un chat, toi", sagte sie.
Sie hat gesagt, du seist eine Katze?
Ich zog weg, aber sie hielt fest.
Und sie sagte: "Neuf."
Sagte, die Nummer neun stünde in meiner Hand.
Und auch der Tod.
Du glaubst, du hast neun Leben?
Das hoffe ich.
Hätte nie gedacht, dass mir eine Litanei deiner Nahtoderfahrungen
so viel Frieden bringen würde.
Oder vielleicht ist es nur deine Nähe.
Claire.
Es kommen Leute.
Brown?
Nein. Die Fischersleute.
Stehen bleiben! Ich bin bewaffnet.
Die ganze Welt weiß, dass Sie bewaffnet sind.
Hiram Crombie. Das ist gut.
Ist es das? Er schlug sich bei dem Ganzen nicht auf unsere Seite.
Ja, das ist gut.
Egal, was Hiram denkt,
er würde Brown nicht erlauben, das Haus anzuzünden
oder uns draußen zu erhängen.
Sie müssen rauskommen, Mr. Fraser.
Und Ihre Frau,
und alle anderen, die bei Ihnen sind.
Sie schlagen vor, dass ich in die Höhle des Löwen komme?
Ich schlage vor, dass das Blutvergießen aufhört.
Mr. Brown hat mich gebeten, mit Ihnen zu reden. Um die Sache zu verhandeln.
Welche Garantie habe ich für unsere Sicherheit?
Ich stehe zwischen Ihnen und diesen Männern.
Das sollte Garantie genug sein.
Was meinst du? Wir sind in einer Pattsituation.
Na gut. Wir bleiben bewaffnet.
Mr. Fraser, bringen Sie sie raus, um der Gerechtigkeit willen.
Hexe!
Verbrennt die Hexe!
Beruhigt euch alle.
Hiram!
Mr. Fraser.
Ich sage Ihnen das Gleiche wie Mr. Brown:
Sie nehmen meine Frau über meine Leiche.
Eine Hexe sollst du nicht leben lassen!
Ruhe! Hört auf! Seid leise.
Meine Frau ist weder Hexe noch Mörderin.
Wenn sie es nicht war, wer dann?
Wenn sie es nicht war, warst du es, Lustmolch!
Gerechtigkeit für das ermordete Mädchen und ihr unschuldiges Baby.
Ich wollte sie und ihr Baby retten.
Gerechtigkeit!
"Gerechtigkeit ist mein", sagt der Herr.
Dann soll die Gerechtigkeit ihre Chance bekommen, Mr. Fraser.
Das Komitee will sie zum Prozess bringen.
Jeder Beschuldigte hat ein Recht darauf, oder?
Aye.
Wenn sie unschuldig ist, wie können Sie sich weigern?
Das klingt vernünftig, Mr. Fraser. Was sagen Sie?
Ich sage, wenn ich sie ihm in die Hand gebe,
erlebt sie ihren Prozess nicht.
Er gibt mir die Schuld am Tod seines Bruders.
Er würde sie abschlachten, um sich an mir zu rächen.
Schauen Sie ihn an.
Er ist so wenig gerecht, wie er ehrbar ist.
Sie lagen bei einer Frau, die nicht Ihre ist, Mr. Fraser.
Aye.
Wenn das ehrbar ist…
…dann stimme ich zu.
Nehmt ihn!
Stellt ihn vor Gericht.
Er hat meine Schwester verführt…
…und getötet.
Das habe ich Ihnen gesagt, Mr. Brown.
Nein.
Sie ist es.
Ein Mann kann eine schwangere Frau umbringen,
aber er ist nicht so böse, ein ungeborenes Kind aus dem Mutterleib zu stehlen.
-Nur eine Hexe würde so etwas tun. -Nehmt sie beide, sage ich!
Das könnten Sie.
Beide nehmen.
Mr. Fraser, Sie fahren mit, damit Ihrer Frau nichts passiert.
Sollte bewiesen werden, dass sie unschuldig ist…
Ich bin unschuldig! Und er ebenso.
Mistress Fraser!
Jamie, sie sind da.
Mac Dubh!
Wir können nicht gewinnen. Sie kamen, aber es sind nicht genug.
Der Kampf geht bis in den Tod. Wir müssen zusammen gehen.
Ich sehe keinen anderen Weg.
Wenn Sie uns in die Hand dieses Teufels ausliefern, Mr. Crombie,
dann klebt unser Blut an Ihren Händen.
Ihre Verantwortung vor dem Jüngsten Gericht.
Ich werde jetzt für sie antworten.
Nehmen sie beide gefangen.
Ich reise mit ihnen zur Sicherheit, dass nichts weiteres Böses geschieht.
Sicherlich ist die Gerechtigkeit meine.
Aye.
Gott sei Dank.
Nein, Mr. Fraser.
Lizzie, warte.
Wenn es Ihnen Recht ist, fahren wir morgen früh.
Es gibt keinen Grund, dass Sie und Ihre Frau nicht im eigenen Bett ruhen.
Danke, Sir.
Ich lasse das Haus bewachen.
Ich auch.
Unser wunderschönes Zuhause.
Aye.
Das ist nicht das letzte Mal, dass wir es im Mondlicht sehen.
Das verspreche ich dir mit meinem Leben.
Ich habe solche Angst.
Das hier ist Oakes.
Seine Aufgabe ist es, Sie im Auge zu behalten.
Verlassen Sie den Wagen, gibt es Ärger.
Abfahren!
Ich sollte mich um ihre Wunden kümmern. Ich hab meine Reisetasche dabei.
Du schuldest ihnen nichts.
Ich weiß.
Es wird uns aber nicht helfen, wenn einer an einer Infektion stirbt.
Gestatten Sie, Mistress Fraser.
Iss, Sassenach. Es wurde dir gütig gegeben.
Neuigkeiten?
Keine. Wir fahren weiter.
Salisbury geht nicht. Der Sheriff hat letzte Woche gekündigt.
Das Bezirksgericht ist auch geschlossen.
Aus politischen Gründen, sagt der Richter.
Die ganze Stadt ist gespalten wegen der Unabhängigkeit.
Das hat damit nichts zu tun. Das ist Mord, Himmel noch mal.
Denken Sie, er weiß das nicht? Sie haben ihn gehört. Es gibt kein Gericht.
Wir fahren weiter nach Wilmington.
Wilmington? Das sind über 300 km!
Warum nicht Cross Creek?
Weil seine Tante bei Cross Creek wohnt, du Trottel.
Gerechtigkeit ist dort ihr gewogen.
Dort gäbe es nie einen fairen Prozess.
Morgen fahren wir nach Wilmington. Das war's.
Keine Sorge, Mr. Fraser.
Salisbury mag kein Gericht haben.
Ich sorgte dafür, dass alle von der Schuld Ihrer Frau erfuhren.
Das verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
Ian!
Sie haben sie genommen.
Lizzie?
Was ist passiert?
Brown verliert die Kontrolle.
Seine Männer wollten uns erhängen und das Haus plündern.
Nicht das.
Sie sind so müde wie wir.
Nicht so müde wie Tom.
Was, denkst du, bezweckt er mit dem Ganzen?
Beschützt er uns, nur damit ich gehängt werde?
Da sind sie, Freunde!
Hier sind die verkommenen Mörder, von denen ihr gehört habt,
gefasst von eurem Sicherheitskomitee.
Erhängt sie!
Da ist sie. Hexe.
Keine Sorge, die Reise endet am Ende eines Strangs.
Mörder und Sünder sind unser Handwerkszeug.
Die Rolle des Schlangenölverkäufers spielt er gut.
Mörder!
Claire!
Hört auf, ihr alle!
Das ist keine Gerechtigkeit!
Hört sofort auf!
Mr. Brown, kontrollieren Sie Ihre Männer.
Aufhören, ihr alle!
Aufhören!
Himmel.
Bist du verletzt?
Beruhigt euch.
Reitet weiter!
Sind wir schon da?
Jemmy sollte das sagen.
Es ist umwerfend. Eine Tagesfahrt in unserer Zeit dauert hier Wochen.
Schau hinten unter dem Wasserkessel nach.
Fergus schickte sie mir.
Die New Bern Union.
Schau noch mal.
"Die New Bern Onion"?
Moment, ist das…
Fergus' erste Ausgabe.
Was? Das ist großartig. Aber "Onion"? Zwiebel?
Er erklärt es in seinen Anmerkungen des Besitzers.
Es hat damit zu tun, dass Zwiebeln Schichten haben, Komplexität und…
"Schärfe und Geschmack des begründeten Gesprächs
werden hier drin immer ausgeführt."
Sehr französisch von ihm.
Und es gibt eine Dichterecke.
Das ist nicht von Fergus. Er hat kein Ohr für Reime.
Meinst du, es war Marsali?
Über das Gesetz gegen den Verkauf von Alkohol.
-Ich will mit Baby reden. -Könnte sein.
Hi, Baby. Ich liebe dich so sehr.
Juckt dein Kopf, Schatz?
Hier. Lass mal sehen.
Er hat Läuse.
Woher hat er Läuse?
Das ging letzte Woche bei den Fischersleuten herum.
Jem spielt mit Aidan und Rabbie. Es scheint, du hast sie auch.
Wir müssen deine Haare schneiden.
Wie Oma?
Noch kürzer als Omas.
Dein Glück, dass ich meine Sachen dabeihabe.
Schieben!
Hü, hott.
Barbier, Barbier, rasier ein Schwein! Wie viele Haare für eine Perücke?
Viele.
Und er hatte so wunderschöne Haare.
Die wachsen wieder.
Okay, fertig. Bitte in Gang fünf sauber machen.
Was ist das?
Das ist nur ein Muttermal, oder?
Das ist nichts.
Nur ein Muttermal. Die sind nicht gefährlich.
Wo kam es her? Er hatte es nicht bei der Geburt.
Die kommen erst, wenn du zwei oder drei oder älter bist.
Das hat mir ein Arzt gesagt.
Ich hab auch eins seit meiner Kindheit.
Hier.
Die werden vererbt.
Roger.
Sie werden vererbt.
Ich glaube, ich habe auch Läuse.
Wie der Vater, so der Sohn.
Hilfst du mir mal?
Wenn du jemanden schlägst,
dann nimm die weichen Stellen.
Im Gesicht sind zu viele Knochen
und dazu auch Zähne zu berücksichtigen.
Danke für den Rat.
Wie oft hast du dir beim Prügeln die Hand gebrochen?
Deine Hand ist nicht gebrochen.
Woher weißt du das? Ich bin die Ärztin.
Wenn sie es wäre, wärst du weiß und würdest kotzen, nicht rot und mürrisch.
Von wegen mürrisch!
Na schön, ich bin mürrisch.
-Wir wurden gerade gesteinigt. -Aye.
Dein Anblick, wie du den Kleinen wutentbrannt verdroschen hast,
mit blutrünstigen Augen.
Den bewahre ich mir.
Schön, dass ich dich amüsiere.
Wo sind wir überhaupt?
Das ist ein Fleischlager.
Die Jäger aus den Tiefen würzen und lagern ihr Wild hier,
bevor sie nach Hause gehen.
Brown bereut es, Gerüchte und Hass über uns verbreitet zu haben.
Uns zu steinigen, war ihm recht,
aber er wollte nicht zwischen den Fronten stehen.
Hier, lass mich mal sehen.
Wie weit noch bis Wilmington?
Zehn Tage. Vielleicht weniger.
Warum? Musst du irgendwohin?
Schlaf jetzt, nighean donn.
Dann geh pissen.
Du wirst nicht ohne deine Frau fliehen.
Ich lasse dich allein.
Himmel.
Eher dein Schutzengel.
Wir brauchen eine Menge.
Ich bin nicht allein. Sag Bescheid, und wir kommen raus.
Nein, noch nicht. Aber bleib in der Nähe.
Der Ridge. Alles in Ordnung?
Dummes Geschwätz. Gerüchte.
Aye, das ist verständlich.
Ich hörte vom Steinigen.
Aye.
Brown verbreitet die Mär unterwegs.
Du würdest nicht glauben, was ich gehört habe
auf deinen Spuren.
Es gibt Deckung in den Hügeln. Wir wären bei Morgengrauen sicher.
Das geht nicht.
Das wütende Volk würde Brown die Arbeit abnehmen.
Fliehen wäre ein Schuldeingeständnis.
Flüchtige mit einem Kopfgeld.
Ich warte und beobachte.
Gott gehe mit dir, Junge.
Und mit dir, Onkel.
Was ist los?
Brown ging heute früh. Er kam mit einem Freund zurück.
Wer ist das?
Ich kenne ihn nicht.
Ezra! Halt!
Mausetot.
Er ist ein Freund. Ich kenne seine Familie.
Ich sollte ihn heimbringen, ihn beerdigen.
Lass die Toten die Toten begraben. Bind ihn aufs Pferd.
Wir reiten weiter!
Raus. Es gibt was zu trinken.
Du bleibst hier.
Dauert nicht lange.
Beeilung.
Jamie! Nein! Weg von mir! Jamie!
Claire!
Nein! Jamie!
Claire!
Nein!
Lasst mich los!
Halt.
Was machen Sie da? Wo bringen Sie Jamie hin?
Das geht Sie nichts an.
Sie Bastard! Sie rachsüchtiger Bastard!
Ich weiß, Sie denken, ich tue das wegen meines Bruders,
aber das stimmt nicht.
Mein Bruder war ein Rüpel.
Was er und die anderen Ihnen antaten, war grausam und unverzeihbar.
Aber Sie haben Mord begangen, Mistress Fraser.
Ein unschuldiges junges Mädchen und ihr ungeborenes Kind.
Das reicht als Grund.
Andererseits, er war mein Bruder.
Tom! Gehen Sie zurück! Man wird ihn töten!
Was hat das zu bedeuten?
Sie schworen, sie nicht zu verletzen.
Ich verletze niemanden.
Mr. Fraser wird nur…
…nach Hause geschickt.
Auf ein Wort.
Sie werden ihn nicht töten oder verletzen. Mr. Brown gibt sein Ehrenwort.
Und Sie glauben ihm?
Nein. Sie müssen zurück.
Ich habe geschworen, Sie zu beschützen.
Ich kenne Ihren Mann. Er kann auf sich selbst aufpassen.
Mr. Christie…
Zurück hieße, Sie aus den Augen zu lassen.
Das kann ich nicht tun.
Weiterreiten!
Er hatte natürlich recht. Ohne Tom war ich so gut wie tot.
Die Reise nach Wilmington verging in einem Sammelsurium aus Angst und Unbehagen.
Meine einzige Hoffnung war das:
Sollte die Nachricht meiner Verhaftung vor mir ankommen,
könnte sie auch Roger und Brianna in Edenton erreichen.
Während ich mich fragte, was mit mir geschehen würde,
musste ich ständig nur an Jamie denken.
Tom Christie war meine einzige Hoffnung, etwas zu erfahren,
aber er vermied Augenkontakt und blieb auf Distanz,
was ich noch beunruhigender fand.
Es machte ihm zu schaffen.
Ich hatte furchtbare Angst, dass er vermutete oder wusste, dass Jamie tot war,
aber es mir oder sich selbst nicht eingestehen konnte.
GEFÄNGNIS FÜR DAS COUNTY NEW HANOVER
Ihre Beherbergung, Mistress Fraser.
Das Abendessen war schon.
Morgen gibt es wieder was.
Sheriff, auf ein Wort.
Hier. Für Ihren Unterhalt.
-Tom… -Glauben Sie mir,
Ihr Mann lebt.
Ich will seinen Tod nicht auf dem Gewissen haben, oder Ihren.
-Aber wo ist… -Vertrauen Sie auf Gott.
Er erlöst die Gerechten aus der Gefahr.
Sie halten mich für gerecht?
Ich werde die Stadt nicht verlassen.
Vertrauen Sie auch darauf.
Ich sehe Sie am Galgen, Mistress Fraser.
Wo ist meine Frau?
Was habt ihr gemacht?
Ich habe nichts gemacht.
Was Mr. Brown gemacht hat,
das steht mir nicht zu, zu sagen.
Den Ärger, den die Schlampe uns bereitet hat,
und der Tod meines Freunds Ezra.
Ich hoffe, sie stirbt.
Du gehst auf dieses Schiff.
Und das bringt dich nach Schottland, wo du hingehörst.
Wir legen bald nach Edinburgh ab.
Du wirst deine Hexe von Frau nie wiedersehen.
Ich nehme an, Sie haben mein Geld.
Mr. Brown schlug vor…
Das würde ich sein lassen.
Nicht. Er weiß, wo Claire ist.
Wir auch, Onkel.
Nein.
Ich sagte, ich kämpfe mit dir, Bärentöter.
Untertitel von: Robert Holzmann