Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Zeit wird auf verschiedene Arten markiert und gemessen.
Stellst du an mir Veränderungen fest?
Nein…
Du bist noch du.
Die Farben unserer Leben änderten sich.
Du siehst…
Ich liebe dich auch.
Wir wollen sie Félicité nennen.
-Josiah, der Jäger. -Das ist Keziah. Mein Bruder.
Ich langweile Sie… Miss?
Lizzie.
Ist Zeit Gottes ewiges Netz?
Er ist kaputt!
Er kann reisen.
Die leichteste Berührung führt zu Schwingungen, die in Äonen widerhallen.
Was bist du?
Ich komme aus einer anderen Zeit.
Erzwingt Ereignisse,
treibt die Zukunft voran.
Jedes Mal, wenn ich hier jemanden rette, verändere ich die Zukunft.
Raum und Zeit, die Geschichte, vergiss sie.
Aber andere Dinge, die könnte man verändern.
Etwas zwischen einem Mann und seiner Frau?
Wo man auch ist, man trifft Entscheidungen.
Man spürt, dass die Stimmung
in den Kolonien sich verdunkelt.
Ein Sturm zieht auf.
Du bist Blut von meinem Blut.
Fleisch von meinem Fleisch.
Leichtgläubige.
In einem anderen Leben hätten wir mehr Zeit.
Oder jene, die dich für jemand anderen aufheben.
Hab keine Angst. A bhalaich…
Das Sterben tut nicht weh.
Schuld ist bezahlt.
Ich habe keine Verpflichtung mehr Ihnen gegenüber.
Hier haben Sie Ihre Jacke.
Man kann nur hoffen…
Wir bilden einen Ausschuss für öffentliche Sicherheit.
…dass das Gute das Böse überwiegt, das daher kommt.
Was bedeutet das?
Marsali!
Maman wacht nicht auf!
-Sie atmet. -Claire!
Die Brennerei… Sie waren das.
Was sind Sie schlau, Dr. Rawlings.
Wer will die Hure als Nächster?
Du bist am Leben. Du wirst überleben.
Tötet sie alle.
Wenn etwas genug Zeit hat, wird sich alles klären.
Und dafür schmoren Sie in der Hölle,
bevor Sie weiteres Unheil anrichten.
All der Schmerz umfasst,
alles Leid ausgelöscht,
alle Verluste aufgehoben.
-Ihr Bruder. -Lionel hat sich
das selbst eingebrockt.
Sie taten, was Sie mussten.
Wie auch ich, wenn die Zeit reif ist.
Wenn Zeit mit Gott verbunden ist,
müssen Erinnerungen
der Teufel sein.
GEFÄNGNIS VON ARDSMUIR
Da wären wir,
meine protestantischen Freunde.
Wir feiern heute und sind fröhlich.
Wenn der Herr für den ärmsten Sperling sorgt,
was tut er dann nicht für uns?
Siehst du? Ich habe dich vor dem predigenden Bastard gewarnt.
Aye. Du bist jetzt bei uns, vielleicht kannst du mit ihm reden.
-Warum sollte er auf mich hören? -Du bist Mac Dubh.
Wenn ihn einer in die Schranken weisen kann, dann du.
Macht weiter.
-Aber, Mac Dubh… -Treue Untertanen,
wie können wir die Ungerechtigkeit dulden?
Wir brauchen Vorräte,
wenn wir in Culloden gegen die britische Armee antreten wollen.
Wir brauchen unsere Kräfte!
-Stopft jemand dem alten Narren den Mund? -Lass ihn. Er ist harmlos.
Keine Sorge, Eure Königliche Hoheit, ich hole Euch einen.
Danke, junger James. Sehr gnädig.
Natürlich, Sire.
Erheb dich sofort!
Ein wahrer Soldat verbeugt sich vor seinem zukünftigen König.
Seinem Bonnie Prinzen.
-Du alter Narr. Steh auf, James. -Hört, hört!
Du bist ein Soldat in der Armee des Herrn.
Selbst wenn du ein verdammter Papist bist,
-wir sind alle gefangen. -Eure Majestät!
Aber ihr Katholiken…
Es geht los.
Akzeptiert, dass Schottlands Schicksal in der Hand eines Protestanten-Königs liegt.
Holt uns Hasen. Warum sollten die sie haben?
Halt! Nein!
Zurück! Sofort!
Warum essen Sie nicht, Mr. Christie?
Sicherlich nicht aufgrund fehlenden Appetits.
Womöglich halten Sie es für unverschämt,
dass ich den Mann nicht mit zum Essen einlud?
Natürlich nicht, Sir.
-Er ist wie die anderen. -Ich habe nichts getan
und wünsche nicht, hier zu sein, Sir.
Gut.
Bei allem Respekt, ich will Sie nicht
mehr als notwendig sehen.
Beruht auf Gegenseitigkeit, Gouverneur.
Aber wenn ich Berichte höre, dass sich ein "James" verbeugte…
Nicht dieser James, Sir. Es war der junge James McCready.
Hätte mir denken können, dass der Rote Jamie das nicht tun würde.
Sie müssen sich fragen, warum ich Ihre Anwesenheit wünschte.
Bitte, setzen Sie sich.
Wie gesagt, ich habe nichts getan.
Ich wollte mich vorstellen
und Sie beide an das Benehmen erinnern, das ich erwarte.
Das, das Mr. Christie davon abhält, den ersten Bissen zu nehmen,
das Wissen, dass ich Ihnen überlegen bin.
Ich kann keine Tumulte oder Huldigungen als Adelige zulassen.
Eine eklatante Missachtung von Rang und Ordnung.
Eine Beleidigung gegen die Armee und mich.
Wenn ich darf, Gouverneur…
-Der alte Charlie ist nicht klar im Kopf… -Und ich stehe darüber,
mich mit Irren oder entarteten Gefangenen abzugeben!
Nichts hindert mich daran, zu tun, was ich will,
nicht mal dieser dünne Schleier der Höflichkeit.
Sie sind gebildet, Mr. Christie. Mit Ihnen kann ich reden.
Die Männer respektieren Sie als Soldaten.
Wir waren beide an dem Tag in Culloden Moor.
Und jetzt sind wir hier und machen das Beste daraus.
Mein Captain sagt mir, Ihre Ankunft spornt die Männer an.
Tun Sie nichts, um das zu verschärfen.
Also, dann…
Wie sollen die Männer bestraft werden?
Ihnen muss eine Lektion erteilt werden.
Ein weiterer Tag schwerer Arbeit. Morgen.
Für alle bis auf Sie beide. Ein Willkommensgruß, Mr. Fraser.
Die Wachen begleiten Sie zurück.
Komm.
Tut mir leid. Ich wollte nicht… Ich verliere langsam mein Augenlicht.
-Was machst du? -Ich suche eine Haarlocke.
Sie fiel raus, als die Wachen das fanden. Meine Rebecca gab sie mir.
Ist wohl lange weg, Junge.
Ich vergesse ihr Gesicht.
War das bei dir so?
Ich hörte die Männer sagen, deine Frau sei weg…
Mr. Christie sagt, ich soll mich auf Gott konzentrieren.
Aber glaubst du, es ist alles umsonst, was wir durchgemacht haben?
Wenn die Chance besteht, dass sie wartet,
dann nein.
Was wir erfahren haben, werden manche nie wissen.
Es ist nicht gerecht oder schön, sondern ewig.
Und es gehört uns.
Wenn sie dich so liebt, wie du sie, wird sie immer bei dir sein.
Stell sie dir vor. Sie wird kommen.
Diese Wand beschützt uns vor den Verrätern
auf dem Schlachtfeld.
Kommt darauf an, wen du für einen Verräter hältst.
Was ist mit dir? Warum hilfst du?
Du hast den Gouverneur gehört.
Ich tue alles, um fertigzuwerden
und meine Zeit abzusitzen.
Und wenn du einen Hauch Seele hättest, da du sie ständig predigst,
-würdest du das Gleiche tun. -Er?
Einem einfachen Jakobiten helfen?
Lieber würde er dich hinfallen sehen und auf dich spucken.
-Leg's nicht darauf an. -Ist egal.
Du brichst unseren Willen nicht, Christie.
Einmal ein Jakobit, immer ein Jakobit, Mac Dubh?
Cope forderte von Dunbar heraus "Charlie, triff mich, wenn du dich traust
Ich zeig dir die Kunst des Kriegs Wenn du mich am Morgen triffst"
Hey, Johnnie Cope, bist du schon wach?
Ich wette, du kennst den Text nicht.
Ihr werdet alle verdammt.
Ich würde es vermeiden Am Morgen zu den Kohlen zu gehen
Kontrollieren Sie die Männer!
Ruhe! Himmel noch mal!
Folgt mir, fröhliche Männer Ich treffe Johnnie Cope am Morgen
"Der Herr ist meine Stärke und mein Lied. Er wird mein Heil.
Und ich preise ihn!"
Kommt!
Um Himmels willen, aufhören!
Guter Gott! Aufhören!
Genug!
Er ist tot.
Etwas Tartan für deine Reise, mein lieber Junge.
Woher stammt das, ihr aufrührerischer Abschaum?
Ihr wisst, dass es verboten ist!
Würden das meine Vorgesetzten erfahren…
Gehörte es dem Jungen?
Ich kann ihn nicht bestrafen. Er ist schon tot.
Einer von euch mach den Mund auf,
oder ich peitsche euch alle selbst aus.
Es gehört mir.
Es ist mein Tartan.
Das war nicht Gerechtigkeit.
Ach nein?
Aufstehen! Es ist Zeit zu gehen.
James McCready ist gestorben.
Heute arbeitet niemand.
Christie sagte, Sie würden Unruhe stiften.
Und da wären wir.
Ich habe kein Problem mit ihm, er aber anscheinend mit mir.
Natürlich. Sie sind Jakobite, und er
ist etwas Anständigeres.
Ich will in Ruhe gelassen werden.
Und meine Zeit absitzen.
-Warum die Befehlsverweigerung? -Ein Leben wurde verloren.
Die Männer sind gespalten.
Ganz Schottland ist wegen der Rebellion gespalten.
Manche hier folgen Christie,
denn er sagte ihnen, wenn sie ihren Glauben ändern,
werden sie keine Angst haben.
Aber die Angst ist noch da.
Sie brauchen Nahrung und Medikamente.
Und sie brauchen auch etwas Ruhe.
Ich glaube, Sie wollen das Gleiche wie ich.
Ihre Pflicht erfüllen und sich dann zu neuen Ufern aufmachen.
Ich sah Sie und Christie,
Ihre Begrüßung.
Machen Sie mich zum Freimaurer.
Warum?
Haben Sie keine Achtung vor Ihrem Papst?
Sie würden exkommuniziert werden.
Der Papst ist nicht hier bei mir und den Männern.
Jeder Mann kann Freimaurer sein,
solange er an ein höheres Wesen glaubt,
so wie ich das tue.
Aber warum wollen Sie das?
Die Männer…
Sie werden auf mich hören.
Keine sinnlosen Kämpfe mehr.
Katholiken gegen Protestanten.
Wir mögen keine Steinmetze sein,
aber wir sind alle Schotten.
Ab jetzt wird dieses Gefängnis zu einer Loge,
und wir werden Freimaurer,
vereint in dem Glauben an den Großen Architekten des Universums.
Jegliche Gespräche über Politik oder Religion sind verboten.
Wer folgt mir?
Fraser!
Der Gouverneur erwartet dich zum Essen. Sofort.
Geh, Mac Dubh. Vielleicht wird es etwas besser.
Sing mir ein Lied
Von einem Jungen, das fort ist
Sag, könnte dieser Junge
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte er an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Claire!
Claire? Claire! Wach auf. Claire!
Himmelherrgott noch mal, Jamie.
Bin ich erschrocken.
Ich finde dich kaum atmend, denke,
du bist beim Herrn selbst, und du erschrickst?
Es geht mir gut.
Besser als gut.
Es hat funktioniert!
Ich war nur drei bis vier Minuten bewusstlos.
Wovon zum Teufel redest du?
Ich bin nicht mehr auf Whisky oder Laudanum angewiesen.
-Musst du was gestehen, Sassenach? -Ja.
Ich stellte ein Anästhetikum her. Es heißt Äther.
-Und das ließ dich schlafen? -Tiefer als schlafen.
-Wie fühlt es sich an? -Das ist das Schöne daran.
Du spürst nichts.
Ist es sicher?
Sicherer als qualvoll an einem geplatzten Blinddarm zu sterben.
Mit Äther kann ich operieren, ohne dass der Patient etwas spürt.
-Nicht bis… -Bis er aufwacht?
Das klingt nicht besonders gut.
Nein? Es ist wunderbar…
Es wäre eine Schande, nichts zu spüren.
Das ist nicht meine Standardbehandlung der Patienten.
Das will ich hoffen.
Schade, dass wir nicht alle 100 Jahre schlafen lassen können, bis auf uns beide.
Die Zeit anhalten. Wäre das nicht schön?
Warten, bis dieser Krieg vorbei ist.
Die Browns und ihr Sicherheitskomitee vergessen. Unter uns bleiben.
Könnten wir das nicht machen?
Major MacDonald bat mich, ein Vermittler für die Indianer zu sein,
als Repräsentant der Krone
bei den Tscherokesen hier,
und "die Beziehung zu unseren Nachbarn zu verbessern".
Sie sollen weiter für den König kämpfen.
Neuer Gouverneur, gleicher Druck.
-Ich sage Nein. -Gut.
Ich sollte nach Marsali sehen.
Es geht mir gut, weißt du?
Aye. Ich weiß. Es ist nur…
Ich erfreue mich an deinem Anblick.
Du bist wie ein Schatten seit…
Wirst du mich ab jetzt bis in alle Ewigkeit bei jedem Hausbesuch begleiten?
Bis lange danach, Sassenach.
Mrs. Bug hat ein Talent dafür, Päckchen zu verstecken.
Also, Tee oder Kaffee?
Was immer du findest.
Stell dir vor, wie viele gute Tassen Tee in dem blöden Hafen landen werden.
Auf wessen Seite stehst du?
Deine Mutter und ich waren beide Verlierer.
Ich hab's nicht vergessen.
Aber da du jetzt da bist, bist du natürlich ein Patriot, oder?
Ja, natürlich.
Wird Amerika nicht Amerika, wer weiß, wie die Welt wäre.
Erster und Zweiter Weltkrieg, Amerika spielte eine…
Es wird mir langsam bewusst. Die Uhr tickt.
Ich weiß.
Was können wir tun?
Na also. Opa hebt dich hoch.
Alle kleinen Entdecker bereit, hinzugehen, wohin der Wind uns bläst?
Germain, halt deine Schwester fest.
-Ist Fergus bei der Brennerei? -Ja.
Ich kann ihn nicht fernhalten. Er will sie so, wie sie war.
Er muss Geduld haben.
Wie alle Dinge braucht auch guter Whiskey Zeit.
Hat sich das Baby die letzten Tage viel bewegt?
Nein. Nicht so viel wie vorher. Aber das tun sie gewöhnlich nicht, oder?
Nicht, wenn sie fast rauskommen?
Joanie lag da wie ein toter… Wie ein Mühlstein.
Ich meine, in der Nacht, bevor die Fruchtblase platzte.
Das tun sie oft. Sie ruhen sich vor ihrem großen Auftritt aus.
Ich war… letztens nur tollpatschig. Etwas müde, mehr nicht…
Hattest du Schmerzen im Bauch oder eine Blutung?
Nein.
Also gut…
Ich sollte dich gut im Auge behalten in dieser späten Phase.
Fergus muss sich um dich kümmern.
Du solltest nicht die Kinder hüten
und das Haus putzen.
Kann ich helfen?
Guten Tag. Und wer sind Sie?
Das könnte ich Sie fragen. Sie haben geklopft.
Mir wurde gesagt, dies sei Fraser's Ridge, also…
Ich bin Roger MacKenzie. Ich bin sein Schwiegersohn.
Kann ich mit Mr. Fraser sprechen?
Ich fürchte, er und seine Frau sind außer Haus.
Bitte, kommen Sie rein.
Vielleicht kann ich etwas für Sie tun, Mr…
Thomas Christie.
Ja, vielleicht können Sie das, Mr. MacKenzie.
Mir wurde gesagt, Mr. Fraser sei in der Lage,
mir etwas Passendes zukommen zu lassen.
Ich fand es hint…
Das ist Brianna MacKenzie, meine Frau.
-Brianna, das ist Mr. Christie. -Sehr erfreut.
Mein Sohn und meine Tochter sind auch hier. Und ein paar andere,
Fischer aus der alten Heimat. Ich ließ sie den Fluss hoch zurück,
um zuerst mit Mr. Fraser zu sprechen.
Sie…
Sie können nirgendwohin, aber…
…ich schon.
Sie kennen ihn aus Ardsmuir?
Ja.
Es gibt hier Gesichter, die Sie sicher erkennen.
Ronnie Sinclair, die Lindsay-Brüder. Sie sahen sie wohl lange nicht.
Ich hoffe, ich mache keine Umstände.
Ach was. Wir freuen uns, Sie hier zu haben, und helfen gerne.
Jeder Freund von Mr. Fraser ist willkommen.
Willkommen am Ridge.
Danke.
Sie müssen hungrig sein. Ich koche etwas.
Bitte.
Danke.
Ich vermute, Sie wurden nach dem Gefängnis verpflichtet?
Als Rektor. Mein Arbeitgeber starb.
Das tut mir leid.
-Ich will kein Mitleid, Sir. -Nein, natürlich nicht.
Ich bin selbst eine Art Rektor.
Oder war es mal vor langer Zeit.
-Gibt es hier eine Schule? -Nein, noch nicht.
Aber wir wollen eine bauen.
Ich lehre den Kleinen das Alphabet.
Solange es eine Kirche gibt.
Ein Mann muss ein Haus für Gott bauen, bevor er eins für sich baut.
Wir haben auch noch keine Kirche,
aber das klingt nach meinem Vater.
Er war ein Pfarrer.
Natürlich ein Presbyterianer. Wir sind Protestanten.
Ich bin nicht katholisch.
Es gab welche von uns in Ardsmuir,
die das Interesse Schottlands vertraten, anstatt das des Papstes.
Die Kleinen stellen alle möglichen Fragen.
Ich muss sagen, Sassenach,
ich wusste nicht, wie ich erkläre, dass
nicht der Storch die Babys bringt.
Wir sind zurück. Wir waren bei Marsali.
Da ist ein Gesicht, das ich dachte, nie wiederzusehen. Tom Christie.
James Fraser.
Ich stehe vor dir in demütiger Dankbarkeit.
Da Mr. Christie in Ardsmuir war, nahm ich an…
Ich hieß ihn sofort willkommen.
Natürlich. Schön, dich zu sehen, Tom.
Hierzubleiben. Sich niederzulassen.
Deine Tochter war so freundlich, mir Essen anzubieten.
Gut.
Das ist meine Frau, Claire Fraser.
Hast du genügend Vorräte für die Neuankömmlinge?
Das hoffe ich.
Eröffnest du eine Bar?
Ich destilliere Äther als Anästhetikum.
-Ziemlich radikal. -Ich bevorzuge "revolutionär".
Diesen Begriff werden bald viele benutzen.
Eine Revolution der Herzen und Köpfe.
Nicht wahr?
Ich bin so froh, dass du weder Herz noch Geist verloren hast.
Ich hoffe, dass du auf dich aufpasst.
Es geht mir gut, Schatz.
Es gab eine Zeit, da habe ich auf die Frage immer so geantwortet.
Was machst du in der letzten Zeit? Etwas Neues?
Nicht wirklich. Ich habe Entwürfe, aber…
Aber was? Entwürfe auf Papier sind gut und schön,
aber nicht, wenn sie dort bleiben.
-Ich meine… -Was?
Es ist nur… Momma, bei dem, was dir widerfuhr…
Du kannst nicht in Angst davor leben, wer du bist.
Ich weiß. Ich will mit meinen Ideen hier keine Unruhe stiften.
Das kann passieren. Aber das ist nicht dein Problem.
Wir versuchen, ihr Leben zu verbessern. Wir nutzen unser Wissen als Geschenk.
Manche werden deine Erfindungen schätzen, andere nicht.
Ich sage dir, wenn sich einer beschwert, erinnern wir sie daran,
dass die Römer Abwasserrohre und Fußbodenheizung hatten.
Fußbodenheizung? Ich bin noch im Wasserrad-Stadium, also…
Komm, lass uns sehen, ob wir den Fischersleuten helfen können.
Wir begannen, uns Sorgen zu machen.
Meine Tochter Malva und mein Sohn Allen.
Wir kennen Sie, Mr. Fraser, nach all den Geschichten…
Eine Freude, einen so alten Freund meines Vaters kennenzulernen.
Danke. Das Vergnügen ist meinerseits.
-Meine Frau, Claire. -Hocherfreut, Sie beide kennenzulernen.
Wir brachten Lebensmittel.
Aye. Hilf doch, den Karren abzuladen, Allan.
Ja, Vater.
Miss Christie, würden Sie mich zu Verletzten oder Kranken bringen?
Ich bin eine Heilerin.
Ja, Mistress.
Aye.
All dieser Grund… Beeindruckend.
Aye, wir hatten Glück.
Wir hatten auch schwere Zeiten.
Es ist mehr als Glück.
Es scheint, der Große Architekt des Universums
schenkte dir seinen Segen.
Du kannst meinen Anteil des Segens haben, Tom,
und ich etwas Ruhe. Meine Frau würde dir dafür danken.
Nach alldem, was zwischen dir und Tom in Ardsmuir vorfiel,
ist das Ridge wirklich der beste Ort für ihn?
Als ich alle aus Ardsmuir einlud,
konnte ich schlecht sagen, alle bis auf einen.
Wir brauchen mehr Lebensmittel für sie.
Extra Kleidung, alles andere, was wir haben.
Viel flicken und Augen zudrücken… Aber das können wir gut.
Aye.
Ich glaube, Tom erfuhr, dass seine Frau starb, während wir in Ardsmuir waren.
Aber du…
…du warst bei mir im Gefängnis.
Ich habe dich gesehen.
Das gab mir die nötige Kraft.
Du warst immer bei mir.
Manchmal denke ich,
dass du ein Engel bist, Claire.
Würde ein Engel…
…das machen?
Oder das?
Oder was ist…
…damit?
Vielleicht bin ich gestorben…
…und bin im Himmel.
Morgen, Schatz. Wie lief es mit dem Phosphor, den Lord John schickte?
Ich müsste welchen stehlen.
-Mistress Fraser? -Malva. Ich hatte Brianna erwartet.
Luzifer.
Phosphor. Griechisch für Lichtbringer oder Luzifer auf Lateinisch.
Da lehrte mich sein Wissen. Er weiß alles über den Teufel.
Unser Glück, so gebildete Neuankömmlinge hier zu haben.
Mr. Fraser spricht auch Griechisch und Latein.
Aber was meinten Sie damit? Wofür ist er?
Es ist eine Art Zutat.
Aber dein Vater war Rektor.
Brachte er dir Wissenschaft bei?
Er bevorzugt Theologie, Geschichte, etwas Naturgeschichte, Grammatik…
Der Name "Luzifer" erinnert einen an Höllenfeuer.
Wollen Sie damit ein Feuer entfachen?
Mal sehen. Ich will dich nicht aufhalten. Brauchst du etwas?
Oh ja.
Haben Sie einen Laib Brot? Mein Vater will ihn. Für die Gemeinde.
Wenn Sie Brot brauchen, Miss Christie, habe ich frisch gebackenes hier.
-Danke, Mrs. Bug. -Danke, Mistress Fraser.
Sie haben meine Antwort, Major MacDonald.
Die soll ich sicher Gouverneur Martin übermitteln?
"Ich bedauere, Eurer Exzellenz mitzuteilen,
dass Colonel Fraser aus Rowan County sich weigerte…"
"Respektvoll abgelehnt." Ich bin kein Colonel mehr.
"Sich geweigert hat, den Posten
als Vermittler der Krone für Indianer
anzunehmen, und so Frieden und Wohlstand zu wahren,
indem er mit ihnen Gespräche und Handel aufnimmt."
Ich will nichts anderes als Frieden.
Ich hoffe, Sie ändern Ihre Meinung. Für Frieden.
Ich habe mich entschieden, Major.
Der Krieg ist teuer.
Gouverneur Tyron vertagte Steuern auf Ihr Land.
Gouverneur Martin schuldet Ihnen das nicht.
Braucht der Gouverneur Steuern, zahlen wir unseren fairen Anteil.
Unsere Siedler haben hart gearbeitet. Neue kamen diese Woche an.
Heute beginnen wir mit dem Bau ihrer Hütten.
Sie können gerne im Gästezimmer übernachten.
Ihre Männer im Stall.
Sehr nett, aber ich muss los. Ich muss etwas in Brownsville erledigen.
Freuen Sie sich noch nicht. Ich halte auf dem Rückweg an,
falls Sie Ihre Meinung ändern.
-Preise Gott. -Preise Gott.
Malva.
Lasst uns beten.
Jesus verpflegte die 5000 mit Fischen und Laiben,
aber unser Wunder ist es, herzukommen,
ein Zuhause zu finden.
Und unser Möglichstes als Gegenleistung zu tun. Wir errichten ihnen eine Schule,
eine Kirche.
Zeigen ihnen, zu was fromme Männer und Frauen fähig sind.
Eine Kirche, sagst du.
Die Predigt verpasst.
Es war nur eine Danksagung, bevor wir den Tag beginnen.
Das machen wir so.
Es gibt viel zu tun. Hat jemand schon mal eine Hütte gebaut?
Mr. Christie, vielleicht sollte ich erklären, wie wir das hier machen.
Wir reden später.
Solltest du nicht zu Hause ruhen?
Wo sind die Kleinen?
Lizzie ging mit ihnen spazieren.
Ich wollte Gesellschaft.
Bist du auch eine Witwe?
Nein.
Nein. Mein Mann… Er kümmert sich um die Brennerei.
Sie brannte ab. Wir bauten sie wieder auf, und jetzt versucht er…
Verzeih.
Es war schwer mit den Kindern, und als sie "allein" sagten…
Mein aufrichtiges Beileid.
Das ist furchtbar.
Ihr Mann starb vor einem Monat bei der Überfahrt.
Sie hat zwei kleine Kinder.
Ich denke immer an dich an ihrer Stelle.
Ich wünschte, wir könnten was tun.
Ich könnte schauen, ob Jems alte Kleider den Kindern passen?
Nicht viel, aber es ist ein Anfang.
Gute Idee.
Lass uns nachdenken. Vielleicht können wir mehr tun.
Ja.
Fergus.
Besser spät als nie.
Ja. Du wirkst fröhlich.
-Den neuen Whiskey probiert? -Ich arbeite in der Brennerei.
Arbeite nicht zu hart.
Verbring mehr Zeit zu Hause.
Aye.
Du kannst gut damit schießen.
Aber ich bevorzuge mein treues Gewehr.
Die Mohawk brachten es dir bei?
Aye. Musste mir keine Sorgen um das Schießpulver machen.
Ich auch nicht.
Ich habe das.
Die Schnitzereien… Wo hast du das her?
Habe ich selbst gemacht.
Lehrte dich dein Vater das Schießen?
Nein.
Nein, er würde sagen: "Junge, leg deine Waffen nieder…
…und ergreife den Schild des Glaubens,
womit du alle feurigen Pfeile der Bösen löschen kannst."
Ist das so ein feuriger Pfeil?
Er würde meine Bräuche nicht gutheißen.
Du solltest vorsichtig sein.
Ich hielt dich fast für einen Indianer,
der auf der falschen Seite der Vertragsgrenze jagt.
-Sie wissen genau, wer ich bin. -Ja, das tue ich.
Du bist ein Fraser.
Vielleicht solltest du dich etwas zivilisierter anziehen.
Ich hörte, dass echte Indianer in der Gegend streunen.
Hütten in Brand setzen.
Sie haben keine Beweise, dass Indianer diese Feuer legten.
-Würde mein Onkel Sie hören… -Wir repräsentieren das Gesetz.
Das ist mein Sicherheitskomitee.
Wir streben nach Gerechtigkeit. Dein Onkel würde das nicht missbilligen.
Was ist passiert?
Rutschte aus beim Binsenschneiden.
Siehst du? Schau dir das an. Sagte doch, sie kann helfen.
Ja, Malva, würdest du bitte nach Allan schauen?
-Du musst kochen, was er schoss. -Aber…
Ja, Da.
Das sieht meist schlimmer aus, als es ist.
-Jamie! -Claire.
Tom.
-Ist es schlimm? -Nein, aber er fiel in Ohnmacht.
Müssen Sie sich hinlegen?
Nein, mir war nur kurz schwindelig.
Willst du einen Schluck, Tom? Du hältst nichts von harten Sachen,
-aber es gibt für alles eine Zeit. -Nein.
Es ist der Saft des Teufels.
"Nimm ein wenig Wein um deines Magens willen."
Eins Timotheus 5:23. Fass dir ein Herz. Ich hole ihn.
Manche Katholiken können lesen, sogar Englisch.
Ich hoffe es, da es kaum Pfarrer in der Provinz gibt.
Aufrecht halten.
Dass das Messer rutschte, wundert mich nicht, eher, dass Sie es halten konnten.
Ich kann das richten.
Ich will keine Wünsche.
Wenn ich es nicht operiere, ist sie in sechs Monaten nutzlos.
-Das geht schon. -Hör lieber auf sie.
Sie müssen Ihre Hand stillhalten…
Auf den Tisch.
Sie müssen die Wunde sauber halten.
Ich mache eine Salbe. Malva kann sie später abholen.
Ich sehe morgen nach, wenn Sie mit der Familie zum Essen kommen.
Wie wär's, wenn ich dann die andere Hand auch gleich richte?
Dann mach weiter, Tom.
Es ist nur ein Kratzer. Ich hatte Schlimmeres.
Da.
Danke.
Zumindest ist es eine ehrenhafte Narbe, nicht wahr, Mac Dubh?
-Er ist so ein sturer Bock. -Warum würde er das sagen?
Das sind ehrenhafte Narben.
Beim Auspeitschen in Ardsmuir sah er meinen Rücken.
Er muss gedacht haben, ich hätte es verdient.
Es gefiel ihm nicht, dass ich ihn schwitzen sah.
-Warum bist du geblieben? -Weil…
Ich wusste, er würde weder winseln noch in Ohnmacht fallen.
Er würde dich glühende Nadeln durch seine Augen stechen lassen,
bevor er vor mir schreien würde.
Mein Gott, wie wilde Widder, die mit dem Kopf stoßen, um zu sehen, wer stärker ist.
Jahrelang lebte er mit gälischsprechenden Männern
und ließ sich nie herab, ein Wort dieser barbarischen Sprache zu äußern.
Aber einer, der stur genug ist,
Englisch mit Highlandern zu sprechen, ist stur genug, um zu kämpfen,
an meiner Seite, sollte es so weit kommen.
-Sláinte. -Sláinte.
Genießen Sie das… Denn ich hab nicht mehr viel vom alten Vorrat.
Sie wissen, Feuer zerstörte meine Brennerei.
Aye.
Richard Brown denkt, es waren die Indianer.
Er brachte mir Informationen über die Feuer.
Und hat den Gouverneur mit seinem Sicherheitskomitee beeindruckt,
weshalb ich ihm den Posten als Indianer-Vermittler anbiete.
Sie glauben ihm doch nicht etwa? Es waren nicht die Indianer, sondern die Browns.
-Sein Bruder… -Tun Sie mir das nicht an.
Sie werden beide in der Provinz respektiert.
Ein Wort steht gegen das des anderen.
Verzeihung, wir sind etwas früh da für die Feierlichkeiten.
Mr. Christie.
Ich stelle dir Major MacDonald vor, der ein Gast sein wird.
Das sind Mr. Tom Christie und seine Kinder Allan und Malva Christie.
Es ist nie zu früh für einen festlichen Drink vor dem Essen?
Wie großzügig von Mr. und Mistress Fraser, uns einzuladen.
Keinen Whiskey, danke. Aber ja. Sie waren mehr als gütig.
Kommt Mistress Fraser auch?
Sie war so nett. Ich brenne darauf, ihr zu danken.
Aye.
Ich glaube, sie kümmert sich um letzte Vorbereitungen.
Eine kleine Überraschung für die Kinder.
Sie leben wie ein König, Mr. Fraser.
Ja. Du bist weit gekommen seit Ardsmuir.
Aye.
Und dennoch liegt noch immer ein langer Weg vor uns, Mr. Christie.
-Noch einen Schluck, Major? -Sag niemals Nein.
Scheint, dass die ersten Probleme da sind.
Die anderen sind bestimmt nicht weit.
Ich hoffe, du bist hungrig, bereit für ein Festmahl.
Warum bin ich hier?
Du hast den ganzen Tag hart gearbeitet.
Schatz, du solltest etwas Essen
in den Magen bekommen.
Aber alle anderen essen im anderen Zimmer.
-Es gibt mehr? -Aye. Wo ist dein Bruder?
Warum? Ich dachte, du hättest nur Augen für mich.
Zwei Hände wären nützlicher,
um diese Teller zum Esstisch zu tragen.
Nur ein Fergus Fraser mit nur einer Hand.
Aber zwei sind besser als eine, Lizzie?
Ich weiß nicht, was du meinst…
-Bitte, nur zu. -Danke.
-Können wir gehen? -Nein.
Ich weiß nicht, woher deine nächste Mahlzeit kommt…
Habe keinen Hunger. Da hätte mich heimgebracht.
Aidan, schau dir dieses Pulverhorn an.
Wenn du etwas älter bist, bringe ich dir bei…
Mein Dad war ein Fischer, kein Jäger. Ich will heim.
Aidan McCallum, komm sofort von da runter,
bevor dich wer sieht.
-Hast du… -Ja. Mir fiel was ein.
-Stört es dich… -Nein, nur zu.
Ja, lass mich.
Kann ich mich hinsetzen?
Warum willst du denn gar nichts essen?
Du musst stark sein, wenn du mir beim Bauen eures Zuhause helfen willst.
Eine Hütte.
Du bist jetzt der Mann im Haus.
Ich kann sie mit dir bauen?
Wir möchten für euer Wohlergehen sorgen.
Ich möchte den Bau eurer Hütte beaufsichtigen. Alle helfen natürlich,
aber da ich keine für meine Familie baue…
Meine eigene Hütte? Das hätte ich nie erwartet.
Das kann ich nie zurückzahlen.
Das musst du auch nicht.
Mr. Fraser.
Mistress Fraser.
Das ist kein Höflichkeitsbesuch.
Nein, ist es nicht.
Es gibt einen Jungen,
der vorhin mit Ihrem Indianer jagte. Wo ist er?
Da ist er.
Er ist ein Dieb. Wir wollen ihn verhaften.
Er hat ein Pulverhorn gestohlen.
Der freche Bastard trägt es noch bei sich.
-Was beweist, dass es nicht seins ist? -Eingravierte Initialen.
Für Phineas Brown, da.
Mein Mann sagt, dass er es nahm.
Hast du das getan, Junge?
Woher hast du das Pulverhorn?
Willst du wie deine Mutter enden?
-Nein. -Gut.
Denn sie brennt im Fegefeuer der Hölle.
Denk daran: "Der Dieb hasst seine eigene Seele."
Schwör mir vor Gott und diesen Männern, dass du es nicht warst.
Ich…
Ich kann nicht.
Entschuldige dich bei Mr. Brown.
Mr. Brown, bitte. Das ist mein Sohn.
Nehmen Sie ihn nicht.
Wir bestrafen ihn hier und jetzt für seine Sünden.
Sie haben mein Wort.
Zehn Hiebe.
Dann ist es abgemacht.
Sie haben Ihr Pulverhorn.
Es kam niemand zu Schaden.
Aber zur Erinnerung: Das ist mein Land,
und ich sorge für seine Lektion.
Mein Sohn wird bestraft, Mr. Fraser.
Dafür sorgen wir gemeinsam, Mr. Christie.
Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben, Mr. Brown.
Seltsam, dass er Schießpulver stahl, Mr. Fraser?
Ich frage mich…
Das ist in diesen dunklen Zeiten ein gefährliches Gut.
Und ein verdammt umstrittenes.
Sie verstecken doch nicht etwa einen Rebellen, Mr. Fraser?
Vielleicht wollten Sie ihn deshalb verschonen.
Was denken Sie, Major MacDonald?
Hätte mein Sohn auch nur einen Hauch von Verrat in sich,
würde ich ihn rausprügeln.
Wir sind unserem König treu.
Mr. Fraser sollte ihn bestrafen.
Wir sollten mit gutem Beispiel für
die treuen Bewohner von Fraser's Ridge vorangehen.
Mein Land…
…meine Mittel.
Komm, Junge.
Zieh deine Jacke aus.
Schaffen Sie Ihre Männer von meinem Land.
Colonel.
Ich mach's.
Wenn es entweder er oder ich bin, kann ich es ihn nicht machen lassen.
Ich werde Indianer-Vermittler.
Mr. Christie.
Auf ein Wort.
Was fiel mit Allan und Richard Brown vor?
Ja…
Ich muss gestehen, so stellte ich mir nicht den Anfang hier vor.
Ich auch nicht.
Du hast mich eingeladen.
Ich bin dankbar, dass ich kam.
Das habe ich.
In Ardsmuir schlugen wir uns durch.
Wir lebten unter dem Befehl eines anderen.
Das war dann, das ist jetzt. Wenn du bleibst,
ist mein Wort Gesetz in Fraser's Ridge.
Gottes Wort ist Gesetz. Wir setzen ihn zuerst, oder, Mr. Fraser?
"Du sollst keine anderen Götter neben mir haben."
Kümmer dich um deinen Sohn.
Da ist er. Dieser Blick.
Der gleiche wie bei der Zusammenkunft.
Deine Trunkenheit blamierte mich vor allen.
Ein Mann braucht hin und wieder einen Drink.
Dein Drink hält dich von deiner Familie fern…
…davon, Ehemann zu sein.
Sitzt dein Ehemann nicht gerade direkt vor dir?
Tut er das?
Verzeih, dass ich so eine Enttäuschung bin.
Was sind Sie schlau, Dr. Rawlings.
-Visionen der Hölle… -Jetzt büßen…
Wenn in der Dunkelheit…
-Die Frau ist ein böser Succubus. -Du kannst raus.
Miststück!
Ich schneide ihr die Kehle…
Freut mich…
Was sind Sie schlau…
Sassenach? Was ist?
-Als hättest du einen Geist gesehen. -Schon gut.
Schlaf weiter.
Waren es die Browns? Machten sie dich nervös?
Ich will nur eine Tasse Tee.
Wenn ich welchen finden kann. Verdammte Steuern.
Ich hatte noch nie Angst vor Geistern.
Ich lebe täglich mit ihnen.
Schau ich in den Spiegel, blicken die Augen meiner Mutter zurück.
Mein Mund formt das gleiche Lächeln,
das meinen Uropa in das Schicksal lockte, das ich bin.
Es sind nicht Alltagsgeister, die den Schlaf stören und das Wachsein versauern.
Blick zurück, halte eine Fackel, um den Rückzug der Dunkelheit zu erhellen.
Hör auf die Schritte, die hinter dir hallen, wenn du alleine läufst.
Ständig huschen Geister an uns vorbei und durch uns hindurch
und verstecken sich in der Zukunft.
Jeder Geist erhebt sich ungebeten aus dem nebligen Boden von Träumen und Stille.
Unser rationaler Verstand sagt: "Nein."
Aber ein anderer Teil, ein älterer Teil,
hallt sanft im Dunkeln nach:
"Ja, aber es könnte sein."
Durch Blut und unsere Entscheidungen
erschaffen wir unsere Geister. Wir verfolgen uns selbst.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN ALAN DECKER
Untertitel von: Robert Holzmann