1
00:00:04,720 --> 00:00:05,554
<i>Sebelumnya...</i>

2
00:00:05,930 --> 00:00:09,642
<i>Terkadang, orang melakukan kesalahan</i>
<i>untuk alasan yang benar.</i>

3
00:00:11,393 --> 00:00:13,229
<i>Bawa dia kembali padaku.</i>

4
00:00:13,854 --> 00:00:15,147
Kau pikir kau akan selamat?

5
00:00:16,023 --> 00:00:17,107
Aku harus selamat.

6
00:00:17,441 --> 00:00:18,525
<i>Aku tak boleh mati.</i>

7
00:00:22,863 --> 00:00:25,074
<i>Pengampunan tak akan mengubah</i>
<i>yang telah terjadi.</i>

8
00:00:27,326 --> 00:00:29,078
<i>Tetapi bisa mengubah</i>
<i>yang akan terjadi.</i>

9
00:00:29,703 --> 00:00:31,914
Aku yakin Roger akan menyayanginya.

10
00:00:32,414 --> 00:00:34,166
<i>Kami ingin membebaskan seorang teman. </i>

11
00:00:35,876 --> 00:00:38,462
<i>Kita berada di dunia baru ini</i>
<i>bukan karena dunia ini baru.</i>

12
00:00:38,712 --> 00:00:40,422
<i>Tanah ini setua yang lain.</i>

13
00:00:40,673 --> 00:00:41,548
<i>Disebut baru...</i>

14
00:00:42,925 --> 00:00:44,134
<i>karena ada harapan.</i>

15
00:00:45,094 --> 00:00:47,179
<i>Dan harapan adalah inti dari cinta.</i>

16
00:03:20,582 --> 00:03:21,417
Claire.

17
00:03:23,043 --> 00:03:24,002
Ada tanda dari Roger?

18
00:03:24,503 --> 00:03:25,379
Tidak.

19
00:03:26,547 --> 00:03:28,048
Suku Mohawk tahu kita di sini.

20
00:03:28,590 --> 00:03:30,592
Kita harus menuju desa itu segera.

21
00:04:39,786 --> 00:04:40,829
Salam.

22
00:04:42,414 --> 00:04:43,290
Damai.

23
00:04:45,000 --> 00:04:46,168
Kami ingin bertransaksi.

24
00:05:05,145 --> 00:05:08,899
Kami mencari seorang pria.

25
00:05:10,943 --> 00:05:14,530
Pria yang kami jual ke kalian.

26
00:05:21,078 --> 00:05:22,746
Ingat ini?

27
00:05:30,921 --> 00:05:32,089
Pria ini.

28
00:05:34,299 --> 00:05:35,634
Apa dia di sini?

29
00:05:42,182 --> 00:05:43,267
Si Muka Anjing.

30
00:05:47,437 --> 00:05:51,775
Kami ingin menukar pria ini.

31
00:05:56,196 --> 00:05:57,155
Kau ingat aku?

32
00:05:58,991 --> 00:06:00,867
Kita bertemu beberapa bulan lalu
di Carolina Utara.

33
00:06:01,535 --> 00:06:03,912
Kami ingin membeli kembali
pria yang kujual padamu.

34
00:06:04,955 --> 00:06:06,164
Ehhaokonsah.

35
00:06:08,083 --> 00:06:09,876
Akan kukembalikan ini

36
00:06:10,627 --> 00:06:12,045
jika kau kembalikan pria itu.

37
00:06:12,379 --> 00:06:13,213
Untuk apa?

38
00:06:14,047 --> 00:06:16,425
Apa hubungannya denganmu
hingga kau datang kemari?

39
00:06:18,552 --> 00:06:20,220
Dia penting bagi keluarga kami.

40
00:06:21,805 --> 00:06:25,726
Ayo antar mereka ke Tehwahsehwke.

41
00:07:06,642 --> 00:07:09,186
Mereka mencari Si Muka Anjing.

42
00:07:36,630 --> 00:07:38,548
Kalian pasti teman baiknya.

43
00:07:40,258 --> 00:07:44,513
Pria yang kalian cari,
kalian bawakan wiski untuknya,

44
00:07:45,138 --> 00:07:47,057
juga perhiasan logam.

45
00:07:49,559 --> 00:07:51,353
Kuharap kalian tak datang dari jauh.

46
00:07:51,561 --> 00:07:52,646
Jadi dia ada di sini.

47
00:07:53,146 --> 00:07:54,398
Pria di gambar.

48
00:07:55,107 --> 00:07:56,608
Kalian sangat menginginkannya.

49
00:07:57,442 --> 00:07:58,276
Ya.

50
00:07:59,403 --> 00:08:00,779
Kami ingin bertukar denganmu.

51
00:08:14,793 --> 00:08:19,715
Mari, lihat. Kami punya selimut, celana.

52
00:08:20,090 --> 00:08:24,094
Wiski enak. Mau coba?

53
00:08:24,219 --> 00:08:26,012
Cobalah. Seperti baru.

54
00:08:34,980 --> 00:08:36,148
Tak apa!

55
00:08:37,441 --> 00:08:38,275
Tak apa.

56
00:08:38,358 --> 00:08:41,486
Dia memakai batu Gigi Berang-berang.

57
00:08:41,653 --> 00:08:44,197
Dia tak berbahaya. Dia hanya ingin
menunjukkan syal.

58
00:08:44,281 --> 00:08:45,824
Paman, bukan itu.

59
00:08:46,116 --> 00:08:48,118
Batu yang Bibi kenakan.

60
00:08:53,623 --> 00:08:55,584
Apa kau ingin batu ini

61
00:08:55,667 --> 00:08:56,960
- ditukar dengannya?
- Tidak.

62
00:08:58,962 --> 00:09:00,255
Tak ada pertukaran.

63
00:09:01,131 --> 00:09:02,424
Kalian harus pergi.

64
00:09:07,137 --> 00:09:07,971
Kumohon.

65
00:09:09,181 --> 00:09:10,766
Kami tak bisa pergi tanpanya.

66
00:09:10,849 --> 00:09:12,976
Kami tak akan bertukar denganmu.

67
00:09:15,353 --> 00:09:16,897
Jangan buat aku bicara lagi.

68
00:09:17,147 --> 00:09:18,315
Kalian harus pergi.

69
00:09:21,026 --> 00:09:21,902
Pergi.

70
00:09:26,990 --> 00:09:27,991
Pergi.

71
00:09:29,868 --> 00:09:30,744
Claire.

72
00:09:32,287 --> 00:09:33,121
Pergi!

73
00:09:33,955 --> 00:09:34,873
Baiklah.

74
00:09:37,167 --> 00:09:38,043
Baik.

75
00:10:21,586 --> 00:10:22,546
Terima kasih makanannya.

76
00:10:24,172 --> 00:10:27,801
Perjalananku panjang, dan sudah lama
aku tak makan seenak ini.

77
00:10:27,968 --> 00:10:30,762
Kurasa lebih baik daripada yang disajikan

78
00:10:31,012 --> 00:10:32,806
di penjara Wilmington.

79
00:10:33,807 --> 00:10:35,392
Sebelum hancur berkeping-keping.

80
00:10:38,979 --> 00:10:40,480
Aku sangat setuju.

81
00:10:44,234 --> 00:10:45,193
Kabar cepat menyebar.

82
00:10:45,652 --> 00:10:47,737
Brianna bilang dia melihatmu.

83
00:10:48,780 --> 00:10:51,032
Dia tak bilang apa yang kau lakukan

84
00:10:51,449 --> 00:10:52,826
hingga berakhir di penjara.

85
00:10:53,285 --> 00:10:55,996
Ada rumor bahwa kau
bersekutu dengan Regulator.

86
00:10:56,621 --> 00:10:59,791
Mungkin itu tugas
yang Jamie berikan padamu.

87
00:11:03,628 --> 00:11:06,882
Keduanya hampir benar.

88
00:11:09,342 --> 00:11:10,969
Kau selalu membuat masalah.

89
00:11:11,553 --> 00:11:13,388
Beberapa hal patut dipermasalahkan.

90
00:11:13,471 --> 00:11:14,973
Bahkan jika risikonya digantung?

91
00:11:15,056 --> 00:11:16,182
Jangan khawatir.

92
00:11:16,808 --> 00:11:19,686
Seperti yang kubilang pada Jamie,
aku tak mudah dibunuh.

93
00:11:20,312 --> 00:11:24,399
Ya, karena Raja tak berminat
menggantungmu,

94
00:11:24,482 --> 00:11:26,526
mereka akan mencarimu,
terutama sekarang.

95
00:11:27,569 --> 00:11:30,572
Ini akan jadi pertama kalinya
wajahku terpampang di poster.

96
00:11:32,699 --> 00:11:35,118
Aku bersyukur ditemani orang itu,

97
00:11:35,493 --> 00:11:38,788
kurasa lebih baik kau tak tinggal
di satu tempat terlalu lama.

98
00:11:40,665 --> 00:11:43,668
Aku hanya di sini mengawasi Brianna.

99
00:11:44,002 --> 00:11:46,046
Tak usah khawatir dengannya.

100
00:11:46,296 --> 00:11:48,548
Kami akan merawatnya dengan baik.

101
00:11:50,926 --> 00:11:51,927
Bagaimana keadaannya?

102
00:11:53,762 --> 00:11:55,764
Dia tak banyak keluar kamar.

103
00:11:56,014 --> 00:11:59,768
Jika keluar pun, dia membaca
atau menggambar.

104
00:12:00,101 --> 00:12:03,897
Dia duduk di beranda,
memperhatikan dan menunggu.

105
00:12:05,023 --> 00:12:08,109
Dia lebih bersemangat
ketika ada Lord John.

106
00:12:09,444 --> 00:12:11,154
Dan ke mana Lord John pergi?

107
00:12:11,529 --> 00:12:13,323
Dia dapat panggilan dari Lynchburg,

108
00:12:13,406 --> 00:12:16,618
kami harap dia kembali
untuk merencanakan pernikahan.

109
00:12:17,160 --> 00:12:17,994
Pernikahan?

110
00:12:20,872 --> 00:12:22,415
Dia dan Brianna.

111
00:12:25,085 --> 00:12:27,087
Dia tak boleh menikahi
seorang Jaket Merah.

112
00:12:27,212 --> 00:12:30,382
Dia bisa, dan akan.

113
00:12:31,091 --> 00:12:33,176
Dia membutuhkan suami.
Tak boleh buang waktu.

114
00:12:33,259 --> 00:12:37,263
Aku tahu kau suka pernikahan
karena kau sudah menikah tiga kali,

115
00:12:37,347 --> 00:12:38,556
tetapi itu bukan alasan...

116
00:12:38,640 --> 00:12:41,935
Aku tak ingat pernah meminta tanggapanmu.

117
00:12:44,062 --> 00:12:45,563
Silakan selesaikan makan malammu.

118
00:12:46,523 --> 00:12:48,441
Ulysses akan menyiapkan kamarmu.

119
00:12:48,733 --> 00:12:49,943
Baik, Nyonya.

120
00:12:50,026 --> 00:12:53,905
Beri tahu aku jika ada yang bisa
kami lakukan selama kau di sini.

121
00:13:20,473 --> 00:13:21,766
Ini belum selesai.

122
00:13:23,518 --> 00:13:24,936
Aku terus membuat kesalahan.

123
00:13:25,854 --> 00:13:26,896
Tak bisa dibuat benar.

124
00:13:27,480 --> 00:13:29,691
Jika tak bisa menyempurnakannya,
untuk apa?

125
00:13:33,611 --> 00:13:37,198
Kabar bagus, Nona Bree,
semua baik-baik saja.

126
00:13:39,200 --> 00:13:40,827
Posisi bayinya bagus.

127
00:13:41,786 --> 00:13:43,288
Kau pernah lakukan ini, Phaedre?

128
00:13:43,371 --> 00:13:46,499
Ya, beberapa kali membantu persalinan.

129
00:13:47,292 --> 00:13:48,543
Tak usah khawatir.

130
00:13:55,842 --> 00:13:57,343
Gambarmu bagus, Nona Bree,

131
00:13:58,053 --> 00:14:00,638
tetapi bayimu yang akan sempurna.

132
00:14:17,530 --> 00:14:18,865
Ada cerita.

133
00:14:20,158 --> 00:14:22,494
Entah tentang apa,
yang pasti berkaitan dengan batu.

134
00:14:22,577 --> 00:14:24,329
Aku akan kembali malam ini.

135
00:14:25,080 --> 00:14:26,664
Tidak boleh.

136
00:14:26,915 --> 00:14:28,166
Aku tahu sebuah cerita,

137
00:14:28,625 --> 00:14:30,502
saat ke Fort William dan menyelamatkanmu.

138
00:14:30,585 --> 00:14:32,504
Desa itu bukan Fort William.

139
00:14:33,004 --> 00:14:36,466
Dahulu kau dibantu,
dan tahu tempatnya.

140
00:14:37,592 --> 00:14:39,260
Kau tak boleh ke sana sendirian.

141
00:14:39,844 --> 00:14:42,722
Aku bahkan tak yakin
aman di sini malam ini.

142
00:14:43,807 --> 00:14:45,683
Entah apa arti batu itu bagi suku Mohawk.

143
00:14:45,767 --> 00:14:47,644
Aku tak akan pulang
dengan sebuah batu

144
00:14:47,727 --> 00:14:48,978
sementara Roger di sini.

145
00:15:09,958 --> 00:15:10,834
Jangan bergerak.

146
00:15:16,673 --> 00:15:17,924
- Jamie!
- Paman!

147
00:15:33,314 --> 00:15:34,440
Kami ingin batunya.

148
00:15:36,401 --> 00:15:38,236
Berikan. Kami tak akan menyakiti.

149
00:15:38,695 --> 00:15:39,779
Tahan.

150
00:15:42,991 --> 00:15:44,701
Akan kami pertimbangkan...

151
00:15:46,411 --> 00:15:48,246
jika kalian bantu mendapatkan
teman kami.

152
00:15:48,371 --> 00:15:52,167
Berani sekali, kami bisa mengambil
batu itu dengan paksa

153
00:15:52,250 --> 00:15:53,084
jika kami mau.

154
00:15:53,626 --> 00:15:55,795
Salah satu dari kalian tak akan selamat.

155
00:15:55,920 --> 00:15:58,047
Kami bisa kembali nanti, jika kau mau.

156
00:15:58,965 --> 00:16:00,592
- Coba lagi.
- Kumohon.

157
00:16:04,929 --> 00:16:05,972
Siapa namamu?

158
00:16:09,893 --> 00:16:11,269
Wahkatiiosta.

159
00:16:13,146 --> 00:16:14,480
Wahkatiiosta...

160
00:16:17,108 --> 00:16:18,109
katakan...

161
00:16:20,528 --> 00:16:23,156
mengapa batu ini penting untukmu?

162
00:16:28,077 --> 00:16:32,040
Bertahun-tahun lalu, sebelum aku lahir,
seorang pria datang.

163
00:16:32,582 --> 00:16:35,376
Dia tak mau bilang
dari mana asalnya.

164
00:16:35,835 --> 00:16:39,005
<i>Dia justru menyebutkan "masa" asalnya.</i>

165
00:16:39,672 --> 00:16:44,093
<i>Namanya Tawineonawira,</i>
<i>"Gigi Berang-berang".</i>

166
00:16:44,886 --> 00:16:48,264
<i>Dia membicarakan perang,</i>
<i>memperingatkan akan masa depan...</i>

167
00:16:50,516 --> 00:16:52,477
<i>Bagaimana kami harus mengangkat kapak.</i>

168
00:16:53,019 --> 00:16:57,148
<i>"Bunuh kulit putih, atau kulit putih</i>
<i>akan membunuhmu," katanya.</i>

169
00:16:57,857 --> 00:17:00,526
"Bunuh mereka sebelum terlambat."

170
00:17:02,612 --> 00:17:04,489
<i>Suatu hari, dia melukis tubuhnya...</i>

171
00:17:08,743 --> 00:17:10,286
<i>dan menari tarian perang.</i>

172
00:17:26,344 --> 00:17:27,762
<i>Banyak yang mengikutinya.</i>

173
00:17:30,848 --> 00:17:32,725
<i>Mereka pulang membawa kulit kepala putih.</i>

174
00:17:38,273 --> 00:17:40,066
Desa marah,

175
00:17:41,109 --> 00:17:44,862
takut bahwa tindakannya
akan memicu balas dendam.

176
00:17:46,030 --> 00:17:48,533
Kakekku, kepala suku saat itu,

177
00:17:48,658 --> 00:17:50,702
mengatakan Gigi Berang-berang harus pergi

178
00:17:50,785 --> 00:17:52,370
karena bisa mengundang kehancuran.

179
00:17:53,955 --> 00:17:55,873
Gigi Berang-berang bersembunyi di hutan...

180
00:17:57,166 --> 00:17:59,127
<i>mengoceh dan mengumpat.</i>

181
00:18:00,336 --> 00:18:01,879
<i>Mengapa mereka tak mendengarkan?</i>

182
00:18:02,213 --> 00:18:06,050
<i>Mereka mulai yakin</i>
<i>dia kerasukan roh jahat.</i>

183
00:18:08,511 --> 00:18:12,056
<i>Dia kembali, lagi dan lagi.</i>

184
00:18:12,515 --> 00:18:14,809
<i>Mengusirnya saja tak cukup.</i>

185
00:18:15,393 --> 00:18:20,189
<i>Mereka mengecat hitam mukanya,</i>
<i>pagi harinya, dia menghilang.</i>

186
00:18:21,190 --> 00:18:22,358
Apa mereka menemukannya?

187
00:18:22,692 --> 00:18:24,193
Mereka mengejarnya berhari-hari.

188
00:18:26,487 --> 00:18:28,031
<i>Akhirnya dia tertangkap.</i>

189
00:18:28,573 --> 00:18:30,908
<i>Dia menghadapi mereka, dan berbicara.</i>

190
00:18:32,243 --> 00:18:35,455
<i>Bahkan saat salah satu menerjangnya,</i>
<i>dia bicara dalam keadaan berdarah,</i>

191
00:18:35,538 --> 00:18:37,540
<i>mengeluarkan kata-kata peringatan.</i>

192
00:18:45,506 --> 00:18:46,674
<i>Saat dia mati,</i>

193
00:18:47,633 --> 00:18:50,595
<i>kata-katanya bergema di telinga</i>
<i>para prajurit.</i>

194
00:18:52,013 --> 00:18:53,431
<i>"Kalian akan dilupakan.</i>

195
00:18:53,973 --> 00:18:56,851
<i>Tak akan ada lagi bangsa Iroquois.</i>

196
00:18:58,061 --> 00:19:00,104
<i>Tak akan ada</i>
<i>yang menceritakan kisah kalian.</i>

197
00:19:01,606 --> 00:19:03,649
<i>Segalanya akan lenyap."</i>

198
00:19:07,028 --> 00:19:10,782
<i>Para prajurit pun pulang,</i>
<i>namun suaranya mengikuti.</i>

199
00:19:11,282 --> 00:19:13,534
<i>Kepalanya dipenggal</i>
<i>supaya ia tak bicara lagi,</i>

200
00:19:13,618 --> 00:19:15,661
<i>namun suaranya masih terdengar.</i>

201
00:19:18,748 --> 00:19:22,668
Tehwahsehkwe, kepala suku kami,
saat itu masih prajurit muda.

202
00:19:23,753 --> 00:19:28,341
Dia membawa kepalanya
untuk dikubur, jauh sekali.

203
00:19:28,966 --> 00:19:33,096
- Batunya ada pada tengkoraknya.
- Dari mana kau tahu?

204
00:19:42,605 --> 00:19:44,816
<i>Konon yang memiliki batu itu</i>

205
00:19:45,149 --> 00:19:48,444
<i>punya kekuatan untuk melihat</i>
<i>bagaimana kaum kami berakhir</i>

206
00:19:49,195 --> 00:19:53,699
dan hantu Gigi Berang-berang
mengikuti yang membawa batu itu.

207
00:19:55,701 --> 00:19:57,286
Apa dia menampakkan diri padamu?

208
00:19:58,788 --> 00:19:59,622
<i>Ya.</i>

209
00:20:01,916 --> 00:20:06,129
Aku terjebak badai saat itu,
dan berteduh di bawah pohon tumbang.

210
00:20:07,296 --> 00:20:08,881
<i>Saat itulah dia datang.</i>

211
00:20:09,924 --> 00:20:13,469
Aku percaya hantu hanya muncul

212
00:20:14,011 --> 00:20:15,888
saat ada sesuatu yang diingat,

213
00:20:15,972 --> 00:20:17,682
kisah yang harus diceritakan,

214
00:20:18,808 --> 00:20:21,769
atau pesan yang harus disampaikan.

215
00:20:23,396 --> 00:20:26,190
Apa kau percaya Gigi Berang-berang benar?

216
00:20:26,732 --> 00:20:27,692
Ya.

217
00:20:29,861 --> 00:20:32,238
Aku yakin dia datang
untuk memperingatkan kami,

218
00:20:32,989 --> 00:20:35,908
dan batu itu memungkinkan kami
melihat masa depan.

219
00:20:38,119 --> 00:20:39,412
Jika kau membantu kami...

220
00:20:41,622 --> 00:20:44,250
menyelamatkan pria
yang ingin kami bawa...

221
00:20:47,795 --> 00:20:49,422
maka kami akan menolongmu

222
00:20:49,839 --> 00:20:53,468
menghidupi cerita pria
yang berkorban untuk masa depan kalian.

223
00:20:54,177 --> 00:20:55,136
Tolong kami.

224
00:20:58,014 --> 00:20:59,891
Batu ini akan jadi milikmu.

225
00:21:07,315 --> 00:21:08,774
Aku ingin mengunjungimu.

226
00:21:09,233 --> 00:21:10,776
Sepertinya waktunya tepat.

227
00:21:10,860 --> 00:21:14,113
Kudengar akan ada pernikahan.

228
00:21:15,573 --> 00:21:17,867
Sebenarnya aku yang melamar Lord John.

229
00:21:19,202 --> 00:21:20,995
Bukan momen terbaikku.

230
00:21:21,621 --> 00:21:25,041
Jocasta memaksaku menikah
sebelum bayiku lahir.

231
00:21:25,541 --> 00:21:27,793
Dan wanita itu tak mau ditentang.

232
00:21:28,169 --> 00:21:29,462
Aku tak tahu itu.

233
00:21:30,546 --> 00:21:33,674
Aku tak akan melakukannya,
Lord John juga.

234
00:21:34,926 --> 00:21:37,637
Aku ingin mengulur waktu
hingga Roger kembali.

235
00:21:37,720 --> 00:21:38,971
Syukurlah.

236
00:21:41,140 --> 00:21:46,062
Jadi, apa kau mau ceritakan
alasanmu menemui Stephen Bonnet?

237
00:21:50,024 --> 00:21:51,692
Ayah bilang aku harus memaafkannya.

238
00:21:54,820 --> 00:21:55,655
Apa sudah?

239
00:21:56,864 --> 00:21:58,574
Hampir kulakukan.

240
00:22:01,160 --> 00:22:02,662
Apa itu membuatmu lega?

241
00:22:04,288 --> 00:22:05,164
Sebagian.

242
00:22:06,249 --> 00:22:07,208
Cukup.

243
00:22:13,339 --> 00:22:15,675
Menurutmu kau bisa memaafkan ayahmu,

244
00:22:16,259 --> 00:22:17,969
sama seperti dia?

245
00:22:22,098 --> 00:22:23,307
Sudah kumaafkan.

246
00:23:56,609 --> 00:23:58,444
- Roger.
- Claire?

247
00:24:00,071 --> 00:24:01,405
- Itu kau.
- Tak apa.

248
00:24:01,656 --> 00:24:04,492
Ini Jamie. Dia tak akan menyakitimu.
Kami akan mengeluarkanmu.

249
00:24:04,575 --> 00:24:06,911
Aku sudah mengasarimu,
tetapi akan kuperbaiki.

250
00:24:06,994 --> 00:24:09,664
- Untuk sekarang kau kumaafkan.
- Ada berapa yang ikut?

251
00:24:09,747 --> 00:24:12,458
Keponakanku, Ian, Claire,
dan beberapa kawan Mohawk.

252
00:24:12,792 --> 00:24:14,919
- Itu saja?
<i>- </i>Memang apa yang kau harapkan,

253
00:24:15,002 --> 00:24:16,170
seluruh klan MacKenzie?

254
00:24:26,180 --> 00:24:29,725
Tolong jangan katakan pada yang lain.

255
00:24:31,477 --> 00:24:32,937
Biarkan mereka pergi.

256
00:24:47,993 --> 00:24:49,370
Kita harus ke sungai.

257
00:24:52,623 --> 00:24:54,166
Kita coba hentikan mereka.

258
00:25:26,449 --> 00:25:27,283
Ayo, Roger.

259
00:25:35,040 --> 00:25:35,958
Roger!

260
00:25:40,171 --> 00:25:42,757
Lari! Cepat! Ayo!

261
00:25:44,717 --> 00:25:45,634
Ayo!

262
00:25:46,469 --> 00:25:47,303
Ayo!

263
00:26:12,953 --> 00:26:13,996
Damai!

264
00:26:14,580 --> 00:26:15,581
Damai!

265
00:26:16,165 --> 00:26:17,208
Berhenti!

266
00:26:18,959 --> 00:26:20,002
Sudah selesai.

267
00:26:23,088 --> 00:26:24,089
Selesai.

268
00:26:29,595 --> 00:26:31,096
Aku mengusir orang-orang ini,

269
00:26:31,639 --> 00:26:34,308
dan kalian bawa mereka kembali
melawan perintah dewan,

270
00:26:34,391 --> 00:26:36,185
menyebabkan kekerasan dan kehancuran.

271
00:26:37,478 --> 00:26:38,979
Kalian suku Mohawk.

272
00:26:41,190 --> 00:26:42,566
Kalian bukan lagi Mohawk.

273
00:26:44,902 --> 00:26:46,946
Tinggalkan desa ini
dan jangan kembali lagi.

274
00:26:50,074 --> 00:26:50,908
Tidak!

275
00:26:51,283 --> 00:26:55,454
Tak perlu lakukan ini. Kumohon! Jangan!

276
00:27:01,252 --> 00:27:04,797
Kalian orang luar
bukan penyebab perselisihan ini.

277
00:27:05,548 --> 00:27:07,883
Derita dan perpecahan
yang dibawa Gigi Berang-berang

278
00:27:07,967 --> 00:27:09,301
selalu mengikuti kami.

279
00:27:11,387 --> 00:27:12,888
Tak akan akan ada lagi masalah,

280
00:27:14,056 --> 00:27:15,766
hanya kedamaian bagi kaum kami.

281
00:27:16,892 --> 00:27:18,018
Ambil batunya.

282
00:27:19,395 --> 00:27:22,106
Tinggalkan desa ini.
Jangan pernah kembali.

283
00:27:23,357 --> 00:27:24,275
Terima kasih.

284
00:27:26,151 --> 00:27:28,362
Aku hanya minta untuk pergi
dengan teman kami.

285
00:27:28,487 --> 00:27:30,239
Tak ada pertukaran yang adil.

286
00:27:30,906 --> 00:27:32,908
Si Muka Anjing tetap di sini.

287
00:27:39,331 --> 00:27:40,499
Roger...

288
00:27:46,171 --> 00:27:47,756
- Bawa aku saja.
- Apa?

289
00:27:48,132 --> 00:27:50,175
- Paman Jamie, tunggu.
- Aku bugar dan kuat.

290
00:27:50,259 --> 00:27:52,386
- Pasti ada cara lain.
- Tak ada.

291
00:27:52,469 --> 00:27:54,138
Harus kulakukan demi putri kita.

292
00:27:54,555 --> 00:27:57,683
Ian, katakan pada dewan. Yakinkan mereka.

293
00:27:59,184 --> 00:28:00,269
Kumohon, Jamie.

294
00:28:00,644 --> 00:28:02,813
Kau dan Ian bawa Roger ke Brianna.

295
00:28:02,897 --> 00:28:03,731
Tidak.

296
00:28:04,690 --> 00:28:05,900
Kami punya penawaran.

297
00:28:06,150 --> 00:28:09,570
Saat tiba waktunya, aku akan...
aku akan kabur, pulang.

298
00:28:10,279 --> 00:28:11,780
- Tidak.
- Aku akan...

299
00:28:12,531 --> 00:28:14,116
kembali padamu, Sassenach.

300
00:28:24,585 --> 00:28:25,461
Kami terima.

301
00:28:56,283 --> 00:28:57,242
Aku yang di sini.

302
00:28:57,576 --> 00:29:00,579
- Ian, apa yang kau lakukan?
- Tak apa, Paman.

303
00:29:01,038 --> 00:29:03,916
Kau boleh pergi, membawa Roger.

304
00:29:06,877 --> 00:29:08,671
Maafkan perbuatan kami.

305
00:29:09,046 --> 00:29:10,589
Tindakan berani dan bijak.

306
00:29:11,173 --> 00:29:13,175
Kaburlah segera
atau aku akan menjemputmu.

307
00:29:14,218 --> 00:29:15,094
Jangan.

308
00:29:16,971 --> 00:29:17,930
Aku serius.

309
00:29:18,305 --> 00:29:19,348
Aku yang di sini.

310
00:29:20,265 --> 00:29:22,017
Dan hidup dengan suku Mohawk?

311
00:29:22,434 --> 00:29:23,936
Aku sudah janji.

312
00:29:24,520 --> 00:29:26,021
Jangan sampai aku ingkar.

313
00:29:27,064 --> 00:29:28,774
Kau sudah janji pada Brianna.

314
00:29:34,196 --> 00:29:35,864
Mana bisa aku berpisah denganmu?

315
00:29:36,991 --> 00:29:38,701
Akan sulit bagi kita.

316
00:29:41,245 --> 00:29:45,040
Tetapi kau harus janji untuk pergi
dan jangan jemput aku.

317
00:29:46,583 --> 00:29:47,918
Sudah kuputuskan.

318
00:29:50,462 --> 00:29:51,296
Ya.

319
00:29:54,925 --> 00:29:55,759
Oh, Ian.

320
00:30:26,123 --> 00:30:29,209
Kau pernah bilang
aku harus menjadi manusia berharga.

321
00:30:33,756 --> 00:30:35,591
Kau tak tahu betapa berharganya dirimu.

322
00:30:46,143 --> 00:30:47,227
Ingat.

323
00:30:47,519 --> 00:30:48,729
Aku tak akan lupa.

324
00:30:54,943 --> 00:30:55,986
Tak akan pernah.

325
00:32:09,685 --> 00:32:10,894
Bagaimana rasanya?

326
00:32:13,480 --> 00:32:14,481
Seperti di rumah.

327
00:32:16,024 --> 00:32:18,110
Wiski sulit dicari di Dunia Baru.

328
00:32:18,277 --> 00:32:22,072
Ya, dan aku tak bisa minum
kencing kuda yang mereka sebut rum.

329
00:32:22,364 --> 00:32:24,283
Aku setuju denganmu.

330
00:32:30,372 --> 00:32:31,665
Kau akan ke mana?

331
00:32:33,667 --> 00:32:36,128
Kembali bergabung dengan Regulator.

332
00:32:36,211 --> 00:32:38,046
Kau tak mengerti juga?

333
00:32:38,172 --> 00:32:41,258
Haruskah kau berperang lagi?
Kau tak ingat bagaimana akhirnya?

334
00:32:41,884 --> 00:32:44,469
Dunia Baru, akhir baru.

335
00:32:44,553 --> 00:32:45,762
Jika benar-benar yakin,

336
00:32:45,846 --> 00:32:47,931
kau lebih bodoh dari yang kukira.

337
00:32:50,225 --> 00:32:52,227
Jika demi keadilan,

338
00:32:52,936 --> 00:32:57,107
lebih baik berperang daripada diam saja
sementara orang lain menderita.

339
00:32:57,191 --> 00:32:58,525
Kau pikir itu yang kulakukan?

340
00:32:58,650 --> 00:32:59,651
Kupikir...

341
00:33:00,986 --> 00:33:03,655
tinggal di rumah mewah seperti ini...

342
00:33:04,740 --> 00:33:08,452
kau tak tahu ada peristiwa apa
di kota dan desa,

343
00:33:08,577 --> 00:33:11,997
bagaimana Raja membuat
para pekerja tunduk

344
00:33:12,080 --> 00:33:13,582
dengan korupsi dan kerakusan.

345
00:33:14,374 --> 00:33:16,084
Aku sudah dengar.

346
00:33:16,960 --> 00:33:18,462
Tetapi aku sudah tua.

347
00:33:18,545 --> 00:33:19,963
Perang sudah lewat,

348
00:33:20,047 --> 00:33:22,716
dan kau juga harus melewatkannya.

349
00:33:22,841 --> 00:33:26,136
Kita datang ke Dunia Baru
untuk kesempatan baru.

350
00:33:26,386 --> 00:33:28,013
Kau memilih untuk datang kemari.

351
00:33:28,597 --> 00:33:29,973
Aku tak punya pilihan.

352
00:33:30,057 --> 00:33:31,892
- Kau punya sekarang.
- Kau juga.

353
00:33:32,351 --> 00:33:34,978
Kau bisa tinggal di sini
dan menikmati semua ini...

354
00:33:38,607 --> 00:33:40,901
atau kau bisa ingat dari mana asalmu...

355
00:33:42,361 --> 00:33:43,278
dan melawan.

356
00:33:43,862 --> 00:33:46,990
Kau ingin aku terlibat
dengan kawanan kriminalmu?

357
00:33:47,074 --> 00:33:48,784
Bukan itu maksudku.

358
00:33:50,327 --> 00:33:53,372
Tetapi ada cara
kau bisa gunakan pengaruhmu.

359
00:33:56,375 --> 00:33:57,459
Itu tujuanmu kemari.

360
00:33:58,502 --> 00:34:00,504
Bukan, Jo. Bukan!

361
00:34:01,880 --> 00:34:03,548
Kau mengenalku hampir 50 tahun...

362
00:34:03,632 --> 00:34:07,344
Ya, dan kau selalu mengejar sesuatu.

363
00:34:07,678 --> 00:34:10,764
Kau punya cara licik,
dan tak banyak bicara,

364
00:34:10,847 --> 00:34:14,601
tetapi di kepalamu, kau selalu berencana
untuk mendapatkan keinginanmu.

365
00:34:14,726 --> 00:34:16,186
Berencana?

366
00:34:16,728 --> 00:34:17,562
Apa...

367
00:34:18,230 --> 00:34:19,439
Kau seperti orang gila.

368
00:34:19,982 --> 00:34:20,983
Orang gila?

369
00:34:25,028 --> 00:34:27,489
Sejujurnya, aku tak pernah menyukaimu.

370
00:34:27,614 --> 00:34:30,742
Kau selalu datang ke Leoch
seperti awan mendung,

371
00:34:30,826 --> 00:34:32,703
tinggal lebih lama,
minum bir kami,

372
00:34:32,786 --> 00:34:34,496
dan terus mengeluh.

373
00:34:34,997 --> 00:34:38,083
Caramu menatap,
membuat orang lain tak nyaman.

374
00:34:38,208 --> 00:34:41,128
Kau ceroboh seperti keledai,
dan tak pernah berubah.

375
00:34:41,461 --> 00:34:43,797
Aku tak percaya kau kuizinkan
datang kemari.

376
00:34:44,673 --> 00:34:45,924
Lepaskan aku.

377
00:34:46,008 --> 00:34:47,634
Sial, tak bisakah kau...

378
00:35:10,324 --> 00:35:11,783
Kembalilah ke tempat tidur.

379
00:35:14,911 --> 00:35:16,204
Haruskah kau pergi?

380
00:35:18,832 --> 00:35:21,335
Kau yang bilang sendiri,
mereka mencariku.

381
00:35:22,627 --> 00:35:25,297
Aku tak ingin membawa masalah
ke River Run.

382
00:35:25,380 --> 00:35:27,799
Jika masalah datang,
akan kita hadapi.

383
00:35:31,011 --> 00:35:32,471
Sarapan sudah siap.

384
00:35:34,181 --> 00:35:35,390
Biarkan saja.

385
00:36:11,093 --> 00:36:12,677
Kau akan bilang apa pada Jenny?

386
00:36:14,638 --> 00:36:15,847
Dia tahu putranya.

387
00:36:17,015 --> 00:36:19,226
Dia tak akan senang,
namun akan mengerti.

388
00:36:20,394 --> 00:36:23,688
Dia tahu sifat mengembaranya
dan ingin berpetualang.

389
00:36:26,191 --> 00:36:27,317
Seperti pamannya.

390
00:36:28,151 --> 00:36:30,237
Ya, selalu.

391
00:36:32,072 --> 00:36:33,240
Sialan!

392
00:36:33,323 --> 00:36:34,533
Roger, hentikan!

393
00:36:34,616 --> 00:36:37,160
Tidak. Biarkan dia.

394
00:36:38,745 --> 00:36:39,830
Ini antara kami.

395
00:36:41,915 --> 00:36:42,791
Lanjutkan.

396
00:36:43,166 --> 00:36:44,543
Aku berutang padamu.

397
00:36:46,002 --> 00:36:47,337
Senang melunasinya.

398
00:36:52,884 --> 00:36:55,387
Bentuk arena!

399
00:38:17,552 --> 00:38:19,179
Kau telah membuktikan kelayakanmu.

400
00:38:20,555 --> 00:38:22,015
Kau akan jadi bagian dari kami.

401
00:39:29,082 --> 00:39:30,000
Di mana dia?

402
00:39:30,333 --> 00:39:31,418
Dia aman.

403
00:39:32,043 --> 00:39:34,588
Dia bersama bibinya Jamie
di Carolina Utara.

404
00:39:35,213 --> 00:39:36,631
Dia mengutusmu untukku?

405
00:39:37,799 --> 00:39:38,883
Ya.

406
00:39:48,727 --> 00:39:51,605
Saat bertemu denganmu di bukit,
kukira itu alasanmu menghajarku.

407
00:39:53,398 --> 00:39:55,692
Karena dia mengatakan hal-hal buruk

408
00:39:55,775 --> 00:39:57,235
dan membuatmu melawanku.

409
00:39:57,360 --> 00:39:59,946
Tidak. Dia...

410
00:40:00,989 --> 00:40:03,116
Itu ideku. Aku tak tahu kau siapa.

411
00:40:03,783 --> 00:40:04,951
Syukurlah.

412
00:40:06,870 --> 00:40:09,164
Menghajarku hingga sekarat
dan dijual menjadi budak

413
00:40:09,247 --> 00:40:12,542
memang agak ekstrem,
bahkan untuk wanita segalak dia.

414
00:40:15,629 --> 00:40:17,047
Mengapa kau menghajarku?

415
00:40:18,882 --> 00:40:20,508
Maksudku, kau tak tahu siapa aku...

416
00:40:20,634 --> 00:40:22,636
Ada kesalahpahaman.

417
00:40:22,719 --> 00:40:23,887
Kesalahpahaman?

418
00:40:24,262 --> 00:40:25,138
Claire.

419
00:40:41,905 --> 00:40:42,781
Roger...

420
00:40:46,076 --> 00:40:47,535
Brianna diserang.

421
00:40:50,163 --> 00:40:51,081
Diserang?

422
00:40:53,166 --> 00:40:54,042
Apa maksudmu?

423
00:40:54,125 --> 00:40:57,212
Setelah kau meninggalkannya,
dia diperkosa.

424
00:40:58,546 --> 00:40:59,839
Itulah alasanku menghajarmu.

425
00:41:01,800 --> 00:41:04,886
- Kukira kau pelakunya.
- Bagaimana kau bisa berpikir begitu?

426
00:41:05,512 --> 00:41:06,554
Aku mencintainya.

427
00:41:11,768 --> 00:41:12,602
Diperkosa?

428
00:41:17,732 --> 00:41:19,818
Siapa yang melakukannya?

429
00:41:19,901 --> 00:41:21,069
Namanya Stephen Bonnet.

430
00:41:24,114 --> 00:41:24,948
Bonnet?

431
00:41:33,790 --> 00:41:36,793
Brianna diperkosa oleh Stephen Bonnet?

432
00:41:36,876 --> 00:41:37,919
Kau tahu bajingan itu?

433
00:41:41,506 --> 00:41:45,176
Dia kapten kapal yang kutumpangi.

434
00:41:45,260 --> 00:41:47,971
Dan di mana kau saat dia diserang?

435
00:41:48,304 --> 00:41:49,431
- Kau pengecut!
- Jamie.

436
00:41:49,514 --> 00:41:51,683
Bree marah padamu, jadi kau pergi.

437
00:41:52,142 --> 00:41:53,601
Kau meninggalkannya!

438
00:41:56,229 --> 00:41:58,857
Itu pukulan tanpa balas terakhir.

439
00:41:59,816 --> 00:42:02,527
Aku bukan pergi karena kami bertengkar.

440
00:42:03,862 --> 00:42:07,490
Aku pergi karena dia menyuruhku.

441
00:42:16,583 --> 00:42:17,834
Namun bahkan sejak itu...

442
00:42:19,461 --> 00:42:20,670
aku kembali padanya.

443
00:42:22,172 --> 00:42:24,174
Namun aku dipaksa kembali ke kapal oleh...

444
00:42:25,759 --> 00:42:27,510
Stephen Bonnet sialan.

445
00:42:31,473 --> 00:42:32,557
Dapat ini darinya.

446
00:42:34,976 --> 00:42:37,228
Aku ingin melihat Brianna
aman melewati batu.

447
00:42:37,812 --> 00:42:40,148
Itulah mengapa aku lama sampai
di Fraser's Ridge.

448
00:42:41,191 --> 00:42:43,651
Bajingan itu membuatku berlayar.

449
00:42:43,735 --> 00:42:45,528
- Dia gila!
- Aku tahu siapa dia.

450
00:43:08,426 --> 00:43:09,761
Aku bisa membawanya pulang...

451
00:43:10,970 --> 00:43:11,805
ke masa kami.

452
00:43:13,681 --> 00:43:14,516
Ada...

453
00:43:16,100 --> 00:43:17,519
Ada lingkaran batu lain.

454
00:43:18,102 --> 00:43:19,938
- Apa, di sini?
- Ya.

455
00:43:21,606 --> 00:43:23,942
Di suatu tempat antara titik ini
dan Fraser's Ridge.

456
00:43:31,741 --> 00:43:32,742
Roger...

457
00:43:34,327 --> 00:43:35,829
Brianna tak bisa kembali.

458
00:43:36,454 --> 00:43:38,164
- Aku tak mengerti.
- Tidak sekarang.

459
00:43:40,875 --> 00:43:42,043
Dia hamil.

460
00:43:42,544 --> 00:43:44,546
- Dia...
- Dia tak bisa pergi...

461
00:43:45,213 --> 00:43:47,382
Mungkin dia bisa
saat kami tahu dia hamil,

462
00:43:47,507 --> 00:43:49,217
tetapi sekarang...

463
00:43:50,385 --> 00:43:51,219
sudah terlambat.

464
00:43:52,011 --> 00:43:54,138
Maksudku, saat kita kembali
ke Carolina Utara,

465
00:43:54,222 --> 00:43:56,099
dia sudah melahirkan.

466
00:43:58,768 --> 00:44:02,063
Dan aku tak yakin
bisa melewati batu dengan seorang anak.

467
00:44:03,398 --> 00:44:05,733
- Dia harus tinggal.
- Tetapi dia tidak.

468
00:44:08,361 --> 00:44:09,988
Kau pikir aku akan meninggalkannya?

469
00:44:12,448 --> 00:44:14,075
Kami sudah terikat. Dia istriku.

470
00:44:17,620 --> 00:44:19,622
Dan kini di mengandung anakku.

471
00:44:22,876 --> 00:44:24,752
Itu mungkin bukan anakmu.

472
00:44:35,972 --> 00:44:36,890
Bonnet.

473
00:44:44,814 --> 00:44:45,815
Kapan itu terjadi?

474
00:44:46,024 --> 00:44:47,400
Di malam kau meninggalkannya.

475
00:44:48,151 --> 00:44:51,154
Brianna ingin kau tahu
agar kau tak punya pilihan.

476
00:44:51,237 --> 00:44:55,742
Jadi kutanya kau, bisakah kau
kembali padanya, hidup dengannya...

477
00:44:58,995 --> 00:45:01,414
bahkan saat mungkin
dia mengandung anak Bonnet?

478
00:45:02,415 --> 00:45:03,917
Kau serius menjaganya atau tidak?

479
00:45:04,000 --> 00:45:05,209
Karena jika tidak,

480
00:45:05,543 --> 00:45:07,295
katakan saja, aku bersumpah...

481
00:45:07,378 --> 00:45:08,755
Jamie, demi Tuhan.

482
00:45:10,381 --> 00:45:12,175
Beri dia waktu berpikir.

483
00:45:24,771 --> 00:45:26,981
Ini memang keputusan besar, Roger,

484
00:45:27,565 --> 00:45:29,317
tak bisa dianggap enteng.

485
00:45:33,905 --> 00:45:35,198
Ini berat.

486
00:45:38,117 --> 00:45:40,578
Karena kau, aku kehilangan keponakanku.

487
00:45:42,413 --> 00:45:45,083
- Dan putriku tak butuh pengecut.
- Apa?

488
00:45:45,166 --> 00:45:48,419
Lebih baik dia membenciku
daripada kau menghancurkan hatinya.

489
00:45:49,295 --> 00:45:51,047
- Jadi...
- Jamie.

490
00:45:52,340 --> 00:45:53,591
Pikirkan baik-baik.

491
00:45:56,344 --> 00:45:57,178
Aku butuh waktu.

492
00:45:57,679 --> 00:46:01,432
Jika butuh waktu, gunakanlah.

493
00:46:02,767 --> 00:46:04,394
Karena ini soal putri kami.

494
00:46:06,145 --> 00:46:07,522
Jadi, kau harus yakin.

495
00:46:10,274 --> 00:46:11,150
Aku tahu.

496
00:46:53,693 --> 00:46:54,777
Brianna.

497
00:46:55,403 --> 00:46:57,613
Kau berani.

498
00:46:57,989 --> 00:47:00,033
Aku yang menghitung jari-jarinya.

499
00:47:01,200 --> 00:47:02,827
- Laki-laki?
- Ya.

500
00:47:03,161 --> 00:47:05,455
Akan kita putuskan tanggal lahirnya,

501
00:47:05,538 --> 00:47:08,207
pastikan dia lahir dalam pernikahan.

502
00:47:08,291 --> 00:47:09,167
Di mana dia?

503
00:47:09,625 --> 00:47:13,046
Sudah dibersihkan Phaedre,
dan akan dibawa...

504
00:47:14,255 --> 00:47:15,840
jika kau siap melihatnya.

505
00:47:22,096 --> 00:47:22,972
Aku siap.

506
00:48:13,856 --> 00:48:15,024
Hai, Sayang.

507
00:48:33,251 --> 00:48:34,585
Lihat bagaimana dia tumbuh.

508
00:48:34,919 --> 00:48:36,921
Aku tahu, sudah dua bulan.

509
00:48:38,881 --> 00:48:41,175
Dia akan jadi pemuda gagah dan tinggi.

510
00:48:42,135 --> 00:48:43,261
Akan lebih tinggi darimu

511
00:48:43,344 --> 00:48:44,929
- dalam beberapa tahun.
- Nona Bree!

512
00:48:47,473 --> 00:48:49,517
Drusus datang ke dapur

513
00:48:49,600 --> 00:48:52,854
dan bilang bahwa ada yang datang
melewati ladang Campbell,

514
00:48:52,937 --> 00:48:54,647
dan salah satunya ibumu.

515
00:48:54,981 --> 00:48:56,357
Mereka menuju jalan depan.

516
00:48:57,942 --> 00:48:59,318
Ayo, kalau begitu.

517
00:49:43,279 --> 00:49:44,363
Dia hidup.

518
00:49:50,036 --> 00:49:51,287
Kami sudah cerita semuanya.

519
00:50:30,910 --> 00:50:31,953
Siapa namanya?

520
00:50:32,370 --> 00:50:34,163
Belum ada.

521
00:50:35,289 --> 00:50:37,583
Dia menunggu Tn. MacKenzie.

522
00:50:42,171 --> 00:50:44,173
Jocasta, terima kasih...

523
00:50:46,259 --> 00:50:47,927
sudah merawat putri kami.

524
00:50:49,512 --> 00:50:51,055
Sama-sama.

525
00:50:52,348 --> 00:50:53,891
Menurutmu bagaimana cucumu?

526
00:50:54,225 --> 00:50:55,476
Dia pejuang kecil...

527
00:50:56,686 --> 00:50:59,021
seperti ibu dan neneknya.

528
00:50:59,272 --> 00:51:00,815
Aku harus menengok Bree.

529
00:51:02,233 --> 00:51:04,610
- Ya.
- Jocasta, bisa tolong gendong dia?

530
00:51:27,341 --> 00:51:28,301
Bonnet?

531
00:51:29,260 --> 00:51:30,553
Aku menangkap bajingan itu.

532
00:51:31,345 --> 00:51:34,056
Namun kami bertemu prajurit
dan dimasukkan ke penjara.

533
00:51:34,849 --> 00:51:36,225
Ada ledakan.

534
00:51:36,809 --> 00:51:39,020
Aku berhasil keluar. Dia tidak.

535
00:51:40,771 --> 00:51:43,190
Maaf kau tak bisa membunuhnya
dengan tangan sendiri.

536
00:51:43,274 --> 00:51:44,275
Aku juga.

537
00:52:09,425 --> 00:52:11,010
Ada yang bisa kuambilkan, Sayang?

538
00:52:16,807 --> 00:52:18,768
Aku ingin membawamu dari sini,

539
00:52:19,643 --> 00:52:22,855
pulang ke Fraser's Ridge,

540
00:52:23,064 --> 00:52:25,566
dikelilingi keluarga,

541
00:52:26,484 --> 00:52:28,319
dan kami akan merawatmu.

542
00:52:33,574 --> 00:52:34,492
Kemari.

543
00:52:43,584 --> 00:52:44,710
Sayang.

544
00:52:46,253 --> 00:52:47,254
Tak apa.

545
00:54:03,330 --> 00:54:05,499
Sekali lagi terima kasih, Bibi.

546
00:54:06,417 --> 00:54:07,793
Akan kami ingat kebaikanmu.

547
00:54:08,794 --> 00:54:11,505
Silakan berkunjung ke Fraser's Ridge
kapan pun.

548
00:54:13,090 --> 00:54:16,719
Mungkin, suatu hari.

549
00:55:31,544 --> 00:55:32,378
Kau di sini.

550
00:55:34,797 --> 00:55:35,673
Aku di sini.

551
00:55:36,924 --> 00:55:38,050
Aku tak tahu kau datang.

552
00:55:41,095 --> 00:55:43,222
Aku mungkin ceroboh,
tetapi aku tak bodoh.

553
00:55:46,850 --> 00:55:47,851
Aku mencintaimu.

554
00:55:49,270 --> 00:55:50,271
Selalu.

555
00:56:11,250 --> 00:56:12,543
Aku juga mencintaimu.

556
00:56:25,723 --> 00:56:26,557
Bayinya?

557
00:56:27,725 --> 00:56:28,601
Laki-laki.

558
00:56:35,274 --> 00:56:36,692
Antar aku padanya.

559
00:56:57,087 --> 00:56:58,130
Murtagh.

560
00:57:08,140 --> 00:57:08,974
Tentara!

561
00:57:14,313 --> 00:57:16,231
Jaket Merah? Murtagh, kau harus sembunyi.

562
00:57:16,315 --> 00:57:17,399
Jo, aku...

563
00:57:17,483 --> 00:57:20,361
Kau harus ke kabin para budak, cepat.

564
00:57:20,903 --> 00:57:23,364
Ulysses, sembunyikan dia.

565
00:57:23,447 --> 00:57:24,323
Nyonya.

566
00:57:26,325 --> 00:57:27,242
Biarkan dia masuk.

567
00:57:33,248 --> 00:57:34,249
Ada yang bisa kubantu?

568
00:57:35,626 --> 00:57:37,211
Kami mencari Tn. James Fraser.

569
00:57:40,255 --> 00:57:41,507
Aku James Fraser.

570
00:57:41,965 --> 00:57:45,302
Ada surat untukmu
dari Yang Mulia Gubernur Tryon.

571
00:57:48,972 --> 00:57:49,973
Selamat siang, Tuan.

572
00:57:51,558 --> 00:57:52,434
Selamat siang.

573
00:58:12,913 --> 00:58:14,498
Apa isinya?

574
00:58:15,666 --> 00:58:19,920
Dia ingin aku mengerahkan dan memimpin
milisi untuk melawan Regulator.

575
00:58:21,588 --> 00:58:23,924
Misi pertamaku adalah memburu dan...

576
00:58:29,471 --> 00:58:30,639
membunuh buronan...

577
00:58:32,558 --> 00:58:33,851
Murtagh Fitzgibbons.

578
00:58:34,275 --> 00:58:36,275
Synced by ichemicalwolf

579
00:59:40,626 --> 00:59:42,044
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan