Önceki Bölüm...
İnsanlar bazen haklı sebepler uğruna yanlış şeyler yapar.
Onu bana geri getirmelisin.
- Hayatta kalacağını mı düşünüyorsun? - Kalmalıyım. Böyle ölemem.
Affetmek olanları değiştirmeyecek ama olacakları değiştirebilir.
Roger'ın da çocuğu seveceğine eminim.
Bir dostu kurtarmaya geldik.
Hepimizin Yeni Dünya'da olma sebebi sırf yeni bir yer olması değil.
Bu topraklar da diğerleri kadar eski. Yeni olmasının sebebi burada umut olması.
Umudun kaynağı ise kalpteki sevgidir.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Kıymetli İnsan Sezon 4, Bölüm 13 ~ Sezon Finali ~
New York, 1770
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Claire.
- Roger'dan bir iz var mı? - Yok ama Mohawklar burada olduğumuzun farkında.
Yakında köye gitmemiz lazım.
Selamlar, selametler olsun.
Takas etmek için buradayız.
Bir adamı arıyoruz.
İnsanlarına sattığımız bir adam.
Bunu anımsıyor musunuz?
Bu adam. Burada mı?
Ehhaokonsah.
Resimdeki adamı takas edeceğiz.
Beni anımsıyor musun? Birkaç ay önce Kuzey Carolina'da tanışmıştık.
Size sattığım adamı geri almaya geldik.
Ehhaokonsah.
Adamı bana iade ederseniz, ben de size bunu iade ederim.
Niçin? Neyiniz oluyor da bunca yolu geldiniz?
Ailemiz için önemli.
Onları Tehwahsehwke'ye götürelim.
Köpek Surat'ı arıyorlar.
Onu çok iyi dostları olsanız gerek.
Aradığınız adama içmek için viski de getirdiniz mi?
Metal ıvır zıvır da var mı?
Umarım uzaklardan seyahat etmemişsinizdir.
Peki resimdeki adam burada mı?
- Demek onu bu kadar çok istiyorsunuz. - Evet. Sizinle takas etmeyi umuyoruz.
Gelin, bakın.
Battaniyelerimiz, kap kacağımız var.
- Viski nefis. Denemez misiniz? - Buyurun.
Deneyin bunu. Yeni gibi.
Sorun yok! Her şey yolunda.
Su Samuru Dişi'nin taşını takıyor.
Zarar vermek niyetinde değildi. Sadece eşarbı çocuğa göstermeye çalışıyordu.
Dayı mesele o değil, yengemin taktığı taş.
Dostumuzun karşılığında bunu almaya razı olur musunuz?
Hayır! Sizinle takas yapmayacağız. Buradan derhâl ayrılmalısınız.
- Lütfen... Onsuz ayrılamayız. - Sizinle takas yapmayacağız.
Bana bir daha söyletmeyin. Gitmeniz gerek.
Gitsinler.
Gidin.
Claire.
Gidin!
Pekâlâ... Pekâlâ.
Rosto için teşekkürler. Uzun bir yolculuktu ve...
...bu kadar güzel bir yemek yemeyeli epey oldu.
Paramparça olmadan önce Wilmington'daki hapishanede servis ettikleri şeyden...
...daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Seninle o konuda tartışamam.
- Haberler hızlı yayılıyor. - Brianna seni gördüğünden bahsetmişti.
Bahsetmediği şey, kendini hapsettirmek için ne yaptığın.
Düzenleyicilerle müttefik olduğuna dair bir rivayet var.
Belki de Jamie'nin seni yolladığını söylediğin şu getir götür işiydi.
Bilmen şartsa, ikisinden de biraz.
- Her daim belaya bulaşmayı başardın. - Bazı şeyler belaya değer.
- Darağacı tehlikesine rağmen mi? - Sıkma canını.
Yeğenine de söylediğim gibi, öldürülmesi kolay biri değilim.
Evet, Kraliyet ipe çekme zevkini tadamadığı için...
...bilhassa şimdi seni arayacaklardır.
Simam gazete sayfalarında ilk kez yer almayacak.
Böyle bir simanın yârenliğine nail olduğum için müteşekkirim.
Bence bir yerde uzun süre kalmaman en iyisi.
Burada yalnızca küçük hanımı ziyaret edecek kadar uzun kaldım.
Yeğenim için endişelenmene gerek yok. Ona gayet iyi bakıyoruz.
- Nasıl oldu peki? - Odasından dışarı pek çıkmıyor.
Çıktığında da kitap okuyup resim çiziyor.
Verandada oturuyor, seyrediyor ve bekliyor.
Lord John buradayken çok daha iyi bir hâletiruhiye içindeydi.
- Lord hazretleri nereye gittiler peki? - İş için Lynchburg'a geri çağrıldı...
...ama düğünü planlamak üzere yakında geri dönmesini bekliyoruz.
- Düğün mü? - Brianna'yla olan düğünü.
- Bir Kırmızı Urbalı'yla evlenemez! - Evlenebilir ve evlenecek de.
Bir kocaya ihtiyacı var. Kaybedecek vakit yok.
Kendin üç kere evlendiğin için evliliğe düşkün olduğunu biliyorum...
...ama bu hiç mi hiç bahane olmaz...
Konuyla ilgili fikrini sorduğumu anımsamıyorum.
Buyur yemeğini bitir. Ulysses yatak odanı hazırlayacak.
Nasıl arzu ederseniz hanımefendi.
Kaldığınız sürece sizin için yapabileceğimiz bir şey olursa lütfen bana iletin efendim.
Henüz bitmedi.
Hata yapmaya devam ediyorum. Hatasız yapamıyorum.
Bunu dahi mükemmel hâle getiremiyorsam, o zaman niye zahmete gireyim ki?
Haberler iyi Bayan Bree, her şey yolunda gidiyor.
- Bebeğin durumu iyi. - Daha önce bunu yaptın mı Phaedre?
Evet, dünyaya birkaç bebek getirmişliğim var. Endişe etmeyin.
Çok güzel bir resim Bayan Bree ama mükemmel olacak olan bebeğiniz.
Burada bir hadise var.
Ne olduğunu bilmesem de kesinlikle bir hadise var.
- Bu gece onun için geri döneceğim. - Hayır, bunu yapamazsın.
Fort william'a gidip seni kurtardığıma dair bir hadise de ben biliyorum.
O köy Fort William değil.
Öte yandan yardım da aldın, hem yeri de biliyordun.
Oraya tek başına gidemezsin.
Bu gece burada kalmanın güvenli olduğundan dahi emin değilim.
O taşın Mohawklar için ne ifade ettiğini bilmiyorum.
Roger hâlâ buradayken, Bree'ye bir taş parçasıyla dönecek değilim.
Kımıldamayın.
- Dayı! - Jamie!
Taş için geldik. Taşı verirseniz size zarar vermeyiz.
Geri durun.
Dostumuzu geri almamıza yardım ederseniz taşı size vermeyi düşünebiliriz.
İstersek taşı sizden zorla alabileceğimiz dikkate alınınca hayli cesurane.
Buradan hepiniz öylece yürüyüp gitmeyeceksiniz.
- Yeniden denemek isterseniz daha sonra da geri gelebiliriz. - Lütfen.
- İsmin ne? - Wahkatiiosta.
Wahkatiiosta...
Bu taşın senin için neden bu kadar mühim olduğunu söyler misin?
Yıllar önce ben daha doğmadan bize bir adam gelmiş.
Nereden geldiğini anlatmamış.
Onun yerine "ne zaman"dan geldiğinden bahsetmiş.
İsmi Tawineonawira'ymış, yani "Su Samuru Dişi".
Savaştan bahsetmiş, geleceğimiz konusunda bizi uyarıp...
...savaş baltalarımızı nasıl kaldırmamız gerektiğini anlatmış.
"Beyaz adamı öldürün, yoksa beyaz adam sizi öldürür."
"Çok geç olmadan onları öldürün." demiş.
Günün birinde boyalar sürüp...
...savaş dansı yapmış.
Birçok kişi peşi sıra gidip...
...beyaz kafa derileriyle geri dönmüş.
Köy halkı öfkeliymiş...
...hareketlerinin intikam peşindeki askerleri getireceğinden korkmuşlar.
O zamanki şef olan dedem...
...felâket getireceği için Su Samuru Dişi'nin gitmesi gerektiğini söylemiş.
Su Samuru Dişi ormanda saklanmış ve bağıra çağıra konuşup durmuş.
Niye dinlemiyorlar ki?
Kötü bir ruh tarafından ele geçirildiğine inanmaya başlamışlar.
Defalarca geri gelmiş. Onu kovmak artık yeterli olmayacakmış.
Ölüm için yüzünü siyaha boyamışlar ancak sabah ortada yokmuş.
- Onu bulmuşlar mı? - Adamlar günlerce izini sürmüş.
Nihayet yakalamışlar. Onlarla yüzleşip konuşmuş.
Adamlardan biri ona vurduktan sonra dahi, kandan bahsedip ikaz sözleri savurmuş.
Öldüğünde bile sözleri savaşçıların kulaklarında çınlayıp durmuş.
"Unutulacaksınız. İrokua halkları artık var olmayacak."
"Kimse hikâyelerinizi anlatmayacak. Sahip olduğunuz her şey mahvolacak."
Adamlar eve dönmüşler ama onun sesi peşlerini hiç bırakmamış.
Daha fazla konuşmasın diye kafasını kesmişler ama yine de sesini duymuşlar.
Şefimiz Tehwahsewke o zamanlar genç bir savaşçıymış.
Kafasını alıp çok ama çok uzaklara gömmüş.
- Taş kafatasındaymış. - Bunu nereden biliyorsun?
Söylendiğine göre taşa sahip olan kişi...
...halkımın hikâyesinin nasıl sona ereceğini görme kudretine sahipmiş...
...ve Su Samuru Dişi'nin hayaleti taşı elinde bulunduranla birlikte yürürmüş.
- Sana göründü mü? - Evet.
Fırtına kaybolmuştum ve yıkılmış bir ağacın altına sığındım.
Bana o zaman geldi.
Yalnızca hatırlanması gereken bir şey varken, anlatmaya değer bir hikâye ya da...
...nakletmeye değer bir mesaj varken hayaletlerin var olduğuna inanıyorum.
- Şu Su Samuru Dişi'nin haklı olduğuna inanıyor musun? - Evet.
Halkımı uyarmaya geldiğine ve taşın neler olacağını görmemizi sağlayacağına inanıyorum.
Geri almaya geldiğimiz adamı kurtarmamıza yardım ederseniz...
...o zaman biz de geleceğiniz için savaşan adamını hatırasını korumanıza yardım ederiz.
Bize yardım edin, taş sizin olsun.
Seni ziyaret etmek istedim. Görünüşe göre de tam vaktinde.
Bir düğün olacağını duydum.
Aslında Lord John'a evlenme teklif eden bendim.
En güzel ânlarımdan biri değilse de...
...Jocasta bebek doğmadan evvel beni evlendirmeye kararlıydı...
...ve o kadın "hayır"ı cevap olarak asla kabul etmez.
- Fark ettim. - Ne ben ne de o bunu yapacak değiliz.
Yalnızca Roger'ın geri dönmesi için bunu yeterince geciktirmek istedim.
Tanrı'ya şükür.
Ne düşünüyordun da Stephen Bonnet'i görmek istedin bana söyler misin?
Babam onu affetmem gerektiğini söyledi.
- Peki affettin mi? - Mümkün olduğunca affetmeye yaklaştım.
- Peki sana huzur verdi mi bu? - Biraz... Yeterince.
Hem kendi iyiğilin, hem de onun iyiliği için babanı affedebileceğini düşünüyor musun?
Çoktan affettim.
- Roger. - Claire!
- Sensin! - Sorun yok.
Jamie o... Sana zarar vermez. Seni buradan kurtaracağız.
Senin de bildiğin gibi, sana yanlış yaptım ama bunu düzeltmek için geldim.
Şimdilik özrümü kabul et.
yanında kaç kişi getirdin?
Yeğenim Ian, Claire ve Mohawklardan birkaç dost.
- Bu kadar mı? - Buraya tüm MacKenzie klanını getireceğimi mi sanıyordun?
Lütfen diğerlerine söyleme.
Gitmelerine izin ver.
Nehre ulaşmak zorundayız.
Onları durdurmaya çalışmalıyız.
Hadi Roger.
Roger!
Acele et, yürü.
Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!
Barış!
Durun!
Bitti.
Bu insanları sürgün ettim...
...sen ise heyetin arzularına karşı gelerek onları buraya getirip...
...şiddete ve felakete sebep oldun.
Sen Mohawk'sın...
...fakat artık öyle olmayacaksın.
Köyü terk edecek ve bir daha dönmeyeceksin.
Hayır! Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Lütfen! Hayır!
Yabancılar...
...bu anlaşmazlığı sebebi siz değilsiniz.
Su Samuru Dişi'nin sebep olduğu ızdırap ve uyumsuzluk başımızdan hiç eksik olmaz.
Artık dert olmayacak...
...halkımın arasında yalnızca huzur kol gezecek.
Taşı alıp köyü terk edin...
...bir daha dönmeyin.
Minnettarız.
Sizden tek ricam dostumuzun da bizimle gelmesi.
Adilane takas yoktur. Köpek Surat köyde kalıyor.
Roger...
- Beni alın. - Ne?
- Dur Jamie dayı. - Sıhhatliyim, kuvvetliyim.
- Hayır, başka bir yolu olmalı. - Yok.
Kızımız için bunu yapmalıyım.
Ian heyetle konuş ve onları ikna et.
Lütfen Jamie.
Ian'la ikiniz Roger'ı alıp Brianna'ya geri götürün.
Hayır.
Size bir teklifimiz var.
En kısa sürede bir çaresine bakarak...
...kaçıp eve geleceğim.
- Hayır. - Döneceğim.
Sana döneceğim İngiliz.
Kabul ediyoruz.
Ben kalıyorum.
Ian ne yapıyorsun sen?
Sorun değil dayı. Roger'ı alıp gitmekte özgürsünüz.
Sana yaptığımız şey için çok özür dilerim.
Cesur ol ve akıllıca hareket et.
Mümkün olan en kısa sürede kaç yoksa seni almaya gelirim.
Hayır.
Ciddiyim. Kalıyorum.
Hayatını Mohawklarla mı sürdüreceksin?
Onlara söz verdim. Beni sözümden döndürme.
Sen de Brianna'ya söz verdin.
Senden nasıl ayrılabilirim?
Bu ikimiz için de zor olacak.
Ancak gideceğine ve benim için geri gelmeyeceğine dair söz vermelisin.
Bunu seçen benim.
Tamam.
Ian.
Bir keresinde benim kıymetli bir insan olmamı dilediğini söylemiştin.
Ne kadar kıymetli olduğunu bilmiyorsun.
Cuimhnich. Cuimhnich.
Anımsa.
Asla unutmayacağım.
Asla.
Tadı nasıl?
Memleket gibi.
Yeni Dünya'da viskiye rastlamak zor.
Evet, rom dedikleri o at sidiğini içemiyorum.
Bu konuda sana katılıyorum.
Nereye gideceksin?
Düzen yanlılarına yeniden katılmak için döneceğim.
Hiç ders çıkarmadın mı? Tekrar aynı kavgaya mı girişeceksin?
Nasıl sona erdiğini anımsamıyor musun?
Yeni Dünya, yeni son.
Buna yürekten inanıyorsan düşündüğümden de aptalsın.
Davamız buysa...
...savaşmak, iyi insanlar acı çekerken bir kenarda durup...
...hiçbir şey yapmamaktan daha iyidir.
Sence ben böyle mi yapıyorum?
Bence...
...böyle güzel bir evde yaşıyorsun...
...ve Kraliyet'in kasabalardaki ve taşradaki çalışkan insanları...
...yolsuzluk ve tamahkârlıkla dize nasıl çöktürdüğünü bilmiyorsun.
Bu konuda söylenenleri duydum.
Ama artık yaşlı biriyim. Savaşlarımı ardımda bıraktım.
Sen de savaşlarını ardında bırakmalısın.
Yeni bir şans için Yeni Dünya'ya geldik.
Buraya gelmeyi sen seçtin. Benim başka seçeneğim yoktu.
- Şimdi var. - Senin de var.
Burada kalıp tüm bunların tadını çıkarabilir ya da...
...nereden geldiğini anımsar ve yeniden mücadele edersin.
Zorbalardan oluşan çetene katılmamı mı istiyorsun?
Kastettiğim bu değil.
Nüfuzunu kullanmanın çeşitli yolları var.
- Demek bu yüzden buradasın. - Hayır, Jo.
Hayır, biz tanışalı neredeyse 50 sene olacak.
Evet ve sen her zaman bir iş peşindesindir.
Kaypak bir yönün var. Çok konuşmazsın ama...
...istediğin şeyi elde etmek için kafanda kırk tilki dolaştırırsın.
Tilki mi? Ne?
- Deli gibi konuşuyorsun. - Deli mi?
Dürüst olmak gerekirse senden hiç hoşlanmadım.
Leoch'a kara bir yağmur bulutu gibi çökmüştün...
...gönlünce kalır, biramızı içer ve her şeyden dert yanardın.
Gözünü öfkeyle dikip bakınca insanları tedirgin ediyorsun.
Katır gibi inatçısın ve biraz bile değişmemişsin.
Evime girmene izin verdiğime inanamıyorum.
Bırak beni.
Kadın niye yalnızca...
- Yatağa dön. - Gitmek zorunda mısın?
Beni arayacaklarını sen de biliyorsun.
River Run'da başına yeniden dert açmak istemem.
Dert bizi bulursa çaresine bakarız o hâlde.
- Kahvaltı bekliyor. - Bırak beklesin.
- Jenny'e nasıl söyleyeceksin? - Oğlunu tanıyor.
Mutlu olmaz ama anlar.
Oğlunun yerinde duramayan ve macera peşinde koşan mizacını biliyor.
- Aynı dayısı. - Evet, her zaman öyleydi.
- Piç kurusu! - Roger kes şunu!
Hayır, hayır. Bırak.
Bu mesele bizim aramızda. Devam et.
- Sanırım sana borçluyum. - O zaman tahsil edeyim!
Dayak geçidinden yürü!
Kıymetini kanıtladın.
Bizden biri olacaksın.
- O nerede? - Güvende.
Kuzey Carolina'yda Jamie'nin teyzesinin yanında.
- Sizi benim için yolladı o zaman. - Evet.
Tepede seninle karşılaştığım zaman Brianna'nın anlattığı...
...kötü şeyler yüzünden bana düşman olup beni dövdüğünü sandım.
Hayır, anlatmadı. O...
Kendime göre düşüncelerim vardı. Kim olduğunu bilmiyordum.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Beni öldüresiye dövmek ve köle diye satmak...
...öfkeli bir kadın için bile biraz aşırı kaçıyordu.
Beni niye dövdün öyleyse?
Kim olduğumu bile bilmiyorsan...
Büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
Yanlış anlaşılma mı?
Claire.
Roger...
Brianna saldırıya uğramış.
Saldırı mı?
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediği şey...
...sen gittikten sonra kızım tecavüze uğramış.
Seni bu yüzden dövdüm. Seni bunu yapan adam sandım.
Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin? Onu seviyorum.
Tecavüz.
Kim... bunu ona kim yapmış?
- Stephen Bonnet adında biri. - Bonnet mi?
- Stephen Bonnet mi Brianna'nın ırzına geçmiş? - O piçi tanıyor musun?
O...
Geldiğim geminin kaptanıydı.
Herif kızıma saldırırken nerelerdeydin?
- Ödlek! - Jamie.
Bree sana kızdı diye çekip gitmişsin. Onu yalnız bırakmışsın!
Bana atıp da karşılığını almayacağının son yumruktu bu.
Tartıştık diye onu terk edip gitmedim.
Gitmemi söylediği için gittim.
Öyle olduğu hâlde onun için geri geldim.
Fakat kahrolasıca Stephen Bonnet tarafından yeniden gemiye binmeye zorlandım.
Ondan bunları aldım.
Onu taşlardan güvenle geçerken görmek istedim.
Fraser Tepesi'ne bu kadar geç gelişimin sebebi bu.
Ama o piç beni gemiyle sahile kadar götürdü.
- Delinin teki! - Nasıl biri olduğunu biliyorum.
Onu eve, zamanımıza geri götürebilirim.
Burada... başka bir taş çemberi var.
- Burada mı? - Evet.
Burasıyla Fraser Tepesi arasında bir yerlerde.
Roger... Brianna geri dönemez.
- Anlamadım. - Şimdi olmaz.
O hamile.
- O... - Gidemez.
Öğrendiğimiz günlerde gidebilirdi ama artık çok geç.
Biz Kuzey Carolina'ya dönene kadar bebeğini çoktan kollarına almış olur.
Taşlardan bir çocukla geçilebileceğini sanmıyorum.
- Kalmak zorunda. - Ama o değil.
Onu bırakacağımı mı düşünüyorsun? Kendi aramızda evlendik, o benim karım.
Şimdiyse benim çocuğumu taşıyor.
Çocuk senden olmayabilir.
Bonnet.
- Ne zaman olmuş? - Gittiğin gece.
Brianna'nın bunu öğrenmeni istemesinin sebebi sana seçenek sunmak.
Bu yüzden sana soruyorum. Karnındaki çocuğun...
...Bonnet'ten olabileceğini bilerek ona dönüp onunla yaşayabilir misin?
Onun yanında kalacak mısın yoksa kalmayacak mısın?
Çünkü bunu yapamazsan şimdi söyle, aksi halde yemin ederim ki...
Tanrı aşkına Jamie. Düşünmesi için ona biraz zaman tanı.
Bunun önemli bir karar olduğunu...
...alelacele verilmemesi gerektiğini biliyorum Roger.
Bu kadarı çok fazla.
Bana sevdiğim bir çocuğa mal oldun.
Kızımın da bir ödleğe ihtiyacı yok.
- Ne? - Seni onun kalbini bir kez daha kırarken görmektense...
...kızım hayatının geri kalanını benden nefret ederek geçirsin.
- Bu yüzden... - Jamie.
Kararını ver.
Zamana ihtiyacım var.
Zamana ihtiyacın varsa o zaman uzun uzun düşünmelisin.
Çünkü mesele kızımız bu yüzden emin olsan iyi edersin.
Biliyorum.
Brianna.
Güzel mi güzel bir oğlun oldu. El ve ayak parmaklarını saydım.
- Oğlan mı? - Evet.
Doğum gününü dikkatle seçeceğiz ama çocuğun nikah altında doğduğuna emin olabilirsin.
- O nerede? - Phaedre onu temizledi ve...
...onu görmeye hazırsan içeri getirecek.
Hazırım.
Merhaba bebeğim.
Bak nasıl da büyüdü!
- Biliyorum, bugün iki aylık oldu. - Yapılı ve uzun boylu biri olacak.
Boyu birkaç sene içinde seni geçecek.
Bree hanım!
Drusus koşa koşa mutfağa geldi. Söylediğine göre...
...Campbell arazilerinden bu yana atlılar geliyormuş...
...ve içlerinden biri annenizmiş.
- Şimdi ön kapıya geliyorlar. - Koş küçük hanım.
Yaşıyor.
Ona her şeyi anlattık.
Adı ne?
Ona henüz bir ad vermedi. Bay MacKenzie'yi bekliyordu.
Kızımıza baktığın için sana minnettarız Jocasta.
Benim için bir zevkti. Torununuz hakkında ne düşünüyorsunuz?
Annesi ve büyükannesi gibi küçük bir kavgacı.
- Gidip Bree'ye bakmalıyım. - Tamam.
Jocasta onu kollarına almak ister misin?
Bonnet. Piçi yakalamıştım.
Ama milis askerler tarafından yakalandık ve hapse atıldık.
Hapishaneden patlama oldu. Ben kurtuldum ama o kurtulamadı.
Tek üzüntüm onu kendi ellerinle öldürememiş olman.
Bence de.
Bir şey istiyor musun tatlım?
Seni buradan alıp yanında ailenin olduğu...
...Fraser Tepesi'ndeki evimize götürmek istiyorum.
Sana bakarız.
Buraya gel.
Sorun yok.
Bir kez daha teşekkürler teyze. Bu iyiliğini unutmayacağız.
Fraser Tepesi'ne istediğin zaman ziyarete gelebilirsin.
Belki günün birinde gelirim.
- Gelmişsin. - Geldim.
Gelmezsin sanıyordum.
İnatçı olabilirim ama ahmak değilim.
Seni seviyorum. Hep seveceğim.
Ben de seni seviyorum.
- Ya bebek? - Bir oğlan.
Beni götür de oğlumu göreyim.
Murtagh.
Askerler!
Kırmızı Urbalılar! Saklanmalısın Murtagh.
- Jo, ben... - Hemen kölelerin kaldığı kulübeler git.
- Ulysses sakla onu. - Sahibe.
Onları içeri al.
Yardım edebilir miyim efendim?
Bay James Fraser'i arıyoruz.
Adım James Fraser.
Öyleyse ekselansları Vali Tryon'dan adınıza bir mektup getirdim.
- İyi günler efendim. - İyi günler.
- Mektupta ne yazıyor? - Milis kuvveti toplayıp...
...liderlik ettiğim bu kuvvetle düzen yanlılarıyla mücadele etmemi emrediyor.
İlk vazifem, bahsi geçen kaçağı...
...yani Murtagh Fitzgibbons'ı yakalamak ve öldürmek.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
5. sezon çevirilerinde görüşene dek kendinize iyi bakın, sevgilerle.