Aikaisemmin tapahtunutta...
- Tule kivien läpi. - En voi. Kohtaloni on Cullodenissa.
Jamie lienee elossa 20 vuotta Cullodenin jälkeen, vuonna 1766.
- Löysin hänet. - Vapaus ja viski kuuluvat yhteen!
Vain tulevasta tietävä saattoi siteerata runoa, jota ei vielä ollut.
Katso tätä kirjanpainajan nimeä. Alexander Malcolm.
Tämä on Jamie? Voit mennä takaisin.
Kaikilla on salaisuutensa. Jokainen sen näkee.
Pian Willie huomaa sen itsekin.
Jos menen, voi olla ettemme enää näe toisiamme.
Voitko elää sen kanssa? En tiedä, voinko minä.
Luovuit Jamiesta vuokseni.
Nyt minun on annettava hänet takaisin.
Kas niin.
Et voi kuljeskella kaduilla vaillinaisessa varustuksessa.
Sinulla on se etu, että katsot sitä suoraan.
Tai ehkä tarvitaan nainen, että se tulee tehtyä oikein.
- En kiistä sitä. - Viisas mies.
Huomenta.
A. MALCOLM
Hän on tulossa.
Voitte tulla esiin.
Merilevän ja viskin löyhkä paljasti teidät.
Ei hätää Mac Dubh. Me tässä vain.
Ian sanoi, että voimme nukkua täällä.
Menetimme sijan majatalossa.
Nukuimme tönössä lähellä satamaa.
- Ettehän tulleet etuovesta? - Sanoinhan että hän pahastuu.
Käskin olla tulematta päivällä.
Yritystäni ei saa yhdistää teihin.
Ei huolta. Kun tulimme, oli pilkkopimeää.
Vain pöllö saattoi tunnistaa.
Kun nyt kerran olette täällä, voitte olla avuksi.
Nämä ovat menossa Arbroathiin.
Three Thistles - tavernan omistaja on paavilainen.
Viekää nämä hänelle.
Älkää jääkö tutustumaan paikallisiin naisiin tai juomiin.
- Ei ollut tarkoituskaan. - Olihan.
- Siksi kielsin sen. - Etkö luota meihin, Mac Dubh?
Luottaisin henkeni käsiinne, mutten teidän henkiänne.
Olkaa varovaisia. Nämä ovat silkkaa maanpetosta.
Jos jäätte kiinni, joudutte köydenjatkoksi.
Rupusakki on näköjään täällä taas.
Hyvää huomenta, Geordie. Paise kaulassasi sen kun kasvaa.
Puhkaise se, ennen kuin aiheutat ruton.
Se on struuma, eikä se tartu.
Näyttää pieneltä lapselta, joka imee jokaisen sanaasi.
Koska olen palveluksessanne, tulen tänne.
Mutta onko pakko kuunnella joukkonne pilkkaa?
Ei. Olet oikeassa.
- Emme tarkoita pahaa. - Niin. Me vain pidämme sinusta.
Anteeksi vain, jos en pidä tuollaisesta ystävällisyydestä.
Menkää takaovesta. Käykää nopeasti.
- Ennen kuin asiakkaat tulevat. - Kyllä, Mac Dubh.
Ennen kuin aloitat työt, tarvitaan soodatuhkaa painoon.
Tietysti.
Tänä iltana, ennen kuin lähden-
- voisit kertoa asioista, joilla pitää käydä-
- jotta voin hoitaa ne matkalla tänne.
Ettei tarvitse juosta edestakaisin.
Oletko se sinä, Geordie? Kylläpä se kesti.
Mistä oikein hait tuhkaa? Glasgowsta saakka?
Ei se ole Geordie.
Se olen minä...
Claire.
OUTLANDER
A. MALCOLM
Olet lähelläni.
- Olet oikeasti siinä. - Niin sinäkin.
Luulin että olit kuollut.
Claire.
Mikä hätänä?
Luulin että olin laskenut alleni, mutta en onneksi.
Kaadoin vain oluttuopin.
Haittaako?
Ei haittaa. Mehän olemme naimisissa.
Ainakin, luulen niin.
Niin.
Olemme me.
En ottanut sitä koskaan pois.
Haluaisin...
Haluaisin suudella sinua. Saanko?
Saat.
En ole tehnyt tätä pitkään aikaan.
Näin sinut niin monta kertaa.
Tulit luokseni usein, kun näin unta, ja joskus-
- kun olin kuumeessa.
Olin niin peloissani ja yksin, että olisin halunnut kuolla.
Kun tarvitsin sinua, näin sinut hymyilemässä-
- hiukset kiharoina kasvojesi ympärillä.
Muttet koskettanut minua.
Voin koskettaa nyt.
Älä pelkää.
Nyt meitä on kaksi.
Sanon itseni irti!
Kuuluun vapaakirkkoon. Työskentely paavilaiselle vielä käy-
- muttei moraalittomalle. - Geordie!
Tee sielullesi mitä haluat, mutta orgiat liikkeessä on liikaa.
Ihan mahdotonta. Eihän nyt ole edes iltapäivä vielä.
- Aiheutinko ongelmia? - Hän palaa kyllä.
Hän asuu matkan varrella. Selitän hänelle.
Jumala yksin tietää miten.
- Onko sinulla toisia housuja? - On.
Takahuoneessa.
Tuletko mukaan?
Jos se ei ole sinusta moraalitonta.
On...
Hienoa nähdä sinua, Claire.
En koskaan ajatellut, että...
Lapsemme.
Tässä.
Ajattelin, että haluaisit-
- nähdä tyttäremme. - Tyttären.
Meidän tyttäremme?
Hän... tietääkö hän?
Tietää.
- Mitä pirua? - Ne ovat valokuvia.
Niitä tehdään kameraksi kutsutulla laitteella.
Se tallentaa ihmisen ulkomuodon, kuin maalattaisiin valolla.
Jos haluan nähdä, tarvitsen näitä.
Vain lukemiseen ja sen sellaiseen.
Vuosia minulla oli haukansilmät, mutta ei enää.
Olet yhtä komea kuin ennenkin.
- Enkö näytä vanhukselta? - Et tietenkään.
Olemme molemmat varttuneet muutaman vuoden-
- ja saaneet sen, mitä ne tuovat tullessaan.
Minulla on vähän harmaata hiuksissani. Värjäsin ne.
Halusin näyttää samalta, kuin viimeksi minut nähdessäsi.
Ajalla ei ole väliä, Sassenach.
Olet aina kaunis minulle.
Näytä minulle nyt tyttäreni.
Hänen nimensä.
Minkä nimen annoit hänelle?
- Brianna. - Brianna.
Kauhea nimi pienelle tytölle.
Ei se ole kauhea. Se on kaunis.
Lupasin, että nimeän lapsemme isäsi, Brianin, mukaan.
Brianna.
Kaunis. Kerro hänestä.
Millainen hän oli pienenä?
Mitkä olivat hänen ensimmäiset sanansa?
"Koira." Se oli hänen ensimmäinen sanansa.
- Ja "ei" oli toinen. - Niin, sen he oppivat nopeasti.
Hän oli niin pieni.
Hän nukkui hyvin.
Hän hymyili unissaan, samalla tavalla kuin sinä.
Hänellä on sinun punaiset hiuksesi.
Kuten sisarellaan... Faithilla.
Niin.
Tässä hän on 7. Se on kun valmistuin lääketieteellisestä koulusta.
- Oletko nyt tohtori? - Kirurgi.
Ainahan olet ollut tohtori. Nyt sinulla vain on tittelikin.
Tässä hän on kotona.
- Tässä hän on koiramme kanssa. - Koiranne?
- Mikä koira tuo on? - Newfoundlandinkoira.
Tekeekö hän puita?
Talvet Bostonissa voivat olla yhtä kylmiä kuin Skotlannissa.
Kun on lämmintä, hän pitää uimisesta.
Tässä olimme rannikolla kesällä.
Hitsi.
Ei kai hän mene uimaan noissa tamineissa, ja pojan kanssa?
Ne ovat bikinit.
Kaikki tytöt pitävät niitä vuonna 1968.
Jos bikinit huolettaa, vakuutan, että ne ovat melko siveitä tuohon aikaan.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Minulla on poika, Willy.
En kertonut hänestä kenellekään. En edes Jennylle.
Se tapahtui, kun olin Englannissa-
- Dunsanyn perheen palveluksessa.
Hän... en voinut sanoa, että hän oli minun.
Hän on äpärä.
Viimeksi näin hänet, kun hän oli pieni.
En näe häntä enää koskaan, paitsi-
- ehkä tällaisessa muotokuvassa.
Rakastitko hänen äitiään?
En. Hän kuoli synnytykseen.
Olen syyllinen hänen kuolemaansa Jumalan edessä.
Ehkä enemmänkin, koska en rakastanut häntä.
Millainen hän on? Poikasi?
Hän on hemmoteltu, itsepäinen, huonotapainen-
- äänekäs ja äkkipikainen.
Ja uljas, komea, iloinen ja vahva.
- Ja sinun. - Minun.
Tiesin, kun päätin palata-
- että olisit elänyt omaa elämääsi.
Claire, jätitkö Frankin tullaksesi tänne?
En.
Hän kuoli pari vuotta sitten.
Mutta kun palasit, hän otti sinut takaisin?
- Hän rakasti sinua yhä? - Niin.
- Mitä kerroit hänelle minusta? - Kaiken.
Sitten emme enää puhuneet siitä.
Se oli vaikeaa hänelle.
Mutta hän rakasti Briannaa. Yritimme saada sen toimimaan.
Olitko onnellinen hänen kanssaan?
Olin onnellinen kasvattaessani Briannaa hänen kanssaan.
Hän oli hyvä isä.
- Hitsi. Taverna. Ihan unohdin. - Unohdit mitä.
Minun piti olla siellä yhdeltä.
Lähdetkö mukaani?
Villihevosetkaan eivät voisi sitä estää.
Cullodenin jälkeen prinssi Charlesia vainottiin.
Hän pukeutui naiseksi ja pakeni Skyen saarelle.
Hänen veljensä pelasti hänet.
- Hän on siis kunnossa? - Tällä hetkellä, on. Hän on elossa.
Mutta hänen elämästään ei tule kovin onnellinen.
- Claire. - Milady?
- Fergus? - Olet palannut?
Tämä on ihme.
Jumala on palauttanut sinut.
Anna kun katson sinua.
- Sinusta on tullut komea nuorimies. - Niin on.
Luulin näkeväni aaveen. Oletko se oikeasti sinä?
On se hän.
- Mitä tapahtui? - Menetin sen punatakeille.
Niin, rohkea taisto.
Missä olet ollut kaikki nämä vuodet? Luulimme että olit kuollut.
Cullodenin jälkeen, luulin että olitte kaikki kuolleet.
En halunnut aiheuttaa harmia Lallybrochille, petturin vaimona.
Joten lähdin Amerikkaan.
Haluan puhua kanssasi ystävästämme herra Willoughbysta.
Suokaa anteeksi.
Missä hän yöpyy? Sinun luonasiko?
En tiedä vielä. Toivon niin.
- Entä...? - Niin.
En ole vielä ajatellut asiaa loppuun.
Nyt kun Claire on palannut, en tiedä onko siitä edes huolta.
Kysyn Ned Gowanilta neuvoa lain suhteen.
Mitä tehdään Willoughbyn suhteen?
Hän on juonut taas.
- Saako olla piirasta? - Ei kiitos.
- Onko kaikki kunnossa? - On, kaikki on kunnossa.
Liikekumppanimme on joutunut pulaan.
Olen myöhässä tapaamisesta.
- Minunko takiani? - Ei.
Minun takiani.
Toivottavasti Fergus ei järkyttynyt liikaa.
En tiennyt mitä sanoa.
Kerroit totuuden. Menit Amerikkaan.
En vain maininnut, että menin 200 vuotta tulevaisuuteen.
Se on pieni synti.
- Mihin olemme menossa? - World's End - tavernaan.
Anna se minulle! Anna...!
- Sano ettei hän ole Willoughby. - Sanoisin mutta silloin valehtelisin.
Willoughby?
Mitä olet tehnyt?
Hän nuoli kyynärpäätäni! Piti vain hieroa.
Sanoin maksavan pennyn minuutissa. Sitten hän nuolaisi.
Eikä maksanut ylimääräistä.
Maksusi... kokonaisuudessaan.
- Olen Claire Ran... - Malcolm.
- Vaimoni. - Vaimosi?
Tämä on herra Willoughby, liikekumppanini.
Hauska tutustua, rouva Malcolm.
Voitko odottaa täällä? Pitää hoitaa ne liikeasiat.
Olen tuolla takahuoneessa.
- Sopiihan se. - En ole kauaa.
- Käyttäydy. Huolehdi vaimostani. - Tottahan toki.
- Willoughby ei kai ole oikea nimenne. - Ei niin.
Yi Tien Cho.
Se tarkoittaa "nojaa taivaaseen".
Sehän on kaunista. Miksi ette käytä nimeänne?
Yi Tien Cho kuulostaa gaelinkieliseltä kirosanalta.
Joten miehenne mielestä Willoughby olisi parempi.
Ymmärrän.
Luuletteko että nautin mauttomista, pimeistä huoneista?
En osaa sanoa mistä nautitte.
Ette kai, mauton kun olette itsekin.
Tuntuu kevyeltä, herra Malcolm.
Siinä on summa, josta sovimme.
Aluksi ehkä, mutta huhun mukaan olette laajentaneet pääkadulta-
- Arbroathiin ja Dundeehen saakka.
Sen myötä verot lisääntyvät.
Vakuutan että myyn vain sovitun määrän.
Anteeksi, herra Malcolm, mutta en voi luottaa sanaanne.
Odotan 25% enemmän, kun seuraavan kerran tapaamme.
Silloin petytte.
- Myyn vain pääkadulla. - Se jää nähtäväksi, herra Malcolm.
Sitten hän antoi minulla ruokaa ja töitä.
Ilman häntä olisin voinut kuolla. Jamie on hyvä ystävä.
Olen hänelle henkeni velkaa.
Meidän pitää lähteä, Sassenach.
Herra Willoughby juuri kertoi, miten tuli laivalla Kiinasta-
- ja miten miltei nääntyi nälkään, ennen kuin pelastit hänet.
Niin. Hän on mielenkiintoinen mies.
Toivottavasti tapaamme vielä.
Se olisi mukavaa.
- Mitä se tarkoittaa? - Kunnianarvoisa vaimo.
- Puhutko kiinaa? - Ymmärrän vähän.
Ilo on minun puolellani, Yi Tien Cho.
- Monsieur Malcolm. - Madame Jeanne.
Monsieur Malcolm, voimmeko vaihtaa pari sanaa?
Tietysti, mutta sallitteko ensin esitellä vaimoni?
Madame Malcolm.
Vaimonne?
Monsieur Malcolm, toitte hänet tänne?
Ajattelin, että nainen, no hyvä, vaikkei ole hyvä loukata tyttöjä-
- mutta että vaimo?
- Bonsoir, madame. - De même, enchantée.
- Onko huone valmis? Jäämme yöksi. - Tietysti.
Pauline? Hae kuumaa vettä ja liinavaatteet herra Malcolmille ja-
- hänen vaimolleen. - Heti, madame.
- Merci, madame. Bonsoir. - Bonsoir.
Minä... Eihän tämä ole kummoinen, mutta kätevää tämä on.
Ota viitta pois, Sassenach.
Niin...
- Sinä asut bordellissa? - Niin.
Anteeksi. Tiesin ettei ollut oikein tuoda sinua tänne-
- mutta tarvitsemme lämpimän aterian-
- ja täällä on mukavampaa kuin hetekalla liikkeessä.
Ehkä tämä oli huono ajatus.
- Voimme lähteä jos... - Miksi sinulla on huone bordellissa?
Oletko niin hyvä asiakas?
En.
En ole madame Jeannen asiakas.
Hän on minun hyvä asiakkaani.
Hänellä on minulle huone, koska olen usein ulkona pitkään, työasioissa.
Näin minulla on paikka, johon tulla syömään ja nukkumaan milloin vain.
Yksityisyys.
Kuulostaa kohtuuliselta.
Sassenach...
Miksi palasit?
Miksi luulet, että palasin?
En tiedä.
Olet lapseni äiti ja-
- jo siitä syystä yksin sieluni kuuluu sinulle.
Mutta tulitko takaisin ollaksesi taas vaimoni vai kertomaan tyttärestäni?
Tulin takaisin nyt, koska aikaisemmin-
- luulin että olit kuollut.
Halusin kuolla. Yritinkin kovasti.
Miten sait selville, etten ollut kuollut ja missä olin?
Sain apua, nuorelta historioitsijalta.
Hän jäljitti sinut Edinburghin, ja kun näin nimen "A Malcolm"-
- ajattelin että ehkä se olit sinä. Joten otin riskin.
Sitten tulit takaisin?
Mutta miksi?
Haluatko kertoa minulle jotain?
Jos niin, minä... Tiedän että sinulla on nyt elämäsi-
- ja ehkä muita siteitä tai...
Olen kaivannut sinua niin pitkään.
Mutten ole enää sama mies, jonka tunsit.
Sinä ja minä... tunnemme toisemme huonommin kuin hääpäivänämme.
Haluatko että lähden?
En halua että lähdet.
Mutta minun täytyy saada tietää-
- haluatko sinä minut?
Kuka sitten oletkaan, James Fraser-
- kyllä, minä haluan sinut.
Entä sinä? Mistä sinä tiedät millainen minä olen nykyään?
Voisin olla kamala ihminen.
Onhan se mahdollista.
Mutta, Sassenach, en taida välittää.
En minäkään.
Illallinen, herra Malcolm. Hyvää iltaa.
Kiitos, Pauline.
Söimme hitaasti, nauttien toisistamme samoin kuin ateriasta.
Ensin muistelimme yhteistä elämäämme vuosien takaa.
Sitten kerroimme toisillemme yksityiskohtia erossaoloajaltamme.
Tutustuimme toisiimme uudestaan ja tutkimme olimmeko-
- samat kaksi, jotka olivat eläneet yhtenä ja voisimmeko taas elää niin.
Kun lopetimme, sama ajatus oli molempien mielessä.
Mikä muu se olisi voinutkaan olla?
Tuletko...
- Tuletko sänkyyn kanssani? - Tulen.
- Missä nauhat ovat? - Se on vetoketju. Vedä vain tästä.
- Etkö sano mitään? - Hitsi.
Claire.
Olet kaunein näkemäni nainen.
Sinulla tosiaan alkaa näkö heiketä.
Haluan nähdä sinut.
Pelottaako sinua yhtä paljon kuin minua?
Pelottaa varmaan.
Mustatko hääyönämme-
- kuinka meitä molempia pelotti.
Pitelit minua kädestä.
Sanoit sen olevan helpompaa, jos koskettelisimme.
Häissämme, kun näin sinut seisomassa siinä-
- niin kauniina valkoisessa mekossasi.
Mietin vain hetkeä, kun saisin sinut viereeni alastomana.
- Haluatko minut nyt? - Voi, haluan.
- Anteeksi. Satutinko sinua? - Nenäni varmaan murtui.
Ei murtunut. Kun nenä murtuu, kuuluu ilkeä rusahdus ja veri roiskuu.
Ei hätää.
Anteeksi.
Tee se nyt. Ja älä ole hellä.
Anna suusi, Sassenach.
Voi, Luoja. Voi, Clare.
Rintasi ovat kuin norsunluuta.
Kun sinua koskettaa, Sassenach-
- ihosi on kuin valkoista samettia.
Vartalosi pitkät suloiset linjat. Luoja.
En voi katsoa sinua ilman, että kosketan sinua.
Enkä olla lähelläsi ilman, etten haluaisi sinua.
Tunsitko niin, kuin olimme sängyssä ensimmäistä kertaa?
Se on aina ollut minulle niin, Sassenach.
Se on kuin polkupyörällä ajaminen, kaiketi.
Tiesitkö että sinulla on enemmän rintakarvoja kuin ennen?
En tiennyt. Ei ole ollut tapana laskea niitä.
Mikä on polkupyörä?
Tarkoitan... me tunnuimme kyllä muistavan mitä tehdä.
Luulitko, että voisimme unohtaa, Sassenach?
Harjoituksesta on ollut puutetta, mutten ole menettänyt kykyjäni.
Olisi pitänyt viedä sinut tavernaan.
Ei se haittaa. Vaikkakin, täytyy sanoa-
- etten uskonut olevani kanssasi bordellissa.
En ole pyhimys, mutten parittajakaan.
Mukava kuulla.
Haluatko kertoa, mitä teet?
Vai luettelenko huonomaineisia vaihtoehtoja, kunnes osun lähelle?
Mikä on paras arvauksesi?
No-
- et ole pelkästään painaja. - Miksen muka?
Koska olet liian hyvässä kunnossa.
Useimpien nelikymppisten miesten keskivartalo on alkanut pehmetä.
Sinulla ei ole grammaakaan ylimääräistä.
Se johtuu siitä, ettei minulla ole ketään tekemässä ruokaa.
Jos syöt aina tavernoissa, et liho.
Onneksi sinä sentään näytät syövän säännöllisesti.
Älä yritä harhauttaa minua.
Ei noita lihaksia saa kirjanpainamisesta.
- Oletko käyttänyt painokonetta? - En ole.
Et varmaankaan ole ryhtynyt maantierosvoksi?
Arvaa vielä.
Kaappauksia lunnaita vastaan? Varkauksia?
Merirosvo et voi olla, ellet ole päihittänyt merisairauttasi.
Viimeksi, kun tunsin sinut, olit petturi-
- mutta se ei vaikuta kannattavalta liiketoiminnalta.
Olen yhä petturi. Minua ei vain ole tuomittu-
- viime aikoina. - Viime aikoina?
Olin useita vuosia vankilassa-
- maanpetoksesta tuomittuna, kapinan takia.
Mutta siitä on aikaa.
Tiesin sen, ja vähän muutakin.
Mitä siis teet nykyään elääksesi?
Olen kirjanpainaja.
Ja petturi?
Taistelin miekan ja tikarin kanssa monasti. Englantilaiset veivät ne.
Painokone oli taas... ase käsissäni.
Minut on pidätetty kansankiihotuksesta-
- kuudesti parin vuoden sisällä-
- ja liiketilani on takavarikoitu kahdesti-
- vaikkei oikeus pystynyt todistamaan mitään.
Mitä sinulle tapahtuu, jos he todistavat sen jonain päivänä?
Luultavasti joudun hirteen.
Sehän on helpotus.
- Minähän varoitin. - Niin varoitit.
Haluatko lähteä nyt?
En tullut tänne vain rakastelemaan kanssasi kerran.
Tulin ollakseni kanssasi.
En voi sanoin kuvailla, miltä tuntui, kun kosketin sinua tänään-
- ja tiesin että olet todellinen.
Että löysin sinut ja menettäisin taas.
Et sinä menetä minua-
- paitsi jos, teet jotain moraalitonta.
- Mitä nyt? - Minä vain...
Onko jotain muuta, mitä et ole kertonut minulle?
Kansaa kiihottavien kirjoitusten painaminen ei oli kovin tuottoisaa.
En uskonutkaan sen olevan.
- Mitä muuta olet siis tehnyt? - Vähän salakuljetusta siinä sivussa.
- Mitä salakuljetat? - Viskiä lähinnä, konjakkia, brandyä-
- rommia ja vähän ranskalaisia viinejä.
Sitä siis tarkoitit, että madame Jeanne on asiakkaasi?
Niin, se toimii oikein hyvin.
Varastoimme viinat alas kellariin, kun ne saapuvat Ranskasta.
Osan myymme hänelle, ja osaa hän säilyttää, kunnes saamme ne myytyä.
Osana näitä järjestelyjä, sinä...
Vastaus siihen, mitä ajattelet, on ei.
Mikä ajatusten lukija sinä olet?
Ajattelit, että otan osan maksusta luonnossa, eikö niin?
Eihän se minulle kuulu.
- Eikö kuulu? - Kuuluuko?
Etkä... madame Jeannen kanssa?
En.
Mistä?
Cullodenista.
En jätä sinua enää koskaan.
Teit oikein, kun lähdit.
Teit sen Briannan vuoksi.
Olit hyvä äiti, Claire. Tiedän, että olit.
Annoit minulle lapsen, Claire.
Hän on elossa ja turvassa.
Hänen ansioistaan-
- me elämme ikuisesti, sinä ja minä.
Halusin nähdä olitko tosiaan täällä.
Ehkä minä olen aave.
Voisin katsella sinua tuntikausia, Sassenach-
- sitä miten olet muuttunut, ja miten pysynyt samana.
Hiuksesi...
Muistatko?
- Ruskeatukkaisen tyttöni. - Niin.
Kauan sitten kysyit, mitä välillämme on?
Muistan sen.
Mitä se on, kun kosketan sinua ja makaat kanssani?
Sanoin etten tiedä.
Minäkään en tiennyt.
- En vieläkään tiedä. - Se on silti vielä olemassa.
Eikö olekin?
En enää uskonut nauravani naisen sängyssä, Sassenach-
- tai että edes menisin sänkyyn, paitsi kovassa tarpeessa.
Niinkö teit, kun olit tarpeessa?
Claire, minä...
Ei meidän tarvitse kiirehtiä.
Oletko varma?
Minulla on vain yksi kysymys.
Rakastuitko kehenkään sen jälkeen kun lähdin?
En rakastunut, Sassenach.
En ole koskaan rakastanut ketään muuta kuin sinua.
Aamiaisenne, herra Malcolm.
- Tule takaisin myöhemmin. - Etkö halua syödä?
Haluan.
Mihin olet menossa?
Nuku vaan, Sassenach. Minun täytyy hoitaa liikeasioita.
En haluaisi jättää sinua, mutta minun on pakko.
Muista että olet rouva Malcolm täällä Edinburghissa.
Etkä Fraser.
- Ymmärrän. - Oletko täällä kunnes palaan?
En ole mihinkään menossa. Jalkani ovat ihan hyytelöä.
Hyytelöä?
Tule pian takaisin, sotilaani.
- Jamie? - Anteeksi, rouva.
- Oletteko te herra Malcolmin nainen? - Kaipa minä olen.
Kuka olet?
Ian Murray. Etsin herra Malcomia. Pitää mennä.
Odota. Tule sisään. Sanoitko Murray?
Oletko Jenny ja Ian Murrayn poika?
Olen. Mistä tiesitte?
Tunsin vanhempasi kauan aikaa sitten.
- Setäsi ja minä... Kuinka vanha olet? - Olen 16.
Tarpeeksi vanha tietääkseni mikä paikka tämä on.
- Enkä tarkoita loukata teitä. - En loukkaantunut.
Hauska tavata, Ian. Olen tätisi, Claire.
- Mutta sinähän olet kuollut. - En vielä.
Lallybrochin vanhat naiset sanoivat, että olet viisas, valkoinen lady.
Ehkä jopa haltija.
He sanoivat, että kun setä tuli Cullodenista ilman sinua-
- menit takaisin sinne mistä tulit... haltijoiden luo. Onko se totta?
- Asutko haltialinnassa? - En. Olin Amerikassa.
Lähdin sinne, kun luulin Jamien kuolleen Cullodenissa.
- Palasit siis hänen luokseen? - Niin.
Hauska tavata, Jamie-sedän vaimo.
- Sanotko hänelle, että etsin häntä? - Sanon.
Älä ujostele. Istu seuraamme.
Kiitos.
Oletko se uusi tyttö?
Olet vanhempi kuin madamen yleensä ottamat.
Hän ei pidä yli 25-vuotiaista, mutta pärjäät kyllä.
Hänellä on hyvä iho ja tissit.
Mikä nimesi on?
Claire.
- Olen Dorcas, Nuo on Beggy ja Molly. - Hei.
Näytät nälkäiseltä. Syö jotain. Sitten voimme tutustua.
Kiitos.
- Ensimmäisesi oli kai raju? - En ole...
Niskasi, on punainen.
Ja kävelytyylisi kertoo, että jalkoväliä pakottaa.
- Katsokaa, hän punastui. - Olethan tuore tapaus.
Aamiaisen jälkeen näytän ammeet. Voit liotella lämpimässä vedessä.
Olet kuin uusi illalla.
Näytä hänelle tuoksuyrtit. Laita niitä veteen.
Madame haluaa, että tuoksumme hyvälle.
Ja kylpy auttaa, ettei tulisi lasta.
Maruna estää tehokkaasti raskauden.
Jos me jotain osaamme, niin pysyä erossa pennuista.
Käytetään sientä, joka on kastettu etikkaan tai viiniin.
Se työnnetään alapäähän, niin ei tule rääkyjää.
Aikainen asiakas. Inhoan, kun tulevat aamiaisaikaan. Ruoka ei ehdi sulaa.
Älä huoli Molly. Minä hoidan hänet.
Uusin tyttö ottaa ne, joita muut ei huoli.
Laita sormi pyllyyn, niin tulee nopeammin.
- Säästän sinulle leivän. - Kiitos.
- Madame, mitä te teette täällä? - Syön.
Eikö kukaan tuonut teille ruokaa?
- No, ei. - Merde. Olen niin pahoillani.
- Pieksän sen hyödyttömän piian. - Ei tämä haittaa.
Meillä oli mukava keskustelu naisten kesken.
Tulkaa. Lähetän loput ateriastanne ylös teille.
Ei tarvitse. Söin jo tarpeeksi.
Oli hauska tutustua. Ja kiitos vinkistä.
- Kuka hitto olette? - Ei kuulu sinulle.
- Teidän on lähdettävä. - Huorat ei komenna minua.
Kun olen löytänyt etsimäni, voit ansaita vähän. Odota vuoteella.
Olette erehtynyt. En ole täällä töissä. Tämä on mieheni huone.
Miehenne? Niinkö?
- Missä hänen tilikirjansa ovat? - Ei aavistustakaan.
Ehkä muistisi virkistyy, jos nain sinua.
Mene ulos!
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com