UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Viens avec moi.
Non, je ne peux pas. Mon destin est à Culloden.
Donc, si on a raison,
Jamie est vivant 20 ans après Culloden, donc, en 1766.
Je l'ai trouvé. "La liberté et le whisky marchent ensemble."
Seul quelqu'un qui connaît le futur
peut citer des vers qui n'ont pas encore été écrits.
Regardez le nom de l'imprimeur.
Alexander Malcolm.
Alexander Malcolm ? C'est Jamie. Tu peux y retourner.
On a tous nos secrets.
Ça saute aux yeux.
Bientôt, le jeune Willy s'en rendra compte.
Si je pars, on pourrait ne jamais se revoir.
Tu pourras le supporter ? Car moi, je n'en suis pas si sûre.
Tu as renoncé à Jamie pour moi.
Maintenant, je dois te le rendre.
Voilà .
Vous ne pouvez pas vous balader dans la rue
avec votre nœud mal fait.
Eh bien...
Vous avez l'avantage de le regarder en face.
Ou il faut une touche féminine pour faire les choses correctement.
Je ne dirai pas le contraire.
Sage décision.
Bonjour.
A. MALCOLM - IMPRIMEUR ET LIBRAIRE
Il arrive.
Vous pouvez vous montrer.
La puanteur d'algues et de whisky vous trahissent.
Ne t'en fais pas, Mac Dubh. C'est nous.
Le jeune Ian nous a dit qu'on pouvait dormir ici.
On a perdu nos lits à la pension.
On dort dans un coin près du port.
Vous n'avez pas utilisé l'entrée principale ?
Je t'avais dit que ça ne lui plairait pas.
Je vous avais dit de ne pas venir ici de jour.
Ce magasin ne peut pas se permettre d'avoir à voir avec vous.
Ne t'en fais pas, Mac Dubh.
On vient quand il fait nuit noire. Seul un hibou aurait pu nous reconnaître.
Vu que vous êtes là , rendez-vous utiles.
Tout ça...
doit aller à Arbroath.
Le propriétaire des Trois Chardons est papiste.
Donnez-lui ça.
TRAHISON ? Notre seul tort est de nous sacrifier pour l'Ecosse.
Une fois livrés,
ne restez pas juger la qualité des femmes et des alcools locaux.
On n'allait pas le faire.
Si. C'est pourquoi je vous dis de ne pas le faire.
Tu ne nous fais pas confiance ?
Je vous confierais ma vie.
C'est la vôtre qui m'inquiète.
Faites attention.
Ça, c'est de la trahison.
Si vous vous faites attraper, vous serez pendus.
La racaille est de retour... à nouveau.
Bien le bonjour, Geordie.
Le furoncle sur votre cou s'agrandit.
Vous devriez le faire percer avant de lancer la prochaine peste.
C'est un goitre, et ce n'est pas contagieux.
On dirait qu'un petit enfant vous écoute attentivement.
Vu que je travaille pour vous, je dois venir ici,
mais dois-je me faire ridiculiser par vos comparses ?
Non. Tu as raison.
On ne vous veut pas de mal.
Oui. C'est juste qu'on vous aime bien, c'est tout.
Eh bien, excusez-moi, mais cette bonne entente ne me plaît pas.
Sortez par derrière. Vite.
- Avant l'arrivée des clients. - Oui, Mac Dubh.
Avant de commencer, Geordie, il nous faut plus de cendre de soude.
Bien sûr.
Peut-être que ce soir, avant de finir ma journée,
vous pourriez me dire ce dont vous avez besoin,
pour que je puisse tout récupérer en venant ici.
Pour ne pas revenir sur mes pas.
C'est toi, Geordie ?
Tu as pris ton temps.
Où es-tu allé chercher les cendres ? À Glasgow ?
Ce n'est pas Geordie.
C'est moi...
Claire.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
àŠtre moi ?
L'à¢me joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
àŽles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
àŠtre moi ?
L'à¢me joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Tu es réelle.
Toi aussi.
Je te croyais mort.
Claire...
Qu'y a-t-il ?
Je croyais avoir perdu le contrôle et m'être pissé dessus,
mais c'est bon.
J'ai juste renversé la bière.
Tu permets ?
Ça va.
On est mariés.
Du moins, je crois qu'on l'est.
Oui.
On l'est.
Je ne l'ai jamais enlevée.
Je veux...
Je voudrais...
vraiment t'embrasser.
Je peux ?
Oui.
Je ne l'ai pas fait depuis très longtemps.
Je t'ai vue tant de fois.
Tu es venue à moi si souvent...
Quand je rêvais, parfois...
Quand j'avais de la fièvre.
J'avais si peur et me sentais si seul, j'ai failli mourir.
Quand j'avais besoin de toi, je te voyais, souriante...
Tes cheveux bouclés entouraient ton visage.
Tu ne me touchais jamais.
Je peux te toucher, maintenant.
N'aie pas peur.
On est tous les deux, à présent.
Je démissionne !
Je crois à l'église libre.
Travailler pour un papiste, c'est une chose,
mais travailler pour un papiste immoral, c'en est une autre.
Geordie...
Faites ce que vous voulez avec votre à¢me,
mais des orgies dans le magasin, ça va trop loin.
Bon sang. Il n'est même pas encore midi.
J'espère ne pas t'avoir causé d'ennuis.
Il reviendra. Il habite en face. Je lui expliquerai plus tard.
Dieu sait comment.
Tu as un autre pantalon ?
Oui. À l'arrière.
Tu viens avec moi ?
Si tu ne trouves pas ça immoral.
C'est...
C'est fantastique de te revoir, Claire.
Jamais je n'aurais cru...
Notre enfant.
Tiens...
Je me suis dit que tu voudrais...
voir notre fille.
Une fille ?
Notre fille ?
Elle...
Elle sait ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont des photographies.
On les fait avec une caméra.
Ça capture le portrait d'une personne,
comme la peinture... mais avec de la lumière.
J'ai bien peur que pour les voir, j'aie besoin de ça.
C'est juste pour lire.
J'ai eu des yeux d'aigle des années,
mais ma vision n'est plus ce qu'elle était.
Tu es toujours aussi magnifique.
Je n'ai pas l'air d'un vieux ?
Bien sûr que non.
Je sais qu'on a...
pris de l'à¢ge et tout ce qui va avec.
J'ai quelques cheveux blancs.
Je les ai teints.
Je voulais ressembler...
à celle que j'étais quand on s'est quittés.
Le temps importe peu, Sassenach.
Je te trouverai toujours belle.
Bien...
montre-moi ma fille.
Son nom.
Comment l'as-tu appelée ?
Brianna.
Quel nom horrible pour une enfant.
Ce n'est pas un nom horrible.
C'est magnifique.
Je t'avais promis d'appeler notre enfant comme ton père, Brian.
Brianna.
Magnifique.
Parle-moi d'elle.
Elle était comment, enfant ?
C'était quoi, son premier mot ?
"Chien". C'était son premier mot.
- Et "non", son deuxième. - Oui.
Ils l'apprennent bien vite.
Elle était très petite.
Elle dormait bien.
Elle me souriait dans son sommeil...
comme toi.
Elle a tes cheveux roux.
Comme sa sœur...
Faith.
Oui.
Elle avait sept ans, là .
À la remise des diplômes. Mon diplôme de la faculté de médecine.
Tu es docteur ?
Chirurgienne.
Tu l'as toujours été. Là , tu as le diplôme.
Ça, c'est elle à la maison.
Et...
Ça, c'est elle avec Smoky, notre chien.
Un chien ?
C'est quoi, comme chien ?
Un terre-neuve.
Elle sait couper du bois ?
Les hivers à Boston sont aussi froids qu'en Écosse,
mais quand il fait chaud, elle aime nager.
Là , c'est quand on était à la mer pendant l'été avec ses amis.
Bon sang.
Ne me dis pas qu'elle nage...
vêtue comme ça et avec un garçon ?
C'est un bikini.
Toutes les filles en portent en 1968.
Si c'est le bikini, je t'assure
que c'est très modeste pour l'époque.
Je dois te dire quelque chose, Claire.
J'ai un fils...
Willy.
Je n'en ai parlé à personne, même pas à Jenny.
C'est...
C'est quand
j'étais en Angleterre,
je travaillais pour les Dunsany.
Il...
Je n'ai pas pu le reconnaître.
C'est un bà¢tard.
Je ne l'ai plus vu depuis qu'il était petit.
Je ne le reverrai plus jamais sauf...
Peut-être dans un...
portrait comme celui-ci.
Tu aimais sa mère ?
Non.
Elle est morte en couches.
Je suis coupable de sa mort...
devant Dieu.
Peut-être de plus que ça, car je ne l'aimais pas.
Il est comment ? Ton fils ?
Il est pourri gà¢té...
têtu...
grossier...
bruyant...
avec un sale caractère.
Et il est beau...
en pleine forme... gai et fort.
Et tien.
Mien.
Je savais...
quand j'ai décidé de revenir...
que tu aurais eu une vie.
Claire...
tu as quitté Frank pour venir ici ?
Non.
Il est mort il y a quelques années.
Mais...
quand tu es rentrée, il t'a accueillie ? Il t'aimait toujours ?
Oui.
Que lui as-tu dit à mon sujet ?
Tout.
Ensuite, on n'en a plus jamais parlé.
C'était difficile pour lui.
Mais il aimait Brianna, donc, on a persévéré.
Donc...
tu as été heureuse avec lui ?
J'ai été heureuse en élevant Brianna avec lui.
Il a été un très bon père pour elle.
Bon sang.
La taverne. J'avais oublié.
Oublié quoi ?
Je devais être là -bas à 13 h. Ça m'est complètement sorti de l'esprit.
Tu viens avec moi ?
Rien ne pourrait m'en empêcher.
Alors, après Culloden, le prince Charles s'est fait chasser pendant des années.
En fait, il s'est déguisé en femme
et s'est échappé sur l'île de Skye jusqu'à ce que son frère le sauve.
Donc, il va bien ?
Aujourd'hui, oui. Il est vivant.
Mais il n'aura pas une belle vie.
Claire.
Milady ?
- Fergus ? - Vous êtes de retour ?
Fergus.
C'est un miracle.
Dieu vous a ramenée.
Laisse-moi te regarder.
Tu es devenu un beau jeune homme.
Oui. En effet.
Je croyais que c'était un fantôme. C'est vraiment vous ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai perdue en me battant contre les soldats anglais.
Oui, courageusement.
Où étiez-vous toutes ces années ? On vous croyait morte.
Après Culloden, je...
Je croyais que vous étiez tous morts.
Et je ne voulais pas nuire à Lallybroch,
vu que j'étais la femme d'un traître,
donc, je suis partie... en Amérique.
Je dois vous parler de notre ami, M. Willoughby.
Excusez-nous, milady.
Milady va rester ? Avec vous ?
Je ne le sais pas encore.
Je l'espère.
Et qu'en est-il de...
Oui.
Oui, je n'ai pas eu le temps d'y penser.
Avec le retour de Claire, ce n'est pas un problème, je crois.
Je dois en parler avec Ned Gowan, qu'il m'aide avec les lois.
Oui.
Alors, que se passe-t-il avec Willoughby ?
J'ai bien peur qu'il boive à nouveau.
- Ne t'en fais pas. - Oui.
- Je peux vous offrir une tourte ? - Merci.
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Un de nos associés est dans le pétrin.
Et je suis en retard.
À cause de moi ?
Non.
À cause de moi.
J'espère que Fergus n'est pas trop choqué par ma réapparition.
Je ne savais pas quoi dire.
Tu as dit la vérité.
Tu es partie en Amérique.
Je trouve que j'ai bien fait de ne pas parler du saut de 200 ans.
Une petite transgression.
On va où ?
À la Fin du monde.
Donnez-le-moi !
Donnez...
Dis-moi que ce n'est pas M. Willoughby.
Je voudrais bien, Sassenach,
mais je devrais te mentir. Willoughby ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il m'a léché le coude !
Il a dit qu'il voulait le toucher.
J'ai dit que ça coûtait un penny par minute.
Et puis, il l'a léché !
Et sans payer en plus.
Votre paiement...
intégral.
- Bonjour, je suis Claire Ran... - Malcolm.
Ma femme.
Votre femme ?
Voici M. Willoughby, mon...
associé.
Enchanté, Mme Malcolm.
Tu veux bien attendre ici ?
Je dois m'occuper de ce dont je t'ai parlé. Je serai à l'arrière.
Bien sûr.
Je ferai vite.
Asseyez-vous et tenez-vous bien.
Occupez-vous de ma femme.
Bien sûr.
J'imagine que M. Willoughby n'est pas votre vrai nom.
Non.
Yi Tien Cho.
Ça signifie : "s'appuie sur le paradis".
C'est beau.
Pourquoi ne pas utiliser ce nom ?
Yi Tien Cho ressemble à une insulte en gaélique,
donc, votre mari s'est dit que Willoughby serait mieux.
Je vois.
Vous croyez que j'aime poireauter dans des pièces humides et infectes ?
Je ne sais pas ce qui vous plaît.
Évidemment, vu que vous êtes aussi infect.
Ça m'a l'air un peu léger, M. Malcolm.
C'est la somme convenue.
Au début, peut-être,
mais apparemment, vous ne travaillez plus que sur High Street,
vous allez jusqu'à Arbroath et Dundee.
Et donc, un impôt supplémentaire.
Je vous assure que je ne vends que la quantité accordée.
Excusez mon impertinence, M. Malcolm, mais je ne vous crois pas sur parole.
J'attendrai 25 % de plus à notre prochaine rencontre.
Et vous serez déçu.
Je ne vends que sur High Street.
On verra, M. Malcolm.
Après ça, il m'a donné à manger et du travail.
Sans lui, je serais mort.
Jamie est un vrai ami. Je lui dois la vie.
On devrait y aller, Sassenach.
M. Willoughby me racontait
comment il avait voyagé clandestinement dans un bateau depuis la Chine,
et que quand il est arrivé, il était affamé et a failli mourir...
jusqu'à ce que tu le sauves.
Oui.
C'est un homme très intéressant.
J'espère vous revoir un jour.
Ça me plairait beaucoup.
Ça veut dire quoi ?
Honorable épouse.
Tu parles chinois ?
Je le comprends un peu.
C'était un plaisir, Yi Tien Cho.
M. Malcolm.
Mme Jeanne.
M. Malcolm, pourrais-je vous parler en privé ?
Bien sûr, mais d'abord, je vous présente ma femme.
Mme Malcolm.
Votre... femme ?
M. Malcolm, vous l'amenez ici ?
Je me suis dit : "Une dame, d'accord",
mais insulter nos jeunes filles, ce n'est pas bien,
mais une femme ?
Ma chambre est prête, madame ? On va dormir ici.
Bien sûr.
Pauline ?
Tu veux bien aller chercher de l'eau chaude et du linge propre
pour M. Malcolm et sa...
femme.
Tout de suite, madame.
Je...
Ce n'est pas grand-chose, mais ça me va.
Enlève ta cape, Sassenach.
Donc...
Tu habites dans un bordel ?
Oui.
Désolé, je...
savais que je n'aurais pas dû t'amener ici, mais...
il nous faut un repas chaud,
et c'est bien plus confortable que le lit de camp de l'imprimerie.
C'était peut-être une mauvaise idée.
On peut partir si...
Pourquoi tu as une chambre dans un bordel ?
C'est parce que tu es un très bon client ?
Non.
Non, je ne suis pas un client de Mme Jeanne.
C'est ma cliente, et c'est une bonne cliente.
Elle me garde une chambre
car je rentre souvent tard à cause des affaires.
Je préfère avoir un endroit pour manger et dormir à n'importe quelle heure.
De l'intimité.
Ça m'a l'air raisonnable.
Sassenach...
pourquoi tu es revenue ?
Pourquoi crois-tu que je suis revenue ?
Je ne sais pas.
Tu es la mère de mon enfant, et...
rien que pour ça, je te dois mon à¢me.
Mais es-tu revenue pour redevenir ma femme
ou pour me donner des nouvelles de ma fille ?
Je suis revenue maintenant car...
avant, je...
Je pensais que tu étais mort.
Je voulais mourir.
J'ai vraiment essayé.
Comment as-tu su...
que je n'étais pas mort ou où j'étais ?
On m'a aidée.
Un jeune historien.
Il t'a trouvé à Édimbourg, et quand j'ai vu...
"A. Malcolm", je...
me suis dit que ça pouvait être toi.
Donc, j'ai saisi ma chance.
Et alors, tu es revenue ?
Mais quand même...
pourquoi ?
Tu essaies de me dire quelque chose ?
Car si c'est le cas, je...
Je sais que tu as une vie,
et peut-être que tu as d'autres liens ou...
Je me suis consumé pour toi pendant si longtemps, tu sais ?
Mais je ne suis plus l'homme que tu connaissais.
Toi et moi,
on se connaît moins que quand on s'est mariés.
Tu veux que je parte ?
Non, je ne veux pas que tu partes.
Mais je veux savoir...
si tu me désires ?
Qui que tu sois, James Fraser...
Oui...
je te désire.
Et toi ?
Comment tu sais ce que je suis maintenant ?
Je pourrais être quelqu'un d'horrible si ça se trouve.
C'est possible.
Mais tu sais, Sassenach,
je crois que je m'en fiche.
Moi aussi.
Le dîner, M. Malcolm.
Bonsoir.
Merci beaucoup, Pauline.
On a mangé lentement,
nous savourant autant que le dîner devant nous.
On a commencé à se parler de notre vie ensemble il y a tant d'années,
ensuite, on a parlé de nos vies quand on était séparés.
On a commencé à nous connaître à nouveau...
et à découvrir si on était vraiment
les mêmes deux personnes qui ne faisaient jadis qu'une...
Et si on pouvait s'unir à nouveau.
Après avoir fini,
nous pensions exactement à la même chose.
Ça ne pouvait en être autrement.
Tu veux bien...
Tu viens te coucher avec moi ?
Oui.
Où sont les lacets ?
C'est une fermeture éclair.
Il faut tirer dessus vers le bas.
Tu veux bien dire quelque chose ?
Bon sang.
Claire...
tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Tu dois vraiment être en train de perdre la vue.
Je veux te voir.
Tu as aussi peur que moi ?
Je devrais avoir peur, non ?
Tu te souviens...
notre nuit de noces...
on avait tous les deux peur.
Tu m'as tenu les mains.
Et tu m'as dit que ce serait plus facile si on se touchait.
Oui, quand on s'est mariés,
je t'ai vue là ...
si... jolie dans ta blouse blanche.
Je ne pouvais penser à rien d'autre...
qu'à t'avoir seule, nue, à mes côtés.
Tu me désires, là ?
Mon Dieu, oui.
Désolé. Je t'ai fait mal, Claire ?
Je crois que tu m'as cassé le nez.
Mais non.
Quand tu te casses le nez,
ça fait un sale bruit, et tu saignes comme un porc.
Tout va bien.
Désolé.
Fais-le maintenant.
Et n'y va pas doucement.
Donne-moi ta bouche, Sassenach.
Mon Dieu, Claire.
Claire.
Tes seins sont...
comme de l'ivoire.
Bon sang...
te toucher, Sassenach...
Toi et ta peau...
de velours blanc et les douces formes de ton corps.
Mon Dieu.
Je ne pourrais pas te regarder
sans te toucher ni...
être à tes côtés sans te désirer.
Tu t'es senti comme ça, notre première fois ?
Ça a toujours été comme ça pour moi, Sassenach.
C'est comme faire du vélo, j'imagine.
Tu savais que tu as plus de poils sur le torse
qu'avant ?
Eh bien...
je ne les compte pas, d'habitude.
C'est quoi, un vélo ?
Je voulais dire...
On avait l'air de se souvenir comment faire.
Tu croyais qu'on pouvait oublier, Sassenach ?
Je manque peut-être d'entraînement, mais...
je n'ai pas encore perdu toutes mes facultés.
J'aurais dû t'emmener dans une taverne.
C'est bon.
Même si je dois dire
que de tous les endroits où je pensais être à nouveau tienne,
je n'avais jamais imaginé un bordel.
Je ne suis pas un saint, Sassenach, mais...
Je ne suis pas un proxénète non plus.
C'est bon à savoir.
Alors, tu vas me dire ce que tu fais,
ou j'énumère les possibilités
de mauvaise réputation jusqu'à ce que j'y sois presque ?
Tu dirais quoi ?
Eh bien...
tu n'es pas qu'imprimeur.
Pourquoi pas ?
Tu es bien trop en forme.
La plupart des hommes qui ont la quarantaine
commencent à devenir mou au milieu...
Mais tu n'as pas un gramme de trop.
C'est surtout parce que personne ne cuisine pour moi.
Si tu mangeais dans des tavernes, tu ne serais pas grosse non plus.
Heureusement, on dirait que tu manges régulièrement.
N'essaie pas de me distraire.
On n'attrape pas ces muscles en utilisant une presse à imprimer.
Tu en as déjà utilisé une, Sassenach ?
Non.
Je ne crois pas...
que tu sois passé au brigandage ?
Essaie encore.
Des enlèvements contre rançon.
Des petits vols ?
La piraterie, c'est impossible,
à moins que tu n'aies plus le mal de mer.
Tu étais un traître la dernière fois que je t'ai vu, mais...
ça n'est pas vraiment très rentable.
Je suis toujours un traître...
mais on ne m'a pas reconnu coupable. Ces derniers temps.
Ces derniers temps ?
J'ai passé plusieurs années en prison pour trahison...
pour la Rébellion.
Mais c'était il y a longtemps.
Je le savais.
Et d'autres choses.
Alors, quel est ton travail ?
Je suis...
imprimeur.
Et un traître ?
Je me suis battu avec une épée et une dague maintes fois.
Les Anglais me les ont enlevées.
La presse était une autre arme entre mes mains.
On m'a arrêté pour insurrection six fois ces deux dernières années...
et...
ils ont saisi mes locaux...
deux fois...
Même si la cour n'a rien pu prouver.
Alors, que t'arrivera-t-il s'ils le prouvent un de ces jours ?
Je serai sûrement pendu.
Quel soulagement.
Je t'avais prévenue.
En effet.
Tu veux partir, maintenant ?
Je ne suis pas venue pour te faire l'amour une fois.
Je suis revenue pour être avec toi.
Je ne peux pas te décrire...
ce que j'ai ressenti quand je t'ai touchée aujourd'hui...
et savoir que tu étais réelle.
Te retrouver...
et te perdre...
Tu ne me perdras pas...
à moins que tu fasses quelque chose d'immoral.
Quoi ?
Juste...
Il y a quelque chose que tu as oublié de me dire ?
Eh bien...
imprimer des tracts séditieux, ce n'est pas très rentable.
Tu m'étonnes.
Alors, que fais-tu d'autre ?
Un peu de contrebande.
De quoi ?
Du whisky, surtout, et du cognac, du brandy...
du rhum, parfois, et un peu de vin français.
C'est ça que tu voulais dire
par Mme Jeanne est ta cliente ?
Oui, ça marche très bien.
On garde l'alcool à la cave quand il arrive de France.
On en vend directement à Mme Jeanne,
on en garde un peu
jusqu'à ce qu'on puisse l'expédier.
Et...
Et dans le cadre de ces accords, tu...
La réponse à ce que tu penses, Sassenach...
est non.
Tu es devin ?
Tu te dis que je me fais payer avec des filles, non ?
Enfin, ce ne sont pas mes oignons.
Ce n'est pas ce que tu pensais ?
Tu crois ?
Oui.
Et tu ne... Avec Mme Jeanne ?
Non.
Comment ?
Culloden.
Je ne te quitterai plus jamais.
Tu as bien fait de partir.
Tu l'as fait pour Brianna.
Tu as été une merveilleuse mère, Claire.
Je le sais.
Tu m'as donné une enfant, Claire.
Elle est vivante et en sécurité.
Grà¢ce à elle...
on vivra pour toujours...
toi et moi.
Je voulais voir si tu étais vraiment là .
Je suis peut-être un fantôme.
Je pourrais te regarder des heures, Sassenach.
Voir ce qui a changé...
Ce qui est pareil.
Tes cheveux...
Tu te souviens ?
Ma femme brune.
Oui.
Il y a longtemps, tu m'as demandé ce qu'il y avait entre nous.
Je me souviens.
Ce qui se passe quand je te touche, et qu'on est ensemble.
J'ai dit que je ne savais pas.
Je ne le sais pas non plus.
Je ne le sais toujours pas.
Mais c'est toujours là .
Oui ?
Je pensais ne plus jamais rire dans le lit d'une femme, Sassenach,
ou y entrer, à moins d'en avoir absolument besoin.
C'est ce que tu faisais quand tu en avais besoin ?
Claire, je...
Je...
On a le temps.
Tu es sûre ?
Je n'ai qu'une question.
Es-tu tombé amoureux de quelqu'un d'autre...
après mon départ ?
Non.
Non, Sassenach.
Je n'ai jamais aimé que toi.
Petit-déjeuner, M. Malcolm.
Revenez plus tard, s'il vous plaît.
Tu ne veux pas manger ?
Si.
Où tu vas ?
Rendors-toi, Sassenach.
Je dois m'occuper de quelques affaires.
Je ne voulais pas te quitter,
mais je dois y aller.
Rappelle-toi...
Tu es Mme Malcolm ici, à Édimbourg.
Pas Fraser.
Bien compris.
Tu resteras ici jusqu'à ce que je revienne ?
Je ne partirai sûrement pas. J'ai les jambes en compote.
En compote ?
Reviens vite, soldat.
Jamie ?
Désolé, madame.
Vous êtes la compagne de M. Malcolm ?
Je crois bien. Qui êtes-vous ?
Ian Murray, madame.
Je cherche M. Malcolm. Mais je devrais y aller.
Attendez. Entrez.
Vous avez dit Murray ?
Tu es le fils de Jenny et Ian Murray ?
Oui.
Comment vous le savez ?
J'ai connu tes parents il y a longtemps.
Ton oncle et moi...
Tu as quel à¢ge ?
J'ai 16 ans.
Ne vous en faites pas, j'ai l'à¢ge de savoir ce qu'est cet endroit,
sans vouloir vous offenser, bien sûr, madame.
Tu ne m'offenses pas.
Enchantée, Ian.
Je suis, eh bien...
Je suis ta tante, Claire.
Mais...
vous êtes morte.
Pas encore.
Vous savez, les vieilles femmes de Lallybroch
disaient que vous étiez une femme sage, une dame blanche.
Ou même une fée.
Ils disent que quand oncle Jamie est rentré de Culloden sans vous,
que vous étiez peut-être retournée d'où vous étiez venue...
Avec les fées.
C'est vrai ? Vous vivez dans leur royaume ?
Non.
J'étais dans les colonies.
J'y suis allée pensant que Jamie était mort à Culloden.
Donc, vous êtes rentrée ?
Oui.
Eh bien,
enchanté, femme d'oncle Jamie.
Quand vous le verrez, vous lui direz que je le cherche ?
D'accord.
Ne sois pas timide. Viens t'asseoir avec nous.
Merci.
Tu es la nouvelle ?
Un peu plus vieille que celles que madame engage d'habitude.
Elle les aime plus jeunes que 25, mais tu feras sûrement l'affaire.
Elle a une belle peau et de beaux nibards.
On ne fait que parler. Tu t'appelles comment ?
Claire.
Moi, c'est Dorcas. Et elles, c'est Peggy et Molly.
Bonjour.
Tu as l'air morte de faim.
Mange un bout, ensuite, on fera ta connaissance.
Merci.
Ton premier était dur, hein ?
- Je ne... - Ton cou.
Il est rouge.
Et vu comme tu es entrée, tu dois aussi avoir mal entre les jambes.
Regardez, elle rougit. Tu es vraiment nouvelle.
Peu importe.
Après le petit-déjeuner, je te montrerai la baignoire,
et tu pourras te tremper dans de l'eau chaude. Tu seras comme neuve, ce soir.
Montre-lui les bocaux d'herbes.
Mets-les dans l'eau.
Mme Jeanne aime qu'on sente bon.
Et un bain chaud après aide à ne pas tomber enceinte.
En fait, l'armoise est bien plus efficace pour éviter de tomber enceinte.
Une chose est sûre, on sait
comment éviter les enfants.
Les filles utilisent une éponge avec du vinaigre
et un peu de vin.
Si tu le mets dans ta bouche d'en bas, tu n'auras pas de mioche.
Un client de bonne heure.
Je déteste qu'ils viennent au petit-déjeuner. On digère mal.
Ne t'en fais pas, Molly.
Claire s'en occupera.
La nouvelle écope de ceux que personne ne veut.
Mets-lui le doigt dans le cul.
Ça le fera éjaculer plus vite que tout.
Je te garde une bannique.
Merci.
Madame, que faites-vous ici ?
Je mange.
Personne ne vous a apporté à manger, ce matin ?
Eh bien, non...
Je suis vraiment désolée.
Je ferai fouetter cette bonne à rien de femme de chambre.
Ce n'est pas grave.
Je m'amusais beaucoup avec les dames.
Si vous voulez bien.
Je vous fais monter le reste du petit-déjeuner.
C'est bon. J'ai assez mangé.
Ravie de toutes vous connaître.
Et merci pour le conseil.
Qui êtes-vous ?
Ça ne te regarde pas.
Vous devez partir.
Aucune pute ne va me dire quoi faire.
Quand j'aurai trouvé ce que je cherche,
tu auras quelques pièces. Attends sur le lit.
Je crois que vous vous méprenez.
Je ne travaille pas ici. C'est la chambre de mon mari.
Ton mari ?
Ah bon ?
Alors, dis-moi où il garde son registre.
Je n'en ai aucune idée.
Si je te baisais, ça pourrait te rafraîchir la mémoire.
Sortez d'ici !
Traduit par: Diana Mira Navarro