1
00:00:06,005 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,095
Précédemment...

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,138
Viens avec moi.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
Non, je ne peux pas.
Mon destin est à  Culloden.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
Donc, si on a raison,

6
00:00:17,767 --> 00:00:22,272
Jamie est vivant 20 ans
après Culloden, donc, en 1766.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Je l'ai trouvé. "La liberté
et le whisky marchent ensemble."

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
Seul quelqu'un qui connaît le futur

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
peut citer des vers
qui n'ont pas encore été écrits.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
Regardez le nom de l'imprimeur.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
Alexander Malcolm.

12
00:00:34,868 --> 00:00:38,997
Alexander Malcolm ? C'est Jamie.
Tu peux y retourner.

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,373
On a tous nos secrets.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
Ça saute aux yeux.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
Bientôt, le jeune Willy
s'en rendra compte.

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,047
Si je pars, on pourrait
ne jamais se revoir.

17
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
Tu pourras le supporter ?
Car moi, je n'en suis pas si sûre.

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
Tu as renoncé à  Jamie pour moi.

19
00:00:54,179 --> 00:00:55,930
Maintenant, je dois te le rendre.

20
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
Voilà .

21
00:01:00,810 --> 00:01:03,146
Vous ne pouvez pas vous balader
dans la rue

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
avec votre nœud mal fait.

23
00:01:05,148 --> 00:01:05,982
Eh bien...

24
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Vous avez l'avantage
de le regarder en face.

25
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
Ou il faut une touche féminine
pour faire les choses correctement.

26
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
Je ne dirai pas le contraire.

27
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
Sage décision.

28
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
Bonjour.

29
00:02:22,684 --> 00:02:27,355
A. MALCOLM - IMPRIMEUR ET LIBRAIRE

30
00:03:27,081 --> 00:03:28,166
Il arrive.

31
00:03:30,293 --> 00:03:31,419
Vous pouvez vous montrer.

32
00:03:32,879 --> 00:03:35,089
La puanteur d'algues
et de whisky vous trahissent.

33
00:03:36,382 --> 00:03:38,176
Ne t'en fais pas, Mac Dubh. C'est nous.

34
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Le jeune Ian nous a dit
qu'on pouvait dormir ici.

35
00:03:41,804 --> 00:03:44,432
On a perdu nos lits à  la pension.

36
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
On dort dans un coin près du port.

37
00:03:46,851 --> 00:03:48,603
Vous n'avez pas utilisé
l'entrée principale ?

38
00:03:48,686 --> 00:03:50,647
Je t'avais dit que ça ne lui plairait pas.

39
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
Je vous avais dit de ne pas
venir ici de jour.

40
00:03:53,441 --> 00:03:56,361
Ce magasin ne peut pas se permettre
d'avoir à  voir avec vous.

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,779
Ne t'en fais pas, Mac Dubh.

42
00:03:57,862 --> 00:04:01,950
On vient quand il fait nuit noire.
Seul un hibou aurait pu nous reconnaître.

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,869
Vu que vous êtes là , rendez-vous utiles.

44
00:04:05,703 --> 00:04:06,663
Tout ça...

45
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
doit aller à  Arbroath.

46
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
Le propriétaire des Trois Chardons
est papiste.

47
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
Donnez-lui ça.

48
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
TRAHISON ? Notre seul tort est
de nous sacrifier pour l'Ecosse.

49
00:04:21,177 --> 00:04:22,512
Une fois livrés,

50
00:04:23,054 --> 00:04:26,683
ne restez pas juger la qualité
des femmes et des alcools locaux.

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
On n'allait pas le faire.

52
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
Si. C'est pourquoi je vous dis
de ne pas le faire.

53
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Tu ne nous fais pas confiance ?

54
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
Je vous confierais ma vie.

55
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
C'est la vôtre qui m'inquiète.

56
00:04:37,610 --> 00:04:38,736
Faites attention.

57
00:04:39,654 --> 00:04:40,655
Ça, c'est de la trahison.

58
00:04:41,864 --> 00:04:44,409
Si vous vous faites attraper,
vous serez pendus.

59
00:04:47,412 --> 00:04:50,081
La racaille est de retour... à  nouveau.

60
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
Bien le bonjour, Geordie.

61
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Le furoncle sur votre cou s'agrandit.

62
00:04:55,586 --> 00:04:58,881
Vous devriez le faire percer
avant de lancer la prochaine peste.

63
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
C'est un goitre,
et ce n'est pas contagieux.

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
On dirait qu'un petit enfant
vous écoute attentivement.

65
00:05:05,763 --> 00:05:08,933
Vu que je travaille pour vous,
je dois venir ici,

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
mais dois-je me faire ridiculiser
par vos comparses ?

67
00:05:12,478 --> 00:05:14,314
Non. Tu as raison.

68
00:05:14,897 --> 00:05:16,274
On ne vous veut pas de mal.

69
00:05:16,357 --> 00:05:18,735
Oui. C'est juste qu'on vous aime bien,
c'est tout.

70
00:05:18,818 --> 00:05:22,947
Eh bien, excusez-moi,
mais cette bonne entente ne me plaît pas.

71
00:05:23,031 --> 00:05:25,283
Sortez par derrière. Vite.

72
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
- Avant l'arrivée des clients.
- Oui, Mac Dubh.

73
00:05:37,837 --> 00:05:41,841
Avant de commencer, Geordie,
il nous faut plus de cendre de soude.

74
00:05:41,924 --> 00:05:42,925
Bien sûr.

75
00:05:44,635 --> 00:05:47,221
Peut-être que ce soir,
avant de finir ma journée,

76
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
vous pourriez me dire
ce dont vous avez besoin,

77
00:05:50,850 --> 00:05:53,603
pour que je puisse tout récupérer
en venant ici.

78
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
Pour ne pas revenir sur mes pas.

79
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
C'est toi, Geordie ?

80
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
Tu as pris ton temps.

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,365
Où es-tu allé chercher les cendres ?
À Glasgow ?

82
00:07:34,704 --> 00:07:35,746
Ce n'est pas Geordie.

83
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
C'est moi...

84
00:07:45,047 --> 00:07:45,923
Claire.

85
00:08:17,538 --> 00:08:20,041
Chante-moi une chanson

86
00:08:20,124 --> 00:08:22,835
Sur une jeune femme qui est partie

87
00:08:23,127 --> 00:08:25,755
Dis-moi, cette femme pourrait-elle

88
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
àŠtre moi ?

89
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
L'à¢me joyeuse

90
00:08:30,885 --> 00:08:33,846
Elle navigua un jour

91
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
Sur la mer

92
00:08:36,098 --> 00:08:38,392
Vers Skye

93
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Nuages et brises

94
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
àŽles et mers

95
00:08:44,357 --> 00:08:48,903
Montagnes de pluie et de soleil

96
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
Tout ce qui était bon

97
00:08:52,114 --> 00:08:53,991
Tout ce qui était juste

98
00:08:54,825 --> 00:08:56,911
Tout ce que j'étais

99
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
A disparu

100
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
Chante-moi une chanson

101
00:09:02,291 --> 00:09:05,127
Sur une jeune femme qui est partie

102
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
Dis-moi, cette femme pourrait-elle

103
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
àŠtre moi ?

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,593
L'à¢me joyeuse

105
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
Elle navigua un jour

106
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
Sur la mer

107
00:09:19,850 --> 00:09:24,814
Vers Skye

108
00:10:06,564 --> 00:10:07,648
Tu es réelle.

109
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Toi aussi.

110
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
Je te croyais mort.

111
00:10:21,954 --> 00:10:22,872
Claire...

112
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
Qu'y a-t-il ?

113
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
Je croyais avoir perdu le contrôle
et m'être pissé dessus,

114
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
mais c'est bon.

115
00:10:38,095 --> 00:10:39,263
J'ai juste renversé la bière.

116
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
Tu permets ?

117
00:10:53,361 --> 00:10:54,737
Ça va.

118
00:10:56,155 --> 00:10:57,323
On est mariés.

119
00:10:59,325 --> 00:11:01,661
Du moins, je crois qu'on l'est.

120
00:11:04,121 --> 00:11:04,997
Oui.

121
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
On l'est.

122
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
Je ne l'ai jamais enlevée.

123
00:11:54,755 --> 00:11:55,840
Je veux...

124
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Je voudrais...

125
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
vraiment t'embrasser.

126
00:12:04,140 --> 00:12:05,099
Je peux ?

127
00:12:08,227 --> 00:12:09,103
Oui.

128
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Je ne l'ai pas fait depuis très longtemps.

129
00:12:47,391 --> 00:12:49,185
Je t'ai vue tant de fois.

130
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
Tu es venue à  moi si souvent...

131
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
Quand je rêvais, parfois...

132
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Quand j'avais de la fièvre.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
J'avais si peur et me sentais si seul,
j'ai failli mourir.

134
00:13:07,745 --> 00:13:11,957
Quand j'avais besoin de toi,
je te voyais, souriante...

135
00:13:13,209 --> 00:13:15,836
Tes cheveux bouclés entouraient
ton visage.

136
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
Tu ne me touchais jamais.

137
00:13:29,391 --> 00:13:31,143
Je peux te toucher, maintenant.

138
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
N'aie pas peur.

139
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
On est tous les deux, à  présent.

140
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
Je démissionne !

141
00:13:59,421 --> 00:14:00,839
Je crois à  l'église libre.

142
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Travailler pour un papiste,
c'est une chose,

143
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
mais travailler pour un papiste immoral,
c'en est une autre.

144
00:14:04,802 --> 00:14:05,844
Geordie...

145
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Faites ce que vous voulez avec votre à¢me,

146
00:14:07,388 --> 00:14:11,725
mais des orgies dans le magasin,
ça va trop loin.

147
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Bon sang. Il n'est même pas encore midi.

148
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
J'espère ne pas t'avoir causé d'ennuis.

149
00:14:26,949 --> 00:14:29,994
Il reviendra. Il habite en face.
Je lui expliquerai plus tard.

150
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
Dieu sait comment.

151
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Tu as un autre pantalon ?

152
00:14:39,920 --> 00:14:41,922
Oui. À l'arrière.

153
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
Tu viens avec moi ?

154
00:14:53,976 --> 00:14:55,144
Si tu ne trouves pas ça immoral.

155
00:15:24,381 --> 00:15:25,424
C'est...

156
00:15:31,847 --> 00:15:34,433
C'est fantastique de te revoir, Claire.

157
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
Jamais je n'aurais cru...

158
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
Notre enfant.

159
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
Tiens...

160
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
Je me suis dit que tu voudrais...

161
00:16:03,879 --> 00:16:05,381
voir notre fille.

162
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
Une fille ?

163
00:16:11,178 --> 00:16:12,096
Notre fille ?

164
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
Elle...

165
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
Elle sait ?

166
00:16:22,231 --> 00:16:23,315
Oui.

167
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Qu'est-ce que c'est que ça ?

168
00:16:33,909 --> 00:16:35,035
Ce sont des photographies.

169
00:16:35,327 --> 00:16:37,329
On les fait avec une caméra.

170
00:16:38,455 --> 00:16:40,708
Ça capture le portrait d'une personne,

171
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
comme la peinture...
mais avec de la lumière.

172
00:16:45,754 --> 00:16:50,509
J'ai bien peur que pour les voir,
j'aie besoin de ça.

173
00:16:52,720 --> 00:16:54,179
C'est juste pour lire.

174
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
J'ai eu des yeux d'aigle des années,

175
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
mais ma vision n'est plus
ce qu'elle était.

176
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
Tu es toujours aussi magnifique.

177
00:17:07,484 --> 00:17:08,944
Je n'ai pas l'air d'un vieux ?

178
00:17:09,403 --> 00:17:10,654
Bien sûr que non.

179
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
Je sais qu'on a...

180
00:17:14,241 --> 00:17:17,119
pris de l'à¢ge et tout ce qui va avec.

181
00:17:19,371 --> 00:17:21,707
J'ai quelques cheveux blancs.

182
00:17:22,207 --> 00:17:23,292
Je les ai teints.

183
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
Je voulais ressembler...

184
00:17:28,047 --> 00:17:30,090
à  celle que j'étais
quand on s'est quittés.

185
00:17:32,426 --> 00:17:34,261
Le temps importe peu, Sassenach.

186
00:17:37,723 --> 00:17:39,683
Je te trouverai toujours belle.

187
00:17:42,770 --> 00:17:43,604
Bien...

188
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
montre-moi ma fille.

189
00:18:28,065 --> 00:18:28,982
Son nom.

190
00:18:33,320 --> 00:18:34,404
Comment l'as-tu appelée ?

191
00:18:36,907 --> 00:18:37,866
Brianna.

192
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
Brianna.

193
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Quel nom horrible pour une enfant.

194
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
Ce n'est pas un nom horrible.

195
00:18:49,878 --> 00:18:50,879
C'est magnifique.

196
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Je t'avais promis d'appeler
notre enfant comme ton père, Brian.

197
00:18:57,719 --> 00:18:58,762
Brianna.

198
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Magnifique.

199
00:19:04,643 --> 00:19:05,853
Parle-moi d'elle.

200
00:19:06,311 --> 00:19:09,022
Elle était comment, enfant ?

201
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
C'était quoi, son premier mot ?

202
00:19:12,526 --> 00:19:15,320
"Chien". C'était son premier mot.

203
00:19:15,863 --> 00:19:18,031
- Et "non", son deuxième.
- Oui.

204
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
Ils l'apprennent bien vite.

205
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
Elle était très petite.

206
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Elle dormait bien.

207
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
Elle me souriait dans son sommeil...

208
00:19:30,669 --> 00:19:31,628
comme toi.

209
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
Elle a tes cheveux roux.

210
00:19:38,302 --> 00:19:39,386
Comme sa sœur...

211
00:19:41,346 --> 00:19:42,264
Faith.

212
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
Oui.

213
00:19:56,153 --> 00:19:57,779
Elle avait sept ans, là .

214
00:19:57,863 --> 00:20:01,700
À la remise des diplômes.
Mon diplôme de la faculté de médecine.

215
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Tu es docteur ?

216
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Chirurgienne.

217
00:20:04,745 --> 00:20:07,664
Tu l'as toujours été.
Là , tu as le diplôme.

218
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Ça, c'est elle à  la maison.

219
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Et...

220
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
Ça, c'est elle avec Smoky, notre chien.

221
00:20:19,301 --> 00:20:20,135
Un chien ?

222
00:20:20,219 --> 00:20:21,428
C'est quoi, comme chien ?

223
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
Un terre-neuve.

224
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
Elle sait couper du bois ?

225
00:20:27,434 --> 00:20:31,021
Les hivers à  Boston
sont aussi froids qu'en Écosse,

226
00:20:31,772 --> 00:20:34,566
mais quand il fait chaud, elle aime nager.

227
00:20:34,650 --> 00:20:37,986
Là , c'est quand on était à  la mer
pendant l'été avec ses amis.

228
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
Bon sang.

229
00:20:39,821 --> 00:20:41,698
Ne me dis pas qu'elle nage...

230
00:20:41,782 --> 00:20:43,909
vêtue comme ça et avec un garçon ?

231
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
C'est un bikini.

232
00:20:49,289 --> 00:20:51,416
Toutes les filles en portent en 1968.

233
00:21:13,897 --> 00:21:16,191
Si c'est le bikini, je t'assure

234
00:21:16,608 --> 00:21:18,735
que c'est très modeste pour l'époque.

235
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Je dois te dire quelque chose, Claire.

236
00:21:26,910 --> 00:21:28,412
J'ai un fils...

237
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Willy.

238
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
Je n'en ai parlé à  personne,
même pas à  Jenny.

239
00:21:36,920 --> 00:21:37,879
C'est...

240
00:21:38,422 --> 00:21:39,589
C'est quand

241
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
j'étais en Angleterre,

242
00:21:42,592 --> 00:21:44,386
je travaillais pour les Dunsany.

243
00:21:45,929 --> 00:21:46,763
Il...

244
00:21:48,390 --> 00:21:50,767
Je n'ai pas pu le reconnaître.

245
00:21:53,061 --> 00:21:54,146
C'est un bà¢tard.

246
00:21:55,939 --> 00:21:57,899
Je ne l'ai plus vu
depuis qu'il était petit.

247
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
Je ne le reverrai plus jamais sauf...

248
00:22:03,113 --> 00:22:04,531
Peut-être dans un...

249
00:22:06,825 --> 00:22:07,909
portrait comme celui-ci.

250
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Tu aimais sa mère ?

251
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
Non.

252
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Elle est morte en couches.

253
00:22:34,436 --> 00:22:36,646
Je suis coupable de sa mort...

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
devant Dieu.

255
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Peut-être de plus que ça,
car je ne l'aimais pas.

256
00:22:48,450 --> 00:22:50,869
Il est comment ? Ton fils ?

257
00:22:52,746 --> 00:22:53,747
Il est pourri gà¢té...

258
00:22:54,748 --> 00:22:55,665
têtu...

259
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
grossier...

260
00:22:58,543 --> 00:22:59,753
bruyant...

261
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
avec un sale caractère.

262
00:23:03,256 --> 00:23:04,174
Et il est beau...

263
00:23:04,925 --> 00:23:08,053
en pleine forme... gai et fort.

264
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Et tien.

265
00:23:13,975 --> 00:23:15,018
Mien.

266
00:23:16,686 --> 00:23:17,771
Je savais...

267
00:23:18,688 --> 00:23:20,524
quand j'ai décidé de revenir...

268
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
que tu aurais eu une vie.

269
00:23:42,796 --> 00:23:43,755
Claire...

270
00:23:44,464 --> 00:23:47,801
tu as quitté Frank pour venir ici ?

271
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Non.

272
00:23:52,305 --> 00:23:54,182
Il est mort il y a quelques années.

273
00:23:55,100 --> 00:23:55,934
Mais...

274
00:23:56,893 --> 00:23:59,855
quand tu es rentrée, il t'a accueillie ?
Il t'aimait toujours ?

275
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Oui.

276
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Que lui as-tu dit à  mon sujet ?

277
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Tout.

278
00:24:07,988 --> 00:24:10,198
Ensuite, on n'en a plus jamais parlé.

279
00:24:11,658 --> 00:24:12,951
C'était difficile pour lui.

280
00:24:14,161 --> 00:24:17,581
Mais il aimait Brianna,
donc, on a persévéré.

281
00:24:20,625 --> 00:24:21,710
Donc...

282
00:24:22,669 --> 00:24:23,628
tu as été heureuse avec lui ?

283
00:24:25,505 --> 00:24:27,966
J'ai été heureuse
en élevant Brianna avec lui.

284
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Il a été un très bon père pour elle.

285
00:24:34,347 --> 00:24:35,182
Bon sang.

286
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
La taverne. J'avais oublié.

287
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Oublié quoi ?

288
00:24:41,062 --> 00:24:43,940
Je devais être là -bas à  13 h.
Ça m'est complètement sorti de l'esprit.

289
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
Tu viens avec moi ?

290
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
Rien ne pourrait m'en empêcher.

291
00:24:59,497 --> 00:25:02,584
Alors, après Culloden, le prince Charles
s'est fait chasser pendant des années.

292
00:25:02,667 --> 00:25:04,628
En fait, il s'est déguisé en femme

293
00:25:04,711 --> 00:25:08,173
et s'est échappé sur l'île de Skye
jusqu'à  ce que son frère le sauve.

294
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
Donc, il va bien ?

295
00:25:10,050 --> 00:25:12,302
Aujourd'hui, oui. Il est vivant.

296
00:25:12,385 --> 00:25:14,638
Mais il n'aura pas une belle vie.

297
00:25:16,181 --> 00:25:17,098
Claire.

298
00:25:18,433 --> 00:25:19,809
Milady ?

299
00:25:22,354 --> 00:25:24,272
- Fergus ?
- Vous êtes de retour ?

300
00:25:24,940 --> 00:25:25,982
Fergus.

301
00:25:26,733 --> 00:25:27,651
C'est un miracle.

302
00:25:29,653 --> 00:25:31,196
Dieu vous a ramenée.

303
00:25:32,280 --> 00:25:33,823
Laisse-moi te regarder.

304
00:25:35,825 --> 00:25:37,911
Tu es devenu un beau jeune homme.

305
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
Oui. En effet.

306
00:25:42,374 --> 00:25:45,627
Je croyais que c'était un fantôme.
C'est vraiment vous ?

307
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
Oui.

308
00:25:55,220 --> 00:25:56,346
Que s'est-il passé ?

309
00:25:56,972 --> 00:25:59,474
Je l'ai perdue
en me battant contre les soldats anglais.

310
00:26:00,016 --> 00:26:01,142
Oui, courageusement.

311
00:26:03,645 --> 00:26:07,565
Où étiez-vous toutes ces années ?
On vous croyait morte.

312
00:26:12,570 --> 00:26:14,656
Après Culloden, je...

313
00:26:15,407 --> 00:26:16,866
Je croyais que vous étiez tous morts.

314
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Et je ne voulais pas nuire à  Lallybroch,

315
00:26:21,329 --> 00:26:23,415
vu que j'étais la femme d'un traître,

316
00:26:24,457 --> 00:26:27,127
donc, je suis partie... en Amérique.

317
00:26:35,552 --> 00:26:38,680
Je dois vous parler de notre ami,
M. Willoughby.

318
00:26:40,598 --> 00:26:42,100
Excusez-nous, milady.

319
00:26:53,611 --> 00:26:56,281
Milady va rester ? Avec vous ?

320
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Je ne le sais pas encore.

321
00:26:58,908 --> 00:26:59,784
Je l'espère.

322
00:27:04,039 --> 00:27:05,206
Et qu'en est-il de...

323
00:27:06,499 --> 00:27:07,334
Oui.

324
00:27:08,043 --> 00:27:10,170
Oui, je n'ai pas eu le temps d'y penser.

325
00:27:11,421 --> 00:27:14,799
Avec le retour de Claire,
ce n'est pas un problème, je crois.

326
00:27:15,759 --> 00:27:19,512
Je dois en parler avec Ned Gowan,
qu'il m'aide avec les lois.

327
00:27:19,596 --> 00:27:20,513
Oui.

328
00:27:22,432 --> 00:27:24,476
Alors, que se passe-t-il avec Willoughby ?

329
00:27:24,934 --> 00:27:26,561
J'ai bien peur qu'il boive à  nouveau.

330
00:27:29,230 --> 00:27:30,899
- Ne t'en fais pas.
- Oui.

331
00:27:34,486 --> 00:27:36,446
- Je peux vous offrir une tourte ?
- Merci.

332
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Tout va bien ?

333
00:27:40,784 --> 00:27:42,952
Oui. Ça va.

334
00:27:43,995 --> 00:27:47,874
Un de nos associés est dans le pétrin.

335
00:27:50,210 --> 00:27:51,544
Et je suis en retard.

336
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
À cause de moi ?

337
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
Non.

338
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
À cause de moi.

339
00:27:59,135 --> 00:28:02,180
J'espère que Fergus n'est pas trop choqué
par ma réapparition.

340
00:28:02,680 --> 00:28:04,265
Je ne savais pas quoi dire.

341
00:28:04,974 --> 00:28:07,102
Tu as dit la vérité.

342
00:28:08,186 --> 00:28:09,854
Tu es partie en Amérique.

343
00:28:09,938 --> 00:28:13,858
Je trouve que j'ai bien fait
de ne pas parler du saut de 200 ans.

344
00:28:13,942 --> 00:28:15,110
Une petite transgression.

345
00:28:16,820 --> 00:28:18,279
On va où ?

346
00:28:20,240 --> 00:28:21,658
À la Fin du monde.

347
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
Donnez-le-moi !

348
00:28:30,917 --> 00:28:31,835
Donnez...

349
00:28:34,587 --> 00:28:36,631
Dis-moi que ce n'est pas M. Willoughby.

350
00:28:36,714 --> 00:28:38,049
Je voudrais bien, Sassenach,

351
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
mais je devrais te mentir. Willoughby ?

352
00:28:43,888 --> 00:28:45,598
Qu'est-ce que tu as fait ?

353
00:28:46,766 --> 00:28:47,934
Il m'a léché le coude !

354
00:28:48,560 --> 00:28:49,936
Il a dit qu'il voulait le toucher.

355
00:28:50,019 --> 00:28:51,855
J'ai dit que ça coûtait
un penny par minute.

356
00:28:51,938 --> 00:28:53,189
Et puis, il l'a léché !

357
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Et sans payer en plus.

358
00:29:03,158 --> 00:29:04,200
Votre paiement...

359
00:29:07,245 --> 00:29:08,580
intégral.

360
00:29:16,504 --> 00:29:18,506
- Bonjour, je suis Claire Ran...
- Malcolm.

361
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
Ma femme.

362
00:29:23,428 --> 00:29:24,345
Votre femme ?

363
00:29:24,888 --> 00:29:27,557
Voici M. Willoughby, mon...

364
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
associé.

365
00:29:32,437 --> 00:29:34,647
Enchanté, Mme Malcolm.

366
00:29:36,399 --> 00:29:37,650
Tu veux bien attendre ici ?

367
00:29:37,734 --> 00:29:41,571
Je dois m'occuper de ce
dont je t'ai parlé. Je serai à  l'arrière.

368
00:29:42,530 --> 00:29:43,364
Bien sûr.

369
00:29:43,698 --> 00:29:44,657
Je ferai vite.

370
00:29:45,450 --> 00:29:47,285
Asseyez-vous et tenez-vous bien.

371
00:29:48,119 --> 00:29:49,370
Occupez-vous de ma femme.

372
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Bien sûr.

373
00:29:57,253 --> 00:30:01,508
J'imagine que M. Willoughby n'est pas
votre vrai nom.

374
00:30:02,258 --> 00:30:03,176
Non.

375
00:30:04,886 --> 00:30:07,555
Yi Tien Cho.

376
00:30:08,556 --> 00:30:13,144
Ça signifie : "s'appuie sur le paradis".

377
00:30:14,771 --> 00:30:15,605
C'est beau.

378
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
Pourquoi ne pas utiliser ce nom ?

379
00:30:19,734 --> 00:30:24,989
Yi Tien Cho ressemble
à  une insulte en gaélique,

380
00:30:25,448 --> 00:30:29,786
donc, votre mari s'est dit
que Willoughby serait mieux.

381
00:30:30,829 --> 00:30:31,704
Je vois.

382
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Vous croyez que j'aime poireauter
dans des pièces humides et infectes ?

383
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Je ne sais pas ce qui vous plaît.

384
00:31:03,403 --> 00:31:06,364
Évidemment, vu que vous êtes aussi infect.

385
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
Ça m'a l'air un peu léger, M. Malcolm.

386
00:31:19,127 --> 00:31:20,753
C'est la somme convenue.

387
00:31:20,837 --> 00:31:22,380
Au début, peut-être,

388
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
mais apparemment, vous ne travaillez plus
que sur High Street,

389
00:31:26,843 --> 00:31:29,762
vous allez jusqu'à  Arbroath et Dundee.

390
00:31:30,471 --> 00:31:33,808
Et donc, un impôt supplémentaire.

391
00:31:34,642 --> 00:31:37,896
Je vous assure que je ne vends
que la quantité accordée.

392
00:31:38,396 --> 00:31:42,150
Excusez mon impertinence, M. Malcolm,
mais je ne vous crois pas sur parole.

393
00:31:43,443 --> 00:31:48,156
J'attendrai 25 % de plus
à  notre prochaine rencontre.

394
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
Et vous serez déçu.

395
00:31:51,784 --> 00:31:53,411
Je ne vends que sur High Street.

396
00:31:54,037 --> 00:31:55,496
On verra, M. Malcolm.

397
00:32:01,169 --> 00:32:04,797
Après ça, il m'a donné à  manger
et du travail.

398
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
Sans lui, je serais mort.

399
00:32:07,634 --> 00:32:11,137
Jamie est un vrai ami. Je lui dois la vie.

400
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
On devrait y aller, Sassenach.

401
00:32:14,557 --> 00:32:16,935
M. Willoughby me racontait

402
00:32:17,018 --> 00:32:19,646
comment il avait voyagé clandestinement
dans un bateau depuis la Chine,

403
00:32:19,729 --> 00:32:23,274
et que quand il est arrivé,
il était affamé et a failli mourir...

404
00:32:24,442 --> 00:32:26,194
jusqu'à  ce que tu le sauves.

405
00:32:28,529 --> 00:32:29,364
Oui.

406
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
C'est un homme très intéressant.

407
00:32:34,577 --> 00:32:37,038
J'espère vous revoir un jour.

408
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
Ça me plairait beaucoup.

409
00:32:42,752 --> 00:32:43,711
Ça veut dire quoi ?

410
00:32:43,795 --> 00:32:45,171
Honorable épouse.

411
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
Tu parles chinois ?

412
00:32:49,050 --> 00:32:50,802
Je le comprends un peu.

413
00:32:56,975 --> 00:33:00,019
C'était un plaisir, Yi Tien Cho.

414
00:33:43,771 --> 00:33:45,023
M. Malcolm.

415
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
Mme Jeanne.

416
00:33:53,656 --> 00:33:56,659
M. Malcolm, pourrais-je vous parler
en privé ?

417
00:33:57,326 --> 00:34:00,747
Bien sûr, mais d'abord,
je vous présente ma femme.

418
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
Mme Malcolm.

419
00:34:05,209 --> 00:34:07,920
Votre... femme ?

420
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
M. Malcolm, vous l'amenez ici ?

421
00:34:12,216 --> 00:34:14,469
Je me suis dit : "Une dame, d'accord",

422
00:34:14,552 --> 00:34:17,138
mais insulter nos jeunes filles,
ce n'est pas bien,

423
00:34:18,014 --> 00:34:19,807
mais une femme ?

424
00:34:31,861 --> 00:34:35,406
Ma chambre est prête, madame ?
On va dormir ici.

425
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
Bien sûr.

426
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
Pauline ?

427
00:34:38,993 --> 00:34:41,496
Tu veux bien aller chercher
de l'eau chaude et du linge propre

428
00:34:41,579 --> 00:34:44,290
pour M. Malcolm et sa...

429
00:34:46,959 --> 00:34:47,835
femme.

430
00:34:48,628 --> 00:34:49,962
Tout de suite, madame.

431
00:35:07,355 --> 00:35:08,272
Je...

432
00:35:10,316 --> 00:35:12,902
Ce n'est pas grand-chose, mais ça me va.

433
00:35:22,787 --> 00:35:24,497
Enlève ta cape, Sassenach.

434
00:35:33,422 --> 00:35:34,549
Donc...

435
00:35:38,803 --> 00:35:40,012
Tu habites dans un bordel ?

436
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
Oui.

437
00:35:45,351 --> 00:35:46,394
Désolé, je...

438
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
savais que je n'aurais pas dû
t'amener ici, mais...

439
00:35:50,231 --> 00:35:51,774
il nous faut un repas chaud,

440
00:35:52,233 --> 00:35:55,444
et c'est bien plus confortable
que le lit de camp de l'imprimerie.

441
00:36:00,074 --> 00:36:03,327
C'était peut-être une mauvaise idée.

442
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
On peut partir si...

443
00:36:05,580 --> 00:36:09,000
Pourquoi tu as une chambre
dans un bordel ?

444
00:36:13,171 --> 00:36:16,591
C'est parce que tu es un très bon client ?

445
00:36:16,674 --> 00:36:17,925
Non.

446
00:36:18,759 --> 00:36:21,762
Non, je ne suis pas un client
de Mme Jeanne.

447
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
C'est ma cliente,
et c'est une bonne cliente.

448
00:36:28,352 --> 00:36:30,104
Elle me garde une chambre

449
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
car je rentre souvent tard
à  cause des affaires.

450
00:36:34,775 --> 00:36:39,363
Je préfère avoir un endroit pour manger
et dormir à  n'importe quelle heure.

451
00:36:42,033 --> 00:36:42,867
De l'intimité.

452
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
Ça m'a l'air raisonnable.

453
00:36:53,836 --> 00:36:54,712
Sassenach...

454
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
pourquoi tu es revenue ?

455
00:37:02,136 --> 00:37:03,971
Pourquoi crois-tu que je suis revenue ?

456
00:37:06,766 --> 00:37:07,725
Je ne sais pas.

457
00:37:10,394 --> 00:37:13,105
Tu es la mère de mon enfant, et...

458
00:37:14,857 --> 00:37:16,943
rien que pour ça, je te dois mon à¢me.

459
00:37:19,654 --> 00:37:22,198
Mais es-tu revenue pour redevenir ma femme

460
00:37:22,949 --> 00:37:25,701
ou pour me donner des nouvelles
de ma fille ?

461
00:37:27,995 --> 00:37:30,206
Je suis revenue maintenant car...

462
00:37:31,499 --> 00:37:32,541
avant, je...

463
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Je pensais que tu étais mort.

464
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
Je voulais mourir.

465
00:37:41,717 --> 00:37:42,760
J'ai vraiment essayé.

466
00:37:51,143 --> 00:37:52,395
Comment as-tu su...

467
00:37:53,521 --> 00:37:55,773
que je n'étais pas mort ou où j'étais ?

468
00:37:58,025 --> 00:37:59,610
On m'a aidée.

469
00:37:59,694 --> 00:38:01,320
Un jeune historien.

470
00:38:01,404 --> 00:38:04,156
Il t'a trouvé à  Édimbourg,
et quand j'ai vu...

471
00:38:05,783 --> 00:38:07,076
"A. Malcolm", je...

472
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
me suis dit que ça pouvait être toi.

473
00:38:11,664 --> 00:38:13,165
Donc, j'ai saisi ma chance.

474
00:38:15,960 --> 00:38:17,169
Et alors, tu es revenue ?

475
00:38:24,051 --> 00:38:25,261
Mais quand même...

476
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
pourquoi ?

477
00:38:31,017 --> 00:38:32,727
Tu essaies de me dire quelque chose ?

478
00:38:35,396 --> 00:38:36,522
Car si c'est le cas, je...

479
00:38:37,815 --> 00:38:41,610
Je sais que tu as une vie,

480
00:38:42,069 --> 00:38:44,488
et peut-être
que tu as d'autres liens ou...

481
00:38:44,572 --> 00:38:47,199
Je me suis consumé pour toi
pendant si longtemps, tu sais ?

482
00:38:50,244 --> 00:38:52,163
Mais je ne suis plus
l'homme que tu connaissais.

483
00:38:53,497 --> 00:38:54,457
Toi et moi,

484
00:38:55,750 --> 00:38:58,377
on se connaît moins
que quand on s'est mariés.

485
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Tu veux que je parte ?

486
00:39:07,303 --> 00:39:08,679
Non, je ne veux pas que tu partes.

487
00:39:12,308 --> 00:39:13,684
Mais je veux savoir...

488
00:39:16,520 --> 00:39:18,439
si tu me désires ?

489
00:39:23,861 --> 00:39:26,113
Qui que tu sois, James Fraser...

490
00:39:27,531 --> 00:39:28,366
Oui...

491
00:39:29,867 --> 00:39:31,410
je te désire.

492
00:39:37,124 --> 00:39:38,417
Et toi ?

493
00:39:39,877 --> 00:39:42,129
Comment tu sais
ce que je suis maintenant ?

494
00:39:44,131 --> 00:39:46,509
Je pourrais être quelqu'un d'horrible
si ça se trouve.

495
00:39:50,012 --> 00:39:51,597
C'est possible.

496
00:39:54,558 --> 00:39:55,893
Mais tu sais, Sassenach,

497
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
je crois que je m'en fiche.

498
00:40:01,857 --> 00:40:02,983
Moi aussi.

499
00:40:05,194 --> 00:40:06,529
Le dîner, M. Malcolm.

500
00:40:08,155 --> 00:40:09,323
Bonsoir.

501
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
Merci beaucoup, Pauline.

502
00:40:44,525 --> 00:40:45,943
On a mangé lentement,

503
00:40:46,235 --> 00:40:49,405
nous savourant autant
que le dîner devant nous.

504
00:40:52,283 --> 00:40:56,328
On a commencé à  se parler de notre vie
ensemble il y a tant d'années,

505
00:40:57,663 --> 00:41:01,083
ensuite, on a parlé de nos vies
quand on était séparés.

506
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
On a commencé à  nous connaître
à  nouveau...

507
00:41:08,007 --> 00:41:09,967
et à  découvrir si on était vraiment

508
00:41:10,050 --> 00:41:12,678
les mêmes deux personnes
qui ne faisaient jadis qu'une...

509
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
Et si on pouvait s'unir à  nouveau.

510
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
Après avoir fini,

511
00:41:21,687 --> 00:41:24,815
nous pensions exactement à  la même chose.

512
00:41:25,483 --> 00:41:27,693
Ça ne pouvait en être autrement.

513
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
Tu veux bien...

514
00:41:37,828 --> 00:41:39,205
Tu viens te coucher avec moi ?

515
00:41:42,291 --> 00:41:43,334
Oui.

516
00:45:01,907 --> 00:45:03,075
Où sont les lacets ?

517
00:45:03,158 --> 00:45:04,118
C'est une fermeture éclair.

518
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
Il faut tirer dessus vers le bas.

519
00:46:05,512 --> 00:46:07,264
Tu veux bien dire quelque chose ?

520
00:46:08,223 --> 00:46:09,349
Bon sang.

521
00:46:11,351 --> 00:46:12,186
Claire...

522
00:46:14,271 --> 00:46:16,440
tu es la plus belle femme
que j'aie jamais vue.

523
00:46:24,114 --> 00:46:26,033
Tu dois vraiment être en train
de perdre la vue.

524
00:46:31,663 --> 00:46:33,040
Je veux te voir.

525
00:46:51,808 --> 00:46:53,143
Tu as aussi peur que moi ?

526
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
Je devrais avoir peur, non ?

527
00:47:02,277 --> 00:47:03,362
Tu te souviens...

528
00:47:04,446 --> 00:47:05,781
notre nuit de noces...

529
00:47:08,283 --> 00:47:09,535
on avait tous les deux peur.

530
00:47:11,370 --> 00:47:12,746
Tu m'as tenu les mains.

531
00:47:14,456 --> 00:47:16,542
Et tu m'as dit que ce serait plus facile
si on se touchait.

532
00:47:18,877 --> 00:47:20,170
Oui, quand on s'est mariés,

533
00:47:21,463 --> 00:47:23,382
je t'ai vue là ...

534
00:47:26,635 --> 00:47:30,180
si... jolie dans ta blouse blanche.

535
00:47:32,015 --> 00:47:33,517
Je ne pouvais penser à  rien d'autre...

536
00:47:34,351 --> 00:47:37,229
qu'à  t'avoir seule, nue, à  mes côtés.

537
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
Tu me désires, là  ?

538
00:47:39,106 --> 00:47:40,649
Mon Dieu, oui.

539
00:47:55,455 --> 00:47:56,873
Désolé. Je t'ai fait mal, Claire ?

540
00:47:56,957 --> 00:47:58,959
Je crois que tu m'as cassé le nez.

541
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
Mais non.

542
00:48:03,880 --> 00:48:04,923
Quand tu te casses le nez,

543
00:48:05,007 --> 00:48:07,217
ça fait un sale bruit,
et tu saignes comme un porc.

544
00:48:08,885 --> 00:48:10,012
Tout va bien.

545
00:48:20,772 --> 00:48:21,773
Désolé.

546
00:48:59,144 --> 00:49:00,270
Fais-le maintenant.

547
00:49:00,646 --> 00:49:01,813
Et n'y va pas doucement.

548
00:49:23,960 --> 00:49:25,545
Donne-moi ta bouche, Sassenach.

549
00:49:42,854 --> 00:49:44,940
Mon Dieu, Claire.

550
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
Claire.

551
00:50:48,462 --> 00:50:49,671
Tes seins sont...

552
00:50:51,047 --> 00:50:52,382
comme de l'ivoire.

553
00:50:55,135 --> 00:50:56,219
Bon sang...

554
00:50:58,680 --> 00:51:00,390
te toucher, Sassenach...

555
00:51:03,894 --> 00:51:07,063
Toi et ta peau...

556
00:51:08,815 --> 00:51:12,819
de velours blanc
et les douces formes de ton corps.

557
00:51:13,195 --> 00:51:14,154
Mon Dieu.

558
00:51:15,071 --> 00:51:16,573
Je ne pourrais pas te regarder

559
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
sans te toucher ni...

560
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
être à  tes côtés sans te désirer.

561
00:51:29,211 --> 00:51:33,089
Tu t'es senti comme ça,
notre première fois ?

562
00:51:34,800 --> 00:51:37,177
Ça a toujours été comme ça
pour moi, Sassenach.

563
00:51:48,480 --> 00:51:50,774
C'est comme faire du vélo, j'imagine.

564
00:51:56,363 --> 00:51:59,699
Tu savais que tu as plus de poils
sur le torse

565
00:52:00,534 --> 00:52:01,618
qu'avant ?

566
00:52:02,077 --> 00:52:02,911
Eh bien...

567
00:52:04,329 --> 00:52:05,747
je ne les compte pas, d'habitude.

568
00:52:08,625 --> 00:52:10,377
C'est quoi, un vélo ?

569
00:52:13,338 --> 00:52:14,631
Je voulais dire...

570
00:52:14,714 --> 00:52:17,384
On avait l'air de se souvenir
comment faire.

571
00:52:18,677 --> 00:52:20,637
Tu croyais
qu'on pouvait oublier, Sassenach ?

572
00:52:22,055 --> 00:52:24,182
Je manque peut-être
d'entraînement, mais...

573
00:52:24,891 --> 00:52:27,060
je n'ai pas encore perdu
toutes mes facultés.

574
00:52:31,189 --> 00:52:32,774
J'aurais dû t'emmener dans une taverne.

575
00:52:37,904 --> 00:52:38,864
C'est bon.

576
00:52:39,698 --> 00:52:41,825
Même si je dois dire

577
00:52:42,325 --> 00:52:45,120
que de tous les endroits
où je pensais être à  nouveau tienne,

578
00:52:45,453 --> 00:52:47,038
je n'avais jamais imaginé un bordel.

579
00:52:48,790 --> 00:52:50,542
Je ne suis pas un saint,
Sassenach, mais...

580
00:52:51,334 --> 00:52:52,878
Je ne suis pas un proxénète non plus.

581
00:52:53,253 --> 00:52:54,296
C'est bon à  savoir.

582
00:52:56,965 --> 00:53:00,343
Alors, tu vas me dire ce que tu fais,

583
00:53:00,844 --> 00:53:03,263
ou j'énumère les possibilités

584
00:53:03,346 --> 00:53:06,600
de mauvaise réputation
jusqu'à  ce que j'y sois presque ?

585
00:53:08,810 --> 00:53:10,228
Tu dirais quoi ?

586
00:53:14,608 --> 00:53:15,442
Eh bien...

587
00:53:18,612 --> 00:53:20,113
tu n'es pas qu'imprimeur.

588
00:53:20,530 --> 00:53:21,364
Pourquoi pas ?

589
00:53:22,032 --> 00:53:23,366
Tu es bien trop en forme.

590
00:53:23,909 --> 00:53:25,535
La plupart des hommes
qui ont la quarantaine

591
00:53:25,952 --> 00:53:27,913
commencent à  devenir mou au milieu...

592
00:53:29,247 --> 00:53:30,999
Mais tu n'as pas un gramme de trop.

593
00:53:32,626 --> 00:53:35,170
C'est surtout parce que personne
ne cuisine pour moi.

594
00:53:36,379 --> 00:53:39,215
Si tu mangeais dans des tavernes,
tu ne serais pas grosse non plus.

595
00:53:41,217 --> 00:53:44,930
Heureusement, on dirait
que tu manges régulièrement.

596
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
N'essaie pas de me distraire.

597
00:53:52,312 --> 00:53:55,815
On n'attrape pas ces muscles
en utilisant une presse à  imprimer.

598
00:53:56,983 --> 00:53:58,485
Tu en as déjà  utilisé une, Sassenach ?

599
00:53:59,444 --> 00:54:00,278
Non.

600
00:54:04,574 --> 00:54:06,034
Je ne crois pas...

601
00:54:07,911 --> 00:54:10,330
que tu sois passé au brigandage ?

602
00:54:12,707 --> 00:54:13,541
Essaie encore.

603
00:54:20,882 --> 00:54:22,467
Des enlèvements contre rançon.

604
00:54:23,593 --> 00:54:24,761
Des petits vols ?

605
00:54:27,013 --> 00:54:28,807
La piraterie, c'est impossible,

606
00:54:28,890 --> 00:54:31,059
à  moins que tu n'aies plus le mal de mer.

607
00:54:34,729 --> 00:54:38,108
Tu étais un traître
la dernière fois que je t'ai vu, mais...

608
00:54:38,566 --> 00:54:42,487
ça n'est pas vraiment très rentable.

609
00:54:43,822 --> 00:54:44,906
Je suis toujours un traître...

610
00:54:45,782 --> 00:54:49,411
mais on ne m'a pas reconnu coupable.
Ces derniers temps.

611
00:54:49,494 --> 00:54:50,495
Ces derniers temps ?

612
00:54:53,665 --> 00:54:58,128
J'ai passé plusieurs années en prison
pour trahison...

613
00:54:59,754 --> 00:55:00,755
pour la Rébellion.

614
00:55:02,799 --> 00:55:04,884
Mais c'était il y a longtemps.

615
00:55:07,053 --> 00:55:08,013
Je le savais.

616
00:55:09,931 --> 00:55:10,807
Et d'autres choses.

617
00:55:15,895 --> 00:55:19,899
Alors, quel est ton travail ?

618
00:55:23,611 --> 00:55:24,696
Je suis...

619
00:55:26,406 --> 00:55:27,449
imprimeur.

620
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Et un traître ?

621
00:55:32,120 --> 00:55:35,123
Je me suis battu
avec une épée et une dague maintes fois.

622
00:55:36,082 --> 00:55:37,667
Les Anglais me les ont enlevées.

623
00:55:38,835 --> 00:55:42,380
La presse était une autre arme
entre mes mains.

624
00:55:47,135 --> 00:55:51,723
On m'a arrêté pour insurrection
six fois ces deux dernières années...

625
00:55:54,934 --> 00:55:56,019
et...

626
00:55:56,603 --> 00:55:58,855
ils ont saisi mes locaux...

627
00:55:59,230 --> 00:56:00,106
deux fois...

628
00:56:01,232 --> 00:56:04,778
Même si la cour n'a rien pu prouver.

629
00:56:07,655 --> 00:56:11,076
Alors, que t'arrivera-t-il
s'ils le prouvent un de ces jours ?

630
00:56:12,202 --> 00:56:13,286
Je serai sûrement pendu.

631
00:56:17,373 --> 00:56:18,833
Quel soulagement.

632
00:56:19,584 --> 00:56:20,794
Je t'avais prévenue.

633
00:56:22,045 --> 00:56:22,962
En effet.

634
00:56:25,131 --> 00:56:26,132
Tu veux partir, maintenant ?

635
00:56:31,805 --> 00:56:34,974
Je ne suis pas venue
pour te faire l'amour une fois.

636
00:56:40,522 --> 00:56:42,232
Je suis revenue pour être avec toi.

637
00:56:47,320 --> 00:56:48,655
Je ne peux pas te décrire...

638
00:56:50,281 --> 00:56:53,368
ce que j'ai ressenti
quand je t'ai touchée aujourd'hui...

639
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
et savoir que tu étais réelle.

640
00:57:03,503 --> 00:57:05,046
Te retrouver...

641
00:57:07,674 --> 00:57:08,716
et te perdre...

642
00:57:11,845 --> 00:57:13,304
Tu ne me perdras pas...

643
00:57:20,895 --> 00:57:23,857
à  moins que tu fasses
quelque chose d'immoral.

644
00:57:30,905 --> 00:57:31,739
Quoi ?

645
00:57:32,699 --> 00:57:33,533
Juste...

646
00:57:35,952 --> 00:57:40,206
Il y a quelque chose
que tu as oublié de me dire ?

647
00:57:43,710 --> 00:57:44,586
Eh bien...

648
00:57:45,587 --> 00:57:49,340
imprimer des tracts séditieux,
ce n'est pas très rentable.

649
00:57:52,677 --> 00:57:54,387
Tu m'étonnes.

650
00:57:56,097 --> 00:57:57,891
Alors, que fais-tu d'autre ?

651
00:57:59,017 --> 00:58:00,643
Un peu de contrebande.

652
00:58:01,603 --> 00:58:03,271
De quoi ?

653
00:58:03,354 --> 00:58:06,941
Du whisky, surtout,
et du cognac, du brandy...

654
00:58:08,067 --> 00:58:10,361
du rhum, parfois,
et un peu de vin français.

655
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
C'est ça que tu voulais dire

656
00:58:16,618 --> 00:58:18,703
par Mme Jeanne est ta cliente ?

657
00:58:18,786 --> 00:58:20,038
Oui, ça marche très bien.

658
00:58:20,371 --> 00:58:24,834
On garde l'alcool à  la cave
quand il arrive de France.

659
00:58:25,752 --> 00:58:27,420
On en vend directement à  Mme Jeanne,

660
00:58:27,504 --> 00:58:29,172
on en garde un peu

661
00:58:29,255 --> 00:58:30,924
jusqu'à  ce qu'on puisse l'expédier.

662
00:58:34,761 --> 00:58:35,845
Et...

663
00:58:36,429 --> 00:58:39,265
Et dans le cadre de ces accords, tu...

664
00:58:41,976 --> 00:58:44,687
La réponse
à  ce que tu penses, Sassenach...

665
00:58:46,022 --> 00:58:47,065
est non.

666
00:58:47,774 --> 00:58:49,400
Tu es devin ?

667
00:58:49,484 --> 00:58:53,905
Tu te dis que je me fais payer
avec des filles, non ?

668
00:58:54,989 --> 00:58:57,158
Enfin, ce ne sont pas mes oignons.

669
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
Ce n'est pas ce que tu pensais ?

670
00:59:01,663 --> 00:59:02,539
Tu crois ?

671
00:59:03,039 --> 00:59:04,123
Oui.

672
00:59:11,548 --> 00:59:13,466
Et tu ne... Avec Mme Jeanne ?

673
00:59:17,053 --> 00:59:18,096
Non.

674
01:00:37,300 --> 01:00:38,217
Comment ?

675
01:00:47,101 --> 01:00:48,061
Culloden.

676
01:01:00,114 --> 01:01:03,534
Je ne te quitterai plus jamais.

677
01:01:05,244 --> 01:01:06,621
Tu as bien fait de partir.

678
01:01:09,207 --> 01:01:10,541
Tu l'as fait pour Brianna.

679
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
Tu as été une merveilleuse mère, Claire.

680
01:01:18,800 --> 01:01:19,634
Je le sais.

681
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
Tu m'as donné une enfant, Claire.

682
01:01:28,851 --> 01:01:31,729
Elle est vivante et en sécurité.

683
01:01:34,565 --> 01:01:35,441
Grà¢ce à  elle...

684
01:01:37,944 --> 01:01:39,404
on vivra pour toujours...

685
01:01:41,989 --> 01:01:43,032
toi et moi.

686
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
Je voulais voir si tu étais vraiment là .

687
01:02:49,265 --> 01:02:50,808
Je suis peut-être un fantôme.

688
01:02:53,311 --> 01:02:56,481
Je pourrais te regarder
des heures, Sassenach.

689
01:02:57,774 --> 01:03:00,026
Voir ce qui a changé...

690
01:03:00,568 --> 01:03:01,819
Ce qui est pareil.

691
01:03:03,446 --> 01:03:04,363
Tes cheveux...

692
01:03:07,492 --> 01:03:09,535
Tu te souviens ?

693
01:03:10,787 --> 01:03:12,205
Ma femme brune.

694
01:03:12,288 --> 01:03:13,456
Oui.

695
01:03:25,802 --> 01:03:29,263
Il y a longtemps, tu m'as demandé
ce qu'il y avait entre nous.

696
01:03:30,431 --> 01:03:31,265
Je me souviens.

697
01:03:32,475 --> 01:03:36,687
Ce qui se passe quand je te touche,
et qu'on est ensemble.

698
01:03:37,313 --> 01:03:38,773
J'ai dit que je ne savais pas.

699
01:03:41,108 --> 01:03:42,401
Je ne le sais pas non plus.

700
01:03:45,947 --> 01:03:47,365
Je ne le sais toujours pas.

701
01:03:48,074 --> 01:03:49,784
Mais c'est toujours là .

702
01:03:51,160 --> 01:03:51,994
Oui ?

703
01:04:02,380 --> 01:04:06,133
Je pensais ne plus jamais rire
dans le lit d'une femme, Sassenach,

704
01:04:06,467 --> 01:04:10,638
ou y entrer, à  moins d'en avoir
absolument besoin.

705
01:04:15,685 --> 01:04:18,187
C'est ce que tu faisais
quand tu en avais besoin ?

706
01:04:23,651 --> 01:04:24,652
Claire, je...

707
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Je...

708
01:04:29,991 --> 01:04:32,493
On a le temps.

709
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
Tu es sûre ?

710
01:04:42,169 --> 01:04:43,796
Je n'ai qu'une question.

711
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
Es-tu tombé amoureux
de quelqu'un d'autre...

712
01:04:58,227 --> 01:04:59,395
après mon départ ?

713
01:04:59,520 --> 01:05:00,354
Non.

714
01:05:02,565 --> 01:05:03,774
Non, Sassenach.

715
01:05:05,401 --> 01:05:08,070
Je n'ai jamais aimé que toi.

716
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
Petit-déjeuner, M. Malcolm.

717
01:05:30,301 --> 01:05:32,970
Revenez plus tard, s'il vous plaît.

718
01:05:33,512 --> 01:05:34,805
Tu ne veux pas manger ?

719
01:05:36,015 --> 01:05:36,849
Si.

720
01:06:05,127 --> 01:06:06,420
Où tu vas ?

721
01:06:08,547 --> 01:06:09,799
Rendors-toi, Sassenach.

722
01:06:11,676 --> 01:06:13,844
Je dois m'occuper de quelques affaires.

723
01:06:19,392 --> 01:06:20,601
Je ne voulais pas te quitter,

724
01:06:21,602 --> 01:06:22,603
mais je dois y aller.

725
01:06:30,152 --> 01:06:31,237
Rappelle-toi...

726
01:06:32,947 --> 01:06:35,449
Tu es Mme Malcolm ici, à  Édimbourg.

727
01:06:39,286 --> 01:06:40,913
Pas Fraser.

728
01:06:43,708 --> 01:06:44,625
Bien compris.

729
01:06:45,710 --> 01:06:47,420
Tu resteras ici
jusqu'à  ce que je revienne ?

730
01:06:49,755 --> 01:06:53,592
Je ne partirai sûrement pas.
J'ai les jambes en compote.

731
01:06:54,051 --> 01:06:55,344
En compote ?

732
01:07:01,350 --> 01:07:02,768
Reviens vite, soldat.

733
01:07:33,716 --> 01:07:34,550
Jamie ?

734
01:07:35,593 --> 01:07:36,761
Désolé, madame.

735
01:07:38,054 --> 01:07:40,097
Vous êtes la compagne de M. Malcolm ?

736
01:07:40,765 --> 01:07:43,309
Je crois bien. Qui êtes-vous ?

737
01:07:43,809 --> 01:07:44,977
Ian Murray, madame.

738
01:07:45,269 --> 01:07:48,189
Je cherche M. Malcolm.
Mais je devrais y aller.

739
01:07:48,272 --> 01:07:50,608
Attendez. Entrez.

740
01:07:51,484 --> 01:07:52,485
Vous avez dit Murray ?

741
01:07:54,028 --> 01:07:56,655
Tu es le fils de Jenny et Ian Murray ?

742
01:07:58,157 --> 01:07:58,991
Oui.

743
01:08:00,034 --> 01:08:00,868
Comment vous le savez ?

744
01:08:02,953 --> 01:08:05,372
J'ai connu tes parents il y a longtemps.

745
01:08:06,373 --> 01:08:07,666
Ton oncle et moi...

746
01:08:09,335 --> 01:08:10,294
Tu as quel à¢ge ?

747
01:08:11,087 --> 01:08:12,129
J'ai 16 ans.

748
01:08:12,588 --> 01:08:15,591
Ne vous en faites pas, j'ai l'à¢ge
de savoir ce qu'est cet endroit,

749
01:08:15,674 --> 01:08:17,343
sans vouloir vous offenser,
bien sûr, madame.

750
01:08:18,344 --> 01:08:19,386
Tu ne m'offenses pas.

751
01:08:21,472 --> 01:08:22,807
Enchantée, Ian.

752
01:08:23,474 --> 01:08:25,351
Je suis, eh bien...

753
01:08:26,519 --> 01:08:28,562
Je suis ta tante, Claire.

754
01:08:29,814 --> 01:08:30,648
Mais...

755
01:08:31,482 --> 01:08:32,316
vous êtes morte.

756
01:08:34,401 --> 01:08:35,611
Pas encore.

757
01:08:37,113 --> 01:08:39,365
Vous savez,
les vieilles femmes de Lallybroch

758
01:08:39,448 --> 01:08:42,493
disaient que vous étiez
une femme sage, une dame blanche.

759
01:08:43,619 --> 01:08:44,995
Ou même une fée.

760
01:08:45,788 --> 01:08:49,208
Ils disent que quand oncle Jamie
est rentré de Culloden sans vous,

761
01:08:49,291 --> 01:08:51,252
que vous étiez peut-être retournée
d'où vous étiez venue...

762
01:08:51,335 --> 01:08:52,169
Avec les fées.

763
01:08:53,129 --> 01:08:56,173
C'est vrai ?
Vous vivez dans leur royaume ?

764
01:08:57,758 --> 01:08:58,592
Non.

765
01:08:59,510 --> 01:09:01,220
J'étais dans les colonies.

766
01:09:02,221 --> 01:09:06,392
J'y suis allée pensant
que Jamie était mort à  Culloden.

767
01:09:10,229 --> 01:09:12,773
Donc, vous êtes rentrée ?

768
01:09:14,608 --> 01:09:15,526
Oui.

769
01:09:17,736 --> 01:09:18,571
Eh bien,

770
01:09:19,071 --> 01:09:21,532
enchanté, femme d'oncle Jamie.

771
01:09:22,241 --> 01:09:24,952
Quand vous le verrez,
vous lui direz que je le cherche ?

772
01:09:25,744 --> 01:09:26,704
D'accord.

773
01:09:50,144 --> 01:09:52,521
Ne sois pas timide.
Viens t'asseoir avec nous.

774
01:09:58,360 --> 01:09:59,320
Merci.

775
01:10:03,199 --> 01:10:04,491
Tu es la nouvelle ?

776
01:10:05,326 --> 01:10:07,828
Un peu plus vieille
que celles que madame engage d'habitude.

777
01:10:07,912 --> 01:10:11,832
Elle les aime plus jeunes que 25,
mais tu feras sûrement l'affaire.

778
01:10:12,625 --> 01:10:14,752
Elle a une belle peau et de beaux nibards.

779
01:10:14,835 --> 01:10:17,171
On ne fait que parler.
Tu t'appelles comment ?

780
01:10:17,755 --> 01:10:18,756
Claire.

781
01:10:18,839 --> 01:10:21,425
Moi, c'est Dorcas.
Et elles, c'est Peggy et Molly.

782
01:10:22,009 --> 01:10:22,843
Bonjour.

783
01:10:23,928 --> 01:10:25,137
Tu as l'air morte de faim.

784
01:10:25,888 --> 01:10:27,806
Mange un bout,
ensuite, on fera ta connaissance.

785
01:10:29,266 --> 01:10:30,100
Merci.

786
01:10:30,184 --> 01:10:31,435
Ton premier était dur, hein ?

787
01:10:31,936 --> 01:10:33,395
- Je ne...
- Ton cou.

788
01:10:33,604 --> 01:10:34,438
Il est rouge.

789
01:10:34,939 --> 01:10:38,025
Et vu comme tu es entrée,
tu dois aussi avoir mal entre les jambes.

790
01:10:39,902 --> 01:10:42,780
Regardez, elle rougit.
Tu es vraiment nouvelle.

791
01:10:43,572 --> 01:10:44,490
Peu importe.

792
01:10:44,573 --> 01:10:46,450
Après le petit-déjeuner,
je te montrerai la baignoire,

793
01:10:46,533 --> 01:10:49,662
et tu pourras te tremper dans de l'eau
chaude. Tu seras comme neuve, ce soir.

794
01:10:49,745 --> 01:10:51,413
Montre-lui les bocaux d'herbes.

795
01:10:51,789 --> 01:10:53,249
Mets-les dans l'eau.

796
01:10:53,332 --> 01:10:55,793
Mme Jeanne aime qu'on sente bon.

797
01:10:56,335 --> 01:10:58,545
Et un bain chaud après
aide à  ne pas tomber enceinte.

798
01:10:58,629 --> 01:11:02,967
En fait, l'armoise est bien plus efficace
pour éviter de tomber enceinte.

799
01:11:03,968 --> 01:11:05,344
Une chose est sûre, on sait

800
01:11:05,427 --> 01:11:07,304
comment éviter les enfants.

801
01:11:07,721 --> 01:11:10,182
Les filles utilisent une éponge
avec du vinaigre

802
01:11:10,266 --> 01:11:11,558
et un peu de vin.

803
01:11:12,142 --> 01:11:15,104
Si tu le mets dans ta bouche d'en bas,
tu n'auras pas de mioche.

804
01:11:18,816 --> 01:11:19,942
Un client de bonne heure.

805
01:11:20,567 --> 01:11:23,362
Je déteste qu'ils viennent
au petit-déjeuner. On digère mal.

806
01:11:23,445 --> 01:11:25,072
Ne t'en fais pas, Molly.

807
01:11:25,155 --> 01:11:26,365
Claire s'en occupera.

808
01:11:27,366 --> 01:11:29,868
La nouvelle écope
de ceux que personne ne veut.

809
01:11:31,996 --> 01:11:33,205
Mets-lui le doigt dans le cul.

810
01:11:33,956 --> 01:11:36,292
Ça le fera éjaculer plus vite que tout.

811
01:11:36,834 --> 01:11:38,377
Je te garde une bannique.

812
01:11:39,295 --> 01:11:40,421
Merci.

813
01:11:43,173 --> 01:11:44,800
Madame, que faites-vous ici ?

814
01:11:46,260 --> 01:11:47,386
Je mange.

815
01:11:47,469 --> 01:11:49,471
Personne ne vous a apporté
à  manger, ce matin ?

816
01:11:52,725 --> 01:11:54,268
Eh bien, non...

817
01:11:55,853 --> 01:11:57,271
Je suis vraiment désolée.

818
01:11:58,063 --> 01:12:00,941
Je ferai fouetter
cette bonne à  rien de femme de chambre.

819
01:12:02,401 --> 01:12:03,402
Ce n'est pas grave.

820
01:12:03,485 --> 01:12:05,446
Je m'amusais beaucoup avec les dames.

821
01:12:09,325 --> 01:12:10,409
Si vous voulez bien.

822
01:12:10,868 --> 01:12:13,370
Je vous fais monter
le reste du petit-déjeuner.

823
01:12:15,664 --> 01:12:17,207
C'est bon. J'ai assez mangé.

824
01:12:19,877 --> 01:12:21,086
Ravie de toutes vous connaître.

825
01:12:22,838 --> 01:12:23,964
Et merci pour le conseil.

826
01:12:45,402 --> 01:12:46,487
Qui êtes-vous ?

827
01:12:47,488 --> 01:12:48,530
Ça ne te regarde pas.

828
01:12:48,822 --> 01:12:49,907
Vous devez partir.

829
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Aucune pute ne va me dire quoi faire.

830
01:12:52,201 --> 01:12:53,994
Quand j'aurai trouvé ce que je cherche,

831
01:12:54,078 --> 01:12:56,663
tu auras quelques pièces.
Attends sur le lit.

832
01:12:57,373 --> 01:12:59,500
Je crois que vous vous méprenez.

833
01:13:00,250 --> 01:13:02,169
Je ne travaille pas ici.
C'est la chambre de mon mari.

834
01:13:03,670 --> 01:13:04,505
Ton mari ?

835
01:13:05,339 --> 01:13:06,423
Ah bon ?

836
01:13:06,840 --> 01:13:08,967
Alors, dis-moi où il garde son registre.

837
01:13:11,136 --> 01:13:12,262
Je n'en ai aucune idée.

838
01:13:14,264 --> 01:13:16,308
Si je te baisais,
ça pourrait te rafraîchir la mémoire.

839
01:13:18,018 --> 01:13:18,852
Sortez d'ici !

840
01:14:31,467 --> 01:14:33,469
Traduit par: Diana Mira Navarro